- 24/7/2025
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La pregunta de importar es entendible, pero premajero.
00:20Voy a hacer mis propósitos conocidos a la Casa sobre esto y las cosas alianas en la billa de internazional en el domingo, por el momento.
00:26Pero por ahora, suplico a los honorables caballeros que el control en su vida es un problema.
00:30Tengo su impaciencia.
00:32Entre los honorables caballeros que se encuentran en la sala está el que ahora acaban de escuchar.
00:36El honorable Christopher Waite, MP, ministro de Asuntos Internacionales.
00:41Es solo uno de los muchos que han tenido la suerte de servir en el Parlamento.
00:45Hay dos formas de entrar al Parlamento.
00:47Una es por medio del voto, como él, o abriéndose paso entre los visitantes de la galería, como yo.
00:54No puedo creerlo.
00:55Janet, por favor.
00:56¿Por qué?
00:57¿Qué van a pensar todos?
00:59Si la esposa de Christopher Waite no puede creer a su propio esposo.
01:02Pues yo creo en Chris, pero me parece increíble.
01:05Tú, aquí, el primer transgresor de las leyes.
01:08Incongruente, ¿eh?
01:09Sí, es que jamás hubiera pensado encontrarme aquí al notorio Simón Templar.
01:13Muy bien, entonces.
01:15Adiós.
01:15El político imprudente.
01:41De acuerdo, Tim.
02:05Una muy buena copia.
02:06Vale un millón de libras.
02:08De menos.
02:08Estoy muy ansioso por ver a Christopher Waite.
02:11Su informe me interesa más.
02:13Tiene que ser antes del lunes.
02:15Qué interesante fin de semana.
02:16Aunque no sea interesante, valdrá la pena.
02:19Te puedes bajarte aquí.
02:20Ordenes, señor.
02:35A la Cámara de los Comunes.
02:37Su borrador sobre el informe del mercado internacional es verdaderamente interesante, Chris.
02:41Gracias, señor.
02:42Me gustaría leerlo más detenidamente.
02:44Se lo enviaré a su casa de campo esta noche a las 10.
02:47Gracias.
02:48Tengo confianza en que pueda presentarlo el lunes, después de que hayan cerrado la bolsa de valores.
02:53Muy bien.
02:59Pasaremos el fin de semana en el campo, Simón.
03:01¿Por qué no viene?
03:02Sí, ¿por qué no?
03:02Me encantaría.
03:03Gracias, mía.
03:03Salremos pronto, ¿verdad, Karina?
03:04Así es.
03:05Yo estoy listo para salir.
03:06Pues tendré que encontrarlos allá después.
03:08Es Weatherby House en Fillington.
03:10Lo sé.
03:10Procuraremos preparar la escena de algún caso misterioso para que tú la resuelvas.
03:13¿Puedo eliminar al mayor gombo desde ahora?
03:16Me parece que no.
03:21Alguien quiere verme.
03:23Es urgente, como siempre.
03:25Disculpe.
03:25Pasa.
03:27¿Qué harás tú ahora?
03:29Es increíble, pero dispongo de toda una hora.
03:31Teniendo esa vida tan ocupada, sí parece increíble.
03:34Es la persona que me busca.
03:35¿En qué puedo servirle?
03:40Oh, en varias cosas, señor Waits.
03:42En varias cosas.
03:43Pero, primero, me gustaría que leyera esto.
03:53Interesante, ¿no es verdad?
03:55¿Cómo consiguió esto?
03:56Oh, no creo que eso tenga importancia.
03:58El hecho es que está en mi poder.
03:59El original, por supuesto.
04:01Nos veremos pronto, señor Waits.
04:03¿Ha subido mucho desde la última vez que nos vimos?
04:10He viajado mucho últimamente.
04:11Me agrada verte tan feliz.
04:13¿Qué te hace suponer que sea feliz?
04:14Janet.
04:16Créeme que lo lamento, pero era algo urgente de verdad.
04:19Me temo que no pueda ir al campo ahora, pero los alcanzaré más tarde.
04:22Lo sabía.
04:23¿Fue tu intuición femenina?
04:24La experiencia.
04:25Lo siento mucho, pero se trata de algo sumamente urgente.
04:28Bien, nos veré en la casa esta noche.
04:30Nos vemos.
04:30¿Qué te preocupa, Simón?
04:34Cris está molesto.
04:35¿También eres intuitivo?
04:37No, también es experiencia.
