Uma jovem descobre um portal subterrâneo e vai parar em Atlantis em “Uma Estranha de Los Angeles” (Alien from L.A., 1988). Uma aventura de ficção científica e comédia que mistura humor, fantasia e nostalgia oitentista.
Filme completo dublado em português!
#UmaEstranhaDeLosAngeles #FicçãoCiência80 #FilmeCompleto
Filme completo dublado em português!
#UmaEstranhaDeLosAngeles #FicçãoCiência80 #FilmeCompleto
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:06Oi!
00:01:08Recebeu o meu recado, né?
00:01:10É, eu recebi.
00:01:11Rob, eu só queria...
00:01:12Ah, tá. Queria o quê? Perguntar por quê eu terminei?
00:01:15É, eu queria saber por quê.
00:01:18O que eu fiz de errado?
00:01:20Ah, você não fez nada de errado, Rob.
00:01:23Eu pensei que você gostasse de mim.
00:01:26Você disse que eu era de especial.
00:01:28Então, por isso, eu queria saber por quê.
00:01:31Wanda, nunca quer ir a lugar nenhum.
00:01:34Quero sim, Rob.
00:01:35Eu sei. Duas quadras da praia.
00:01:38Você não queria acampar no Grand Canyon.
00:01:40Você não queria escalar montanhas
00:01:42ou ir à festa de 4 de julho em Sinatra.
00:01:45Eu enjoio em carro.
00:01:48Eu disse que a gente iria de avião.
00:01:50Eu tenho medo de avião. Você sabe disso.
00:01:53Ah, você tem medo de tudo.
00:01:55Está bem.
00:01:57O que mais dá de errado comigo?
00:01:59Olha, o que você quer?
00:02:01Tá na cara que você tem algum problema sério.
00:02:03Eu perdi todo o verão por causa disso.
00:02:07Eu só tenho mais duas semanas e quero fazer alguma coisa. Entendeu?
00:02:12Rob, por favor.
00:02:14Vamos conversar.
00:02:16Eu posso mudar. Eu quero mudar.
00:02:18Me diga o que você não gosta em mim.
00:02:21Você não vai mudar.
00:02:24Por favor, Rob.
00:02:26Me dê uma chance.
00:02:28Me diga o que não gosta em mim que eu mudo.
00:02:31Seus óculos deixam você com cara de boba.
00:02:33Seu cabelo é horrível.
00:02:34Se veste como uma palhaça.
00:02:35Anda como uma imbecil.
00:02:36Sua voz me dá dor de cabeça.
00:02:40Por que não me disse isso antes, hein?
00:02:44E por que seria comigo se eu sou assim tão horrível?
00:02:47Olha só, Wanda...
00:02:50Eu não queria ofender você.
00:02:51Não era a minha intenção.
00:02:53Mas você é o que é.
00:02:54E não nascemos um para o outro.
00:03:03Adeus.
00:03:04Tudo bem.
00:03:06Ótimo.
00:03:07Tudo bem.
00:03:25Uau!
00:03:26Vamos lá!
00:03:29Toda essa rejeição está me deixando em mim.
00:03:31Por que?
00:03:32Parece que eu sou rejeitada desde pequenininha.
00:03:35Ei!
00:03:36Você!
00:03:39Até o meu próprio pai.
00:03:41Ele abandonou.
00:03:42Ele é um explorador, Wanda.
00:03:44O trabalho dele é viajando e não em casa.
00:03:46Há dez anos?
00:03:48Vai ver que está muito ocupado.
00:03:51Mas e a minha mãe?
00:03:52Ela também me deixou.
00:03:55Ela foi atropelada por um carro e morreu.
00:03:57Não teve outra escolha.
00:03:58Se escolha.
00:04:01Se escolha.
00:04:04Não.
00:04:05Você tem razão.
00:04:06Ela não teve escolha.
00:04:08Mas meu pai tinha.
00:04:10Onde está a Wanda?
00:04:13Acontece que ninguém me quer.
00:04:15Para nada.
00:04:16Eu quero você.
00:04:18Eu quero que tire o traseiro deste carro e venha me dar uma mãozinha.
00:04:21Eu sou a Wanda saquinhoça.
00:04:22Eu não vou ter medo de mudar a minha vida.
00:04:24Desta vez, eu vou conseguir.
00:04:25Desta vez, eu fico.
00:04:26Eu não vou ter medo de mudar a minha vida.
00:04:27Desta vez, eu vou conseguir.
00:04:28Desta vez, eu fico.
00:04:29Eu sou a banda saquinosa.
00:04:46E eu não vou ter medo de mudar a minha vida.
00:04:51Desta vez eu vou conseguir.
00:04:52Desta vez eu...
00:04:54Por favor, meu Deus.
00:05:01Faça alguma coisa acontecer na minha vida.
00:05:04Qualquer coisa que seja. Por favor.
00:05:07Qualquer coisa.
00:05:09Faça alguma coisa acontecer na minha vida.
00:05:19Faça alguma coisa acontecer na minha vida.
00:05:49Faça alguma coisa acontecer na minha vida.
00:06:19Faça alguma coisa acontecer na minha vida.
00:06:29Tchau, tchau.
00:06:59Tchau, tchau.
00:07:29Tchau, tchau.
00:07:59Tchau, tchau.
00:08:29Tchau, tchau.
00:08:59Tchau, tchau.
00:09:01Tchau, tchau.
00:09:03Tchau, tchau.
00:09:05Tchau.
00:09:09Tchau, tchau.
00:09:11Tchau, tchau.
00:09:13Tchau, tchau.
00:09:15Tchau, tchau.
00:09:17Tchau, tchau.
00:09:19Tchau, tchau.
00:09:21Tchau, tchau.
00:09:23Tchau, tchau.
00:09:25Tchau, tchau.
00:09:27Tchau, tchau.
00:09:39Tchau, meu Deus.
00:09:41O que houve?
00:09:43Meu pai morreu.
00:09:45Dizem que ele caiu em um buraco sem fundo.
00:09:58Eu sinto muito.
00:10:01Quem escreveu?
00:10:03Um homem chamado Pat Mahoney.
00:10:06Disse que era amigo do meu pai e também sócio dele.
00:10:10Ele é dono de um bar em Sambuenga, na África do Norte.
00:10:16O Sr. Mahoney quer que eu vá até lá pra vê-lo.
00:10:20Mandou uma passagem de avião.
00:10:22Por quê?
00:10:24Acho que o papai fez um testamento e ele quer negociar comigo.
00:10:27Você não vai, não é, Wanda?
00:10:30É, acho que devo atender ao chamado sim, Pio.
00:10:34Porque se o Sr. Mahoney acha que é tão importante assim pra me mandar uma passagem de avião...
00:10:40Eu gostaria de ver onde meu pai vivia.
00:10:43Sempre tive muita curiosidade sobre a vida dele.
00:10:47Ir para a Sambuenga não é como ir à praia.
00:10:50É uma viagem longa.
00:10:52Não se sabe o que pode acontecer.
00:10:54Mas eu estava mesmo querendo que a minha vida mudasse.
00:10:58Talvez seja isso.
00:11:00Eu sei que eu disse qualquer coisa, mas não precisava tanto.
00:11:15Vanda, você não quer ir a lugar nenhum.
00:11:28Me desejo sorte.
00:11:31Eu enjoo em carro.
00:11:33Eu disse que a gente iria de avião.
00:11:35Eu tenho medo de avião, você sabe disso.
00:11:38Você tem medo de tudo.
00:11:39Eu posso mudar.
00:11:42Eu quero mudar.
00:11:44Você não vai mudar, Wanda.
00:11:48Eu vou te mostrar, Robbie.
00:11:49Seu pai era um grande homem.
