- 5/7/2025
Segunda #conferencia de #ConRazonYCorazon del 6 de junio: Retellings, continuaciones, y más: cómo la obra de Jane Austen se mantiene viva 250 años después, por Qoyari A. Miriel (Universo Alternativo).
Gracias a Esther del Brío por la organización.
#JaneAusten #janeausten250 #conrazonycorazon #qoyariamiriel #universoalternativo #ElSitioDeJaneAusten #SalondeTedeJaneAusten #salonjaneausten #enbuenacompañia #fechasespeciales #Muycontentas #250JaneAusten #250aniversario #ElAñodeJane #JaneAustenYear #España #Madrid
Gracias a Esther del Brío por la organización.
#JaneAusten #janeausten250 #conrazonycorazon #qoyariamiriel #universoalternativo #ElSitioDeJaneAusten #SalondeTedeJaneAusten #salonjaneausten #enbuenacompañia #fechasespeciales #Muycontentas #250JaneAusten #250aniversario #ElAñodeJane #JaneAustenYear #España #Madrid
Categoría
📚
AprendizajeTranscripción
00:00Maravillosa, y que nos va a hablar de orgullo y prejuicio, secuelas y actualizaciones.
00:08¿Por qué? Pues porque Kuyari tiene gran experiencia en esto, porque es una de las miembros de la editorial Universo Alternativo,
00:17que hace unos años nos conocemos porque nos contactó para contarnos que por fin nos iba a sacar en español, en castellano,
00:25la primera secuela que hubo de una obra de Jane Austen, que no era solamente una secuela,
00:31que hubo una obra de Jane Austen, es que tomaba a todos los personajes, que es viejos amigos y nuevos amores,
00:37exacto, de Sibir G. Caito, que lo habré pronunciado bien.
00:41Y entonces fue cuando nos estrenaron con esta editorial, que, bueno, pues, labores de editorial, labores de traductora, labores de todo.
00:49Y, bueno, también, pues, normalmente ellos trabajan a través del mecenazgo.
00:55Y esa fue la primera, ¿no? Las demás ya veis más.
00:58Y luego, entre los otros libros que han ido sacando, pues también sacaron Orgullo, de Ibi Toboi,
01:07que era una versión, digamos, latina en Nueva York, o afro-latina en Nueva York, que te dé orgullo y frecuente.
01:15Bueno, pues, te voy a dejar aquí, para que nos compartas todo.
01:19Buenas, voy a toda velocidad porque vamos a estar, pero si alguien quiere interrumpirme, adelante, por favor.
01:24Bueno, nada, eso, como os comentaban, en el Salter Ratio nos dedicamos, sobre todo, a publicar retellings, obras basadas en otras obras y tal.
01:32Y, no sé si lo sabéis, imagino que sí, pero Jane Austen son las personas que tienen más retellings de la historia.
01:40Que es que salen varios cada año, además.
01:43No es que sea una cosa, sino que cada año salen varios retellings de Jane Austen, además de varias ediciones y varias cosas.
01:50Entonces, yo esto lo suelo hablar mucho con una compañera que es profesora de Cine y Género,
01:57y tenemos muchas más conversaciones sobre qué es lo que hace que la obra de Jane Austen,
02:02que al final parece algo tan lejano a nosotros,
02:07siga siendo una de las obras más populares 250 años después.
02:12Porque el hecho de que autoras y autores actuales tengan que competir en la mesa de novedades con orgullo y prejuicio a fecha de hoy,
02:20es algo bastante llamativo, sobre todo cuando, aún así, a mucha gente le habla de Jane Austen
02:25y tiene una idea muy equivocada de lo que va la obra de Jane Austen,
02:30sobre todo cuando la ponen romántica, la ponen como en ciertos sitios y dices,
02:36hombre, si fuera solo romántica, no sé si 250 años después estaríamos todavía aquí,
02:41compitiendo con ella en las mesas de novedades.
02:45Entonces, primero quería empezar un poco explicando las dos diferencias,
02:50o sea, voy a basarme los dos libros que tenemos nosotros,
02:53que son Viejos Amigos y Nuevos Amores y, por otro lado, Orgullo, un remix de Orgullo y Prejuicio,
02:58para explicar un poco como las dos vertientes,
03:00de qué es como las continuaciones y los retenes.
03:05Viejos Amigos y Nuevos Amores es, o sea, nosotros sabíamos perfectamente en la editorial
03:10lo que queríamos hacer cuando empezamos, que era dar voz a gente que era fan de otras cosas,
03:14no, porque al final la gente que es fan, pues el cariño que demuestra a la obra original,
03:21pues es mucho más Black Knight.
03:23Entonces, Sybil G. Brampton era una mujer que en 1913,
03:27ella decidió que no estaba contenta con el final que Jane Austen había dado a X personas,
03:33entre ellas, pues Mary Crawford y la hermana del señor Darcy.
03:39Y dijo, pues yo en Londres lo que voy a hacer es terminar las historias de estas dos chicas,
03:42metiendo ahí a más gente de por medio y ya está.
03:46Entonces ella cogió, junto a todos los personajes de Jane Austen en un libro,
03:50lo que mezclo todos, se lo publicaron y dijo, pues ya está, hasta aquí estaría,
03:55yo lo escribo así, pues en plan, ya hay que escribirse, se lo publicaron y ahí se terminó la historia.
03:59Y sí que me sorprendió bastante que el libro no se hubiera publicado en castellano,
04:02hasta porque el libro estaba libre de derechos, es una novela claramente conocida,
04:07y no se había publicado en castellano.
