- há 5 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O nosso mundo está em perigo. Gaia, o espírito da terra, não pode mais suportar a terrível destruição que infesta nosso planeta.
00:08Ela mandou cinco anéis mágicos para cinco jovens especiais.
00:13Kwame, da África, com o poder da terra.
00:17Da América do Norte, Wheeler, com o poder do fogo.
00:25Da União Soviética, Linca, com o poder do vento.
00:31Da Ásia, Gui, com o poder da água.
00:39E da América do Sul, Mati, com o poder do coração.
00:44Os cinco poderes unidos formam o grande campeão da terra, o Capitão Planeta.
00:52Vai, planeta!
00:55O poder é de vocês!
01:00Uma Guerra Sem Sentido
01:04Distribuição Turner Filmes do Brasil
01:07Versão Brasileira Herbert Richers
01:10O que você sabe das pessoas que estão acreditando com o amor de Deus?
01:23E da contra.
01:24Eu tentei trazer comida para você, meu amigo, mas nós não temos nada.
01:41A minha aldeia também está sem comida.
01:44As nossas aldeias vão passar fome se essa guerra continuar.
01:47Se abaixa, Calil!
01:54Está tudo bem, Calil. O bombardeio vai parar logo.
02:01Eu gostaria que isso acabasse agora mesmo.
02:09A coisa está feia.
02:12E temos que deter antes que fique pior.
02:15Como podemos deter uma guerra?
02:17Detendo todos aqueles responsáveis.
02:21Puxa vida, aqueles homens estão vendendo armas.
02:24Para os dois lados.
02:27Eles enganaram as aldeias fazendo com que uma odiasse a outra.
02:33Ah, eu não posso ver isso.
02:35Dói demais ver tanto sofrimento.
02:37Eu sei.
02:38Mas só quando as pessoas perceberem as consequências da guerra, Madi,
02:42elas terão sabedoria para evitá-la.
02:46Não podemos perder tempo, protetores.
02:48Olha o que você fez com a minha aldeia.
02:54Vai pagar por isso, tenho certeza.
02:56Você começou esta guerra, Buu.
02:58Você atacou minha aldeia primeiro.
03:00Eu?
03:01Ora, seu mentiroso.
03:03Você estava planejando me atacar.
03:05Papai, por favor, pare com isso.
03:08Pare com isso.
03:08Venha, Fernie.
03:09Eu já disse para não brincar com o Kalil.
03:11Ele é nosso inimigo.
03:12Ele não vale nada.
03:13Eu vou mostrar quem não vale nada.
03:19Vamos, Fernie.
03:20Corre para não te pegarem.
03:25Nós somos os protetores.
03:27Por favor, parem antes que alguém se machuque.
03:30Oi.
03:31Terra!
03:50Vocês salvaram nossas vidas.
03:52Obrigado.
03:53Vocês nos agradeceriam melhor acabando com essa guerra.
03:56Não posso.
03:58Venham à minha aldeia e vejam o que o nosso inimigo fez.
04:00Aí vocês entenderam.
04:03Anda, gente.
04:04Enquanto aquele tanque não está fora de ação.
04:06Papai, essas pessoas têm razão.
04:08Nós temos que acabar com essa briga.
04:11Você é apenas uma criança, Fernie.
04:13Você não entende.
04:16Tanque idiota.
04:18Custou uma fortuna e não funciona.
04:23Papai, você está bem?
04:26Esqueça, esqueça.
04:27Eu vou comprar um tanque melhor.
04:30Nós achamos que deve ouvir o seu filho.
04:40Não há motivos para essa guerra.
04:42Existe um motivo, sim.
04:44O povo de Yusuf nos atacou sem avisar.
04:47Não sei o que teríamos feito se o nosso amigo,
04:48o vendedor de armas, não tivesse aparecido.
04:50Ele não é amigo.
04:52Como pode dizer isso?
04:54Ele nos vendeu armas para nos proteger dos ataques de Yusuf.
04:57Exatamente.
04:58Ele quer o dinheiro de vocês no bolso dele.
05:01Baladi!