00:11:52Um pioneiro.
00:11:53Um pioneiro.
00:11:54Os amigos dele achavam que ele era louco.
00:11:56Ele era um grande homem.
00:11:57Um pioneiro.
00:11:59Seu pai era um grande homem.
00:12:00Um pioneiro.
00:12:01Seu pai era um grande homem.
00:12:02Um pioneiro.
00:12:03Os amigos dele achavam que ele era louco.
00:12:06Mas ele ia deles.
00:12:07Ele dedicou o resto de sua vida para provar que eles estavam errados.
00:12:08E conquistar o seu respeito próprio.
00:12:09Quer dizer que ele passou esse tempo todo procurando um grande homem.
00:12:11Seu pai era um grande homem.
00:12:13Seu pai era um grande homem.
00:12:18Um pioneiro.
00:12:19Seu pai era um grande homem.
00:12:20Um pioneiro.
00:12:21Os amigos dele achavam que ele era louco.
00:12:23Mas ele ia deles.
00:12:25E dedicou o resto de sua vida para provar que eles estavam errados.
00:12:29E conquistar o seu respeito próprio.
00:12:34Quer dizer que ele passou esse tempo todo procurando o centro da terra?
00:12:39É.
00:12:40Suas escavações ficam lá no porão.
00:12:51Nossa.
00:12:53Olha só.
00:12:55Que surpresa boa.
00:12:57Seu pai se preocupava muito com você.
00:13:00É.
00:13:01Mas ele demonstrava isso de jeito estranho.
00:13:06Ele era...
00:13:07Um homem estranho.
00:13:13Deve descansar um pouco.
00:13:18A África fica muito longe.
00:13:20Mas eu estou contente por ter me convidado, Sr. Marrone.
00:13:30É a única chance que eu teria de conhecer o meu pai.
00:13:36Ele viajou há tanto tempo.
00:13:40O senhor tentou encontrar o meu pai?
00:13:42Eu... eu tentei.
00:13:44Ainda estamos procurando.
00:13:46Eu desço lá todos os dias para procurá-lo.
00:13:50Ah... mas parece tão improvável.
00:13:58Eu daria qualquer coisa para vê-lo de novo.
00:14:01Eu...
00:14:18Tenha bons sonhos.
00:14:19Eu...
00:14:35Me...
00:14:37Eu...
00:14:38A CIDADE NO BRASIL
00:14:59Os últimos ancestrais do homem eram...
00:15:02seres conhecidos como de Atlantis.
00:15:06Não riam.
00:15:09Eles chegaram na América com a ideia de colonizá-la.
00:15:14A nave interplanetária dos seres de Atlantis...
00:15:18serviu como uma cidade flutuante...
00:15:21que afundou para o centro da Terra...
00:15:24durante uma catástrofe vulcânica...
00:15:27que destruiu a nave...
00:15:30mas talvez...
00:15:32não os seres de Atlantis.
00:15:33e que podem ainda estar vivos...
00:15:38no centro da Terra.
00:15:43Meu Deus!
00:15:45Essa foi demais, Pai.
00:16:03Vamos lá!
00:16:09what are you doing here?!
00:16:13oláaaa
00:16:17Não, não.
00:16:47Não, não.
00:17:17Não, não.
00:17:47Não, não.
00:18:17Papai!
00:18:22Papai!
00:18:27Papai!
00:18:31Papai!
00:18:36Papai!
00:18:40Papai!
00:18:45Papai!
00:18:52Papai!
00:18:54Papai!
00:19:01Papai!
00:19:03Papai!
00:19:05Papai!
00:19:07Papai!
00:19:09Papai!
00:19:11Aaaaaah!
00:19:15Aaaaaah!
00:19:23Aaaaaah!
00:19:27Aaaaaah!
00:19:41Aaaaaah!
00:19:43Aaaaaah!
00:19:45Aaaaaah!
00:19:47Aaaaaah!
00:19:49Aaaaaah!
00:19:51Aaaaaah!
00:19:53Aaaaaah!
00:19:55Aaaaaah!
00:19:57Aaaaaah!
00:19:59Aaaaaah!
00:20:01Aaaaaah!
00:20:03Aaaaaah!
00:20:05Aaaaaah!
00:20:07Aaaaaah!
00:20:09Tchau, tchau.
00:20:39Socorro!
00:20:49Eu estou achando...
00:20:52Eu não estou em casa...
00:20:58Meus óculos...
00:21:09Estou em casa...
00:21:14Estou em casa...
00:21:16Estou um filho...
00:21:19Estou em casa...
00:21:24Estou imenso...
00:21:28Estou em casa...
00:21:30Seu filho...
00:21:32O que é isso?
00:22:02O que é isso?
00:22:32O que é isso?
00:23:02Não vai ser nada fácil roubar o que eu encontrei
00:23:09Você vai ter que me matar primeiro
00:23:12Que parece muito fácil
00:23:17Só tem que dizer onde fica a mina
00:23:24Diz onde está o veio principal
00:23:27Não
00:23:29Diz, anda, diz
00:23:30Não
00:23:32Ei, Luque
00:23:36Essa garota bateu na minha cabeça
00:23:38Ai
00:23:40Ai
00:23:41Ai
00:23:54Ai
00:23:56Ai
00:24:27Seja bonzinho, moço
00:24:31Espero não me arrepender disso
00:24:40O que é aquilo?
00:24:47É um burro, velho
00:24:49Você o matou?
00:24:52Não, está hibernado
00:24:54Ai, Luque
00:24:55É um desgraçado
00:24:57Onde estamos?
00:24:59Em Atlantis
00:25:00Onde poderia ser?
00:25:05Atlantis?
00:25:10É impossível
00:25:11Não é?
00:25:11Não é?
00:25:14Pensou que era o que?
00:25:19Então vocês vivem mesmo dentro da terra
00:25:22E você não?
00:25:24Eu estou procurando meu pai
00:25:37Eu acho que eu acho que ele está em Atlantis
00:25:42Eu não sei por onde começar
00:25:44Bom, aqui são os arredores de Atlantis
00:25:49A cidade mesmo
00:25:51A cidade mesmo
00:25:52Fica um dia
00:25:55Aqui
00:25:55Não vai me deixar aqui com esses sujeitos
00:26:03É que eu tenho que correr até a cidade
00:26:06Para avisar sobre a minha descoberta
00:26:07Antes que alguém tente roubar de mim
00:26:09Obrigado por me ajudar
00:26:10Te vejo mais tarde
00:26:12Espera um pouco aí
00:26:14Você me deve, ouviu?
00:26:16Por quê?
00:26:16Eu podia ter deixado que te matassem
00:26:18Mas eu não deixei
00:26:19Deixei?
00:26:20Não
00:26:20Eu salvei a sua vida
00:26:22Hoje eu pelo menos queria fazer isso antes
00:26:24Eu acho
00:26:25Isso antes de muito
00:26:27Tudo bem
00:26:32Tudo bem
00:26:34Entra aí
00:26:38Desculpe
00:26:45Por favor
00:26:57Me desculpe
00:26:59Anda
00:27:02Entra
00:27:03Eu não posso perder
00:27:04Espere um pouquinho
00:27:09Por esse lado aqui
00:27:11Toma
00:27:22Coloque isso
00:27:24Tem muita lama por aí
00:27:26Está pronta?
00:27:29Então se segura
00:27:30Vamos embora
00:27:31De onde você é?
