- há 5 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O nosso mundo está em perigo. Gaia, o espírito da Terra, não pode mais suportar a terrível destruição que infesta nosso planeta.
00:08Ela mandou cinco anéis mágicos para cinco jovens especiais.
00:13Kwame, da África, com o poder da Terra.
00:17Da América do Norte, Wheeler, com o poder do fogo.
00:25Da União Soviética, Linca, com o poder do vento.
00:30Da Ásia, Gui, com o poder da água.
00:40E da América do Sul, Mati, com o poder do coração.
00:44Os cinco poderes unidos formam o grande campeão da Terra, o Capitão Planeta.
00:52Vai, planeta!
00:55O poder é de vocês!
01:00Dois Futuros, parte 2.
01:04Gaia, me responde!
01:07O que está acontecendo?
01:09Você está em Nova York, 35 anos no futuro, no lugar em que a piscina do tempo mandou você.
01:14Mas a cidade se acabou e está completamente debaixo d'água.
01:17O aquecimento do globo terrestre derreteu a calota polar.
01:20Toda a cidade costeira está assim.
01:22Mas por que ficou tão ruim assim?
01:24Por que ninguém impediu?
01:25Eu já disse a você, Linca, porque você mudou a história.
01:30A doutora Blight pediu você para que entrasse na piscina do tempo, mandando você de volta à noite em que recebeu o meu anel.
01:35A doutora Blight disse que seria a única maneira de sair da caverna.
01:38Mas você se impediu de ser um protetor.
01:51E sem o quinto protetor não pode existir o Capitão Planeta.
01:55Ninguém para impedir o Greed e o Heag de voltarem ao tempo para tornar esse planeta numa estufa quente e úmida.
02:00E seu fim?
02:04Os protetores têm que fazer alguma coisa.
02:07Que protetores?
02:08Gui, Kwame, Linca e Mati.
02:12O que aconteceu com eles?
02:13Ficaram 35 anos mais velhos.
02:15Diz para o mal que eu quero vê-los.
02:17A piscina do tempo pode levar você para onde quiser.
02:19Mas não posso ir com você.
02:21E em uma hora você tem que voltar para a sua época real.
02:24Sem problema.
02:26Primeiro eu quero ver Gui.
02:27Sim, é isso.
02:31Me coloque lá.
02:32Essas imagens vêm da memória do mal.
02:35Como era no seu tempo.
02:36Você pode encontrar bem diferente no século XXI.
02:39É o que veremos.
02:41Distribuição Turner Filmes do Brasil.
02:53Parece que o pior furacão da história passou por aqui.
02:56Temos tido grandes tempestades desde que as caulatas polares derreteram e o nível dos mares se elevou.
03:02Mas essa está apenas na metade.
03:07Estamos no olho do furacão.
03:09Gui!
03:10Gui!
03:11Está mais velha?
03:12Me disseram que estou muito bem para quem tem mais de 50.
03:16Mas quem é você, meu jovem?
03:18E como chegou à minha ilha?
03:21Jovem?
03:22O Gui, eu sou o Miller.
03:23Como senti a sua falta?
03:26Não reconheço você.
03:28É claro que não.
03:29Eu mudei a história e nunca nos conhecemos.
03:33Acho que você me lembra alguém que eu conheci.
03:35Alguém que se preocupava muito com o planeta.
03:38Há muito tempo me deram este anel.
03:41E eu uso para ajudar a quem eu posso.
03:44Como esta criatura.
03:46Um dos últimos golfinhos da Terra.
03:48Últimos golfinhos?
03:51Mas deve haver milhões deles.
03:53Certo.
03:54Mas talvez há 30 anos.
03:56Agora são uma das últimas poucas espécies que ainda não estão extintas.
04:00Água!
04:08Extintas?
04:09Como?
04:10Super pesca, poluição, coisas assim.
04:13Então por que está vivendo aqui como uma eremita?
04:15Poderia estar por aí usando seu poder para mudar o mundo?
04:19É claro, mudar o mundo.
04:22Quando eu era jovem, tentei me unir a um grupo chamado Protetores.
04:25Mas nem todo mundo se importava.
04:27Nem todo mundo?