04:39Quizá me equivoque.
04:40Ven, te acompañaré al auto.
04:53Querido.
04:54Apaga ese fonógrafo.
04:55¿Es el final, Cris?
05:03Lo comprendo bien.
05:06Casi lo esperaba.
05:08¿Tu puesto?
05:09Piensas en tu futuro.
05:11En proteger tu buena reputación.
05:13Sal fuera, Denise.
05:14No te quiero en mi vida.
05:16¿Qué te pasa?
05:17¿Qué te pasa?
05:17¿Qué te pasa?
05:26¿Te amenazan?
05:29Por supuesto.
05:31Lo saben todo.
05:32Alguien se apoderó del original.
05:35¿Quién es, Denise?
05:36¿Quién lo tiene?
05:38Yo lo tengo, junto con tus otras cartas.
05:40Voy por ellas.
05:41No tiene caso traerlas.
05:42Hay que hacer algo.
05:43No vas a encontrarla.
05:53¿Quién pudo tomarla?
05:54Dímelo.
05:56Tú debes saberlo.
05:57Este asunto tiene diversas facetas.
05:59¿Quién más ha entrado en cual coba?
06:01¿Cómo puedes decir eso?
06:04Siento haberlo dicho.
06:06Supongo que deberías llamar a la policía.
06:09No comprendes lo que sucede.
06:10Yo era secretario personal del canciller cuando te hablé por primera vez del proyecto.
06:15Por ese entonces era un proyecto sin importancia,
06:17pero de todas formas obtuve la información de fuentes sumamente confidenciales.
06:20Chris, estoy tan apenada.
06:21Sí, con eso se resuelve todo, ¿no?
06:23No seas sarcástico.
06:24¿Por qué diablos conservas todas mis cartas?
06:26Es un hábito.
06:28Es un hábito peligroso.
06:30Puedes arruinarme.
06:32Querido, lo lamento.
06:34No sé cómo pudo pasar.
06:37Está bien.
06:39Te llamaré.
06:40Es el final, ¿no?
06:45Sí, puede ser.
06:48Bien podría serlo.
06:50Me voy, Denise.
06:51Volvemos a vernos, amigo Weitz.
07:18Y en completa intimidad.
07:21Conferencia secreta.
07:24Cinco mil libras.
07:25No, no, no.
07:27Un millón.
07:29Oiga, está de mente.
07:30Pero no le costará ni un centavo.
07:32Eso es lo más interesante e increíble de nuestro convenio.
07:35Su informe de lunes doblará el valor de ciertas acciones.
07:37¿Usted nos muestra ese informe?
07:38¿Usted nos muestra ese informe?
07:40Y nosotros le damos su carta, ¿verdad?
07:42Después de que lo lee en la cámara.
07:44Jamás lo sabrá nadie.
07:45Y veremos cómo asciende a las cimas del poder y la política.
07:49Desde muy lejos.
07:50Quizá las Bahamas.
07:51Espléndida idea, Tim.
07:52Y podemos decirnos mutuamente,
07:54Chris Weitz llegó tan lejos por nosotros.
07:56Y nosotros gozamos de este sol gracias a él.
07:59La alternativa es...
08:00Ingrata.
08:01Mandaremos la carta original al primer ministro.
08:04Se metió en este embrollo por ofrecer informes, amigo Weitz.
08:07¿Por qué no sale del mismo modo?
08:08¿Qué nos dicen?
08:12¿A quién le salgo yo?
08:13Bien.
08:31Bien.
08:31¿Qué te dijo el pez gordo?
08:33Según mi informante de la casa de campo,
08:35un mensajero llegará allá con el informe esta noche a las 10.
08:38Agradezco al importante amigo.
08:40Agradece a la señora Weitz.
08:41Ella le avisó.
08:41¿Cómo?
08:41Hablo de eso para ofrecer una disculpa por la ausencia de su esposo entre sus invitados.
08:45Señora Weitz, es usted un amor.
09:11Chantaje.
09:21Chantaje.
09:22Nadie sabrá.
09:23No hay alternativa.
09:24Chantaje.
09:25Nadie lo sabrá.
09:26La tiene.
09:27La tiene.
09:27Cinco mil.
09:28No, no, no, no.
09:29Un millón.
09:29Estás tan loco.
09:30No tiene otra alternativa.
09:33Demente.
09:34Demente.
09:35Demente.
09:36Demente.
09:36Demente.
09:37Camino privado.
