- anteayer
Tras el asesinato de varios agentes de CONTROL, Max sospecha del doctor Sontak y del doctor Drago, por lo que con la agente 99 se hacen pasar por un matrimonio para alojarse en su casa e investigar.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Esta es la jugada que le quitó el campeonato a Leon Arberinsky, maestro de jedres europeo.
00:14Haki.
00:16No, no tenía caballos.
00:21Ah, el café está hirviendo, 52. Iré yo.
00:24Pero antes de voy a mover...
00:27mi caballo.
00:57Sabía que moverías esa piedra.
01:08¿Y ahora qué dices?
01:12Está bien que mis jugadas son fantásticas, pero no es para tanto.
01:1852.
01:2152.
01:21Tres agentes muertos.
01:2823, 49 y ahora 52.
01:30Y aquí en control.
01:32Y en mi propio laboratorio.
01:33Demasiado cerca, ¿verdad, profesor Sontag?
01:36Bien, Max, dime qué pasó exactamente.
01:38Primero jefe, movió su peón reina a reina 3.
01:42Luego yo moví el caballo reina...
01:43No, Max, me refiero a que se hizo algo sospechoso.
01:46Pues sí, a decir verdad, así fue jefe.
01:49Dejó sin protección a su reina.
01:52Max, quieres olvidar el juego.
01:54Un agente está muerto.
01:55El tercero en solo tres semanas.
01:56Y siempre en fin de semana.
01:58¿Se te ocurre alguna idea por qué siempre en fin de semana?
02:01Estará ocupado durante los días hábiles.
02:05Lo que más me molesta es que todas las víctimas...
02:08...parecen tener las mismas marcas sospechosas.
02:11Marcas.
02:11¿Qué marcas, jefe?
02:13Mire el cuello.
02:14No el cuello del profesor, el de la gente.
02:19Así es, señor jefe.
02:21Ah, sí, ya veo las marcas.
02:24Son dos agujeros pequeños...
02:26...separados de...
02:27...como dos centímetros.
02:28Jefe, suponemos que...
02:29Claro que no.
02:30Toda esa publicidad respecto a vampiros...
02:31...es truco de los periódicos para aumentar la circulación.
02:34Sí, tiene usted mucha razón, jefe.
02:36Es increíble pensar en vampiros en pleno siglo XX.
02:40Es increíble en cualquier siglo, Max.
02:41Los vampiros son un mito.
02:43¿Qué piensa usted, profesor Sontag?
02:45Pues yo pienso que en el campo de la ciencia hay límite.
02:49Se ha dicho, claro, que cuando un vampiro ataca...
02:52...deja dos marcas muy parecidas a las que tiene en el cuello.
02:55Eso es ridículo, profesor Sontag.
02:58Son cuentos de comadres.
02:59Es cierto, Max.
03:00Claro que es cierto, jefe.
03:01Los hombres lobos dejan marcas en el cuello.
03:03Los vampiros van directo a la garganta.
03:05Max, no ha existido ni existirá nunca un vampiro.
03:09Correcto, jefe.
03:10Bueno, es una suerte que todos seamos hombres sensatos y civilizados...
03:13...que no crean en supersticiones y tonterías.
03:15Claro, Max.
03:19¡Ay, no pases por debajo de la escalera, Max!
03:21El superagente 86.
03:38Temible operario del recontraespionaje.
03:41Con la actuación estelar de Don Adams.
03:50Y Bárbara Pelton.
03:52Con la agente 99.
03:54La prensa está de plácemes, Max.
04:24Los habitantes de Washington están atemorizados por los homicidios del vampiro.
04:28Tenemos que detenerlo antes de que muera más gente.
04:30Lo sé, jefe.
04:31Los habitantes de Nueva York temen salir de noche.
04:33¿Le temen al vampiro?
04:34No, solo temen salir de noche.
04:39¿Qué hay?
04:41Ah, Eric.
04:42¿Tiene el detector detonadas consigo?
04:44Que venga enseguida.
04:47Max, ¿qué otra cosa averiguaste en tu investigación?
04:49Bueno, jefe.
04:51Pude reunir informes importantes respecto a los vampiros.
04:54¿Cuáles son?
04:55Verá, en 1958 el Dr. Frank Heiser se presentó en el Consejo Nacional de Científicos en Viena
05:00y entregó un papel que afirmaba que los vampiros sí existían.
