00:00Es de mañana en una carretera del Japón.
00:30No, no, no, no.
01:00No, no, no.
01:30No, no, no.
02:00No, no, no.
02:29No, no, no.
02:59No, no, no.
03:29No, no, no.
04:00Se han emparejado.
04:02Me falta una vuelta.
04:04Es tan emocionante que no puedo ni verla.
04:06Ay, pero no debo perderla.
04:08Una vuelta más, tengo que ganar, tengo que ganar al enmascarador.
04:14Meteoro ha mejorado muchísimo desde la última vez, pero no voy a dejar que me gane.
04:18¡Aprisa, corre.
04:28¡Aprisa, corre!
04:29¡Aprisa, corre!
04:30¡Aprisa, corre!
04:32Ya van llegando a la arena
04:45El BAT5-9
04:46El BAT5-9
04:48¡Ganante!
04:50¡Ja, ja, ja!
04:51¡Bájame, chá, es el matador!
04:53¡Sonó el premio principal!
04:55¡Ja, ja, ja!
04:59Meteoro, déjame tomar una foto estrechando la mano del enmascarado
05:02¡Esa es! ¡Gracias!
05:04Corriste maravillosamente, pero tuve mejor suerte.
05:07No, meteoro. Condujiste mucho mejor que yo y merecías ganar.
05:11Ya nos veremos la próxima carrera.
05:13Hasta pronto, enmascarado. Buena suerte.
05:17Magnífica carrera, hijo.
05:19Me enorgullezco de que seas mi hermano. Ojalá y nunca llegues a perder.
05:23Fue maravilloso.
05:24Nunca creí que ganaras.
05:27Pues te confesaré. En la pista tuve miedo de perder.
05:29Cuando lograste pasar al enmascarado la última vez, ¡casi lloro!
05:33Papá está muy alegre.
05:35Ansío darle la noticia a mamá de que ganamos.
05:37Y solo quisiera que tu hermano Rex pudiera escucharnos.
05:40Yo también lo deseo.
05:42¿Dónde podrá estar?
05:44Tu hermano Rex lo sabe bien.
05:45Y estoy seguro de que está orgulloso de ti.
05:48Algún día regresaré a casa.
05:50Estoy tan feliz.
05:54Gracias, Chito.
05:55Supongo que meteoro y yo podremos ir de paseo.
05:57Él me lo había prometido.
05:58Que se divierta.
06:00Gracias, Bob.
06:01Yo también quiero ir.
06:02No, no puedes ir.
06:04Chico y yo nos hemos portado bien.
06:06¿Por qué no hemos de conocer la ciudad?
06:08Tú siempre nos acompañas.
06:09Déjanos ir solos.
06:10Te compraré un kilo de caramelos orientales.
06:13¿Qué te parece?
06:16¿Qué piensas en pasear cuando se tienen helados y pasteles?
06:19Veamos qué programa hay en la radio.
06:31Tal vez hablen del gran premio.
06:33Cien mil fanáticos vieron la carrera del gran premio Fujiyama,
06:36que fue de las más emocionantes.
06:38En las últimas vueltas, cuando el más cinco y la estrella fugaz
06:40ganaron la delantera y pelearon centímetro a centímetro el triunfo,
06:44hubo momentos en que no había ganador.
06:45Tanto Meteoro como el enmascarado demostraron su destreza.
06:49Al fin Meteoro ganó.
06:50Y Meteoro se convierte en el héroe de los corredores.
06:54Pero ahora tenemos una noticia terrible.
06:56El presidente del país de Aquitania y su comitiva
06:59que asistían a la Conferencia Internacional de la Paz,
07:02al estar de gira por las pagodas,
07:04a las tres de la tarde de hoy, hace unos minutos...
07:15¡Oh! ¡Qué bellas armaduras!
07:31Una terrible explosión mató al presidente y sus ministros.
07:35La investigación preliminar reveló que había una bomba de tiempo
07:39dentro de una armadura.
07:41En vista del número de personas que asisten a la conferencia,
07:44la policía ha puesto guardias en todos los sitios históricos principales.
07:48Los autos parecen sospechosos.
08:09¡Esperen un poco!
08:10¿Qué es lo que hacen por aquí?
08:15¡Descifíquense!
08:17¡Apañecen, chico!