05:02Baladi!
05:03Ah, Baladi, você está bem?
05:06Com muito trabalho, Baladi consegue água para a aldeia inteira.
05:11Pelo menos nós temos água.
05:13Por causa da guerra, não temos dinheiro para comprar comida.
05:16O quê?
05:16Gastaram todo o dinheiro em armas?
05:19Não sobrou nada para comida?
05:20Por favor, meus jovens amigos.
05:23Eu sou o chefe dessa aldeia.
05:25Eu decido o que é melhor para o meu povo.
05:27Precisamos de mais coisas valiosas para trocarmos por armas.
05:31Todos devem contribuir.
05:34Um colar?
05:35Isso vai comprar muitas balas.
05:37Obrigado.
05:41Não, Saad.
05:42Ainda não precisamos do seu bote.
05:44Estão vendo?
05:50Meu povo fará qualquer coisa para nos proteger dos ataques covardes do inimigo.
05:55O que é isso?
05:57Isso, meus amigos.
05:58É o grande homem que está nos ajudando a derrotar nosso inimigo.
06:02Nada como usar golpes sujos para atrair os bombinhos para minha armadilha.
06:06O Saqueador, ele é o vendedor de armas.
06:15Ele e o Blick enganaram essas pessoas.
06:17Não conseguiremos convencê-las a parar com a guerra.
06:20Ainda não fomos derrotados.
06:21Vamos!
06:23Saudações, grande amigo.
06:25Abu, meu bom amigo e colaborador.
06:28O que tem para mim hoje?
06:30Aqui não tem nada a não ser joias e moedas.
06:33Por favor, Saqueador.
06:35É tudo o que nos sobrou.
06:36E quanto àquelas estátuas sagradas.
06:39Nossa, as esculturas sagradas?
06:41Nós nunca venderíamos aquilo.
06:43Eu soube que seu inimigo Yusuf comprou super tanques novos.
06:46Se você não comprar algum, sua aldeia vai ser reduzida a pó.
06:51Mas já demos tudo o que tínhamos.
06:54Não sobrou mais nada.
06:56Saqueador, por que não disse a ele onde a outra aldeia comprou as armas?
07:00Quem disse isso?
07:01Eu disse!
07:02Protetores, eu vou ensinar a eles a não se meterem com o comércio.
07:06Espiões, espiões!
07:08Esses caras são espiões da aldeia de Yusuf.
07:10Peguem eles!
07:18Parem!
07:19Esses jovens salvaram meu filho do tanque de Yusuf.
07:22Eles são amigos.
07:23Não vou deixar vocês machucá-los.
07:25Gui, Mati, o que aconteceu?
07:26O saqueador está aqui vendendo armas.
07:31O saqueador?
07:32Aquele cafajeste seco por dinheiro?
07:34Vamos pegá-lo!
07:35É tarde demais.
07:36Olha ele lá indo embora.
07:37Eu acho que ele vai voltar.
07:40Ainda bem que a Gaia disse para trazermos comida.
07:43Essa gente está faminta.
07:45Vocês salvaram não só a minha vida, como salvaram o meu povo.
07:48Se vocês acabassem com essa guerra, poderiam plantar alimentos novamente.
07:52Agora temos que levar esses suprimentos para outra aldeia.
07:55O quê?
07:56Vão ajudar o nosso inimigo?
07:57Eles também estão com fome.
07:58Vamos pedir a Yusuf para acabar com a guerra.
08:01Por que ele iria para ele que começou?
08:03Quando vocês vão perceber que foi o saqueador que começou?
08:07Talvez o saqueador esteja certo.
08:09Talvez vocês sejam os inimigos.
08:11Vamos embora.
08:12Vamos sair daqui enquanto é tempo.
08:14Esperem, protetores.
08:19Esperem.
08:22Por favor, deem metade da minha comida para o meu amigo Calil, da outra aldeia.
08:28Eu queria que ele fosse o chefe da aldeia no lugar do pai dele.
08:36Parece bem pacífico.
08:38Alguma coisa se mexeu atrás daquele arbusto.