09:54No hay salida.
09:55De las gracias, querida.
10:10¿Por qué me casaría con él, Chant?
10:12Por amor, querida.
10:13Con permiso.
10:14Vaya modo de tomar brandy.
10:19Se supone que hay que saborear el buque.
10:22Estoy bebiendo un trago.
10:23No componiendo poemas a las estrellas.
10:28¿Seguro que no desea tomar algo, señor Anthony?
10:30Oh, no, gracias.
10:31Ahora no.
10:32Spencer, ¿te sirvo algo?
10:33No, nada, gracias.
10:35Me parece increíble que nuestro Miguel Ángel sea abstemio.
10:41Entiendo que escribe libros, señor Anthony.
10:43Oh, sí.
10:44Son libros de texto solamente.
10:45¿Sobre qué?
10:46Matemáticas.
10:47¿Cuál es su canción favorita?
10:49Dos y dos son cuatro.
10:52Ese es muy cómico.
10:54Gracias.
10:55Y su trabajo también es interesante, señor Filipe.
10:58No, me temo que me limito a ser la sombra de ese genio político, Chris Waits.
11:03Dios bendiga a mi cuñado.
11:04Oye, dame otro brandy.
11:06Ya bebiste demasiado.
11:07Mi querida esposa no se da cuenta de que yo jamás podré tener demasiado de nada.
11:12Ella no puede comprenderme.
11:14¿Y su esposa lo comprende, señor Balance?
11:16No tengo esposa.
11:18Pero mis tres exesposas me comprendían a la perfección.
11:21Por eso fue que fracasé en mis tres matrimonios.
11:25¿Cómo están tus rosales, Janet?
11:27Floreando.
11:28¿Y qué esperaba que hicieran?
11:30¿Bailar polka?
11:31Ah, disculpen.
11:33Creo que llegó Chris.
11:43Gracias a Dios que llegas.
11:44El ambiente estaba un poco cargado allá.
11:48Ah, visitas.
11:50Lo había olvidado.
11:51Está muy delicoso.
11:52Esperaba que Simón animara esto.
11:53Simón no ha llegado.
11:55Vaya panorama.
11:56Entonces están mi neurótica hermana y su pseudoesposo.
11:59Ese elegante pintor.
12:00¿Y quién más?
12:01El señor Anthony.
12:02Ah, qué cuadro.
12:03Tedioso.
12:04¿Y cómo salió todo en Londres?
12:07Creo que bien.
12:07Bueno, al combate.
12:16Es ahí.
12:18Estamos muy cerca.
12:19Y empezó el gran escándalo.
12:35Una especie de fiesta árabe.
12:38Averiguamos más tarde.
12:40Pero Ginger no lo sabía, puesto que tenía poco tiempo de estar con nosotros.
12:43Es una invasión, gritó.
12:45Y puso una alerta a todos para después empezar a correr por el desierto.
12:49Apretó con fuerza su rifle, se rompió una pierna, resbaló y apretó el gatillo.
12:53Tuvo suerte de que la bala se desviara.
12:54Sorprendente, pero no se mató.
12:56¿Qué te pasa?
12:58¿Dónde diablos está el mensajero?
13:00¿Cuál mensajero?
13:01El primer ministro me mandará mi informe con un mensajero especial.
13:04Chris, ¿estás preocupado por algo?
13:06No, no, no.
13:07Solo aburrido con esta gente.
13:09Entiendo.
13:12Son las diez.
13:18Ahí está ya.
13:26Son las diez.
13:56Son las diez.
14:26Pues esto es perfectamente claro.
14:46El auto no pudo parar.
14:48Murió enseguida.
14:48Qué terrible.
14:50Lástima que no pueda identificar el auto que lo pasó, señor Templar.
14:53Podría ser una pista.
14:54Juzgando por el modo de conducirlo, no puede haber mejor pista que esa.
14:57Está perfectamente justificada su opinión, señor.
15:00Debo volver a la jefatura.
15:01Lo acompaño.
15:02Gracias.
15:02Adiós, inspector.
15:03Hasta luego.
15:07No entiendo por qué no se detuvo ese estúpido.
15:10Pues creo que lo hizo.
15:12A ver, explícate.
15:13Hay solo dos llaves disponibles.
15:15Una está en el punto de procedencia y la otra en poder del ministro que debe recibir los documentos en cuestión.
15:20¿No es verdad?
15:20Sí, así es.
