- anteayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El aeródromo del oeste de Londres
00:30No siempre se puede ganar, y no hay que intentarlo
00:51Si se convierten las apuestas de profesión en lugar de deporte
00:55¿Se crea uno problemas o puede uno ganar dinero como hoy?
01:00Le dicen Lucky y yo Luckner
01:02Un habitante infrahumano de los tuburios plagados de pandilleros
01:06En Londres o en Nueva York no hay nadie de alma tan vil ni tan ruin comportamiento que pueda compararse con Lucky
01:14Veré que hay en la siguiente carrera
01:17No puede ser, discúlpenme
01:30El inspector en jefe de Scotland Yard apostando
01:33Ah, es usted
01:36Inspector, es que tengo el cólera
01:38El detective es sargento Bob Stevens
01:40Bob
01:41He aquí al hombre a quien algún día espero tener la oportunidad de castigar con toda la severidad que lo permitan las leyes de Inglaterra
01:48Simón Templar
01:49El hombre que tuvo suerte
02:15Primer piso, Bailey y O'Connor, corredores de apuestas
02:36Ah, me iré temprano ahora, Marty
03:04Tengo varias cosas
03:06Puedes irte cuando quieras, yo cerraré
03:08¿Qué es lo que quieres?
03:09Solo pasé a saludarlos
03:11Ya saludaste, ahora vete
03:13Ah, Bailey
03:16¿Por qué usted y Marty no son razonables?
03:19¿Por qué usted y Marty no son razonables?
03:20Lo que los quiere
03:21Los aprecia tanto
03:23Les ofrece su amistad y protección
03:25Pero si esperan tenerla, tendrán que pagar por ella
03:30Lárgate de aquí
03:31Lo que no le dará otra oportunidad
03:33Bailey, creo que es mejor pagar
03:35No quebrará el negocio
03:37Y es preferible hacerlo
03:39No te metas, Marty
03:40Tochelli
03:41Marty es mi socio
03:42Y entre los dos nos dedicamos a un negocio completamente serio
03:45Y te advierto que no pagaremos protección a ningún pandillero
03:48Ahora, lárgate
04:02Y no vuelvas a ensuciar
04:04Esto va
04:05Bailey
04:06Bailey, suéltalo
04:07Por favor
04:08¡Volveremos!
04:27¡Volveremos!
04:38¡Volveremos!
05:04Hola
05:06Hola
05:08¿Llamaste a alguien?
05:13A un amigo
05:16¿Llamaste a Cora?
05:19Bailey, llamé al santo
05:21Ah, no, Marty
05:22Escucha
05:24Tú no crees que Lochner es peligroso
05:26Yo vi lo que le hicieron a Romero porque no aceptó pagar
05:29Lo hicieron sufrir tanto
05:31Jimmy, escucha
05:32Tú y yo no podemos pelear solos contra Lochner
05:38Vino un cliente muy gastador anoche, ¿eh?
05:53Alto, rubio, fuerte y muy espléndido
05:57Sólo que era muy bestia
05:59¿No te cansa todo esto, Jane?
06:01¿Y por qué?
06:03Mmm...
06:04La vida que llevas en Londres
06:06La vida que pasé en Liverpool durante 20 años no fue mejor
06:10Cora, dime qué te pasa
06:13Cumplí 33 y empiezo a sentirme como la madre de la reina Victoria
06:16Me corcé este estrecho y estoy pobre
06:21Y no creo que Marty y yo nos lleguemos a casar
06:23Fuera de eso, todo esto es estupendo
06:25Sirve otra copa, ¿quieres?
06:26¿Deseas tomar algo?
06:27No
06:29Buenas noches, señor Lochner
06:30Hola, Jane
06:31Te veré después, Cora
06:32No te vayas, Jane
06:33Mejor que lo haga
06:35¿Cómo estás, Cora?
06:36Yo muy bien
06:37¿Solo bien?
06:38Claro
06:40Lo mismo que estuve anoche y la noche anterior y las demás
06:43¿Estás cansada, Cora?
06:45Sí
06:46¿Por qué no dejas todo esto y aceptas ser mi esposa?
06:48Tendrás casa en Hampstead con varias sirvientas
06:50Te ofrezco lo que pidas
06:52Todo esto será tuyo si dices que sí
06:55Sí, pero...
06:56¿Qué me dices, Cora?
06:57No lo sé
06:59Me has estado diciendo eso durante un año
07:02No olvides que casarse es una cosa seria, Loki
07:04Yo...
07:05Loki, quiero decirte algo
07:06Espera
07:07¿Qué te pasó?
07:08¿Trataste de detener un camión a cuerpo limpio?
07:10Es que Bailey necesita una lección
07:11Él y Marte O'Connor se han revelado
07:12Entiendo
07:15Espera en la oficina
07:16Hasta luego, Cora
07:18Hasta luego, Loki
07:35Ya los he ido a ver tres veces
07:37No pagan ni aceptan
07:38Bailey se niega a todo
07:40¿Qué opina, Marty?
07:42Creo que Marty aceptaría pagar
07:44Es Bailey el que lo impide
07:47Vamos, muchachos, andando
07:49¿Pero qué pasa?
07:50Loki...
07:51Va a la oficina de Marty y de Bailey
07:52No contesta
07:53¿Qué pasa?
07:54¿Qué pasa?
07:55¿Qué pasa?
07:56¿Qué pasa?
07:57Loki...
07:58Va a la oficina de Marty y de Bailey
07:59No contesta
08:00¿Qué pasa?