08:40Seja lá quem for, apareça.
08:42Não vamos machucar você.
08:45Eu vi vocês com a Fermi hoje.
08:47Eu sou Calil.
08:51Calil?
08:52Olha, Calil, eu trouxe um presente para você do a Fermi.
08:57Quando vocês estiverem com o meu amigo, agradeçam a ele por mim.
09:01Agora vá dizer ao seu pai que trouxemos comida e remédio.
09:05Tomara que o pai de Calil ajude a acabar com a guerra.
09:09Este é o tanque mais moderno.
09:11A arma que possibilitará acabarem com seus inimigos.
09:14É Argus Blicke.
09:20Anda, vamos nos aproximar.
09:22Vocês caíram direitinho na armadilha do Sr. Saqueador.
09:35Feita especialmente para os pestinhas que são vocês.
09:37Isso aí é prova de som, meu filho.
09:41Quietinho aí, viu?
09:43Protetores, vamos unir nossos poderes.
09:46Terra!
09:47Fogo!
09:48Tanto!
09:49Água!
09:49Coração!
09:50Não percam tempo gastando energia.
09:55Nossa armadilha foi feita com um plástico tóxico para vocês não poderem chamar o Capitão Planeta.
10:00E com o nosso problema, que é o planeta fora do caminho, o Sr. Saqueador pode espalhar guerras por todo o mundo.
10:07Tem que haver um jeito de sair daqui.
10:16Vamos derreter a nossa saída.
10:18Fogo!
10:19Não, Willian.
10:20Você vai transformar essa cúpula num forno.
10:22Mas eu posso tentar.
10:24Vento!
10:24Por falar em situação quente e pegajosa, se não sairmos daqui logo, vamos ficar assados.
10:35O Saqueador irá espalhar guerra e ódio pelo mundo inteiro.
10:38Não há nada que a gente possa fazer para impedir.
10:42Yusuke, esse tanque é para você.
10:44Dê uma volta nele.
10:46Deve custar muito dinheiro.
10:48Mas olha só o que vem com ele.
10:50Quatro mises antiaéreos.
10:52Duzentas caixas de balas de precisão de cinquenta milímetros.
10:56Um caião de fogo com super mira.
10:59E se comprar hoje, eu colocarei vidros blindados, freios perfeitos e um rádio de combate a MFM com cassete.
11:07Nós não temos dinheiro para comprar.
11:09Com o meu plano de pagamento mensal, você não pode deixar de comprar.
11:13Quer proteger a sua aldeia, não quer?
11:14Eu quero, quero sim, mas...
11:16A aldeia de Abuja tem três tanques desses.
11:19Três?
11:19E eu soube que ele vai atacar logo.
11:23Não posso ajudá-lo se não estiver pronto para se defender.
11:26Eu consigo dinheiro de algum jeito.
11:28Você é meu tipo de homem, Yusuke.
11:30Algum dia colocará uma guerra com meu nome.
11:33É, Blake, com os tanques que eu vendi a Abu hoje de manhã.
11:41Essa foi a minha maior venda.
11:42E o que é que o senhor vai vender a eles depois?
11:44Armas nucleares, chefe?
11:47Infelizmente, não.
11:48Os dois estão sem dinheiro.
11:50Mas ainda temos muitos compradores por aí.
11:52Achei que o ataque de Abuja ia demorar mais um pouco.
12:01Desta vez, vamos atacar Yusuke antes dele atacar a gente.
12:04Fogo!
12:05Mas será que esses idiotas não sabem que as armas são perigosas?
12:17Eu acho que sabem.
12:18Afinal de contas, o senhor mentiu para eles para poder vender, não foi?
12:23Essa foi a primeira vez que o senhor não mentiu, meu Deus.
12:26Vamos ensinar a esses imbecilhos a não nos atacarem antes da gente atacar eles.
12:45Aqueles tanques estão acabando com os campos.
12:47Eles não conseguirão uma colheita boa.
12:50Ora, não interessa.
12:51Eu quero é o meu dinheiro.
12:52O senhor está aqui, Adoro.