15:21¿El mensajero no tenía llave?
15:22No.
15:26Estos rasguños son muy recientes.
15:30Es por eso que creo que el auto se detuvo.
15:32La policía no piensa lo mismo.
15:35La policía jamás piensa como yo.
15:36Buenas noches, Cris.
15:39Buenas noches.
15:40Debió haber ido con su pincel y su caballete, Valance.
16:05Una escena digna de inmortalizar.
16:08Pedazos de auto.
16:09Y ese hombre muerto al volante.
16:11El siglo XX hubiera quedado plasmado en esa pintura.
16:14Me temo no ser ese tipo de pintor, señor Phillips.
16:17Y ese comentario es de un pésimo gusto.
16:20La vida es una cadena de malos chistes.
16:23Y la muerte, el peor de ellos.
16:25Eso es ingenioso.
16:27Claro, como de costumbre.
16:28Simón, ¿ya hablaste con Cris?
16:30Sí, pero me temo que no fue muy comunicativo.
16:34¿Y la policía encontró el otro auto?
16:37¿Cómo sabe que había otro automóvil, Anthony?
16:39Pues, usted lo dijo, ¿no es así?
16:42No es así.
16:44Entonces, ¿cómo lo sabía?
16:45Es clarividente.
16:46Habla con los espíritus.
16:48Vaya, te va a hacer competencia.
16:49Cierra la boca.
16:52Bien, señor Anthony.
16:53¿Cómo sabía que había otro automóvil?
16:55¿Qué?
16:55¿Cómo lo sé?
16:56Usted salió a la terraza.
16:57¿A tomar el aire?
16:58Sí, no lo hice.
16:59Pero sí hay matemática respuesta.
17:01Sí, fui a la terraza, pero no para tomar aire.
17:05Fui para ver las estrellas.
17:06Y mientras tanto, el otro automóvil desapareció porque se puso en órbita la vía láctea.
17:11Entonces, usted no vio el otro auto.
17:13Los oí.
17:14Eran dos, estoy seguro.
17:15¿Uno y uno suman dos?
17:17Las matemáticas no mienten.
17:20Colin, ya basta, por amor de Dios.
17:23Un hombre ha muerto.
17:25¿Cree que sea divertido?
17:27No veo por qué va a estropearnos los planes para el fin de semana.
17:30Depende de la clase de planes que sea.
17:34¿No lo creen?
17:55Buenos días, señor Templar.
18:14Buenos días.
18:15¿Descubrí alguna prueba importante?
18:16Con franqueza confieso que estoy desorientado.
18:19¿Tiene alguna teoría?
18:20Ninguna.
18:22Y creo que hace mal en tratar de investigar más profundamente trágico pero simple problema.
18:27¿Por qué?
18:28¿Por lo que tal vez descubra?
18:29Porque no hay nada que descubrir.
18:35Señor Ballas, yo siempre dudo.
18:37De todo el mundo.
18:38Y de todo.
18:39Adiós.
18:43Buenos días, Chris.
18:44Buenos días.
18:46¿Puedo hablar contigo?
18:47Claro, por supuesto.
18:48Quiero que me digas algo.
19:09¿Cómo se llamaba el mensajero?
19:10Harcourt.
19:11¿Harcourt?
19:11Pues es algo raro que un hombre llamado Harcourt llevara las iniciales TJB en su navaja, ¿no crees?
19:16¿A qué te refieres?
19:17La navaja estaba en el auto.
19:19Me parece obvio que el dueño de esta navaja quiso abrir el portafolio.
19:24Mi pregunta es, ¿quién es TJB?
19:26No tengo idea.
19:28Tú sabes que este no es un ordinario accidente de tránsito.
19:31La policía está satisfecha.
19:32Chris, hay un cierto aire en el rostro de todo hombre que está siendo extorsionado.
19:37Es una extraña mezcla de miedo y violencia.
19:39La conozco bien.
19:41Tenías ese aire en el rostro antes de dejarnos ayer.
19:45¿Y lo veo en tus ojos ahora?
19:47Sí, es cierto.
19:48¿Qué es lo que buscan?
19:50¿Quieren mi informe relacionado con esas tarifas?
19:52¿Antes de lunes?
19:53Sí.
19:54Vale una fortuna para especular.
19:56Yo me opuse, pero...
19:58el único camino digno es renunciar.
20:00No cabe otra postura.
20:02¿Irás con el primer ministro?
20:04Sí.
20:05A renunciar.