08:01¿Qué pasa?
08:02¿Qué pasa?
08:03¿Qué pasa?
08:04¿Qué pasa?
08:05¿Qué pasa?
08:06¿Qué pasa?
08:07¿Qué pasa?
08:08¿Qué pasa?
08:09¿Qué pasa?
08:10¿Qué pasa?
08:11¿Qué pasa?
08:12Loki...
08:13Va a la oficina de Marty y de Bailey
08:14¿Qué pasa?
08:15¿Qué pasa?
08:16¿Qué pasa?
08:17¿Qué pasa?
08:18¿Qué pasa?
08:19¿Qué pasa?
08:20Escucha, Phil, me quiero ir temprano esta noche.
08:23¿No puedes mañana?
08:26¿Puedes?
08:27De acuerdo.
08:28Gracias.
08:28Adiós.
08:32Estos teléfonos, ¿cómo me molestan?
08:35Será mejor que los descuelves.
08:39Operador, he llamado a ese número durante diez minutos.
08:42Pero debe haber alguien que conteste.
08:45Pero no puede estar ocupado indefinidamente.
08:48Es urgente, le digo.
08:50Hola, si saben que fuiste tú la que llamaste, acabarás en una plancha de mármol.
08:59Nadie puede acusar a Loki sin pagar por ello.
09:01Hola.
09:04Operadora, ¿pero qué hace?
09:07Entiendo.
09:09Escucha, Jane, voy a advertir a Marty.
09:11Si preguntan a dónde fui, tuve una jaqueca y estoy en casa.
09:201.322 libras y nueve peniques.
09:39Correcto.
09:40Sí.
09:41Bien.
09:41Me voy a lavar.
09:42Yo también.
09:43Bien.
09:43Hola.
10:05¿Hola?
10:10Hola, Santo.
10:11Soy Marty O'Connor.
10:14¿Te acuerdas de mí?
10:15Seguro.
10:18Tenemos dificultades.
10:19Mi compañero y yo.
10:21Nos piden pagar protección a un hombre que se llama Lockner.
10:24Locky Joel Lockner.
10:26¿Lo conoces?
10:27Sí.
10:29Lo viene el calvotro.
10:30¿Qué te parece si nos vemos dentro de 20 minutos?
10:33Te esperaré.
10:34Bailey está por marcharse.
10:36Pero yo estaré aquí.
10:37Hasta luego.
10:46El santo está en camino.
10:47Escucha, Marty.
10:48De veras te ha atemorizado Lockner, ¿no es cierto?
10:51Es que yo lo conozco y tú no.
10:55Te asustas fácilmente, Marty.
10:58Tal vez, pero le tengo gusto a la vida.
11:00La toalla, préstamela.
11:01Y yo también.
11:02¿Y?
11:02Pero no pagaré protección a un pandillero como yo, Lockner.
11:05Bueno, espero que...
11:08Espérese, Bailey.
11:18Todavía no se va a ir a su casa.
11:20Acérquese a la pared.
11:26Adelante, muchachos.
11:27Destrúyanlo todo.
11:30¡Muy bien!
11:31¡Muy bien!
11:31¡Muy bien!
11:32¡Muy bien!
11:32¡Muy bien!
11:32¡Gracias!
12:02¡Gracias!
12:09Pónmelo por ahí.
12:12¡No!
12:15¡Sujétenlo!
12:19Te advertí que pasaría esto, Bailey.
12:22A Pío hubiera llegado más deprisa. ¿Por qué no dio vuelta por la calle Water?
12:32Cambiamos lugares si quiere. Usted puede conducir.
12:37¡Basta! ¡Basta, por favor! ¡Que ya no lo golpee más!
12:44¡Bástalo aquí!
12:45Ya es suficiente.
12:47Ah, sí. Eso espero.
12:50¡Marty!
12:52Usted se ha salvado esta vez.
12:54Pero Eddie pasará a cobrar los martes de cada semana y espero que pague, ¿entiende?
12:59¿Todo su dinero lo puso ahí?
13:01Sí.
13:02Bien. Se lo abonaré a sus pagos pendientes.
13:05Vamos, muchachos.
13:20¡Marty!
13:21¡Marty!
13:22¡Marty!
13:23¡Marty!
13:24¡Marty!
13:25¡Marty!
13:26¡Marty!
13:27¡Marty!
13:28¡Marty!
13:29¡Marty!
13:30¡Marty!
13:31¡Marty!
13:32¡Marty!
13:33¡Marty!
13:34¡Marty!
13:35¡Marty!
13:40Eran cuatro hombres.
13:41Loughner y otros tres.
13:43¿Por qué no me escuchaste?
13:45Te lo advertí.
13:46Te dije cómo era Loughner.
13:47¿Por qué no le pagaste mejor?
13:48Hubiera sido preferible.
13:49¡Jimmy!
13:50¡Jimmy!
14:01Loughner lo golpeó hasta matarlo.
14:03¿Te das cuenta?
14:06Te juro que me vengaré.
14:10Ya las pagará.
14:11¿Qué vas a hacer?
14:12Avisar a la policía.
14:14¿Te has vuelto loco?
14:15Pero Cora, a Bailey lo han asesinado.
14:18Marty, debes escucharme.
14:20Acabas de ser testigo de un homicidio.
14:22En una hora o dos a lo más,
14:23los hombres de Loki estarán enterados.
14:25Y Loki sabrá que con tu declaración pueden colgarlo.