00:27:38Ih, é uma longa história
00:27:40E é uma longa viagem
00:27:42Até Atlantis
00:27:42Eu estava caindo, caindo
00:27:48E parecia que eu ia cair
00:27:49Para sempre
00:27:50Então quando eu finalmente
00:27:52Caí no chão
00:27:52Eu nem sabia
00:27:53Se eu estava morta ou viva
00:27:54Aí eu me levantei
00:27:56E percebi que estava viva
00:27:57E que estava bem
00:27:58Aí eu comecei a olhar junto
00:27:59E fiquei muito apavorada
00:28:01Eu nem sabia
00:28:02Se eu ia ver gente de novo
00:28:03Mas aí
00:28:04Identificaram com você
00:28:05Aqueles outros dois sujeitos
00:28:07Depois salvei sua vida
00:28:08Conseguiu entender tudo?
00:28:11Consegui, claro
00:28:12Você veio de um lugar
00:28:13Da superfície do mundo
00:28:15Chamado Los Angeles
00:28:16E está aqui
00:28:16Procurando seu pai
00:28:17Amiguinha
00:28:20Você está louca
00:28:21Acha que eu estou mentindo?
00:28:25Eu acho que você acredita
00:28:26Não posso acreditar
00:28:29Que acha que eu seria capaz
00:28:30De inventar uma história assim?
00:28:32Viva o sonho que quiser
00:28:33Isso não é da minha conta
00:28:37O preço que você terá que pagar
00:28:45Pela gasolina é
00:28:46Tomara que esse febo velho pegue
00:28:56Droga
00:29:03Toda vez que a gente leva o carro
00:29:05Para um mecânico
00:29:05Está procurando a confusão
00:29:06A gente trata eles como gente
00:29:08Olha só
00:29:08Mas não tem jeito
00:29:09Vamos fazer de conta
00:29:11Que você é um ser de outro mundo
00:29:12Tá?
00:29:14Anda, anda
00:29:15Vai para agora
00:29:15Não tem jeito
00:29:19Temos que andar
00:29:20Por quê?
00:29:22Vamos deixar o carro aqui?
00:29:24Essa droga não funciona
00:29:25Se você quiser pode ficar
00:29:27E Atlantis fica muito longe
00:29:29Nada dá certo para mim
00:29:31Nada funciona na minha vida
00:29:33Eu posso ficar rico
00:29:34E o Luke e o Virgo
00:29:35Tentam roubar tudo de mim
00:29:36Aí eu tenho que ir até a cidade
00:29:37Para resolver
00:29:38Mas acho que está certo
00:29:39Existem mesmo pessoas como você
00:29:40Os robôs e os robôs
00:29:41Quer calar essa boca?
00:29:42Ninguém do meu mundo
00:29:43Acreditava no meu pai
00:29:44Sabe?
00:29:45Lá do lugar de onde eu vim
00:29:46Nossa, o que é aquilo ali?
00:29:49O que parece para você?
00:29:50Parece uma cidade subterrânea
00:29:57Plitória, Akkadia, Reis, o Alcôr
00:30:00Nossa
00:30:00Compareçam imediatamente ao chefe
00:30:03Suas operações técnicas
00:30:05Cordecem a vocês
00:30:06Aqui existe um escuro e barulhento
00:30:09Eu pensei que vocês estivessem mortos
00:30:11É, mas não estou
00:30:12E tive sorte, fiquei rico
00:30:13Isso aqui é meu
00:30:20Vamos trabalhando
00:30:26Ninguém parado
00:30:27Vamos
00:30:28Calma, não fique nervoso
00:30:31Nossa
00:30:33Nossa
00:30:33Apareçam imediatamente ao chefe
00:30:45As operações técnicas
00:30:47Cordecem a vocês
00:30:49Os noticiários que pensamos
00:30:51Que devem saber
00:30:52Tudo bem
00:31:16Espera
00:31:18O que foi?
00:31:23Eu nem sei o seu nome
00:31:25Gute Madwey
00:31:29Espera
00:31:31O que é?
00:31:33Eu sou Vanda Sack Norton
00:31:35Garde
00:31:36E daí?
00:31:37Foram afastados os rumores
00:31:40Sobre um ser estranho
00:31:41Capturado
00:31:42O senhor superior
00:31:43Falando através de seu representante
00:31:45Negou todos os boatos
00:31:46Agora outros noticiários de hoje
00:31:48Anunciamos o nascimento súbito
00:31:51De vários bebês
00:31:53No setor Z
00:31:54Parabéns a todas as famílias
00:31:57Lembrem-se, cidadão
00:32:00Que qualquer visitante
00:32:01Suspeito em Atlântico
00:32:02Deve ser denunciado
00:32:04A casa do governo
00:32:05Quem não o fizer
00:32:06Será punido com a morte
00:32:07Obrigado por sua atenção
00:32:09E boa noite
00:32:10Eles estão aqui
00:32:12Eles estão aqui
00:32:13O governo está enganando vocês
00:32:16Eles estão aqui
00:32:17Estejam mais aterrando aqui
00:32:19Por favor
00:32:20O governo pede a sua colaboração
00:32:24Quem é aquela aqui?
00:32:37Deixa eu falar
00:32:37Extra, extra
00:32:38Essa linha parece uma puxa malpada
00:32:41O governo nega
00:32:42Mas existem provas
00:32:43Extra, extra
00:32:44Alienígena capturado
00:32:46O governo nega
00:32:48Mas existem provas
00:32:49Ali?
00:32:50Extra, extra
00:32:51Ninguém acredita mais
00:32:53Nos jornais
00:32:53Estão cheios de histórias
00:32:55Sobre Aliens
00:32:56Todos os dias
00:32:56Eu sei o que quer dizer
00:32:59Como se os marcianos verdes
00:33:01Do espaço sideral
00:33:01Tivessem detido à Terra
00:33:02Aliens?
00:33:04De onde?
00:33:05Do espaço sideral
00:33:06O que é isso?
00:33:08Ah, eu esqueci
00:33:10Você não sabe o que é o espaço sideral
00:33:12Viveu dentro da Terra
00:33:14Sua vida toda
00:33:16É muito triste
00:33:19Porque você nunca viu o céu azul
00:33:23O sol
00:33:25As estrelas
00:33:27E a praia de Malibu
00:33:29Pare com esse papo de mundo exterior, tá?
00:33:33Foram afastados os rumores
00:33:35Sobre um ser estranho
00:33:37Capturado
00:33:37O senhor
00:33:38Por que você tem
00:33:39Maquiagem engraçada
00:33:40E roupas estranhas?
00:33:42Quer calar essa boca?
00:33:43O governo pede
00:33:44Que o lixo
00:33:45Não seja mais enterrado aqui
00:33:47Mas somente
00:33:48O que é isso?
00:33:49O que é isso?
00:33:49Por favor
00:33:51Por favor
00:33:52Ei, Shank
00:33:53Preste atenção nisso
00:33:55Olá
00:34:03Olá
00:34:04Nossa
00:34:16Este lugar é realmente apavorante
00:34:17Apavorante
00:34:18A sua namorada e dona deste lugar?
00:34:38Vejam só quem está aqui
00:34:40Como vai, Royce?
00:34:42Como é que acha que eu vou?
00:34:44Eu fiquei rico, Royce
00:34:48Por isso eu voltei
00:34:52É, como sempre
00:34:54Um sujeito saiu sem parar
00:34:57Deixou as roupas aí
00:34:59Parece que servem em você
00:35:00Algumas fontes anunciaram
00:35:09Que viram o comportamento precoce
00:35:10De um ser, de um mineiro
00:35:11Chamado
00:35:12Boss Bodine
00:35:14Como pode existir testemunhas
00:35:17De uma coisa que nunca aconteceu?
00:35:19O que você fez com esse ser
00:35:20Chamado Boss Bodine?
00:35:22Conselheiro
00:35:22Ele foi eliminado?
00:35:25Eu não conheço nenhum ser
00:35:26Chamado Boss Bodine
00:35:28Eu não costumo manter contato com seres
00:35:30Está querendo esconder, Conselheiro?