20:05No.
20:08No irás.
20:10Janet, te ruego que no intervengas.
20:11¿Y piensas que dejaré que este enojoso asunto arruine tu carrera?
20:14¿Pero qué más puedo hacer ya?
20:15Reflexiona.
20:17Piensa cómo sufrimos y trabajamos para llegar a donde estamos.
20:19¿Crees que por absurdos escrúpulos voy a permitir que ahora lo eches todo por la borda?
20:23Tienes que dejar que Simón te ayude, por favor.
20:25¿Cuánto tiempo tenemos?
20:29Hasta el lunes a mediodía, pero yo...
20:30No existe ningún pero cuando es un asunto de vida o muerte.
20:34Está bien.
20:35Gracias, Simón.
20:37Si quieres y si puedes ayudarme...
20:38No tiene objeto que le des las gracias por anticipado.
20:40Mejor háblale.
20:41Dile algo.
20:42Bien, primero háblame tú, Janet.
20:44¿Alguno de tus invitados sabía que el mensajero traería aquí el informe?
20:47Todos lo sabían.
20:49Pues yo...
20:50yo misma se lo dije a todos.
20:51Eso complica las cosas.
20:52No comprendo.
20:54Díganme todo.
20:57Háblale del departamento número 53 de Max Hill Hall en Chelsea.
21:01Creo que la bella de Miss Grant tuvo algo que ver en este horrible embrollo.
21:23Buenos días, señor Antón.
21:28No la había visto.
21:30¿Y ahora me ve?
21:31Sí.
21:32Tengo que usar el teléfono.
21:35Está en el hall.
21:36Gracias, muy amable.
21:42Sí, llega.
21:45Disculpe.
21:45No urge.
21:46Vamos.
21:54Ya es media mañana.
21:55Se supone que los apostadores empiezan temprano, ¿no cree?
22:02Después de usted.
22:04No voy a usar el teléfono, señor Antony.
22:07Regresó de su viaje.
22:08Ah, sí.
22:09Oh, también lo conoce.
22:11¿A quién?
22:11Al profesor Strang.
22:12Él es mi mejor amigo.
22:13Me alegra que usted conozca a Fred Strang.
22:15No lo conozco.
22:16Él es astrónomo.
22:17Me alegra oírlo.
22:19Debo hablar con él.
22:21Pues adelante.
22:23¿Va usted a alguna parte?
22:25A Londres.
22:26Hasta la vista.
22:26Colin Phillips o el señor Antony.
22:47Oh, Spencer Ballard.
23:00¿Cómo está el más distinguido columnista de Sociales de Londres?
23:12Mal pagado y muy cansado.
23:14¿En qué puedo servirle?
23:15Dime qué sabes de Colin Phillips.
23:18Christopher Ways es su hermano político.
23:21Es un hombre malintencionado, nada brillante, habla mucho y desconoce la ética.
23:25¿Sabes cómo se gana la vida?
23:27No creo que pueda informarte nada de eso.
23:30Ese hombre es solo un donadie.
23:31¿Sí?
23:34¿Kengill?
23:36Oh, hola preciosa.
23:38Sí, cómo no.
23:40Sí.
23:41¿El lunes dices?
23:42Ajá.
23:43Claro, cuenta conmigo entonces.
23:45Sí, muy bien.
23:45Adiós.
23:47¿Era mamá?
23:48Sí, ya lo creo.
23:49¿Qué más quiere saber?
23:51¿Qué hay sobre Spencer Ballard?
23:52¿El artista?
23:54Oh, sí.
23:55Él cree que es todo un maestro.
23:56Y pinta bien al óleo.
23:58Solo que es un tipo escurridizo.
23:59¿Hay algo específico?
24:01Cuestiones de plata.
24:02Tiene muchos problemas.
24:04Tres esposas que mantener.
24:06¿Necesita algo más, señor Schill?
24:07No, ya puede decirte.
24:09¿Hay algo más?
24:11Sí, un señor Anthony.
24:13Escribe libros sobre matemáticas.
24:14Sí.
24:15Parece que tiene ideas un tanto extrañas.
24:17Está obsesionado por el dinero.
24:19Piensa que puede aplicar los cálculos matemáticos en la bolsa de valores.
24:22Háblame acerca de una chica, Denise Grant.
24:24Ah.
24:25Mejor conocida como la política Grant.
24:28Estoy ocupada.
24:29Mucho gusto.