14:28¿Qué crees tú que harán?
14:29No me importa lo que hagan.
14:33¡Marcora!
14:35Debes escucharme.
14:36Sé que estimabas a tu socio.
14:38Era un buen hombre.
14:40Pero si Loki sabe que ha muerto,
14:41se dedicará a buscarte.
14:44Escucha.
14:45Hay que buscar la forma de que te escondas
14:47por varios días hasta que yo consiga un poco de dinero.
14:50¿Me quieres decir que yo no haga nada?
14:53No puedes hacer nada tú.
14:55Tú no debes hablar porque si lo haces te pueden matar.
14:59Es que no te das cuenta.
15:01¿Tú opinas que es mejor huir?
15:03Sé que no está bien.
15:05Pero somos débiles y no podemos hacer nada.
15:08Planeamos casarnos y no hemos logrado hacerlo.
15:11Si queremos ser felices, tenemos que empezar ahora.
15:15No puedo, Cora.
15:16Yo no puedo.
15:18¿Entiendes?
15:22Es que quieres morir.
15:24No, pero...
15:25Escucha.
15:27Es que no me tienes cariño.
15:28Dices que no te amo.
15:34Entonces, Marty, hay que irnos de aquí.
15:42Está bien.
15:58Subtitulado por Jnk.
16:11¡Gracias!
16:42Dime, ¿Loki no ha vuelto?
16:44Dije que tenías jaqueca y te habías ido a tu casa.
16:47Cora, ¿tienes alguna dificultad?
16:49Sí, muy grave. ¿Puedes prestarme dinero?
16:51Cora, ¿sabes que tengo 300 libras en el banco? Si te sirven...
16:54¡Oh! Jane...
16:56Están en el banco Berkeley. ¿Quieres buscarme ahí?
16:59¿En cuál Berkeley?
17:01En el de la calle Germain, pero no puedo ir antes de las 2.30 mañana.
17:04¿Mañana? Iré por ahí.
17:06Eres un ángel, Jane. Muchas gracias.
17:09¡300 libras!
17:12Sí, ya tenemos 300 libras.
17:15Un poco de dinero siempre sirve.
17:17Sé que piensas que soy muy egoísta, pero no podemos estarnos escondiendo indefinidamente.
17:23Es preciso liberarnos de esto y devolverle a Jane su préstamo.
17:28No parece razonable.
17:30Escondiéndonos como ratas, solo pensando en nosotros.
17:33Pero, Marty, es que tenemos que pensar así.
17:36¿Y ahora qué más da?
17:38Pensar en nosotros no le devolverá la vida a Bailey.
17:41Y desperdiciar nuestras vidas tampoco.
17:44Fue el mejor amigo que he tenido.
17:48¿Sabes?
17:49Supongo que...
17:51al hacer lo que estamos haciendo ahora...
17:53tal parece que hacemos una injusticia, ¿comprendes?
17:57Marty...
17:57Escucha.
17:59¿Por qué?
17:59¿Por qué Marty O'Connor le habló a usted en lugar de a la policía?
18:01¿Por qué Marty O'Connor le habló a usted en lugar de a la policía?
18:23Porque yo le debía un favor.
18:25Es que Marty tenía miedo de sus antecedentes y se ha regenerado.
18:29Pero él, como la mayoría con antecedentes, aunque sabe que es inocente, lo asusta a la policía.
18:37Gracias.
18:38¿Localizó a O'Connor?
18:39Estuve en su casa, señor, pero había salido hacía unos diez minutos.
18:41La encargada dijo que pagó dos semanas de renta y que se fue con una mujer.
18:44Debe ser Cora.
18:46¿Quién es ella?
18:46Su amiga.
18:48Trabaja con Loki en su bar.
18:50¿Por qué razón?
18:51Por dinero.
18:53Quiero a O'Connor.
18:54Búsquelo.
18:56Es muy fácil decirlo.
18:58¿Eh?
18:58Marty no ignora que Loki lo anda buscando para matarlo, pero sabe cuándo no debe exponer la vida.
19:04Si supiera cómo me molesta, Claude, que un ciudadano como a él lo traten tan mal y personas como Loki no reciban su castigo...
19:10Será castigado por homicidio.
19:12Ah, no.
19:12Tendrá media docena de testigos para jurar que no estuvo cerca del lugar del crimen.
19:16Ah, no.
19:17No tiene objeto poner esa cara.
19:18No ignora que es cierto.
19:20Loki ya ha salido absuelto de varios homicidios y se saldrá con la suya otra vez.
19:24Es por eso que lo apodan Loki.
19:25¿Dónde está Cora?
19:43Se ha ido a su casa.
19:45¿A esta hora?
19:47Tenía jaqueca.
19:48No me digas.
19:50No me digas.
19:50No me digas.
19:51No me digas.
19:52No me digas.
19:54No me digas.
19:55¿Gusta bailar?
19:57Será un placer.
20:01¿Dónde diablos habías estado?
20:03Me quedé por un rato.
20:04Después.
20:07Loki.
20:09De ahí le ha muerto.
20:15Seguro.
20:16Los vi cuando sacaban el cadáver.
20:17Había muchos policías investigando.
20:19No.
20:21Bueno, tengo mi coartada.
20:23Estuve aquí toda la tarde.
20:25Loki.
20:26Marty te vio hacerlo.
20:29Sí.
20:32Sí es cierto.
20:36¿Y el tal Marty dónde vive?
20:39No lo sé.
20:39Cora tal vez.