04:29E é por isso que eu não sinto falta das pessoas.
04:31Agora vá procurar abrigo.
04:33O olho do furacão está passando.
04:36Gui, espere.
04:37Não é tarde demais.
04:38Você e eu ainda podemos ser protetores.
04:40Acorde-se do cheiro do dióxido de carbono.
04:43É muito tarde para o mundo.
04:45E tudo o que eu posso fazer é ajudar alguns golfinhos.
04:52Não adianta.
04:54Vou tentar Kwame.
04:56Pode encontrar a aldeia dele lá na África.
05:02É aí, eu me lembro das árvores que plantamos.
05:05Não pode ter mudado tanto.
05:10Quem está me chamando?
05:24Você não me conhece, mas eu vim do passado.
05:29Deita logo, seu idiota.
05:34Alguém está atirando em nós.
05:36Você percebeu, não é?
05:37Mas não vão demorar muito.
05:39Terra!
05:46Fuja!
05:49É, você deu o mesmo jeito neles.
05:52É, mas eles vão voltar.
05:54Sempre voltam.
05:56O que eles querem?
05:57Esta terra.
05:58O único oásis que resta por aqui.
06:00Olhe em volta, menino.
06:03Não é possível.
06:04Tudo em volta daqui era verde e bonito.
06:07Agora é um deserto.
06:09O aquecimento do globo mudou o clima.
06:11As chuvas se afastaram de nós.
06:13Nós plantamos árvores lá para conter a água e evitar a erosão.
06:17Ninguém nunca plantou árvores lá.
06:20Do que é que você está falando?
06:22Os protetores ajudaram você.
06:24Os protetores?
06:25Nós tínhamos lindos ideais, mas outros não fizeram a sua parte.
06:29Por causa disso, seguimos nossos caminhos separadamente.
06:31Eu plantei as poucas árvores da nossa aldeia, mas eu sou um único homem.
06:37Se os outros tivessem me ajudado, talvez pudéssemos ter salvo muito mais.
06:46Come, deixa eu ajudar agora.
06:48Podemos reviver os protetores.
06:50Podemos fazer alguma coisa para salvar o planeta.
06:53Deixa de falar bobagem, garoto.
06:54Salvar o planeta.
06:56Eu estou numa guerra para salvar este único oásis.
06:58Cale essa boca.
07:00Se quer me ajudar, então lute.
07:05Não, seus idiotas.
07:07Vocês estão loucos.
07:08Sem essas árvores, todos nós vamos morrer.
07:11Terra.
07:16Ele não escuta.
07:18Mas Linca vai escutar.
07:20Tente a sua cidade natal na União Soviética.
07:22Pronto.
07:33O que está acontecendo?
07:37Todas as plantações morreram?
07:39E por que esse pessoal amontoado num dia tão quente?
07:41Você chama isso de ração de comida?
07:45Estive esperando por cinco horas para receber essa ração.
07:48É muito furo, é um surdo.
07:56Silêncio.
07:56De volta para a fila.
07:57Temos pouca comida, mas vamos dividir igualmente.
08:01Não me obriguem a usar a força.
08:05Dentro!
08:05Linka!
08:19Está maluco?
08:20Onde estão as suas roupas protetoras e óculos escuros?
08:23Tragam ele para o furgão, depressa.
08:25Mas...
08:26Ei!
08:31Fiquem calmos.
08:33Desde quando não usar proteção é crime?
08:36Desde que a camada de ozônio do Hemisfério Norte foi destruída.
08:39Por onde andou o desconhecido?
08:41A camada de ozônio destruída?
08:43Então a luz do sol deve estar matando suas colheitas.
08:47Sim.
08:47E vai matar você se não usar proteção, meu jovem.
08:51Por que está me chamando de jovem?
08:53Eu sou um homem mais velho que você.
08:55Ele está fora de si.
08:57Prenda-no para sua própria proteção.
08:59Não!
08:59Não!
08:59Espere, Linka!
09:00Eu não estou maluco.
09:01Eu conheço você.
09:02Você adora pássaros.
09:04Pode tocar as canções deles, não é verdade?
09:06Eu gostava disso.
