- 6 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is the story of a witch, wizard, and they made a magic potion for casting spells, and the spells of city, top sitter, and it's up to thee, the house, to save the world, it's a...
00:15Вунш-пунш!
00:21По книге Майкла Энде, Дьяволь-Сконгенеалкогольный коктейль.
00:27Исполнительные продюсеры Жаклин Торджман, Жак Петтигрю и Ральф Фронтс.
00:46Продюсеры Бруно Бьянки и Эвер Горьепи.
00:57Режиссер Филипп Амадор.
01:01Это был только сон.
01:14Бабаник!
01:15Бабаник!
01:20Не делай так!
01:22Как?
01:22Не подкрадывайся ко мне!
01:24А как еще я смогла бы узнать, что ты делаешь здесь в 4 часа утра?
01:29Между прочим, а чем это ты тут занят в такое время?
01:33Не трожь!
01:34Если тебе любопытно, я улучшаю свое последнее изобретение, тетя.
01:42Это подглядыватель снов.
01:44Подглядыватель снов?
01:46Да, конечно.
01:47Так я и поверила.
01:48Иди сюда, недоверчивая.
01:50Смотри.
01:51Сначала выбираем спящего.
01:59В данном случае мы его кота.
02:01Затем включаем настройку.
02:05И вуаля!
02:06Его сон!
02:07Получилось!
02:08Это невероятно!
02:09Победитель!
02:23Ура!
02:24Ура победителю!
02:25Победителю!
02:39Твой кот просто дикарь.
02:58Бросит такую прелестную кошку.
03:00Эй-эй, давай еще попробуем.
03:03Выбери человека.
03:09Это потрясающая победа.
03:11За переизбрание мэра Бланка проголосовало 100% избирателей.
03:15Это значит, каждый из нас.
03:22Это неинтересно.
03:24Найди еще что-нибудь.
03:25Ладно.
03:31В этом году победителем в номинации за самый лучший телевизионный репортаж
03:37встала Барбара Блабер.
03:40О-о-о!
03:41Браво!
03:43Браво!
03:44Поздравляем!
03:45Замечательно, замечательно!
03:46Ура!
03:47Браво!
03:47Я хочу поблагодарить моих продюсеров.
03:50Мою преподавательницу, миссис Галули.
03:52И моего...
03:53Нет, это скучно.
03:55Найди кого-нибудь поинтереснее.
03:57Скажи, кого?
03:59Хм...
04:00Как насчет Магога?
04:02Хе-хе-хе.
04:03Боюсь, с добром это не кончится, тетя.
04:21Бездельники для вас слишком мягкое определение.
04:25Мы не справимся.
04:26По-моему, камень раздробить легче, чем ваше нежелание трудиться.
04:31Камень?
04:32Точно.
04:34А-а-а!
04:35Хе-хе-хе.
04:37Хе-хе.
04:37Порой я восхищаюсь собой.
04:39Теперь я вас отправлю туда, где вы больше не доставите мне неприятностей.
04:45Вы будете здесь совершенно безвредны.
04:49Почему я раньше не сделал этого?
04:51А-а-а!
04:52Что ж, лучше поздно, чем никогда.
04:54Да-да.
04:56Хе-хе-хе.
04:58Чудесный день для прогулки.
05:03Это ты во всем виноват.
05:05Нет!
05:06Ла-ла-ла-ла-ла.
05:09Ла-ла-ла-ла-ла.
05:10А-а-а!
05:11А-а-а!
05:14А-а-а!
05:19А-а-а!
05:21А-а-а!
05:21А-а-а!
05:23Посмотри на него.
05:24Я никогда не видела его таким перепуганным.
05:27Хе-хе-хе.
05:28Хе-хе-хе.
05:29Что получилось?
05:29Он проснулся.
05:31Поздравляю.
05:32Магог?
05:33Магог?
05:34Вы, парочка неудачников, устроили так, что я страдаю от бессонницы и кошмаров одновременно.
05:41Что вы для этого сделали?
05:44О, да ничего.
05:45Эм...
05:46Именно.
05:47Вы ничего не делали, хотя должны были придумать заклинание.
05:51Так я ему и сказала, мистер Магог.
05:54Молчать!
05:55Не нужны мне твои жалкие объяснения.
05:57Немедленно придумать заклинание и наслаждать его.
06:00Теперь можно поспать.
06:01А вы лучше займитесь делом, иначе ваша жизнь превратится в кошмар.
06:17Поговорим о кошмарах.
06:19Этот Магог превратился в ходячий кошмар.
06:21Жуткий сон может сбыться.
06:24Кошмар может сбыться.
06:27Это то, что нужно.
06:28Меня хватит подглядываний снов.
06:30Мы заставим всех видеть кошмары, которые сбудутся, когда они проснутся.
06:36Хорошая мысль.
06:37Как я словно придумала.
06:40Это же я придумал.
06:43Вовсе нет.
06:44Вовсе да.
06:45Вот и нет.