20:40¿Cora?
20:41¿Qué relación hay entre Cora y un individuo como ese Marty o Connor?
20:44Bueno, el rumor es de que...
20:46No es cierto.
20:48Ya hace mucho que todos lo saben, Loki.
20:51¿Qué me insinúas?
20:52Loki, no te fades conmigo.
20:53Yo solo te digo lo que oigo.
20:54¿Y entonces cómo es que Cora no está aquí esta noche?
20:56Tenía jaqueca.
20:58Se fue a dormir.
20:59¿Seguro?
20:59Será mejor investigarlo.
21:11Cora y Marty.
21:14Ella no haría eso conmigo.
21:15Escuche, si quiere una cita con Cora vendrá mañana en la noche.
21:32No quiero citarla.
21:34Solo quiero decirle algo sobre Marty.
21:36¿Qué sabe de Marty?
21:38Solo que está en dificultades y que está en alguna parte.
21:41Y que necesita de mí.
21:43Como usted es su amiga, sabrá dónde está.
21:45Lo que me interesa es hablarle de Marty.
21:48¿Te llámalo aquí?
21:50La señorita está conmigo.
21:51Pero será mejor ir.
21:53Disculpe, no se vaya.
21:55Con permiso.
21:55Dígame, ¿no nos hemos visto?
21:58Quizá nos hemos visto.
22:09Dime con exactitud lo que dijo Cora.
22:12Se lo dije poco antes, señor Loughner.
22:14Tenía jaqueca y se fue a dormir.
22:16No se fue a dormir.
22:17¿No?
22:18Jane.
22:20¿Le gusta trabajar aquí?
22:22¿Seguro, señor Loughner?
22:24Es muy agradable.
22:26Cultiva una amistad y...
22:27¿Quiere quedarse?
22:29Desde luego.
22:31Dígame la verdad.
22:32Pero es la verdad lo que le estoy diciendo.
22:35A Cora la han visto salir con Marty O'Connor.
22:38¿Quién es él?
22:40Dilo.
22:41Dilo, te lo ordeno.
22:42Será mejor que se vaya.
22:44El que se va es otro.
22:45Sé que estás pidiendo.
22:46Dime la verdad.
22:47Es cierto, es cierto.
22:48¿Quién diablos es usted?
22:50Deje que me presente.
22:54Igual que Superman.
23:03¿De verdad es usted el santo?
23:05Sí, ¿no le parezco?
23:06No, porque hace diez minutos que vine y solo me ha dado café.
23:10¿Es solo de los que hablan?
23:11Azúcar.
23:12Fue estupendo el golpe que le dio a Loki.
23:15¿Le aseguró que le dolió?
23:16Fue con esa intención.
23:17No tolero a los hombres que golpean a las mujeres.
23:20Nadie me había golpeado antes, hasta esta noche.
23:22Claro que he sido lastimada en otra forma.
23:26Jane, ¿de veras no sabe dónde están Cora y Marty ahora?
23:29¿Qué es lo que hace?
23:41Le tendré confianza a usted después de todo.
23:44Oh, se lo agradezco mucho.
23:46Voy a ver a Cora mañana en el banco.
23:48Le voy a dar mis ahorros.
23:50Le daré todo lo que tengo guardado.
23:53Jane, ¿por qué no unimos nuestras fuerzas?
23:55¿Usted como amiga de Cora y yo de Marty?
24:00¿Yo amiga de Cora y usted amigo de Marty?
24:04Sí.
24:05¿Un poco enredado, no cree?
24:06No importa demasiado, ¿sabe?
24:08Ya que se trata de pelear con Loki.
24:10Estoy de su lado incondicionalmente.
24:13Bien, ¿dónde vive Loki?
24:16Loki tiene una casa en Hampstead.
24:18No sé la dirección, pero sé dónde está.
24:20Bueno, hay que ir en la mañana a ver dónde está.
24:22Sí, pero ¿qué voy a hacer esta noche si me voy sola?
24:24Uno de los pandilleros de Loki quizá intente hacerme algo.
24:27¿Ya vio que sobra una habitación?
24:30Es un milagro.
24:31¿Qué es la habitación?
24:33¿Le gustó lo espiritual?
24:36Ya lo dijo, solamente soy uno de esos conversadores.
24:48Ah, Loki es importante.
24:50¿Se lo dije?
24:51¿Tiene visitas a ese auto?
24:52No, es de Scotland Yard.
24:54Ah, inspector, le doy mi palabra de honor, que no sabía nada sobre Bailey y sobre su homicidio.
25:00Escuche, Loki, tenía la ligera sospecha de que usted iba a decir eso.
25:03Da gusto entenderse con alguien como usted, inspector.
25:06Es más, los muchachos se lo dirán.
25:08Estuve en el club toda la noche.
25:10¿No es verdad, muchachos?
25:11Es cierto, Loki.
25:12Inspector, ¿por qué no localiza a Marty O'Connor?
25:14¿Por qué?
25:15No le parece obvio.
25:17No lo pienso así, Loki.
25:18Marty se ha ido y también se llevó el dinero.
25:21¿Cómo lo sabe?
25:22Ah, vaya, inspector.
25:24Todo el mundo lo sabe.
25:26¿No es cierto, muchachos?
25:27Así es, Loki.
25:28Entiendo.
25:29Deme los detalles.
25:30Dice que estuvieron en el club toda la noche.
25:33Bueno, desde las 9.30 de la noche hasta las 2 de la mañana, jugamos una partida de póker en la oficina.