09:08Mas isso foi há décadas antes dos pesticidas terem acabado com os pássaros.
09:14Como é que você pode saber disso?
09:16Eu conheci você como protetor.
09:20Mentiroso.
09:21Devia ter havido um menino americano como você.
09:24Mas faltou coragem a ele para se juntar a nós.
09:26Talvez ele estivesse errado, mas está desperdiçando seus poderes aqui.
09:33Desperdiçando?
09:34Se eu não tivesse impedido aquele motim, não haveria comida para as outras cidades.
09:37Seja prático.
09:39Prático?
09:40Você está preocupada com algumas cidades.
09:42Precisamos salvar toda a terra.
09:44Salvar a terra.
09:46Seu pobre maluco.
09:47Levem ele para um asilo.
09:50Asilo?
09:51Não!
09:52Eu não sou maluco.
09:53Para ele!
09:55Não, me levem para a tribo de Batia, na floresta amazônica.
09:58E depressa!
09:59Sim.
10:00É aqui mesmo.
10:01Isso não pode ser a floresta tropical.
10:06Deve ter havido algum engano.
10:08Você tem razão.
10:10Duas vezes.
10:11Esse lugar não pode ser mais uma floresta.
10:14E essa cidade é um erro.
10:15Por favor, senhor.
10:17Um trocado.
10:18Mati!
10:20Me desculpe se algum dia eu conheci você.
10:22Eu acho que esqueci.
10:23Acho que a vida fica mais fácil se eu puder esquecer o passado.
10:26Mati, o que aconteceu com você?
10:29O mesmo que aconteceu com todas as pessoas.
10:32Nós éramos saudáveis e felizes.
10:34A floresta nos dava tudo o que precisávamos.
10:37Então, homens gananciosos destruíram a floresta para plantar e criar gado.
10:41E escavar a terra à procura de ouro.
10:44Em pouco tempo, ficaram ricos.
10:46Mas o solo tropical não é próprio para a cultura.
10:49E ele logo se esgotou.
10:53Senhor!
10:54Por favor, um trocado.
10:58Coração!
11:03Obrigado, senhor.
11:07Toma, compra comida para a sua criança.
11:11Obrigada!
11:15Mati, você podia fazer muito mais com seu poder.
11:18Você podia fazer as pessoas se preocuparem com todo o planeta.
11:21Você tem um grande coração, meu jovem.
11:23Por que não conheci você quando eu era um jovem protetor?
11:26Bom, eu... eu...
11:28Mas não se pode refazer uma floresta tropical?
11:32Ela se foi para sempre.
11:33E você pensa que pode salvar o mundo inteiro?
11:37Mati, você era a minha última esperança.
11:40Você não pode desistir.
11:42Espere um pouco.
11:43Existe uma esperança.
11:45Ilha da Esperança.
11:46Eu tenho que ver Gaia.
11:47Não, a Ilha da Esperança até parece Las Vegas.
11:59E Gaia onde está?
12:02E a cabana?
12:03Cabana de Gaia?
12:04Ah, sim.
12:04Se refere ao local onde é guardado o lixo tóxico.
12:07É bem ligado.
12:09Lixo tóxico?
12:10Gaia!
12:11Onde você está?
12:12Gaia!
12:13Gaia!
12:13Gaia!
12:18Não!
12:22Você não, Gaia.
12:23Você é o espírito da terra.
12:25Ela foi o espírito da terra.
12:28Passado, garoto.
12:30O quê?
12:30Gris e Rieger?
12:32Como é que ele pode nos conhecer?
12:34Acha que ele seja um protetor-chefe?
12:38Idiota!
12:38Estamos no século XXI.
12:41Não existem protetores.
12:42Mas é melhor ficarmos de olho nele.
12:44Estão mais velhos, mas continuam tão manhosos.
12:47Vocês fizeram isso a Gaia?
12:49Ah, nós previnimos ela, mas ela não saiu.
12:53Apenas estocamos um pouco de lixo tóxico aqui.
12:57Quem ia saber que ia vazar?
12:58Este lugar era um chiqueiro quando eu comprei.
13:05Mas agora meus fregueses podem chafurdar no luxo.
13:10E em campo resplandecente, nós gastamos mais energia do que muitos países.