24:29Me llamo Simón Templar.
24:30Pues sigo ocupada.
24:31Oh, qué pena.
24:32¿Está ocupada planeando la huida?
24:34Eso no le interesa.
24:35¿Y a dónde se dirige?
24:37¿Qué quiere usted?
24:38Ayudar a Christopher Waits.
24:40Sí, pues lo lamento por él, pero estoy absolutamente aterrada por lo que va a pasarme.
24:43Pronto va a explotar la bomba y sabe a quién van a vituperar en la primera plana, ¿eh?
24:46¡A mí!
24:47No sé si coopera.
24:48¿Cómo quiere que coopere?
24:50Deje que me vaya.
24:51Primero conteste mis preguntas.
24:52Le contestaré ahora.
24:53Yo no sé nada.
24:55¿Conoce a Colin Phillips?
24:56Chris lo mencionó.
24:57Es su hermano político, me parece.
24:58¿Por qué?
25:00¿Y él ha venido a su departamento?
25:03Usted es el único que ha pasado por la fuerza aquí.
25:06Para lograrlo, Colin Phillips hubiera necesitado la ayuda de los bomberos.
25:10Parece que no me ha contestado todas las preguntas.
25:14¿Qué hay sobre Spencer Ballance?
25:15¿Qué hay con él?
25:16¿Es amigo suyo?
25:18No sé ingenuo, no sé la clase de chica que estudió en una academia.
25:21No, pero es la clase de chica que puede arruinar a un político, ¿verdad?
25:23¿Qué se ha creído usted?
25:25Que no sabe lo que se propone.
25:26Aunque quiera aparentar una gran inocencia...
25:28¡Esto de aquí!
25:29¿Quién es TJB?
25:31Yo no sé nada.
25:34Recuérdelo.
25:35Tampoco sirvo para eso, ¿no se lo dijo Chris?
25:38Prefiero formarlo en mis propias opiniones.
25:40Léalo en mi mano, entonces.
25:41¿Por qué conservó la carta?
25:42Porque soy muy sentimental.
25:44Y muy lista.
25:45Vaya sangre fría.
25:46Sí.
25:47Y también tengo cerebro.
25:48Usted lo oculta y trata de dar otra impresión.
25:51Al haber planeado esto es porque es...
25:52o muy torpe...
25:54o bien sumamente hábil.
25:55Le voy a hacer el cumplido de creer que es muy hábil.
25:57Tiene muchísima razón, señor Templar.
26:00Y yo también soy bastante inteligente.
26:03Y sé bien cómo usar esto.
26:04Y lo haré sin reparo...
26:06si no se muestra sensato.
26:07¿Y cómo desea que le demuestre que soy una persona que actúa sensatamente?
26:10Dejando ya de meterse al redentor en asuntos que no le conciernen.
26:13Después de todo, usted ha intervenido en el asunto sin recibir nada más...
26:16que el reconocimiento del muy honorable Christopher Waits.
26:18¿No cree que es mejor que yo le dé su parte?
26:21¿Cómo puede rehusar ahora?
26:25Sí.
26:28Me parece que los redentores jamás harían una cosa así, ¿no cree?
26:31Poner a la dama frente al arma mortal de un asesino.
26:33Suelte la pistola.
26:35Y pronto.
26:36Es en verdad atractiva.
26:37Debo aprovechar bien la oportunidad.
26:46Andá, bravucón.
27:09Levántate.
27:10¿Ya tomaste el desayuno?
27:29Eso mismo hago.
27:32Y me siento del todo mal.
27:35¿Por qué estamos aquí?
27:37Porque me parece más agradable que sepultarme en lo que llamamos nuestra casa.
27:41Llevas varios meses sin trabajar y no hay nada en la cocina aparte del oxígeno.
27:45No te preocupes.
27:46Ganaré en las carreras de mañana y caso concluido.
27:49¿Nunca de qué ha ocurrido ninguna otra idea para ganar dinero?
27:51No.
27:52¿Y a ti?
27:52Sí, creo que sí.
27:56El informe de Chris está aquí mismo.
27:58Lee esos datos e invierte en el mercado.
28:01Increíble, pero ya lo había pensado.
28:02Era una sorpresa para ti como prueba de cariño.
28:06No.
28:15¿Hola?
28:17¿Fred?
28:20Aguarde, por favor.
28:21Es para usted, señora Waits.
28:24No demores mucho.
28:25Simón puede llamar para acá.