25:38Por una coincidencia, los muchachos estuvieron jugando.
25:41¿No es así, muchachos?
25:42Sí, Loki.
25:43Y Frankie ganó todo el dinero.
25:44¿No es cierto, Frankie?
25:45Sí, jefe.
25:48Son excelentes estos muchachos.
25:50Todos estos hombres son sus empleados, ¿verdad?
25:52Soy muy amistoso con mis empleados.
25:54Yo diría que son buenas relaciones.
25:58Sean atentos, muchachos.
26:00Acompañen al inspector.
26:01Adiós, sargento.
26:02Pobre de club.
26:22¿Quién es?
26:23Es el inspector que tiene a su cargo este caso.
26:26Apuesto que está furioso.
26:27¿Por qué?
26:28Loki tiene una buena coartada.
26:30Varios testigos.
26:31Lo único que lo condenaría podría ser una confesión.
26:34Yo quisiera sacársela.
26:37Pero, ¿cómo?
26:38Bueno, no tiene objeto estar aquí todo el día.
26:41¿A dónde ahora?
26:42Pues a su domicilio.
26:43Así se cambiará esa ropa por algo más adecuado y luego pasaremos al banco por Cora para llevarla a mi casa.
26:48Cora, sé que está muy asustada.
26:56Entonces, ¿por qué discute conmigo?
26:58No quiere que Loki reciba el castigo que se merece.
27:00Es que no me interesa Loki, ni tampoco la justicia.
27:03Todo lo que me interesa es conservar a Marty con vida.
27:07Sí, trató de portarse como un héroe, pero pronto se lo impedí.
27:09Conozco a Loki y a sus muchachos.
27:12Sé que andan por todo Londres en este momento buscando a Marty.
27:15Me asuste ir a mi casa a cambiarme porque Loki tiene a alguien en la puerta vigilando.
27:20Ya no quiero pelear más, Simón.
27:23Solo quiero ir a Irlanda.
27:25Y con el dinero de Jane podremos lograrlo.
27:27¿A Irlanda?
27:28Sí, hay un hombre, John O'Hara.
27:33Es amigo de Marty.
27:35Tiene un buen negocio.
27:36Siempre le ha ofrecido a Marty que se asocie con él.
27:39Pero no ha podido aceptar porque no tenemos capital.
27:42Pero le dará trabajo a Marty.
27:45Y una casa también.
27:48¿Qué no ofrecería yo?
27:50Solo por estar con él en un lugar tranquilo.
27:53Se podrá ir, Cora, se lo prometo.
27:55Jamás.
27:56Me aterrorizará mi casa a cambiarme.
27:57Cora, ¿Loki cree que usted lo llevará hasta Marty?
28:00¿Es por eso que piensa que la vigilan?
28:02No creo que él sepa nada.
28:04O no me hubiera ofrecido matrimonio.
28:06¿Loki se lo propuso?
28:08Lo hace con frecuencia.
28:11Cora, empiezo a concebir una idea.
28:15Quiero que me lleve con Marty.
28:17Me urge.
28:18Pues, lo llevaré.
28:23Jane, volveremos.
28:24Si el teléfono suena, no conteste.
28:27Y eso es todo.
28:53Cora, ¿qué me dice?
28:57No confío en su plan.
28:59Pero es bueno.
29:00Y muy arriesgado.
29:01Cora, si el plan no resulta, no estarán peor de lo que están ahora.
29:04Y les daré mil libras para irse a Irlanda.
29:07Marty, ¿tú qué dices?
29:09Hay que probarlo.
29:15Por Bailey.
29:17Sí, Cora, sí.
29:18Si Loki no es castigado, jamás podrá vivir tranquilo.
29:21Ni en Irlanda, ni en otro lugar.
29:22Escuche.
29:23Loki daría cualquier cosa con tal de hacerle daño a Marty.
29:25Hay que utilizar esa ventaja.
29:26Me asusta.
29:27Está sonando.
29:40Sí.
29:42Hola.
29:45Hola.
29:47Hola.
29:48Cora.
29:50¿Qué dices, Cora?
29:53Anoche te extrañé mucho.
29:55¿Dónde estuviste?
29:56Estuve preocupado.
29:56Sé que esto va a ser una contrariedad para ti.
29:59Tuve que irme temprano.
30:02Marty y yo nos vamos a casar.
30:06¿Qué?
30:07Y nos vamos a ir juntos.
30:09¿Y me hablas solo para decirme que prefieres a eso?
30:16¿Qué pasa?
30:18Ya basta.
30:19Lo siento.
30:22Cora y Marty.
30:23Te lo dije que se sabía desde hace mucho tiempo.
30:25No sé cómo ella lo prefirió en mi lugar.
30:32Los mataré.
30:34Asesinaré a Marty.
30:35No conocen a Loki.
30:36Es vanidoso.
30:37Querrá matarnos a ambos.
30:38Esa es la reacción que queremos.
30:40Vamos, Marty.
30:40Usted se queda en el teléfono.
30:42Está lista.
30:42Lo demás, déjemelo a mí.
30:44¿Qué puedo hacer?
30:45Cora.
30:47Hay que confiar en Simón.
30:49Seguro confiaré en Simón.
30:51Si vivimos hasta mañana.
31:04Mire, Maxwell, no sabe cuánto se lo agradezco.
31:06No importa lo que cueste, no se retire.
31:09Quiero hablar con él.
31:10Jane quiere hablar con usted.