12:54O senhor sabe mesmo começar uma guerra, hein?
12:56É um negócio muito lucrativo.
13:01Depois que eu ampliar meu negócio de tanques,
13:03o planeta vai ser um enorme campo de batalha.
13:22Obrigado.
13:28A gente não ia aguentar muito tempo nesse calor.
13:37Nós temos que deter isso.
13:39Está na hora de um trabalho em equipe.
13:41Então vamos unir nossos poderes.
13:43Terra!
13:44Fogo!
13:45Gento!
13:46Água!
13:47Coração!
13:47Coração!
13:52Com a união de seus poderes, eu sou o capitão Planeta!
13:59Vai, Planeta!
14:01Esta aldeia está aqui há centenas de anos e essas armas vão destruí-la em cinco minutos.
14:06A não ser que...
14:08A melhor coisa para se fazer numa guerra é sair dela.
14:12Eu não gosto muito de usar tanques no meu trabalho, mas o planeta vai agradecer.
14:16Agradecer.
14:22Droga!
14:23Aquele tanque ainda não estava pago.
14:25Agora eu não vou poder vendê-lo no mercado de armas usadas.
14:28Não posso deixar o capitão Planeta me deter agora.
14:31Blick, pegue o Mega Esmagador.
14:34Sim, senhor saqueador.
14:42O Mega Esmagador, as suas ordens, senhor.
14:45Aqui está.
14:46Prepare os mísseis de lixo tóxico.
14:53Eles cuidarão do capitão Planeta.
14:59Agora eu vou transformar essas máquinas de guerra em alguma coisa útil.
15:03Aqui tem aço suficiente para fazer dois mil tratores e cem bombas d'água.
15:15Acerta aí!
15:16E este é o no almo, senhor.
15:21Talvez eu possa acabar com aquilo antes que exploda.
15:23Isso deve ser lixo tóxico.
15:42Tomara que os protetores cheguem aqui a tempo.
15:45Como se atreve a atacar minha aldeia, senhor covarde?
15:53Você pode tentar, mas não consegue nos derrotar.
15:56Você começou esta guerra.
15:57Eu só estava defendendo o meu povo.
15:59Eu comecei?
16:01Você me atacou primeiro.
16:02Eu estava defendendo o meu povo.
16:04Pai, me escuta, por favor.
16:05Você tem que ouvir os protetores.
16:07Deixe-me falar com o meu pai.
16:11Afeni, espera!
16:14Não!
16:14Volte aqui, Kalil!
16:17Pai, para com essa briga!
16:19Pai, não continue essa guerra, não!
16:21Para com isso!
16:22Kalil, cuidado!
16:30Aquele tanque está fora de controle!
16:32Afeni!
16:32Cuidado!
16:33Graças a Deus, você está vivo!
16:51Kalil, eu quase perdi você.
16:53Como posso pagar a vocês?
16:55Sim, como?
16:57Ouvindo o que os seus filhos estão falando há horas,
17:00parem com essa guerra idiota!
17:01Nunca!
17:05Vocês não entendem.
17:06O saqueador enganou vocês,
17:08deixando um com medo do outro.
17:12É verdade, Youssef.
17:14Quem disse a você que Abu ia atacar?
17:16Foi a mesma pessoa que lhe vendeu as armas?
17:18Senhor saqueador!
17:21E Abu, quem disse a você que Youssef pretendia atacar?
17:25Vocês têm razão.
17:26Foi o saqueador!
17:28Por favor, pai, para com essa guerra.
17:30Kalil e eu queremos que todos sejam atingidos.
17:31Amigos, novamente.
17:36Me desculpe, Youssef.
17:37Eu estava sendo idiota.
17:39Não, Abu.
17:40Nós dois estávamos sendo idiotas.
17:43Paz.
17:44Paz.
17:45É isso mesmo.
17:46É assim que se fala, meus amigos.
17:49Ai!
17:50O que está havendo, Mati?
17:52Eu sinto dor.
17:53O Capitão Planeta está com problemas.
17:55Temos que encontrá-lo.
18:04Ele não está se mexendo, senhor saqueador.