08:27Ya casi llegamos a la zona turística.
08:29Por aquí está el Palacio Mayor.
08:32Está muy cansada.
08:33¡Oh!
08:34¿Qué? ¿Qué sucede, Meteoro?
08:38¡Mira!
08:40¿Qué les pasa?
08:45¡Despierten! ¡Despierten!
08:47Déjenme dormir.
08:49¡Qué extraño!
08:50¿Por qué querrán dormir estando de guardia?
08:51A menos que alguien los haya anestesiado.
08:54Eso pudo haber sucedido, Tex.
08:55Todos están durmiendo.
08:56No lo comprendo.
08:59Quizá esto tenga que ver con lo que oímos en la radio.
09:03Es muy posible.
09:04Ya sé.
09:05Vamos a investigar.
09:06¿De dónde comenzamos?
09:08Pues ahí dentro.
09:09¿Alguien se acerca?
09:28¡Despérenlo!
09:28¡Qué extraño!
09:35¡Despin bereits!
09:38¡Vayan!
09:42¡Vayan!
09:44¡Vayan!
09:46Trixie, Trixie, Trixie, ¿qué te pasó?
10:11Estás seguida, contéstame.
10:12Vete ahora, yo estoy bien, pero mira, el más cinco está destrozado.
10:21Mira, Chispita, hijito.
10:22Estaban en el auto.
10:25¡Va a quitar!
10:26Chispita, ¿qué haces aquí?
10:28Habíamos quedado que esta vez no vendrías con nosotros.
10:31Pues decidí venir.
10:32Me he portado mal, pero confieso que no me arrepiento.
10:35¡Pronto, tírense al suelo!
10:42Usaré el robot.
10:45¡Aprisa!
10:51¡Azul!
10:59¡Ahí va eso!
11:01¡Ese pájaro robot se maneja contra un remoto desde el auto!
11:05¡Lo destruiré!
11:10¡Hay que acabar con ese auto!
11:15¡Qué mala puntería!
11:17¡No!
11:30¡Acaba con todos!
11:38¡Le dieron al robot!
11:39Pronto, suban al auto
11:50Está bien
11:51Cuidado, alímenme otra vez
11:53¿Y ahora qué?
12:04Ay, escucho ruido
12:06Sujétese
12:15Esto lo ha detectado
12:29¡Oh!
12:36Se reventó un neumático
12:39Ya no podremos seguirlos más
12:41Así es
12:42No se pongan con las llamas
12:51Tenemos que salir
12:52¡Hey, amigos!
12:58¡Despierten!
12:59Nuestro deber es seguir ese auto
13:00¡Ire, capitán!
13:03¡Por ahí!
13:06Hay gente atrapada en ese auto
13:07¡Vamos!
13:08¡Tenemos que rescatarlos!
13:13No puedo hacer que el Max 5 camine
13:15En unos minutos ese auto se le retiró
13:18¡Vamos!
13:21¡Lejos de aquí!
13:22¡Me lloro!
13:22¡Nos salvaron!
13:23¡Ellos se han ido!
13:24¡Justo a tiempo!
13:28¡Qué bueno!
13:31¡Chispita!
13:36Salimos tan pronto como despertamos
13:38¿Están todos bien?
13:38Por supuesto que sí
13:39Pero esos rufianes oyeron
13:41Casi los capturamos
13:42Es más, yo pude haberlos capturado solito
13:44Me encanta luchar contra villanos
13:46¡Chispita!
13:46No seas presumido
13:47Agradecemos mucho que nos ayudaran
13:50Lamento que tuvieran mala suerte
13:51Pero muchas gracias
13:52Para servirlos, señores
13:54Y mil gracias por rescatarnos
13:56Este auto que dejaron aquí
14:01Es la única pista disponible
14:02Por primera vez veo un auto semejante
14:05¡Es formidable!
14:06¿Saben ustedes algo de ellos?
14:07¿Quiénes son?
14:08Pertenecen a una banda de asesinos
14:10Que tratan de matar a todos los de la conferencia
14:12¿Asesinos?
14:16¡Auch!
14:42¡Major!
14:46Hola, enmascarado
14:49¿Qué haces por aquí?
14:50Andaba de paseo
14:51Pero cuéntame
14:52Supe que ayer habías caído en manos de unos asesinos
14:55Así es, pero ¿quién te lo dijo?