31:12Sí, es todo.
31:14Hola, Max.
31:14¿Cómo está?
31:15¿Lo tendrá tiempo?
31:17Entiendo.
31:17Lo llevaremos enseguida.
31:19Oh, Max.
31:20Es usted un encanto.
31:21Adiós, Max.
31:22¿Lo hará?
31:23Que sí lo hará.
31:24No conoce a Max.
31:26Es asombroso.
31:27Un genio.
31:30¿Esperas visita?
31:31No.
31:33Entra a la habitación.
31:33Oh, Claude.
31:43Dichoso los ojos que lo ven.
31:45Quiero hablar con usted.
31:49Jane, permítame presentarle a un buen amigo.
31:51Orgullo de la policía.
31:53Inspectora en jefe, Claude Justa Steele, de Scotland Yard.
31:56Ella es Jane Mayo.
31:58Encantada.
31:59Es un placer, inspector.
32:01No le ofrezco guardar su abrigo, Claude, porque estoy seguro que no se quedará.
32:07Estuvo en la casa de Loki en Amstead esta mañana.
32:09¿Por qué?
32:09Ya que se dio cuenta, Claude, ¿por qué no se esperó?
32:12Responda.
32:13Pienso comprar esa casa, inspector.
32:15Escuche, santo.
32:16Sé que está muy indignado por el homicidio de Bailey.
32:18Yo también.
32:19Sé que Marty O'Connor es su amigo, pero sepa que estoy encargado de este caso.
32:22¿Entiende?
32:23Por supuesto.
32:24Y en usted depositó toda mi confianza.
32:26Ah, ¿sí?
32:27Confío en que Loki quedará libre.
32:29¿Ha visto lo que pesa esto?
32:30No va a salir libre y buscaremos a Marty para darle la protección de la policía.
32:34Claro.
32:36Si Loki no lo encuentra primero.
32:38Estamos vigilando a Loki y tenemos que encontrar a Marty.
32:42Está bien, Claude.
32:43Suponiendo que encuentren a Marty.
32:45Suponiendo que viva lo suficiente para declarar en el juicio de Loki.
32:48El fiscal dirá que no se puede confiar en él como testigo porque tiene antecedentes policíacos.
32:52Nadie le podrá creer a Marty contra los doce testigos que Loki llevará a declarar que no estuvo en Londres anoche.
32:57Son tres.
32:58Juran que estuvo en una partida de cartas toda la noche.
33:00Ahí tiene, ¿sigarrillo?
33:02No.
33:03Con lo único que va a derrotar a Loki es con una confesión.
33:06¿Con una confesión?
33:07Y voy a conseguirla para usted.
33:09Escuche, santo.
33:10Le prevengo que la policía no aceptará que aplique su propia justicia.
33:14Claude.
33:14Le entregaré a Loki en sus manos.
33:16Usted no tiene por qué inmiscuirse en esta investigación.
33:20O irá a prisión perpetua.
33:21¿Entiende?
33:22Sí, señor.
33:23Hablo en serio.
33:25Claude, ¿ya sabe dónde está la salida?
33:27Si algo le pasa a Loki, lo arresto.
33:30No diga que no se lo advertí.
33:31Bueno, se nota que no le simpatiza.
33:38Le quiere como un hermano.
33:40Jane, no debes reírse del inspector Teele.
33:42Es falta de respeto.
33:44¿Marty?
33:45Vámonos, hay mucho que hacer.
33:47Vamos, Jane.
33:47No, Jane.
33:50Esto es muy irregular.
33:53Escucha, Max, si lo prometiste.
33:54No estamos haciendo nada malo, te lo juro.
33:56Max, serviría si elevara el precio un poco.
33:59Oh, soy como usted, santo.
34:01Como artista, el dinero no es mi único interés.
34:04¿Y cuál es su interés?
34:05Ah, qué diré.
34:07Si es que voy a hacerlo, no tengo por qué fotografiarle toda su cara.
34:11Solo el perfil.
34:17Ahora, quieto.
34:28Ya.
34:47Cora rehusó todo esto, autos, lujo, fortuna, por escoger a un miserable como Marty Conor.
34:58Ah, está loca.
35:00Lo quiero y lo quiero deprisa.
35:02Bueno, contesten.
35:05Ahora no quiero nada de excusas.
35:07Busca a O'Connor si me lo traes para acá.
35:09Pero, ¿dónde empiezo a buscarlo si yo...?
35:10Ya te dije que no quería excusas.
35:12Bien, bien, bien.
35:13¿Y yo qué le dije a una persona que iba a comprar esta casa?
35:16Debe haber sido en broma.
35:17Ah, tengo un asunto pendiente con usted.
35:20También yo.
35:21Déjenme hablar sin violencia.
35:22Usted me golpeó ayer en la noche.
35:24No hay que atacar a las mujeres.
35:26Y ahora, como decía, déjenme hablar sin violencias.
35:28Es mejor que escuchen lo que vengo a decir.
35:31Vengo a entregarles a Marty O'Connor.
35:34Creí que esto les interesaba.
35:36Así que, ¿por qué no olvidamos lo pasado y nos entendemos?
35:40¿O quieren seguir adelante y rompemos todos los muebles?
35:44Espera, yo arreglaré esto.
35:46Considero que es mejor así.
35:48¿En qué forma va a entregar a O'Connor?
35:50Sé dónde está.
35:52Trata de engañarme.
35:53Loki, me cree capaz de burlarme de usted.