00:35:32Temos as nossas fontes
00:35:34Diga quais são, Donaldson
00:35:36Está mudando de assunto
00:35:37Escute, eu gostaria de garantir a todos
00:35:40Que, ao contrário dos rumores e boatos
00:35:43Que circulam por aí
00:35:44Não capturamos nenhum ser estranho
00:35:47Que tenha vindo de um suposto mundo exterior
00:35:50Não existe verdade nesses rumores
00:35:53E isto é o que eu tenho a dizer
00:35:55Agora, se me dão licença
00:35:57Eu tenho um compromisso para jantar
00:35:58Mentiroso
00:36:02Sem vergonha
00:36:03Sua aproximação ativou
00:36:29O dualizador de folículos
00:36:31Para a beleza facial
00:36:32Golf Cool Mill
00:36:33Por favor, aproxime seu rosto
00:36:36Da máscara fornecida
00:36:37E o aparelho tentará melhorar o seu aspecto
00:36:40Por favor, pise no pedal existente
00:36:46Muito bem, pode desligar
00:36:53O Golf Cool Mill fez tudo o que podia
00:36:57Nossa, você ficou bonita mesmo, é?
00:37:04Trouxe uma roupa para você vestir
00:37:05Estava precisando
00:37:06Ai, que lindo
00:37:09Muita gentileza sua
00:37:11Eu não aguentava usar esse vestido
00:37:14Nem mais um minuto
00:37:15Seu vestido é estranho
00:37:27Nunca vi material como este
00:37:30O que é?
00:37:33É novo
00:37:35Você vem de onde?
00:37:38Não sou da cidade
00:37:40Atlantis está perigosa para estranhas
00:37:43As pessoas são sequestradas
00:37:46E nunca mais se sabe delas
00:37:48É bom ter cuidado
00:37:51É do tipo que atrai muita atenção
00:37:53É, eu vou ter muito cuidado
00:37:56Obrigada, Horace
00:37:59Vou ficar lá embaixo
00:38:00Se precisar de mim
00:38:02Oh, pai
00:38:08Por que você quis vir para um lugar assim como este?
00:38:12Eu tenho que encontrar você para darmos o fora daqui
00:38:17Casa do governo
00:38:20Você é um espião alienígena
00:38:24Enviado pelo seu mundo para preparar uma invasão a Atlantis
00:38:27Existem três possibilidades, professor
00:38:30Eu sou a lei aqui em Atlantis
00:38:32O senhor confessa a verdade a mim
00:38:34Ou nossos mundos entram em guerra
00:38:36Eu não penso que acreditem em mim
00:38:40Confesse, professor
00:38:41Meu Deus
00:38:46Espere lá fora, tá?
00:38:50Vou falar com a Horace
00:38:51A temperatura continua a mesma
00:38:53Agora outras notícias
00:38:55Continuamos procurando
00:38:57O outro sujeito ficava bem melhor com as roupas
00:38:59É
00:39:00Pedimos a colaboração
00:39:01Eu estou me sentindo um bobão
00:39:03Hoje em dia é perigoso para estranhos ficar aqui em Atlantis
00:39:09As pessoas são sequestradas
00:39:11E nunca mais se ouve falar nada
00:39:13Mais um pouquinho aqui atrás
00:39:26Fique quieta
00:39:27Desculpe, eu tenho ferido no dia do nosso casamento
00:39:36Mas é que o velho e o Neve estavam falando sobre a descoberta da Nina
00:39:41Eu perdi a cabeça
00:39:43Deixa pra lá
00:39:44O que é um ano sem notícias?
00:39:49Eu machuquei você, né?
00:39:51Nada disso
00:39:52Obrigada, Kurt
00:39:53Obrigada, Kurt
00:39:54Obrigada, Kurt
00:39:55Obrigada, Kurt
00:39:59Só estou fazendo isso para me livrar de você
00:40:02Você me enche a paciência e eu já estou cheio
00:40:14Bem, vamos comer alguma coisa
00:40:16Vocês também têm fome, não tem?
00:40:18Ei, eu estou morto de fome
00:40:20Onde é que nós vamos?
00:40:22É só me seguir
00:40:24Você adora isso aqui, não adora?
00:40:25Eu vou encontrar o seu pai para mandar você para casa
00:40:27Ai, que ótimo
00:40:29Senta aí
00:40:38Você nunca esteve num lugar assim antes, né?
00:40:40É, nunca
00:40:42Eu que vai querer
00:41:06O que vai querer?
00:41:07É
00:41:09O especial da casa
00:41:11E você quer o que?
00:41:14É
00:41:16É
00:41:17É
00:41:18O mesmo
00:41:19Já está saindo
00:41:21Eu estou com a sua mãe
00:41:22Tem alguma ideia de como vai encontrar o meu pai?
00:41:44Ah, não, nenhuma
00:41:47Por enquanto, eu não penso direito com o estômago vazio
00:41:50As coisas estão escritas aqui.
00:41:57Não são como na superfície do mundo?
00:42:00Ah, a comida chegou.
00:42:15Você não vai comer isso, vai?
00:42:18Por que não?
00:42:25Delicioso.
00:42:33O meu pai é o professor, Gus.
00:42:35E eu aposto que ele adoraria estudar você.
00:42:42Conheço quem pode ajudar você.
00:42:44Conheço?
00:42:45Espere aqui, eu vou telefonar.
00:42:47Ai, que maravilha!
00:42:49Vamos lá.
00:42:51Vamos lá.
00:42:52Vamos lá.
00:42:53Vamos lá.
00:42:55Vamos lá.
00:42:56Vamos lá.
00:42:59Eu quero o telefone.
00:43:29Do professor Robert Callum, por favor.
00:43:32Eu levo você até o seu pai.
00:43:34Vem comigo.
00:43:35Estou procurando meu pai.
00:43:38E você tem o seu último endereço?
00:43:56Bem-vindos ao Bambino.
00:43:59O chefe dos chefes.
00:44:01Nesta noite teremos muitas atrações.
00:44:04E tenho a certeza que vamos satisfazer a todos os seus desejos.
00:44:09E lembre-se.
00:44:11Vale tudo.
00:44:15Só um deles vai sair por rindo.
00:44:19Sangue.
00:44:20Eu prometo.
00:44:21Para o seu maior prazer.
00:44:32A minha esquerda.
00:44:33Pressure.
00:44:36A minha direita.
00:44:37Pressure.
00:44:38Agora, a luta vai começar.
00:44:45Agora, a luta vai começar.
00:44:45O que é isso?
00:45:13Uma garota.
00:45:16Isso eu estou vendo.
00:45:19Eu quero saber.
00:45:20Por que foi que você a trouxe para mim?
00:45:22Para Mambino.
00:45:23Para o chefe dos chefes.
00:45:25Eu ouvi quando ela falava Mambino.
00:45:27Ela diz que é uma...
00:45:28Fala, Chucky.
00:45:31Quem essa garota diz que é?
00:45:34Uma alienígena.
00:45:37Isto não existe.
00:45:41Está bem.
00:45:43Eu levo os ossos dela para outro lugar.
00:45:45Mas eu não disse que não estava interessado.
00:45:51Eu sempre posso usar uma garota com ossos grandes.
00:45:56Ela custa 500 brilhantinhos.
00:45:59Ah, 500 brilhantinhos?
00:46:02400.
00:46:02Não pode ser a sua sorte, Chucky.
00:46:10Não vai nem.
00:46:11Não vai nem.
00:46:13Não vai nem.
00:46:25Acabado.
00:46:25Sim.
00:46:26Tenho grandes informações sobre uma alígera.
00:46:36E por 750 escurinhas, eu digo onde ela está escondida, conselheiro.