05:04Claro que desacreditaron su teoría.
05:06¿Qué le pasó al Dr. Heiser?
05:08Voló, señor.
05:09Sí, pero en avión.
05:12Max, únicamente hay una pista.
05:15Y es la melodía que escuchaste poco antes del homicidio.
05:19Ah, Eric, ¿está listo el detector detonadas?
05:21Sí, jefe.
05:22Bien.
05:23¿Cómo funciona?
05:24El detector detonadas puede reconstruir cualquier melodía en la misma forma en que la cara de un criminal
05:29puede ser reconstruida con la descripción de un testigo.
05:33¿Recuerdas algunas notas de su melodía?
05:34Un tarareo lo que puedas recordar, Max.
05:36Sí, déjame ver cómo iba.
05:38Un poco más rápido, Eric.
06:08Perdón, jefe.
06:13Trata de recordarlo, Max.
06:14Puede ser vital.
06:15Está bien, jefe.
06:16Déjame ver.
06:18Así.
06:23No, no, no, no, no.
06:24Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da.
06:34Heart of my heart.
06:37No, no, no, no, that melody.
06:40Love the melody.
06:42Heart of my heart.
06:44Bring back a memory.
06:48When we were kids on the corner of the street.
06:54¿Qué estás haciendo, Mark?
07:03Anotando una fecha.
07:04Me gustaría que fuera a cantar al casamiento de mi tía.
07:06¡Más!
07:09Eric, ¿ya está el resultado de la autopsia?
07:12Creo que sí.
07:12Sontag lo tiene, pero está hablando por teléfono.
07:15Espera, Dr. Dreygo.
07:16No, no cuelgue.
07:18Dreygo, Dreygo.
07:19Dreygo.
07:20¿Dónde he oído ese nombre?
07:22Dreygo, Dreygo.
07:23Claro, el Dr. Dreygo.
07:25Fue el predecesor del profesor en el laboratorio un poco antes de venir nosotros a control.
07:29¿Por qué se fue Dreygo de control?
07:31Lo descubrieron haciendo experimentos no autorizados.
07:34Dr. Sontag, ¿qué descubrió usted en la autopsia?
07:37Nada.
07:38¿Nada?
07:39Lo que oyó, nada.
07:42¿Qué hace con el detector?
07:45Bueno, oí una melodía cuando asesinaron a 52 y...
07:48Tratamos de reconstruir la melodía.
07:50Esto es ridículo, Smart.
07:51Se está imaginando tonterías.
07:54¿Cómo iba la melodía?
07:56Bueno, ¿ha oído la canción corazón de mi corazón?
07:59Sí.
08:00Pues esa no fue.
08:03Encárgate de todo, Eric.
08:05Voy a ir a ver a un antiguo amigo.
08:08¿Va a tomar otro largo fin de semana, profesor?
08:11No lo sé.
08:12Pero quiero que revise esos informes en mi escritorio.
08:15Telefoné más al Dr. Dreygo y largos fines de semana.
08:20Esto es muy extraño.
08:22Debemos vigilar al profesor muy de cerca.
08:25¿Pero no vas a avisarle primero al jefe?
08:27No, no hay tiempo para hacerlo.
08:28Ya se va.
08:29Y no quiero que se dé cuenta que lo seguimos.
08:31Sontraga ha subido a su auto, no me tengo de...
08:52Vamos a seguirlo.
08:52Pero Max, ¿no quieres quedarte a investigar a Dr. Dreygo?
08:54Debe ser la clave de todo esto.
08:57¿Qué le diremos a Dr. Dreygo si lo encontramos?
08:59Que el auto se descompuso.
09:01Vamos, 99 nunca creerá una mentira tan tonta.
09:03Bien, entremos a la casa.
09:18¿Qué le diremos a Dr. Dreygo?
09:19Que el auto se descompuso.
09:20¿Qué usaremos para cubrirnos?
09:22Tengo un paraguas en la cajuela.
09:23No, me refiero a un disfraz.
09:26Veamos qué traigo en la cajuela.
09:27Vamos.
09:3399, ¿cuál es la combinación de la cajuela?
09:37C-A-44-A-N.
09:45Vamos a ver, tenemos de recién casados, de diplomático, de domador de leones, de espantasuegras...