06:46Ага.
06:47Сразу ясно, что ничего хорошего день не сулит.
06:50Хватит спорить, Буби.
06:51Нам нужно работать.
06:52В лабораторию жива.
06:58Меурицу, Меурицу, проснись.
07:05А?
07:06Что?
07:07Где мой боевой конь?
07:09Колдуны что-то затевают.
07:11А, спасибо, что сказал.
07:13Ну, пока.
07:15Вперед!
07:16Труба зовет!
07:19Давай поговорим об этом утром.
07:22Вспомни своих благородных предков.
07:26Ой!
07:27Ах, ну хорошо.
07:34Пусть в сороках мир поняте корче-порче приворот.
07:38Практикуем мы, как пятим, современнейший подход.
07:42Формула двойного зла.
07:44Трижды ночью, дважды мгла.
07:46Два кусочка, станьте целым.
07:48В пламя делай свое дело.
07:50Ты варись, варись.
07:53Пунш-пунш.
07:55Пунш-пунш.
07:58Похоже, мы ни на минуту не должны оставлять их одни.
08:01Даже ночью.
08:02Собрание мировых ужастиков.
08:20Пара лучших томов.
08:22Пуховая подушка.
08:26Холодная вчерашняя пицца.
08:28Верная гарантия качественных кошмаров.
08:31Чистый будильник.
08:35Тот, кому подчиняется все мироздание,
08:38Выслушай нас и исполни желание.
08:41Пусть сладкий сон кошмаром обернется,
08:44И тот, кто спит в поту, проснется.
08:46Лишь успокоится, решив, что это сон,
08:49Как тут же станет правдой он.
08:52Сейчас же станет явью сон,
08:55Для всех, кому сейчас приснится он.
08:58И тот, кто спит в поту, проснется,
09:01Ведь сладкий сон кошмаром обернется.
09:04Субтитры создавал DimaTorzok
09:34Тш, они услышат.
09:43Я только что видел ужасный сон.
09:46Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай.
09:52Через семь часов наше заклинание станет постоянным
09:56Если сработает
09:58Легко проверить
10:00Мы используем мой подглядыватель, чтобы увидеть, как сладкие сны превращаются в кошмары
10:05Я увидел самого большого ужасного черного рыцаря в мире
10:12Это был кошмар
10:13Это был только сон, Мяурицо
10:16Я надеюсь на это
10:18Подвинь себе табуретку, тетя
10:21Подглядыватель включен, Бобби
10:23Почему колдунам днем не работается?
10:25Коты ночью любят поспать
10:27Все готово
10:32Сиди и наслаждайся зрелищем
10:41Мы курим меньше других планет и ближе всех к Солнцу
10:45Затем идет Венера, затем Земля и...
10:48Это здорово
11:03Мы можем записывать это и продавать, Бобби
11:07Неплохая мысль, тетя
11:10Жми на газ
11:23Прекрасно
11:31Теперь проникни в сон Барбары Блабер
11:34Я хочу увидеть, как он превратится в кошмар
11:37Так вот, что они затеяли
11:40Они превратили сны в кошмары
11:42Тогда понятно, почему мой сон превратился в кошмар
11:45Похоже, она станет теперь...
11:56Лучшей жабой года
11:58Пойдем куда-нибудь, где можно спокойно подумать
12:04От их смеха у меня голова разболела
12:06Какой необычный кошмар
12:17Это лучше телевизоры
12:22Да, а будет еще лучше, когда они проснутся
12:26Незабываемое зрелище
12:43Я закажу побольше видеокассет
12:45Успокойся, милый
12:50Это же был только сон
12:51Да, слава богу
12:53Я чувствовал себя, как полный дурак
12:55Что ж, если верить заклинанию
12:57Наш кип опозорится, но хоть не пострадает
13:00Это тоже плохо
13:02Конечно
13:03По крайней мере, будем надеяться, что твой кошмар явью не станет
13:06Мюрицо, ты не ранен?
13:32Ничего себе не стал явью
13:34Если это то, о чем я думаю, нам лучше пойти в зоопарк
13:37Быстро
13:38Хорошо спали, мэр?
13:44Нет
13:45Мне приснился ужасный кошмар
13:47Но быстрая езда в такое чудесное утро
13:49Поможет развеяться
13:51Сколько моих почитателей здесь собралось
13:59Мне уже стало лучше
14:01Ой, ой, ой, ой
14:04Геройся
14:06Нет, не может быть
14:08Я все еще сплю
14:09Боже
14:11Это да и у
14:13Добраться до зоопарка будет не так-то легко
14:15Пойдем другой дорогой
14:17Самая свежая новость
14:21Мэра Блафа только что забросали
14:23Ква, ква, ква, ква
14:24Венера, вторая из планет, что ближе всех к Земле
14:30О
14:30О, нет, это мне снится
14:36Нет
14:38Привет, парни
14:48Мне сегодня приснился ужасный сон
14:52Я видела, что вы пришли ко мне за загадкой, а я не смогла ее придумать
14:57Итак, чем могу быть вам полезна?