35:55Bueno, ¿en dónde está?
35:57De momento ese es mi secreto.
35:59Tendrán que aceptar mi palabra por ello.
36:01¿Cómo dice?
36:02¿Escucharon eso, muchachos?
36:05¿Qué es lo que quiere?
36:07Que pague.
36:08Loki, no le vas a pagar por eso.
36:10No me interrumpas.
36:11Pero Harry y yo lo podemos hacer hablar sin ninguna dificultad.
36:13Eso, permítame dudarlo.
36:16Sin embargo, es natural que haya tomado mis precauciones.
36:18¿Cómo cuáles?
36:19Tengo a Cora lista, esperando en el teléfono.
36:21¿Cora?
36:22Si no llamo en un plazo de 15 minutos,
36:25irá con Marty a ver a Claude Thiel de Scotland Yard.
36:29Entiendo.
36:30Ahora hable de negocios.
36:31¿Cómo cuánto quiere?
36:32Loki, usted sabe que Marty lo vio asesinar a Bailey.
36:36Si lo llaman de testigo, su coartada no le servirá para nada.
36:39No es que me preocupe demasiado porque lo vayan a colgar a usted.
36:43Es que a mí de momento me interesa quitar a Marty de en medio.
36:47¿Y puede decir por qué?
36:49Le debo un favor, sabe, y como no puedo devolvérselo,
36:52creí que usted y sus muchachos podrían hacerlo por mí.
36:57¿Qué les parece?
36:58Es como nosotros.
37:00Todavía quiero saber cuánto me cuesta el privilegio.
37:02¿Cinco mil libras?
37:05¿Cinco mil libras por la miserable vida de Marty?
37:08Me parece que está loco.
37:10¿Loco?
37:12Ese miserable de Marty puede colgarlo.
37:16Ahora le quedan solo nueve minutos y treinta y cinco segundos.
37:20Piénselo.
37:20El tiempo se acaba.
37:37Ah, déjeme pensar.
37:39Espero que lo esté haciendo sobre Cora y Marty.
37:42Ah, ella está completamente enamorada de él.
37:45Loki, jamás he visto a una mujer así.
37:47Me entiendo.
37:47Diga dónde y cómo es el trato.
37:50Primero irá al banco y cobrará el dinero en efectivo.
37:53¿Y luego?
37:54Luego a las nueve treinta de la noche irá a Wimbledon en automóvil con un muchacho.
37:58Esperaré por la fuente.
38:00Y llegue a tiempo porque soy muy puntual.
38:03Y si veo que lleva el dinero...
38:04Sí, lo llevaré, descuide.
38:05Le diré dónde puede ver a Cora y a Marty.
38:09Lo que haga con ellos después de encontrarlos no me interesa.
38:12Por lo que se refiere a Marty, quiero que no haya la menor contemplación.
38:16Solo quiero verlo muerto.
38:17Sí, así lo haré.
38:21Bien, eso es todo.
38:22Y respecto a Cora.
38:27¿Y vas a confiar en ese sujeto?
38:29¿Por qué no te desapareces y me dejas los arreglos a mí?
38:31¿Y si bajo a la policía?
38:32¿Quieres hacer algo de veras útil?
38:34¿De qué se trata?
38:35¡Cállate!
38:36¿Hola?
38:37¿Cora?
38:39No es necesario ir a Scotland Yard.
38:44¿A las nueve treinta?
38:46No se molesten, sé por dónde salir.
38:51Escúchenme todos.
38:53Voy a entenderme con el santo según este plan.
38:55Tú vendrás conmigo en el auto.
38:57Si entrega a Marty, recibirá el dinero.
38:59Pero si piensa que me va a engañar, habrá un santo más en el paraíso.
39:06Ya se puede volver.
39:15Ayúdeme con esto.
39:16Seguro.
39:17Encontrará una caja con un abrigo en la cama.
39:19¿Le viene?
39:20Creo que sí.
39:21¿Qué importancia tiene mi vestido?
39:23Cora, su apariencia esta noche puede significar la vida o la muerte.
39:28Ahora escuche con cuidado.
39:29Quiero que llegue al Glenville, un hotel que está en Clemston, ¿comprende?
39:31Está a tres kilómetros sobre el lado izquierdo.
39:33Ya lo verá usted.
39:34Quiero que llegue y se acerque a la barra con exactitud.
39:36A las nueve treinta.
39:37Puede llegar varios minutos antes, pero no debe llegar tarde.
39:40¿Entiende?
39:41Simón.
39:42¿Está asustada?
39:43No se preocupe.
39:45Todos nos asustamos.
39:47Es muy común.
39:52Buena suerte, Cora.
39:56¿Por qué no se siente y descansa?
39:59¿Qué tal le fue?
40:01Bien, ¿lo enviaron?
40:02Sí.
40:03¿Alquilaron el auto?
40:04Sí, lo hemos dejado estacionado afuera.
40:06¿Qué placas tiene?
40:07Eh, PMH 579.
40:10PMH 579.
40:11No lo olvide, Jane, la precisión es de suma importancia.
40:13A las nueve cuarenta y cinco entra usted en acción.
40:16Espero no cometer ningún equivocamiento.
40:17Ni yo tampoco.
40:19Espero que nadie...
40:20Nadie.
40:43Dímelo ahora.
40:44Las nueve cuarenta y veinticinco.
40:49¿Crees que vendrá?
40:50Por cinco mil libras.
40:52Hola, Loki.
41:11¿Trajo mi dinero?