00:46:48General Reichel.
00:46:52Sim.
00:46:56Olá.
00:47:01Quer que a gente prenda outra alienígena?
00:47:10Não sei. Eu não confio na Shunk.
00:47:16Tenho que esconder essa garota em algum lugar.
00:47:23Talvez na minha cama.
00:47:26Eu sou o Mambino. O chefe dos chefes.
00:47:40Eu vou vender você para o governo.
00:47:43Por quê?
00:47:43Por que compram alienígenas?
00:47:49Alienígena? Acha que eu sou alienígena?
00:47:53Tá bom. Vamos nos preparar para ir para as montanhas.
00:48:02Acha que eu sou alienígena?
00:48:03Acha que eu sou alienígena?
00:48:04Acha que eu sou alienígena?
00:48:05Acha que eu sou alienígena?
00:48:06Cala!
00:48:07Pra que lado?
00:48:08Viraram a esquina.
00:48:09Setor 148.
00:48:11Estou procurando uma garota com ossos grandes.
00:48:15Por ali.
00:48:16Setor 148.
00:48:17Estou procurando uma garota com ossos grandes.
00:48:18Estou procurando uma garota com ossos grandes.
00:48:20Por ali.
00:48:21Setor 148.
00:48:23Setor 148.
00:48:25. . .
00:48:55. .
00:48:57Onde está ela?
00:49:07. . .
00:49:09. .
00:49:11. .
00:49:12. .
00:49:13. .
00:49:14. .
00:49:15Esses senhores estão agora no setor boiço.
00:49:23Os senhores estão no setor boiço.
00:49:27Relaxa!
00:49:33Ah, mas está tão nervosinha.
00:49:36Muita ousadia de uma alienígena, que anda feito um robô, se veste como um verme
00:49:43e tem uma voz que dá dor de cabeça em qualquer um.
00:49:47Eu gosto da voz dela.
00:49:55Good thing, Edwin.
00:49:57Guys!
00:49:59Pensei que estivesse morto.
00:50:01Mas eu voltei.
00:50:03Desapareça, Edwin.
00:50:05Você nunca fez nada para ninguém.
00:50:09Você é egoísta demais para jogar aqui.
00:50:13É.
00:50:23Saia daqui.
00:50:25Senão você vai acabar perdendo a vida.
00:50:29Good thing.
00:50:31É.
00:50:41Mata ele!
00:50:42Mata ele!
00:50:43Mata ele!
00:50:53Mata ele!
00:50:55Mata ele!
00:51:10Vamos embora.
00:51:15Estava sentada esperando você quando aquela mulher cheia de maquiagem apareceu.
00:51:17Tudo bem. Não podemos perder tempo.
00:51:19Escute.
00:51:21Eu acho que conheço alguém que pode ajudar você.
00:51:25O nome dele é Professor Gallo.
00:51:26Eu acho que ele pode ajudar sim, mas vou ter que encontrá-lo primeiro.
00:51:29Ele se mudou para um descrito chamado Pete.
00:51:31E meu pai, Gus?
00:51:32Eu não posso ir sem ele.
00:51:33E se eu puder salvar só você?
00:51:35Eu não posso ir sem meu pai, Gus.
00:51:38Mais cedo ou mais tarde, eles vão encontrar você.
00:51:42E para você não morrer, se eu puder salvar só você, você tem que ir.
00:51:46Entendeu?
00:51:47Eu não vou sem meu pai, Gus.
00:51:53Temos que ir. Vamos para a casa da Horace.
00:52:00Ei, você!
00:52:05Encontro você na casa da Horace.
00:52:07Tudo bem, Gus?
00:52:09Não, não, não.
00:52:10Não.
00:52:15Onde você queira?
00:52:27A morte de um ano.
00:52:29Não.
00:52:30Onde está se acelerando?
00:52:32Não.
00:52:34Onde está se acelerando?
00:52:35Setor cento e seis.
00:52:39Os senhores estão agora no setor de uma sete.
00:52:43Vem comigo, vamos!
00:52:44Setor cento e seis.
00:52:51Agora estamos no setor dois oito sete.
00:52:56Estamos no setor dois oito sete.
00:53:02Olha ela!
00:53:05Vai atrás dela, vai atrás dela, e você? Volte aqui.
00:53:09Seu idiota, onde é que ela está? Volte aqui.
00:53:21Ei, você? Volte aqui.
00:53:32Menina, fale!
00:53:34Não saiam sem que nem me enxergaram.
00:53:37Peguem seus cartões de certificação.
00:53:40Ninguém pode me enxergar antes de ser entrevistado.
00:53:45Se Shang não conseguir, eu sei como encontrar Vanda essa clínica.
00:53:53Loto.
00:53:54Loto, general.
00:53:57Loto.
00:53:58Atenção, atenção, atenção. Temos uma fugitiva em nossa área.
00:54:05Para entrar em contato.
00:54:06Para entrar em contato.
00:54:07Loto, mostra em sua identidade.
00:54:10Traga alguma coisa para mim, Latrina.
00:54:15Tubos de cristal e montes de dinheiro da Lotto serão seus.
00:54:20Você vai ficar tão rico como nunca sonhou.
00:54:25Não é verdade, Latrina?
00:54:28Ela está lá fora, em algum lugar.
00:54:31Ela pode estar ao seu lado.
00:54:32E as regras se abrigam a mente.
00:54:35Eu consegui.
00:54:37Mestre, eu consegui.
00:54:40Ela é minha.
00:54:42Não, é minha.
00:54:43É minha.
00:54:44É minha.
00:54:45É minha.
00:54:50É minha.
00:54:57É fácil jogar Lotto.
00:54:59É só encontrar uma garota de óculos grandes e levá-la a casa.
00:55:04E a gente está lá fora.
00:55:08Vá.
00:55:09Vá.
00:55:10— Vá! — Vá!
00:55:12Vá.
00:55:12Vá.
00:55:14Olha.
00:55:16— Estão lá. — Vá.
00:55:18Vá.
00:55:19Com licença, madame. Posso ajudá-la?
00:55:30É, pode.
00:55:34A senhora não gostaria de dar uma olhada nos nossos trajes esportivos.
00:55:39Tamanho grande, é claro.
00:55:49Ganhe milhões, milhões e milhões de brilhantinhos e de sujinhos.
00:56:08Ai, que divertido.
00:56:09Sim, é isso mesmo. E veja só como funciona.
00:56:14Vocês viram essa mulher?
00:56:15Ela tem ossos grandes.
00:56:27E levem-no para a casa do governo. Lá.
00:56:30Eu gostei de encontrá-lo, professor.
00:56:34Por que se mudou para a pizza?
00:56:40E por que arriscou sua vida para me encontrar?
00:56:45Professor, eu já lhe fiz um monte de favores.
00:56:53Lembra quando eu consegui comida de graça para o senhor?
00:56:58Porque estavam aqui, ó.
00:57:05Aqueles favores foram mínimos, insignificantes e microscópicos.
00:57:08Que que é isso? Pelo amor de Deus, professor.
00:57:12Já esqueceu aquela vez que eu paguei a sua fiança quando pegaram o seu carro?
00:57:20Tá bom, Golden. Você foi um grande amigo.
00:57:23O senhor não precisa me agradecer.
00:57:25Já descobriu o que procurava?
00:57:27E o que você quer?
00:57:27O senhor foi expulso da universidade porque dizia que existia um mundo externo, certo?
00:57:36Alienígenas.
00:57:37Sim.
00:57:38Sim.
00:57:39Bom, professor.
00:57:42Como você gostaria de encontrar um alienígena?
00:57:45É, grande escolha.
00:57:47Claro que a última moda veio da Lumária.
00:57:50É quase do seu tamanho.