15:00Колдуны устроили так, что самые кошмарные сны становятся ярью
15:05Нам нужна загадка
15:06Подумаю
15:08Так, так
15:10Нет
15:12Я не могу ее сейчас придумать
15:16Но тетя Ноя, вы должны
15:19Я думаю, колдуны победили
15:23У нас осталось всего три часа
15:26Что? Мы не можем сдаться
15:30Ты же слышал тетю Ною, Меурицу
15:32Она не загадает загадку, но если бы загадала, как бы она звучала?
15:36О, это легко
15:38Того, кто на врага отважно нападает
15:43Ночной кошмар вовек не испугает
15:46И пусть ужастик в жизнь пролезет
15:50Включится яркий свет, и он исчезнет
15:53Простите, что не загадала загадку
15:57Вот здорово, Якоб
15:59Ты провел ее
16:01У меня была причина
16:02Я хочу, я хочу, я хочу гамбургер
16:10А я хочу хладок, дайте мне гамбургер, гамбургер.
16:12Я еще и еду хочу.
16:14И пусть ужастик в жизнь.
16:17Ты имел в виду что-то вроде этого?
16:25Да, это настоящий ужастик.
16:27Теперь нам нужен яркий свет.
16:29Бежим, Меурицио.
16:31У меня есть мысль.
16:40Лучше, на весь все равно догоню.
16:59Ой, Яков, а что мы забыли в цирке?
17:03Пусть ужастик в жизнь пролезет, включится яркий свет и он исчезнет.
17:07Так мы должны направить свет на это огромное ископаемое?
17:11Яков, ты гений.
17:16Спасибо, Меурицио.
17:18Но у нас есть большая проблема.
17:19Какая?
17:20Надо привлечь его внимание.
17:24Предоставь это мне.
17:30Спокойся!
17:31Это мне поможет.
17:42Это так вкусно!
17:45Эй, динозавр!
17:46Динозавр, динозавр!
17:48Вот попробуй сосиску.
17:51Вкусно, да?
17:56Ой!
17:58Яков!
18:01Яков!
18:02Он не хочет гамбургера, он хочет живого кота.
18:08Ай!
18:09Нет, не получается.
18:11Он еще здесь.
18:12Заклинание не снято.
18:14Я уже это понял.
18:16Яков!
18:16Идея была совсем неплохая.
18:30Да и сосиски вкусные.
18:31Бежим скорее, пока он не вспомнил о десерте.
18:34К тому же у нас мало времени.
18:36Всего два часа.
18:37Газет нет.
18:46Где наш почтальон?
18:48Помогите!
18:49Где наша почта?
18:51Воли!
18:53Надеюсь, от этой пробежки наши кассеты не пострадали.
18:59Кассеты доставили.
19:00Теперь мы сможем записать новые кошмары.
19:03Яков, что же нам делать?
19:19Я думаю...
19:21Того, кто на врага отважно нападает, ночной кошмар вовек не испугает.
19:27А, Яков, думай быстрее, потому что я уже не могу ждать.
19:31Что ты пристал, Миурицио?
19:34Я и так стараюсь думать быстрее.
19:38Рыцы, отлично.
19:40Нет.
19:40Ты должен сразиться с ним.
19:42Я?
19:43Зачем?
19:44Потому что ты его боишься.
19:46Ты что, не понял?
19:47Ты должен преодолеть свой страх.
19:49Ты спятил?
19:50Неужели он тебя не пугает?
19:54Напротив, мой милый друг, он меня ужасает.
19:57Но это все-таки твой кошмар.
19:58Нападай, Миурицио.
20:00Помогите!
20:08Помогите!
20:21Миурицио!
20:24Яков!
20:24Эй, сейчас же отпусти моего друга ты, жестянка.
20:38Он пустой?
20:42Ты смельчак, Миурицио.
20:45Это значит, что теперь я смогу спокойно спать без кошмаров?
20:49Эти кошмарные псы куда-то исчезли.
21:09Это заклинание едва не стоило нам с тобой жизни, Буби.
21:12Мой подглядыватель снов.
21:14И собаки исчезли.
21:19Так, это значит...
21:21Ваше заклинание опять не выдержало проверку временем.
21:25Вы не способны создать ничего постоянного.
21:28Но мне часто снится один и тот же кошмар, о чем вы сейчас пожалеете.
21:32У меня никогда не бывает приятных снов.
21:34Ну?
21:39Буби, смотри, что это!
21:43Би, би, би, би, ба, би, ба, ба, ба, ба, ба, ба, ба, ба, ба, ба, ба, ба, ба, ба, ба, ба, ба.
21:51А-а-а!
21:52Ох, мне снилось!
21:54Что?
21:55Ничего.
21:56Это был только сон.
21:58Мм.
21:59Субтитры подогнал «Симон»
22:29Субтитры подогнал «Симон»