09:50Debo salir de recién casados, me muero por representar ese papel.
10:00Oh, Max, es fantástico.
10:03Toma, el arroz, 99.
10:09Sí, gracias.
10:18Será mejor llevar el beliz comando, nos puede hacer falta.
10:21Buena idea.
10:21Cierra la cajuela.
10:22Sí.
10:24Andando.
10:3399, hay alguien ahí, debe ser Dr. Dreygo.
10:43¿Qué está haciendo?
10:44Se está metiendo en su ataúd.
10:46¿Qué está metiendo en su ataúd?
10:54Buenas noches.
10:56¿Este es el Hotel Luna de Miel?
10:57No, no lo es.
10:58Es mi casa.
10:59Soy el Dr. Sagitario Dreygo.
11:02Ah, buenas noches, doctor.
11:03Yo soy Maxwell Smart y esta es mi esposa, la señora Smart.
11:06Estamos de Luna de Miel y el auto se descompuso.
11:09¿Podría usted darnos alojamiento esta noche?
11:11Mi soledad es muy importante para mí.
11:14Además, no creo que estuvieran cómodos aquí.
11:16Al contrario, doctor.
11:18Es una casa encantadora.
11:20Tan fresca y acogedora.
11:22Creo que es perfecto para pasar la luna de miel.
11:24Supongo que usted no querrá venderla.
11:27La casa fue construida hace 200 años, señor.
11:30Es más, muchas cosas extrañas y terribles han pasado aquí.
11:34Hay ruidos horribles toda la noche.
11:37Los vecinos opinan que son los torturados espíritus de los fallecidos
11:41que aún recorren las habitaciones.
11:43¿Hay algo más que quieras saber?
11:45Bueno, ¿hay una escuela cercana?
11:48No, gruñas, querida.
11:50Podemos contratar a un maestro.
11:54¿Qué tal?
11:56Hugo no le contestará, señor.
11:58Por desgracia, mi querido Hugo ha perdido el don de labra.
12:03¿Qué dijo?
12:05Dijo, por desgracia, he perdido el don de labra.
12:09Y ahora, con permiso, llamaré a un taller a que tenga por su auto.
12:13Dice que se descompuso en la vereda.
12:14¿Cuál es, señor?
12:16Un cupé rojo y negro.
12:17No, no, me refiero a que vereda.
12:20Ah, sí, la que está cerca de su castillo, doctor.
12:24El camino de los muertos.
12:26Hugo, cierro las ventanas.
12:28Ahora, hay que atender el auto de nuestros huéspedes.
12:44Cerrado.
13:03¿Y ahora qué vamos a hacer?
13:06Bueno, primero hay que revisar bien este ataúd 99.
13:09¿Es muy necesario?
13:11Según la leyenda del vampiro, por ridícula que te parezca, los vampiros siempre duermen en ataúdes.
13:17¿Y por qué hacen eso, Max?
13:18Me imagino que para digerir bien la sangre que succionan a sus víctimas.
13:21Ay, Max, tengo miedo.
13:27No seas tonta, 99.
13:29Todos los cuentos de vampiros y brujería son ridículos.
13:32Son cuentos de hadas para atemorizar a los niños.
13:34Te doy mi palabra que no hay nada de verdad en eso.
13:37Ah, qué bueno.
13:38Pero por otra parte quizá me equivoqué.
13:41Tengo una idea.
13:43¿Por qué no revisamos antes todo lo que hay en esta habitación?
13:46Tengo una idea mejor.
13:47Proceso de eliminación.
13:49¿Cómo funciona?
13:50Revisaremos todo lo que hay aquí primero.
13:52Correcto.
13:52Ver el escritorio.
13:54Bien.
13:56Un momento, 99.
13:58Creo que nos vigilan.
14:00¿Desde dónde?
14:01Mira descuidadamente sobre tu hombro izquierdo.
14:05¿Viste la pintura?
14:06Sí, ¿qué tiene?
14:07Me pareció ver que movía los ojos.
14:10Oh, Max, no lo creo.
14:11A menudo las casas antiguas tienen pasadizos secretos y usan los ojos de las pinturas para espiar.
14:17Quédate aquí.
14:18Voy a arreglarlo.
14:19Sí, también.
14:30Listo, 99.
14:31Ay, qué bien.
14:37¿Qué haces, Max?