00:57:53Mas está maravilhoso, sensacional.
00:57:56Vai querer mais alguma coisa?
00:57:58É, só isso.
00:57:59Ah, então muito bem.
00:58:00Vai pagar com enferrujados ou vai trocar?
00:58:02Atenção, cidadãos.
00:58:06Acho que vale meu ato nem, Afonso.
00:58:08Atenção, cidadãos.
00:58:09É só encontrar a garota para ganhar bilhões.
00:58:13Encontra em Vanda Sarkozy e Capilurena.
00:58:17Faça o que for preciso para levar seu corpo à casa do poder.
00:58:22Viva ou morta, não importa.
00:58:25Pagaremos por sua carcaça fria, tanto quanto por um tronco morro.
00:58:30Não se esqueçam.
00:58:33Viva ou morta, não importa.
00:58:34Cheguei.
00:58:35Não!
00:58:38Não!
00:58:38Não!
00:58:53Vale muito bem, hein?
00:58:55Oi, gatinho.
00:58:56Encontra em Nath.
00:58:57A garota, viva ou morta, vale muito dinheiro.
00:59:01Foi uma gracinha que você fez, gatinho.
00:59:03O governo precisa encontrar Vanda Sarkozy.
00:59:07Viva ou morta, não importa o que for preciso para levar seu corpo à casa do governo.
00:59:14Viva ou morta, sua carcaça vale muito dinheiro.
00:59:19Você não vale nada para mim.
00:59:20Procure em Vanda Sarkozy.
00:59:22Por falar em não valer nada.
00:59:23Viva ou morta, sua carcaça vale muito dinheiro.
00:59:26Que loucura, eu não devia ter amarrotado a minha roupa.
00:59:31Tem ossos grandes para um robô.
00:59:35Eu não sou bem um robô.
00:59:38É, eu sei.
00:59:38Eu também não.
00:59:41Quem é você?
00:59:42Sou lindo, tanto no estilo, quanto no aspecto e no bom gosto.
00:59:48Eu sei que está louca para que eu a agarre e que a ame até a morte, mas...
00:59:53Eu não tenho tempo agora.
00:59:55Eu estou indo roubar.
00:59:58É, pedir uma grana emprestada.
01:00:00Essa briga aí me atrasou.
01:00:03Mas eu...
01:00:04Olha, eu sei que é desapontador, mas...
01:00:08Haverá outra hora.
01:00:10Outro lugar.
01:00:13Espera!
01:00:14O que foi?
01:00:15Eu estou perdida.
01:00:17E estão atrás de mim.
01:00:19Me ajude a sair.
01:00:20Eu sei que pedir muito, mas...
01:00:22Eu já falei.
01:00:23Eu estou ocupado.
01:00:25Por favor.
01:00:26Eu estou mesmo encrencada.
01:00:28Muito encrencada.
01:00:29Eu ganhei.
01:00:32Espera aí.
01:00:32Eu estou rico.
01:00:34Eu estou rico.
01:00:36Eu ganhei.
01:00:37Eu estou rico.
01:00:47Tá, eu vou ver se eu te ajudo.
01:00:49Só porque sou louco por garotas de ossos grandes encrencadas.
01:00:53Me conte o seu problema e vejo se posso ajudar.
01:00:56Tudo começou quando eu tinha 10 anos.
01:00:58Espera aí.
01:00:59O que?
01:01:00Essa é sua voz mesmo?
01:01:02Vamos.
01:01:04E aquele bandido já ia me matar quando você apareceu e salvou a minha vida, lindo?
01:01:08Que loucura.
01:01:08É uma história inacreditável.
01:01:10O fato de eu ser uma linha inigna de um mundo da superfície?
01:01:14Não.
01:01:14Que você tenha passado por tudo isso por um sujeito como seu pai.
01:01:17Ele me parece uma pessoa egoísta que só liga para ele mesmo.
01:01:20Isso era o que eu pensava.
01:01:22Agora você gosta dele.
01:01:23Eu acho que eu...
01:01:24Eu vou ouvir um pouco.
01:01:26Você é louca.
01:01:27Eu acho muito difícil tentar ver alguém que pode não querer ver você.
01:01:32Não se esqueça.
01:01:32É loucura.
01:01:34Encontre Vanda Sagnusen viva ou morta.
01:01:37Você é...
01:01:39Uma garota muito incomum, Vanda.
01:01:42E mais ainda porque sua voz é meio estranha.
01:01:44A loto gófico parece estar alcançando índices bem altos.
01:01:54Não fiquem para trás.
01:01:55Aproveitem.
01:02:06Não!
01:02:06Não!
01:02:06Não!
01:02:07Não!
01:02:07Não!
01:02:08Não!
01:02:08Não!
01:02:09Não!
01:02:09Não!
01:02:10Não!
01:02:10Não!
01:02:11Não!
01:02:11Não!
01:02:12Não!
01:02:12Não!
01:02:13Não!
01:02:13Não!
01:02:14Não!
01:02:14Não!
01:02:15Não!
01:02:15Não!
01:02:16Não!
01:02:16Não!
01:02:17Não!
01:02:17Não!
01:02:18Não!
01:02:18Não!
01:02:19Não!
01:02:19Não!
01:02:20Não!
01:02:20Não!
01:02:21Não!
01:02:21Não!
01:02:22Não!
01:02:23Não!
01:02:24Não!
01:02:24Não!
01:02:25Não!
01:02:25Não!
01:02:26Não!
01:02:27Não!
01:02:28Não!
01:02:29Não!
01:02:29Não!
01:02:30Não!
01:02:31Não!
01:02:32Não!
01:02:33Não!
01:02:33Não!
01:02:34Não!
01:02:34Não!
01:02:35Não!
01:02:35Ah!
01:03:05Ah!
01:03:13Ah!
01:03:20Ah!
01:03:29Ah!
01:03:32Ah!
01:03:35Eu acho que deu uma lição nele.
01:03:51Olha, Wanda.
01:03:53Eu não sei se você é um alienígena ou o quê,
01:03:56mas acho que está aqui para encontrar o seu pai.
01:03:59Você!
01:04:05Está legal.
01:04:07Eu não sei por que a cidade inteira quer pegar você.
01:04:10Tem que sair daqui antes que seja tarde até para eu salvá-la.
01:04:13Ela está bem ali.
01:04:15Pete, está ali!
01:04:17Você vai na frente, eu seguro eles.
01:04:19Mas, sim...
01:04:19Vai ser mais fácil sem você aqui.
01:04:22Eu posso ter que fazer alguma coisa que não queira que você veja.
01:04:24O que é lindo?
01:04:26Deixa para lá.
01:04:27O salão da Rory fica aqui perto.
01:04:29Depois da praça.
01:04:31Se esconda lá, depois nos encontramos.
01:04:32Será que eu vou ver você de novo?
01:04:38Nunca se sabe, Wanda.
01:04:41Sim.
01:04:46Que loucura.
01:04:48Outra hora, outro lugar.
01:04:51Agora vai.
01:04:55Tchau, lindo.
01:04:57Tchau.
01:04:58Outra hora, outro lugar.
01:05:06Fica aí!
01:05:08Espera, espera.
01:05:09Eu vou passar a mão.
01:05:14Setor 100.
01:05:17Setor 100.
01:05:19Mais uma vez, temos a imagem da garota.
01:05:22O nome da moça é Wanda Sacknusen.
01:05:26E está vestida com uma roupa estranha.
01:05:31Ela é muito fácil de ser descoberta.
01:05:33Encontrem a moça e vençam.
01:05:36Gófico, a corporação do seu governo.
01:05:39E vocês jogam na loto porque nós queremos.
01:05:41Olha ela ali, general.
01:05:50Atenção, cidadãos.