14:57Tengo mi fuente de información
14:59Bien, quisiera saber algo más acerca de esos tipos misteriosos
15:03Muchacho, tú eres un corredor profesional
15:05Ya es bastante peligro
15:07No trates de meterte en asuntos policíacos
15:09Es que esos tipos tienen un auto fabuloso
15:11Y lo conducen tan bien que no sé qué pensar
15:13Pues debes olvidarlos, muchachos
15:15Son muy peligrosos
15:16Concéntrate en las carreras de autos y evitarás líos
15:18Tuviste suerte en escapar esta vez
15:20Pero si los vuelves a encontrar, la cosa será distinta
15:22Este enmascarado es un ser extraño
15:25Y actúa como un buen amigo
15:26¡Qué buena puntería!
15:30¡Qué buena puntería!
15:33¡Suéltalos!
15:39¡Suéltalos!
15:40Eres formidable corredor
15:48Puedo hablar contigo un momento
15:53Te hablaré de dinero
15:54Mucho más de lo que ahora gana
15:55¿Y qué tendría que hacer?
15:57¿De qué se trata?
15:59Ya lo sabrá
16:00Pero hasta la noche
16:01¿Por qué tan callada, Trixie?
16:07Sigamos adelante
16:08No tan a prisa
16:09En el Japón hay chicas muy lindas
16:10Y tengo que arreglarme muy bien para competir
16:12Lleva horas arreglándose
16:15¿Por qué tendrán las niñas que perder tanto tiempo en eso?
16:18¿Dónde está Chito?
16:19Dijo que tomaría un baño
16:20Pero ya debe haber terminado
16:21Lleva horas arreglarme muy rígando
16:22¡Suéltalos!
16:22¿EEees
16:24¡Sobre día!
16:25¡Sofre día!
16:25¡Sólo- وسíche!
16:25¿ personally?
16:29Eres
16:40SéléAI
16:43¿Sen Wie nuevo?
16:50Sí, es un monumento
16:55Sí, mejor ve los monumentos arquitectónicos
16:59Aquí las edificias son altas de verdad
17:13Oh, qué bello panorama
17:21Miren allá, es un arco
17:23Maravilloso
17:27Este lago es un mar interior
17:30¿Eh? ¿Quién anda ahí?
17:43Oh, canarias, creen que me han atrapado
18:09Con eso basta
18:21Todo esto se debe a ti
18:26Así es, solamente era una prueba para ver cómo luchabas
18:29Y veo que lo haces muy bien
18:31No quieres correr riesgos conmigo, ¿eh?
18:33Claro que no, pero ya veo que eres buena inversión
18:36¿Y qué es lo que debo hacer?
18:37No tengas tanta prisa, antes quiero mostrarte algo de interés
18:39¿De veras?
18:41Fíjate bien en ese barco de diversión
18:42Lleva personajes importantes de varios países del mundo
18:46Ahora observa lo que les pasa
18:49¿Qué?
18:59¡Ah!
19:07¡Espérenos!
19:14¡Deprisa!
19:14¡Deprisa!
19:22¿Qué le pasó al masco?
19:25Así acabaremos con todos los diplomáticos y gobernantes
19:28Y el mundo será nuestro
19:30Podemos emplearte en nuestra organización
19:33Pero si nos fallas, te advierto que será tu fin
19:36No hay cuidado, ya deja de apuntarme
19:38No tengo otra alternativa
19:39Trabajaré con ustedes desde ahora
19:40No los traicionaré
19:41Bien, sígueme
19:42¿De dónde saldría ese espantoso monstruo?
19:51No entiendo
19:51¿Eh?
19:54¡Tristen!
19:55¡Chispita!
19:55¡Esperen aquí!
19:56¡Yo los seguiré!
19:56¡No!
20:02¡No!
20:21¡Ah!
20:21¡Ah!
20:51¡Ah!
20:53¡Ah!
20:55¡Ah!
21:01¡Ah!
21:07¡Ah!
21:17¡Ah!
21:19¿Quedará Meteoro atrapado en esta madriguera de asesinos?
21:27¿Tendrán éxito los asesinos en su plan maligno?
21:30No se pierdan el siguiente y emocionante episodio de las aventuras de Meteoro, el rey de las pistas.