18:07Eu acho que nós conseguimos acabar com o Capitão Planeta.
18:09O que o senhor acha, hein?
18:11Meu melhor momento.
18:13Mais um míssil e será o fim do Capitão Planeta.
18:17Errado, saqueador.
18:18A crítica está acabando com o seu show.
18:20Seus dias de guerra acabaram.
18:29Isso é o que você pensa.
18:31Rápido, temos que tirá-lo da sombra e colocá-lo no sol.
18:51Vamos.
18:57Aqui está a água que pediram.
18:59Rápido, lavem o lixo tóxico.
19:09Muito obrigado.
19:10Essa foi demais.
19:11Obrigado, protetores.
19:12Onde está o saqueador?
19:13Ele está fugindo.
19:16Então é melhor eu agir depressa.
19:18Tem certeza que está bem, Planeta?
19:20Eu ficarei muito melhor quando o saqueador receber o que merece.
19:28Saqueador!
19:29O Capitão Planeta voltou.
19:30Se você continuar me trazendo mais notícias, Blink, eu ponho você no olho da rua.
19:34O que é isso, saqueador?
19:35Tudo que sobe, desce.
19:40Polito tanque, eu posso dar uma voltinha com ele?
19:43Está acontecendo, meu Deus.
19:45Espera aí.
19:45Calma aí.
19:46Olha.
19:46O que você fez com o saqueador e o Blink?
19:53Eu coloquei eles numa geladeira para esfriarem um pouco.
19:56Eu pego você por isso, Capitão Planeta.
20:00Eu só espero que eles não tentem vender nenhuma arma para os pinguins.
20:04Agora está na hora de eu partir.
20:06O poder é de vocês!
20:07Pronto.
20:17Eu acho que isso resolve.
20:19Um trator pronto para trabalhar.
20:21Vai ajudar vocês a plantarem coisas novas para substituírem o que a guerra destruiu.
20:25Primeiro vamos plantar para a sua aldeia, Blink.
20:29Não, Yus.
20:30Nós vamos plantar para a sua aldeia.
20:33Parece que as duas aldeias vão passar o seu tempo juntas ao invés de lutando uma com a outra, né?
20:38E parece que as suas conversões do tanque estão compensando em mais de uma maneira.
20:47O escavador de poço acabou de encontrar um lençol d'água.
20:50Se as pessoas podem ficar felizes aproveitando esse planeta, por que elas pensam em brigar?
20:59Se todo mundo fosse tão esperto quanto esses dois, as guerras nunca aconteceriam.
21:04O nosso mundo pode ser um lugar de paz ou um campo de batalha.
21:22A paz começa em casa.
21:24Até mesmo o pátio do seu colégio pode ser um lugar de amizade.
21:27Ou um lugar de se fazer inimigos.
21:29Lutar não é uma prova de valentia.
21:31É uma prova de estupidez.
21:32Por que brigar se é mais inteligente e fazer amigos?
21:36Desse jeito, todo mundo vence.
21:40O poder é de vocês!
21:42O poder é de vocês!
21:51Eu sou o Captain Planet!
21:53Captain Planet!
21:55He's our hero!
21:56Gonna take pollution down to zero!
22:00He's our powers!
22:02He's magnified!
22:02And he's fighting on the planet side!
22:07Captain Planet!
22:09He's our hero!
22:11Gonna take pollution down to zero!
22:14Gonna help him put a stronger bad guys who like to loot and plunder!
22:22Use pain plans, Captain Planet!
22:25We're the planeteers!
22:27You can be one too!
22:29Cause saving our planet is the thing to do!
22:32Looting and polluting is not the way!
22:36Hear what Captain Planet has to say!
22:39The power is yours!
22:46Beak!
22:49Beak!
22:51Beak!
22:52Beak!
22:53Beak!
22:54Beak!
22:55Beak!
22:56Beak!
22:57Beak!
22:58Beak!
22:59Beak!
23:00Beak!
23:01Beak!
23:02Beak!
23:03Beak!
23:04Beak!
23:05Beak!
23:06Beak!