01:05:52General Raitovov pede que todas as pessoas
01:05:55apresentem sua identidade para sair do setor 100.
01:06:00Por favor, abandonem a área imediatamente.
01:06:03Repetindo, o setor 100 deve ser evacuado.
01:06:09Já não soube de cidadão.
01:06:11E faz muito tempo.
01:06:13Por favor, abandonem a área imediatamente.
01:06:21Por que essas coisas nunca funcionam quando a gente precisa?
01:06:25Então, Guten, onde está a garota?
01:06:27Setor 81.
01:06:29Setor 81.
01:06:31Setor 81.
01:06:33O que é isso?
01:06:42Ela foi presa?
01:06:45Libere a minha vida, Guten.
01:06:47Prove que o mundo da superfície realmente existe.
01:06:50Mas eu tenho que achar um jeito de libertar a Havana primeiro.
01:06:53Ele nunca está pensando, Guten.
01:06:56Professor, eu sei que nunca fez esse tipo de coisa antes.
01:07:01Mas quer me ajudar?
01:07:02O que quer que eu faça?
01:07:04Preciso dos alienígenas para pesquisa, Alteça.
01:07:27Eles não são espécimes, doutor Madgoski.
01:07:30São seres humanos.
01:07:31E não costumamos retalhar pessoas em nome da pesquisa, não é?
01:07:34Acredito que os alienígenas sejam espiões enviados para descobrir o que fazemos, Altíssimo.
01:07:40Precisamos nos mobilizar para a guerra, fazer uma retaliação em massa.
01:07:43Está exagerando, General.
01:07:46Eles vieram para nos escravizar.
01:07:48Para nos transformar em robôs.
01:07:50Tenho que concordar com o conselheiro Cressus, em que os alienígenas estão aqui por acidente.
01:07:56Qual é a sua sugestão, Cressus?
01:07:59Eles chegaram aqui acidentalmente, Altíssimo.
01:08:02Como muito sabiamente observou.
01:08:05Sugiro que os ajudemos a voltar para o mundo da superfície.
01:08:08Acho que está sendo extremista, Cressus.
01:08:10Como foi que disse, Rykov?
01:08:12Libertar os alienígenas?
01:08:14De minha parte, não quero ser reclassificada como um robô.
01:08:18Só os libertaremos se concordar e não revelar nossa existência ao mundo deles.
01:08:21E que ninguém mais venha aqui.
01:08:24Não temos escolha se não confiar nisso.
01:08:26Nos alienígenas?
01:08:29Altíssimo, o senhor não pode ouvir o Cressus.
01:08:31Sabe que ele tem essas tendências estranhas e todos temos discutido sobre o fato dele pintar o cabelo.
01:08:36Tirando a General, Altíssimo.
01:08:39Não somos assassinos.
01:08:41Não podemos permitir que...
01:08:43Traga os alienígenas.
01:08:46Vou falar primeiro com a Wanda.
01:08:48Depois vou decidir se os libertamos ou se os exterminamos.
01:09:13Altíssimo, esta é a Wanda.
01:09:22Aproxime-se, minha filha.
01:09:24Aproxime-se.
01:09:26Então, você é a Wanda.
01:09:29Sim.
01:09:30Eu sou a Wanda Sagnusen.
01:09:33Por que está aqui?
01:09:34Rikov prendeu a sua filha, professor Sagnusen.
01:09:47E ela está sendo julgada.
01:09:49E o que vai acontecer com ela?
01:09:52O Altíssimo está tentando decidir se vai libertar o senhor e sua filha.
01:09:55É.
01:09:56Ou se vai acabar com suas vidas.
01:09:58E que tal as coisas?
01:10:05Eu quero dizer, aqui dentro.
01:10:07Ah, tudo vai depender da Wanda.
01:10:09Não sou exploradora, nem aventureira.
01:10:17Eu não estou aqui para fazer nenhum mal ao seu mundo.
01:10:20Eu só quero encontrar o meu pai.
01:10:23Por isso estou aqui.
01:10:25E por nenhum outro motivo, senhora.
01:10:27Eu sou a Wanda Sagnusen.
01:10:37Sou o garçonete em Los Angeles e nunca devia ter vindo aqui.
01:10:42Agora eu só quero ir para a minha casa.
01:10:47Eles vão nos transformar em robôs de olhos castanhos.
01:10:50Ah, calha a boca, Rikov.
01:10:57Pai?
01:11:00Oi, Wanda.
01:11:09Vamos embora.
01:11:11Papai!
01:11:12Espere!
01:11:14Veja!
01:11:17Pare!
01:11:21O que está fazendo?
01:11:25Não, ele não vai.
01:11:27Então você é o pai da Wanda?
01:11:29Sim, eu sou.
01:11:30Ela enfrentou muitos perigos só para encontrar você.
01:11:32Vamos embora, agora.
01:11:40Por que veio me procurar, Wanda?
01:11:48Por que você é meu pai?
01:11:55É.
01:11:57Desculpe.
01:11:58Agora não importa mais.
01:12:02Você é mais do que eu me exerço.
01:12:06É.
01:12:11Vamos embora.
01:12:12Por aqui.
01:12:13Vamos.
01:12:13Esqueceu alguma coisa?
01:12:26Tem ideia do como isto é surpreendente?
01:12:28O que?
01:12:29É um edifício.
01:12:30Não, não é.
01:12:31É uma espaçonave que caiu aqui.
01:12:33Caiu há 10 milênios.
01:12:35No espaço sideral.
01:12:37No espaço sideral?
01:12:38Vem cá.
01:12:42O sistema elétrico funciona?
01:12:44Sei onde eles foram, General.
01:12:46Vou dirigir por controle remoto.
01:12:49Bom trabalho, Taylor.
01:12:51Eu estava certa quando disse que os alienígenas eram espiões.
01:12:54Faça apenas a sua parte, Rykov.
01:12:56Mate a garota e o pai dela.
01:12:58Vou fazer.
01:13:01Depois volto para falar com você.
01:13:03Ele é acreditável.
01:13:09Surpreendente.
01:13:09Você conseguiu.
01:13:14Quem é ele?
01:13:16Meu pai.
01:13:18Entra, banda.
01:13:18Os cidadãos de Atlântia não permitam que os alienígenas ficassem.
01:13:24General, os alienígenas estão se aproximando das fronteiras da cidade.
01:13:29Inicia a saída 58.
01:13:31Intercept em 5.34.
01:13:34Motorista, direto para 5.34.
01:13:42O veículo da General foi para a fronteira, Senhor.
01:13:45Siga, General.
01:13:47Não aperte.
01:13:48Professor Sackdussin tem que escondar do senhor.
01:13:54Segundo meus dados, a inclinação da superfície do mundo mudou ligeiramente,
01:13:58tornando as regiões orientais a boca do centro do mundo.
01:14:02Eu não duvido do seu conhecimento, professor, mas passei minha vida estudando e procurando o centro da Terra
01:14:08e com certeza o encontrei e não ficava nessa direção.
01:14:12Vamos colocar as coisas desta maneira.
01:14:13Eu tenho todo o equipamento que necessita para o ascensor superfície do mundo.
01:14:17Ou é do meu modo ou de modo nenhum.
01:14:22A direção é através daquela caverna.
01:14:25Pai, você acha que o professor pode nos levar de volta para casa?
01:14:31Vamos ver, querida.
01:14:32Tem que seguir em frente, Gutten.
01:14:33E não arranhe o meu carrinho.
01:14:35Olha só por isso.
01:14:56Princesa, você vai para casa.
01:15:03Podia nos visitar, Gus.
01:15:06Nas peles.
01:15:07É realmente impressionante, não é?
01:15:10É magnífico, professor.
01:15:13Obrigado.