14:38Creo que tengo una piedra dentro de mi zapato.
14:41Aquí hay algo.
14:46Parece que es una factura.
14:47Tiene números.
14:48¿Qué crees que signifique, Max?
14:55Vaya.
14:56¿Qué ocurre?
14:58No lo sé.
14:58Sentí que todo me daba vuelta.
15:00Tal vez te inclinaste muy rápido.
15:03¿Dónde está la factura?
15:04¿Qué factura?
15:06La que encontré en el escritorio y te di.
15:08Empecemos desde el principio, ¿quieres?
15:12Yo me senté en esta silla.
15:14Correcto.
15:14Y yo empecé a revisar el escritorio.
15:17Luego me incliné para sacar la piedra en mi zapato.
15:19Exacto.
15:19Y luego yo saqué la factura.
15:21La tenía en la mano y te la di a ti.
15:23Qué bien la encontraste.
15:30Vaya que sí la encontré.
15:32Esta piedra es un aereolito.
15:34Creo que cortó la circulación de mis ojos.
15:37Pero no hay nada en este pliego de papel.
15:39¿Pero de qué rayos estás hablando?
15:43Más hace unos cuantos segundos tomé un pliego de papel del escritorio que tenía unos números escritos.
15:47Debes estar imaginando cosas.
15:48Pero tú lo tomaste después.
15:50Está bien, 99.
15:52Empecemos de nuevo.
15:53Correcto.
15:54Yo me senté en la silla.
15:55Y yo empecé a revisar el escritorio así.
15:57Me agaché para la mano.
16:01Me acongoja mucho informarles que su auto no está listo hasta mañana, amigo.
16:06No hay cuidado, doctor.
16:07Tendremos que irnos caminando.
16:09Vámonos, querida.
16:16Realmente la noche está terrible para dar un paseo.
16:19Martha, usted y su hermosa esposa serán mis invitados.
16:23Hugo, llévalos a su habitación.
16:27Ay, y si oyen ruidos extraños durante la noche, no quiero que se alarmen.
16:34Cerra solamente Hugo practicando su afición.
16:37¿Su afición?
16:38Sí.
16:39Él quiere ser bailarín.
16:42Perdóname, Hugo.
16:45Bailarín de ballet.
16:48Ahora, Hugo, lleva a los señores a su habitación.
16:51¿No son hermosas las cortinas?
17:20Claro que mandaría a retapizar los muebles y pintaría toda la habitación de color claro.
17:25Se vería mucho más grande.
17:27Está bien, 99.
17:29Parece que no han puesto micrófonos.
17:31Quisiera recordar lo que estaba escrito en la factura que vi.
17:37Olvídalo.
17:38Ahora veamos qué nos puso control en el maletín de recién casados.
17:41Daga mortal.
17:46Veneno instantáneo.
17:51Revolver.
17:52Nudillos de acero.
17:54Nudillos de acero.
17:56Este debe ser el Belis Comando.
18:02Ajá, este sí es el de recién casados.
18:04Pasta dentífica.
18:06Daga mortal.
18:08Veneno instantáneo.
18:10Revolver.
18:11Y nudillos de acero.
18:15Sé que en el papel había números, pero ¿qué significaban?
18:19Ay, 99.
18:21¿Qué caso tiene hablar de eso si no recuerdas los números?
18:23Un momento, Max.
18:24¿Qué significan para ti los años 1923, 1949 y 1952?
18:29Tres buenos años de vino tinto.
18:31No más.
18:33Tres malos años de vino tinto.
18:35Espera, quítale el 1900 a cada uno de los números y ¿qué tenemos?
18:39¿Qué números quedan?
18:4023, 49 y 52.
18:4323, 49, 52.
18:4623, 49, 52.
18:49¡99!
18:50¿Qué?
18:50Son los números de los tres agentes que asesinaron.
18:57Max.
18:58Entonces, Draco debe ser el criminal.
19:0199, tenemos que investigar otra vez allá abajo.
19:03Max, pero si alguien nos está vigilando.
19:05Por eso tenemos que fingir ser esposos en todo momento.
19:08Hay que hacer lo que hacen todos los matrimonios.
19:12Toma, estas pijamas nos ayudarán mucho.
19:15Póntela.
19:15Max.
19:17Son a prueba de balas, niña.
19:20Vamos, 99.