28:26Habla Jeanette Waits.
28:27Bien, señora Waits.
28:29Puede ayudar a su esposo si desea.
28:31Ven inmediatamente hasta la lancha Jolly Day.
28:33Búsquenla en el muelle del hotel Skittles.
28:36Sí, voy para allá.
28:37Gracias por avisarme.
28:40Fui breve, ¿no?
28:42¿Por qué no llamaría Templara?
28:43Sí, voy para allá.
29:13¡Vamos!
29:14¡Vamos!
29:15¡Vamos!
29:16¡Vamos!
29:16¡Vamos!
29:17¡Vamos!
29:18¡Vamos!
29:19¡Vamos!
29:20¡Vamos!
29:20¡Vamos!
29:21¡Vamos!
29:22¡Vamos!
29:23¡Vamos!
29:24¡Vamos!
29:25¡Vamos!
29:26¡Vamos!
29:27¡Vamos!
29:28¡Vamos!
29:29¡Vamos!
29:30¡Vamos!
29:31¡Vamos!
29:32¡Vamos!
29:33¡Vamos!
29:34¡Vamos!
29:35¡Vamos!
29:36¡Vamos!
29:37¡Vamos!
29:38¡Vamos!
29:39¡Vamos!
29:40¡Vamos!
29:41¡Vamos!
29:42¡Vamos!
29:43¡Vamos!
29:44¡Vamos!
29:45¡Vamos!
29:46¡Vamos!
29:47¡Vamos!
29:48¡Vamos!
29:49¡Vamos!
29:50¡Vamos!
29:51¡Vamos!
30:21¡Vamos!
30:24¡Vamos!
30:30¡Vamos!
30:32¡Vamos!
30:33¡Vamos!
30:39La señorita Grant, supongo...
30:41me alegra que no se sorprenda.
30:43Así nos ahorraremos mucho tiempo.
30:44No crea que las mujeres de su clase me sorprenden.
30:46Espléndido.
30:47¿Por qué no se sienta?
30:48Porque no me dice lo que piensa decir.
30:49piensa decir. ¿Es necesario? Puede ser. Tranquilícese. Pero estoy calmada. Se lo creo. En realidad
30:58primero debimos hablar con usted. Usted sí es práctica. En cambio, Chris, mejor debería
31:04llamarlo al señor Wade. Puede llamarlo como le plazca. Pero es mi esposo y no voy a permitir
31:09que se arruine por una mujer como usted. Es muy razonable de su parte. Continúe. Usted
31:14irá por el informe y me lo va a dar a mí. Es una orden, señora Wade, no una sugerencia.
31:19No tiene alternativa. Ni usted tampoco. Chris jamás va a ceder. Pero usted sí. Los hombres
31:26tienen ideas tan rígidas respecto al honor. Las mujeres somos flexibles. ¿No es así?
31:30No deseo compararme con usted ni aún a ese respecto. ¿Por qué no? Yo le mentí a Chris
31:35por ambición.
31:49No, no, no. Quidme ceder. Pecadar. ¿Por qué no lo han visto? ¿Por qué no? No, no, no, no?
31:53No, no. ¿Por qué no lo han puesto?
31:56No, no, no, no.
32:26Anything original? Ask Chris.
32:46Mrs. Wait's bite?
32:47No, no, rattlesnake. So superior. How do I kept my hands off her?
32:50Well, we'd better get over to Webster Meadows.
32:52How long did you say she'd be?
32:54An hour. Two at the most.
32:56Oh, she's going to be two hours. We'll need more whisky.
32:58Then go and get it.
33:00Aye, aye, Captain.
33:02Bye.
33:10By the way, Captain.
33:12willł laughing'
33:14¡Vamos!
33:44Perdón, ¿me puede informar sobre una lancha de nombre Jolly Day?
33:54¿Jolly Day? Sí, seguro. Es esa de ahí enfrente. La que va saliendo.
34:00Ah, qué mala suerte. Gracias.
34:04¿Cómo se hace? ¡Claro de aquí lo haré igual con usted!
34:27Ahora dígame, ¿dónde fueron?
34:28No te lo diré. ¿A dónde fueron?
34:30A Webster Middlesbrough.
34:34¡Vamos!
34:35¡Vamos!
34:36¡Suscríbete al canal!