13:15Eu sei, maníacos.
13:17Foi por isso que vocês voltaram no tempo, para apressar o aquecimento global.
13:20Chefe, ele sabe como enriquecemos e sobre a piscina do tempo também.
13:25Um pouco de conhecimento é uma coisa perigosa para o idiota que sabe.
13:31Guardas, agarrem ele.
13:38Eu tenho que voltar para a piscina do tempo.
13:41Ela vai fechar a qualquer momento.
13:42Gaia, esteja onde vocês estiverem.
13:45Me ajude a voltar a Nova York, que conheço.
13:47Eu quero voltar.
13:48Eu quero apenas tudo de volta, como era antes.
13:56Gaia, por favor, esteja viva.
14:04Espere um pouco.
14:05Eu estou de volta ao Beco.
14:08Pela terceira vez.
14:13Mas estou eu há onze meses.
14:15O que?
14:21E aquele sou eu apenas há uma hora atrás.
14:24E a ponto de mudar a história.
14:30Não!
14:35Não!
14:36Não!
14:37Não!
14:39O que está acontecendo?
14:42Quem é você?
14:43Eu sou você, apenas uma hora mais esperto.
14:47Veja!
14:47Ele pegou o anel!
14:48Eu tenho que impedir.
14:50Eu estou cansado de ser um protetor.
14:52Eu tenho que me salvar.
14:54Os outros podem salvar a Terra.
14:56Foi o que eu pensei, mas estava errado.
14:58Está tudo ligado.
14:59De modo que precisamos de todos para manter esse planeta andando.
15:02Inclusive nós.
15:03Entendeu o que eu disse?
15:06Nunca havia pensado assim.
15:08Eu sei.
15:08Só espero não ser tarde demais para salvar Gaia.
15:13Estou de volta no tempo.
15:34Minha insígnia.
15:35Eu sou novamente o protetor.
15:37Não, não, e não.
15:39Você fez a história em voltar o que era antes.
15:42Eu sei.
15:43E não é formidável.
15:45Não é não, seu idiota.
15:47O ar quase já acabou e continuamos presos nessa caverna.
15:50Willer, se incomoda se a gente se juntar a você?
15:57Ih, você está jovem de novo?
16:01Tente cavar um túnel por algumas horas e vai ver como se sente jovem.
16:05Sentimos sua falta.
16:06Mati, eu pensei que você tivesse desistido de tudo, cara.
16:10Eu nunca desistiria de nada, Willer.
16:12Eu sou seu amigo.
16:14Aí, herói.
16:15Você teve que dominar todos esses vilões sozinho?
16:18Por que não chamou a gente?
16:19Estou muito contente em ouvir isso de você, Kuali.
16:23Isso foi ideia da Linca.
16:25Ela não se incomodou que eu não fosse nada prático.
16:27Ela saiu cavando até encontrar você.
16:30Ora, eu faria o mesmo por qualquer um de vocês.
16:34Ah, Willer, você me preocupou tanto.
16:37Ora, ora, ora.
16:39Que cena como...
16:39Que coisa.
16:41Mais calor e o resto do gelo vai cair em cima de nós.
16:45Doutora Blight, está pronta?
16:48Depressa.
16:52Enquanto esses bobos ficam se abraçando, eu os mando de volta no tempo.
16:58Grindr e Higger, parem eles!
17:01É muito tarde.
17:06Nós vamos voltar no tempo, protetores, para ter certeza de que vocês nunca vão nascer.
17:15O trabalho de equipe nos juntou e o trabalho de equipe vai nos manter juntos.
17:19É isso aí.
17:20Vamos unir nossos poderes.
17:22Terra!
17:23Fogo!
17:24Vento!
17:28Água!
17:31Coração!
17:33Pela união dos seus poderes, eu sou o Capitão Planeta!
17:38Vai, Planeta!
17:39Estou contente que tenham vindo para cá, longe da fonte de energia nuclear.
17:43Depressa, Capitão Planeta!
17:45Eles fugiram para o passado.
17:46Vamos ver se eu consigo reverter as coisas.
17:49Pare, seu vândalo!