01:15:13Segundo os meus cálculos, meu elevador de rochas está me levando para a superfície.
01:15:26Olha, por que você não vai?
01:15:28Rai Koffer aprendeu meu trabalho e acabou comigo.
01:15:31Fiquei arruinado e fui expulso da universidade.
01:15:33Eu também fui expulso da universidade, mas isso não vai me parar.
01:15:42Alguns de nós desistem de seus sonhos mais facilmente do que outros, professor.
01:15:48Existe uma diferença, professor.
01:15:49Entre desistir e deixar alguma coisa inacabada.
01:15:52Sabe, eu nunca terminei nada em minha vida.
01:16:01Acho que está na hora de fazer isso.
01:16:05Eu quero voltar para vós.
01:16:09Se ela me quiser.
01:16:13Ela pode enriquecer você mais do que qualquer menina.
01:16:20Wanda!
01:16:22Obrigada por tudo.
01:16:33Chegou a hora.
01:16:35Ninguém vai a lugar algum.
01:16:39Você quebrou o trato quando tentou escapar.
01:16:46Agora temos ordens de executar você.
01:16:52Pensei que queria que partíssemos.
01:16:55Desculpe, professor.
01:16:59Você não viu nada.
01:17:02Leve o corpo daqui.
01:17:03Olha, eu gostei de ver, graças.
01:17:08É melhor sair de pressa, professor.
01:17:10Eu acho que ela vai ficar um pouco nervosa quando acordar.
01:17:13Não vai arranjar em crecas, polícia.
01:17:16É um preço muito pequeno.
01:17:17Saiam de pressa.
01:17:18E segurem-se bem um do outro.
01:17:22Eu te amo, querido.
01:17:35Lembre-se do nosso trato, professor.
01:17:37Nenhuma palavra, ninguém.
01:17:38Nós não existimos.
01:17:51Tchau, Wanda.
01:17:52Sentirei saudades.
01:17:53Wanda.
01:18:05Wanda.
01:18:07Wanda.
01:18:11Você está bem?
01:18:18Você sabe o que foi, Bill?
01:18:20Eu tive um sonho estranho.
01:18:25Fui que eu ia à África
01:18:26e caí num cinto sem fundo
01:18:30até o centro da Terra
01:18:32e terminava numa cidade chamada Atlantis.
01:18:37E eu encontrava o papai.
01:18:41Não é esquisito.
01:18:43Oi, querida.
01:18:46Como se sente?
01:18:47O pai, não foi um sonho.
01:18:54Um sonho tornado realidade.
01:18:59Eu te amo.
01:19:00Eu te amo.
01:19:00Eu te amo.
01:19:30Oi, Wanda.
01:19:31Como é que vai?
01:19:32É verdade o que eu vi sobre a Wanda?
01:19:34Soube que ela foi à África,
01:19:35que viajou de avião e tudo?
01:19:37É, ela foi mesmo.
01:19:38De avião e tudo.
01:19:39Eu não acredito.
01:19:40Ninguém em vista verde acredita nisso.
01:19:42Inclusive eu.
01:19:42Inclusive a Susan.
01:19:43Susan e Stacey.
01:19:45Por que não?
01:19:46Ah, não é a cara dela.
01:19:48Não é um truque
01:19:49para me conseguir de volta?
01:19:50Por que não pergunta para ela?
01:19:54Por que não pergunta para ela?
01:20:08Oi, Wanda.
01:20:08Que tal eu pegar você logo mais?
01:20:11A gente sai e você me conta tudo sobre a África.
01:20:13Mas, Rob,
01:20:14eu ainda tenho os mesmos cabelos,
01:20:17a mesma voz.
01:20:18Ah, mas isso não importa.
01:20:21Você mudou.
01:20:24É, eu mudei sim.
01:20:26O que aconteceu na África?
01:20:33Ela cresceu.
01:20:44Com licença.
01:20:46Será que você podia me ajudar?
01:20:47Eu sou um estranho aqui.
01:20:51De outra hora.
01:20:53Outro lugar.
01:20:56E ela viveu feliz para sempre.
01:21:26Em nome do último noticiário,
01:21:38informamos a fuga não confirmada
01:21:40de alienígena para o mundo da superfície.
01:21:43Ok?
01:21:43O Altíssimo fez uma declaração
01:21:51lembrando aos cidadãos de Atlantis
01:21:53que não existe essa história do mundo da superfície.
01:21:56E os rumores da existência de alienígenas
01:21:59não são verdadeiros.
01:22:00São enganosos e contra-produtivos
01:22:02para o futuro das nossas cidades-estado.
01:22:05Qualquer pessoa que tiver contato com alienígena,
01:22:19fêmea ou macho,
01:22:21deve imediatamente entrar em contato
01:22:23com o general Rykov na casa do governo.
01:22:26Receberá uma recompensa.
01:22:27E finalmente a declaração afirma
01:22:37de uma vez por todas
01:22:39que os alienígenas não existem
01:22:42e que Wanda Sacknuden
01:22:44é uma simples loucura de sua imaginação.
01:22:47Ninguém nos diz
01:22:49como eu me lembro de sua imaginação.
01:22:53É tão difícil de focar
01:22:55Nós não vemos o que queremos ver
01:22:59Ninguém nos controla
01:23:02É tudo para você e eu
01:23:06Aqui eu estou
01:23:08Longing to know você
01:23:12Take my hand
01:23:14Come and let me show you
01:23:18See the taste
01:23:19Of the heart
01:23:23It will hold you together
01:23:27If your world comes apart
01:23:30And you'll know
01:23:32Who you are
01:23:36It will all be so easy
01:23:40When you listen
01:23:41To the state
01:23:43Of your heart
01:23:46Where are we going?
01:23:54Places we've never been
01:23:56My eyes are open
01:23:59I want to fall in love again
01:24:03I'm tired of motion
01:24:05I'm gonna lead you
01:24:08To my own
01:24:09Here I am
01:24:12Waiting to hold you
01:24:15Take my hand
01:24:18Come and let me show you
01:24:21To the state
01:24:23Of the heart
01:24:27It will hold you together
01:24:30If your world comes apart
01:24:34And you'll know
01:24:36Who you are
01:24:39It will all be so easy
01:24:43When you listen
01:24:45To the state
01:24:47Of your heart
01:24:49The state
01:24:52Of your heart
01:24:55Darling, if you're insecure
01:25:03I'll be there
01:25:05To reassure
01:25:06Open up your heart
01:25:09And trust
01:25:09There's a place for love
01:25:12In the research
01:25:14When you listen
01:25:14That here
01:25:15In my voice
01:25:16And you've never been
01:25:17To your heart
01:25:19And how you are
01:25:21To us
01:25:21And how you are
01:25:23To me
01:25:24And who you are
01:25:24danach
01:25:25Now
01:25:26In my voice
01:25:26Of your heart
01:25:28To my heart
01:25:29And how you are
01:25:29But how you are
01:25:30And how you are
01:25:31It will all be great
01:25:31When you're
01:25:31For me
01:25:31You are
01:25:32aqueles
01:25:32Than you
01:25:34To me
01:25:34To me
01:25:35And how you are
01:25:36And how you are
01:25:37I can
01:25:38You know
01:25:40A CIDADE NO BRASIL
01:26:10It will all be so easy
01:26:12When you listen to the state of your heart
01:26:19State of your heart
01:26:25State of your heart
01:26:32It will all be so easy
01:26:38When you listen to the state of your heart
01:27:08State of your heart
01:27:14State of your heart
01:27:16State of your heart
01:27:18State of your heart
01:27:20State of your heart
01:27:22State of your heart
01:27:24State of your heart
01:27:26State of your heart
01:27:28State of your heart
01:27:30State of your heart
01:27:32State of your heart
Comentários