41:13Según lo que me diga.
41:15¿Conoce el hotel Glambin?
41:17Ajá.
41:18¿El que está en Kingston?
41:19Cora lo está esperando en el bar.
41:20Marty irá a buscarla a las nueve cuarenta y cinco, pero no entrará por ella.
41:24Así se arregló.
41:25Ella saldrá al ver el auto y se irá con él.
41:27¿Y Marty qué automóvil trae?
41:29Tiene placas PMH 579.
41:33PMH 579.
41:35Ajá.
41:36El dinero, démelo.
41:38Ajá.
41:38Seguro.
41:40Salga del auto.
41:42Con las manos arriba.
41:49Ahora súbase a mi auto.
41:51¡Vamos!
42:06Las manos donde yo las pueda ver.
42:21Puedo descansar.
42:22¿Por qué no?
42:23No, no, no, no.
42:53Estoy con ella.
43:03¿No se lo dije?
43:05¿Dónde está Marty?
43:06Él vendrá en un momento.
43:08Cuando yo lo vea, le pagaré.
43:13Hola, Cora.
43:17Eddie, vete a la ventana y me avisas cuando vea llegar a Marty en un auto placas PMH 579.
43:22Entiendo, jefe.
43:25Nos ha adelantado.
43:26Tenía que hacerlo.
43:28Y confiamos en usted.
43:30Cora, así es la vida.
43:32¿Cuánto pagaste por esto?
43:33Tú vales mucho para mí, Cora.
43:35Escocés.
43:38¿Cómo se atrevió?
43:51Cora, así es la vida.
44:21Cora, así es la vida.
44:51Diez, aquí tienes. Cinco mil libras.
44:54Gracias, Loki.
44:56Bien ganadas.
44:57Oye, Loki.
44:58No vas a dejar salir así a este hombre.
45:00¿Por qué no te callas?
45:01Este hombre es de confianza y muy listo,
45:04que es mucho más de lo que puedo decir de ustedes.
45:06Santo ha sido un placer.
45:08Igualmente.
45:09Ya nos veremos.
45:10Lo espero.
45:10Estimado inspector, por primera vez llega a tiempo.
45:21Loki creo que ya se conocen.
45:23¿Eh?
45:23Ah, sí, desde luego.
45:27¿Cómo está, inspector?
45:30Joseph Lochner, lo arresto por el homicidio de James Bailey.
45:34No está obligado a decir nada,
45:35pero le advierto que cualquier cosa que diga
45:36podrá ser utilizado en su contra.
45:38Inspector, ¿qué cosas dice?
45:40Lo dice en serio, Loki.
45:41Para su información,
45:42Marty O'Connor habló por teléfono hace media hora.
45:44Sepa que dejó su escondite
45:45y ha preparado varias pruebas en su contra.
45:47Está usted loco.
45:49Marty O'Connor se fue de Inglaterra hace dos días, inspector.
45:51Se lo demostraré yo mismo.
46:05¡Martin!
46:06Ya besaron todos.
46:07Vamos.
46:08Fue Loki, inspector.
46:10Él asesinó a Bailey.
46:11¡Cállate!
46:11Él fue el que lo hizo.
46:12Él lo golpeó.
46:13Le dio de golpes hasta que murió.
46:15Basta, los castigarán igual que a mí.
46:16Vamos.
46:21Lockner, Yovetti, Docelli, culpables.
46:35¿Bien, Marty?
46:38Gracias.
46:39Sin su testimonio, jamás habrían condenado a Lucky.
46:41Pero al fin confesó.
46:44Simón, no sé cómo agradecerte.
46:46¿Martin?
46:47Atiéndalo bien, Cora.
46:48Lo haré.
46:49Jamás olvidaremos lo que hizo por nosotros.
46:51Gracias, Simón.
46:52Nos veremos.
46:53Nos veremos, James.
46:54Suerte, Cora.
46:55Hasta pronto, Cora.
46:57Un obsequio para su viaje.
46:58Gracias, Simón.
47:00¿Quiere ir a ver el avión?
47:01Si gusta.
47:07¿Qué cabello?
47:09¿No cree que ya es tiempo de que sepa que no fumo?
47:12¿Y también de que me diga cómo resolvió el caso?
47:14Supongo que tiene derecho.
47:16Es que Jane tiene un amigo.
47:17Se apellida Maxwell.
47:19Y fabrica modelos y maniquí de aparadores.
47:21Gracias a las costureras.
47:23¿Así fue?
47:24¿Cuándo fabricar un maniquí de Marty?
47:25Gracias al señor Maxwell.
47:27Y yo conduje el auto.
47:28Usted lo hizo, ¿eh?
47:29Sí, pero muy asustada.
47:31Y muy valiente.
47:32Ambos lo fueron.
47:33Irregular.
47:34Y muy impropio.
47:35Pero lo fueron.
47:36Inspector, es muy amable de su parte.
47:38Lo malo de esto es que no le servirá de mucho consuelo a Marty.
47:42No podrá devolverle la vida a su socio.
48:00Esto para comprar esa participación con O'Hara.
48:03No deberá.
48:04Volte aIsoo.
48:05No deberá.
48:06No deberá.
48:07Pero la gente nos trabaja.
48:08No deberá.
48:15Lo llevamos a la roca.
48:16¡Suscríbete al canal!
48:46¡Suscríbete al canal!
Recomendada
48:52
|
Próximamente
48:36
50:05
49:54
50:00
48:54
50:59
50:03
50:54