19:26Draco debe estar durmiendo tranquilamente.
19:28Hay que revisar bien ese ataúd.
19:30Pero, Hugo no se encerró, Max.
19:32¿Cómo podemos salir?
19:33Primeramente, usaremos este arroz explosivo.
19:4299.
19:43Mientras yo coloco el arroz, dame el dentífrico especial.
19:47Está marcado como pasta ignito.
19:49No se encerró.
19:54Vamos, noventa y nueve.
20:22Debe ser arroz chino.
20:24Lo hace un cohetero.
20:30Max, oigo ruido.
20:34Creo que Drácula despertó.
20:36Digo, Draco.
20:41Mire, noventa y nueve.
20:42Hay una escalera dentro de ese ataúd.
20:44Exacto, señor Smart.
20:47Este ataúd ha evitado que los curiosos
20:50descubran la entrada a mi laboratorio.
20:53No muchas personas tienen el valor de abrir el ataúd.
20:56Especialmente desde dentro.
20:58Es usted muy astuto, señor.
21:01Lo suficiente para descubrir su plan, Dr. Draco.
21:04Usted asesinó a los agentes.
21:06Lo impulsó su amargura por haber tenido que renunciar a control.
21:09Después, cuando se supo que usted era sospechoso,
21:13nos lanzó un anzuelo, el vampiro.
21:15Sí.
21:17Cuando me destituyeron de control,
21:19fue la deshonra de mi profesión.
21:21Juré que todos los agentes de control
21:23que habían atestiguado en mi contra,
21:24morirían.
21:26Ya adivinó.
21:27¿Cómo maté a sus colegas?
21:29Fue la música, señor Smart.
21:32La música.
21:34La música que escuché cuando murió el 52, claro.
21:38Precisamente, Smart.
21:40Escuche.
21:48Esta flauta es mi mejor invención.
21:52Al dar el do de pecho,
21:53dispara dos dardos envenenados.
21:55Eso es todo.
21:58El veneno hace el resto.
22:00Y la policía se queda pensando
22:02en el misterio del vampiro.
22:05Bien, Dr. Draco.
22:07Su melodía de la muerte ya no se escuchará nunca.
22:10Debo contradecirlo, amigo Smart.
22:12¡Hugo!
22:15¡Smart!
22:16Y ahora, señor Smart.
22:19Es su turno.
22:21Tocaré mi sonata de la muerte.
22:22Pero antes, amigo,
22:25¿tienes algo que decir?
22:27Se sabe la cucaracha.
22:32Suelte la flauta, Draco.
22:34Son taxi, dispara.
22:35La chica morirá.
22:37¡Azuelo!
22:49Max, ¿qué está diciendo?
22:50No estoy seguro, 99.
22:55Pero creo que dijo
22:56buenas noches hasta mañana.
23:03Así que, aunque yo sospechaba
23:04del otro Draco,
23:05pensé que le debía la oportunidad
23:06de probar su inocencia.
23:07Después de todo,
23:08fue mi maestro.
23:10Y fue esta noche a su casa
23:11para enfrentarse con él, ¿no?
23:12Y fue cuando lo empezamos a vigilar.
23:14Lo sé.
23:15Lo que ignora es que 99 y yo
23:17lo seguíamos a la casa de Draco
23:18en un auto rastreador de control.
23:21Hasta que lo vi por mi espejo retrovisor.
23:24¿Cuándo fue eso?
23:25Poco después de que chocó usted
23:26contra la cajuela de mi auto.
23:29No sacó la mano
23:30para indicar que iba a detener.
23:32Por cierto, Max,
23:33ya recordaste la melodía
23:34que estaba tocando Draco.
23:35No estoy seguro, jefe.
23:37En 99 trajiste la flauta.
23:39Sí, ahí está.
23:40Gracias, 99.
23:45¿Es el arma homicida?
23:47Sí, jefe.
23:48Solo que ahora
23:48es una flauta inofensiva.
23:51Ah.
23:52¿Cómo iba la tonada?
23:55¿Smart?
24:09Lo siento mucho, jefe.
24:11Lo siento mucho, jefe.
24:24¡Suscríbete al canal!
24:54¡Suscríbete al canal!
Recomendada
25:25
|
Próximamente
25:21
25:23
25:19
25:36
25:36
2:28
2:20