18:03Você os está mandando na direção errada, para frente, para o século XXI!
18:08Isso mesmo.
18:09Eles estão indo para um verdadeiro choque no futuro.
18:12Não pode ser pior do que o choque que eu tive.
18:15Não se preocupe, Lula.
18:16Gaia, então quer dizer que você...
18:18Agora que você é novamente um protetor, eu estou me sentindo ótima.
18:22Mas ainda existe um problema de aquecimento.
18:24O que vai acontecer no século XXI?
18:27Vai depender do povo da Terra.
18:29Mas, Gaia, e quanto aos nossos inimigos?
18:31Mostre o futuro deles, Lula.
18:33É claro, madame.
18:35Imediatamente.
18:38Como curador, eu dou as boas-vindas à Convenção dos Protetores ao Museu de Poluição Antiga.
18:44É difícil de acreditar.
18:45Mas antes do movimento protetor se instalar, poluição era o maior problema do século passado.
18:51Nossos convidados de hoje são três viajantes do tempo daquela época encalhados aqui.
18:56Eu detesto o futuro.
18:58Sem pobreza, sem poluição, o que vamos fazer para a gente se divertir?
19:03É isso aí.
19:04Esse ar puro está me dando dor de cabeça.
19:06O senhor Grit.
19:08Eu sinto falta do século XX.
19:13Se precisávamos de um palito, nós punhamos abaixo uma floresta.
19:17Se estávamos com frio, queimávamos carvão até o céu ficar nele.
19:20Qual o problema de vocês, crianças?
19:22Por que toda essa preocupação com o amanhã?
19:25É incrível como pessoas tão estúpidas e egoístas puderam ter alguma influência.
19:30A piscina do tempo está se tornando estável.
19:33Não posso mantê-la nesse período de tempo.
19:36Ou não?
19:36Para onde foi a piscina do tempo?
20:00Foi para o futuro.
20:01Eu diria uns cinco ou seis milhões de anos.
20:03Por falar em ir ao futuro, já é quase meia-noite.
20:07Nós já estamos para começar um ano novo, capitão.
20:09Gaya, você está querendo dizer, então, que no futuro tudo vai acabar bem?
20:34O futuro é apenas uma possibilidade até que você faça acontecer.
20:38Feliz ano novo, protetores.
20:40E, como sempre, o poder é de vocês.
20:44Feliz ano novo!
20:49Sei que podemos fazer acontecer.
20:51E me orgulho de passar o ano novo com os melhores amigos que eu ou esta terra poderia deixar.
20:56Nós temos curiosidade sobre o efeito que cada um de nós tem sobre o futuro.
21:25Cada pessoa pode dar um exemplo para o mal ou para o bem.
21:32Juntos com cada um de nós dando bons exemplos, podemos salvar o planeta.
21:37E proteger o futuro.
21:38O poder é de vocês.
21:42Aère.
21:47Aère.
21:49Aère.
21:50Meu poder é de vocês!
21:55He's our hero
21:57Gonna take pollution down to zero
22:00He's our powers
22:02He's magnified
22:03And he's fighting on the planet side
22:07Captain Planet
22:09He's our hero
22:11Gonna take pollution down to zero
22:14Gonna help him put us under
22:18Bad guys who like to
22:20Loot and plunder
22:21You'll pay for this, Captain Planet
22:25We're the Planeteers
22:27You can be one too
22:29Cause saving our planet is the thing to do
22:32Looting and polluting is not the way
22:36Hear what Captain Planet has to say
22:39The power is yours
22:43Beat
22:51We're the Planeteers
22:58We're the Planeteers
22:59We're the Planeteers
23:00We're the Planeteers
23:01We're the Planeteers
23:02We're the Planeteers
23:03We're the Planeteers
23:04We're the Planeteers
23:05We're the Planeteers
23:06We're the Planeteers
23:07We're the Planeteers
23:08We're the Planeteers
23:09We're the Planeteers
23:10We're the Planeteers
23:11We're the Planeteers
23:12We're the Planeteers
23:13We're the Planeteers
23:14We're the Planeteers
23:15We're the Planeteers
23:16We're the Planeteers
23:17We're the Planeteers
23:18We're the Planeteers