35:36Todo está perfectamente claro
35:37Sal y atiende a nuestros invitados
35:38Mejor terminaré el informe
35:41No, espera
35:42Espera hasta que Simon nos dé noticias
35:44Puede ser de mala suerte que no termines antes
35:46Tú nunca has sido supersticiosa
35:48Siempre hemos sido calculadores
35:50Bien organizados y bastante cerebrales
35:51Tal vez deberíamos dejar esto al destino
35:53Eres una extraña mujer
35:56Y tú un hombre muy terco
35:57Anda, sal con nuestros invitados
35:59Y déjame en paz para hablar por teléfono
36:01Muy bien
36:02No interferirá en tu vida privada
36:04¡Suscríbete al canal!
36:34¡Suscríbete al canal!
37:04Yo creo que especular con acciones no es un robo
37:09Por favor no rompa el sello
37:10Si Chris sospecha algo de esto tendrá dificultad
37:12¡Cuidado!
37:13¡Cuidado!
37:14¡Cuidado!
37:16¡Cuidado!
37:17¡Córrele!
37:18¡Ya me coma!
37:19¡Corre!
37:39¿Dónde está?
37:42¿Dónde está?
37:46Le pegaré todo el día.
37:48¿No va a dármela?
37:49Gracias.
38:02No creí que importar.
38:04Las especulaciones de dos o tres gentes no harían que la bolsa se desplomara y Chris estaría a salvo.
38:08Es una forma de ver las cosas.
38:10¿Cómo las ves tú?
38:11Como un caso criminal.
38:14Si me perdonas, ahora no me interesa ni el futuro de Chris ni el tuyo.
38:17Lo comprendo bien.
38:18Pero estoy sumamente interesado en lo que Denise Grant hace en este momento.
38:22Sospecho que está telefoneando a alguien que está en tu casa.
38:25¿Alguien de aquí?
38:27Eso es imposible.
38:28¿Por qué no?
38:29Todos son sospechosos.
38:30Sabían que el informe estaría aquí y sabían también a qué hora debía traértelo ese mensajero.
38:34Trataron de extorsionarte con la carta y fallaron.
38:37Hablaron con Janet y fallaron.
38:40Esta noche volverán a intentarlo por última vez.
38:42En ese caso, necesitarán esto.
38:45Tendré que cuidarla muy bien.
38:47Aún así lo intentarán.
38:48Asumo que no piensas conservar esta carta después de todo.
38:50No.
38:56No lo deseo.
38:59Bueno, vamos a tomar algo.
39:02Te va a gustar esto.
39:03Lo importé especialmente.
39:05¿Janet?
39:05No, gracias.
39:10Salud.
39:11Salud.
39:15Anda, bebe.
39:16Y yo iré con los otros.
39:17¿No te importa si me quedo con Janet un momento?
39:19En absoluto.
39:20Te veré después.
39:26Esto tiene un sabor muy especial.
39:28Parece que le pusieron algo.
39:30¿Qué crees tú?
39:32Voy a seguirle este juego.
39:34Chris, ¿estás bien?
39:38No sé qué me pasó.
39:39De pronto empecé a desvanecerme.
39:40¿Estás cansado?
39:41No has dormido suficiente.
39:42¿Por qué no te acuestas?
39:44Sí, es lo mejor.
39:45¿Te sientes bien?
39:46Bastante bien.
39:47Solo que tengo muchísimo sueño.
39:48Buenas noches.
39:51Bueno, yo también necesito irme a dormir.
39:53Discúlpame, Janet.
39:54Sí, pasa.
39:54Buenas noches.
39:55Buenas noches.
39:57Si desean tomar algo, vamos al salón.
40:04Buenas noches.
40:25¡Gracias!
40:55¡Gracias!
41:25¡Gracias!
41:55¡Gracias!
42:16¿Buscaba algo amigo Balance?
42:25Lamento no ser yo quien esta vez presente el informe sobre la situación del mercado internacional
42:32Por lo contrario debo hacer una confesión pública ante ustedes
42:35Antes de que presente mi renuncia
42:38Me apena profundamente tener que admitir
42:40Que he dejado que mi vida privada obstruya mi labor
42:43Janet, siempre se puede ayudar a un hombre en la batalla contra el crimen
42:46Pero no se le puede ayudar a combatir a su conciencia
42:55¡Gracias!
43:25¡Gracias!
Recomendada
48:31
|
Próximamente
44:08
43:12
48:39
48:54
48:32
49:25
48:24
44:46
49:10
48:14
43:37
51:30
46:24
1:24:31
43:24
41:52
44:32