04:09Obviamente las continuaciones tienen esta cosa que es como,
04:14hasta qué punto pueden mantener o mantienen o no el espíritu original del autor,
04:19hasta qué punto Sibir, siendo una fan que encima no era escritora,
04:23puede mantener el espíritu original de Austen,
04:25pero sí que es verdad que leyendo la novela lo ha hecho bastante bien,
04:29se nota muchísimo el cariño y la gente que se ha fan de Austen siempre se aprecia.
04:33Por un lado tenemos eso, tenemos las continuaciones,
04:38también esta que se hizo muy famosa, La muerte llega a Pemberley,
04:43que al final es gente que coge, continúa la historia y sigue con ella.
04:46Hay una muy interesante que se llama La heredera,
04:50que es la historia de la hija de Peri Catherine,
04:53que en el libro, pues a mí sin más,
04:56pero luego es verdad que se conoce que hay gente a la que le gustaba mucho esta chica
05:00y decidió este libro.
05:02Tenía mucho potencial.
05:03Tenía, tenía potencial.
05:05Tenía mucho potencial.
05:06Era lo que tenía.
05:08Es un personaje que yo...
05:11Mucho más gente para ti ahora.
05:13Sí, sí, sí, o sea...
05:15Gracias a la tía, no, Ricardo.
05:17Pero que jamás yo no hubiera dicho,
05:18un libro de esta chica, pues es que para un rato no es cosa y no es.
05:21O sea, es que aclaramente había alguien que dijo,
05:23a esta chica le voy a escribir un libro y coge y se lo escribió.
05:27Y por otro lado tenemos los retellings,
05:29que es la parte que ha dado más juego,
05:31porque en general las continuaciones, hasta cierto punto,
05:34pues es que no pueden dar para más.
05:37Y por el otro lado los retellings,
05:38que es una cosa que me parece súper interesante
05:40y es donde quiero centrarme un poco precisamente
05:43porque son muy amplios,
05:46se expanden a través de todos los medios
05:48y sobre todo una cosa muy importante
05:51es que se expanden a través de todas las culturas.
05:54Que es algo que, pues a lo mejor en el momento,
05:58no se le ocurre lo que podía ocurrir,
05:59que una chica musulmana de repente cojera
06:04y escribiera orgullo y prejuicio
06:05ambientado en su cultura, con su problemática.
06:08O sea, es que llena usted a lo mejor ni siquiera sabía.
06:13Entonces, un retelling al final es coger una historia ya contada
06:17y volverla a contar.
06:18O sea, no tiene más historia volverla a contar
06:21desde el punto de vista que te toque.
06:24En nuestro caso, nosotros empezamos,
06:26o sea, como retellings de orgullo y prejuicio,
06:27tenemos orgullo, un remix de orgullo y prejuicio
06:30de Ilzo Boy, que es una autora haitiano-americana.
06:34Entonces, pues básicamente es un retelling de orgullo y prejuicio,
06:36juvenil, en el que, pues es una familia haitiano-americana
06:40en un barrio bajo Nueva York.
06:42Y la problemática que tienen,
06:44o lo que, cogiendo la trama de orgullo y prejuicio,
06:48los personajes y todo,
06:49la problemática un poco que tienen es que
06:51este barrio se está gentrificando.
06:53Entonces, pues llegan los darts y al barrio,
06:57que son una familia que también son,
07:00o sea, también son personas de color,
07:01lo que pasa es que son de otro estatus social.
07:04Entonces, vienen al barrio,
07:05renuncian a la casa,
07:06se hacen una casa tremebunda
07:08en un barrio que hasta el momento había sido obrero.
07:12Y aquí ya no es tanto él,
07:15o sí, o sea, se traslada al mismo,
07:17o sea, es como la chica,
07:20la protagonista que es Turi,
07:21está muy enfadada todo el tiempo,
07:22pues por un lado porque es joven
07:24y por otro lado porque su barrio
07:27se está desapareciendo
07:28por culpa de este chico,
07:30su familia y todo lo que conllevan.
07:34Por otro lado,
07:35otra de los retenes como más conocidos también
07:37es Ayesha Blast,
07:39que está ambientado en la cultura musulmana igual
07:42y aunque la problemática no sea la misma,
07:45sí que nos arrastra bastantes temas
07:49de los que hablaba Gina Austin,
07:50que es algo que a mí parece
07:52bastante importante
07:53y que creo que es donde más falla la historia
07:57al catalogarla, ¿no?
07:59Que es que siempre la ponen como en romance
08:00o romance de regencia o tal
08:03y luego si analizamos Gina Austin,
08:05en verdad pues sus temas son más políticas,
08:09sociales, ¿no?
08:11y una cosa bastante importante
08:15que además está en todos sus libros
08:16y es la que la ha arrastrado
08:18hasta los retenes de nuestra época
08:21que es la supervivencia femenina.
08:24No es como no es tanto el
08:25estoy enamoradísima y me enamoro
08:27y entonces ya con eso tal
08:29es como tengo que sobrevivir
08:30porque si no me caso,
08:31pues básicamente no soy nadie.
08:33Y eso es lo que al final ha hecho
08:37que resuene tantísimo
08:38con las autoras y autores de hoy en día
08:41que es, ¿no?
08:42Al final la lucha de las protagonistas de Gina Austin
08:44es un poco la misma lucha de las protagonistas
08:46de todas estas chicas,
08:48ya sea pues la Ibiza Boy,
08:49que es aliena americana,
08:51del Bronx,
08:51Ayesha que es la cultura musulmana,
08:54luego tenemos todos los retellings
08:55en la cultura india
08:57como Brian, Ray y Udais,
08:58la peli de Bollywood que es...
09:00mi favorita, la verdad.
09:03Esencialmente mi favorita.
09:04Está muy bien, nos gusta.
09:07Y el que al final es...
09:10la problemática que tienen
09:12es un poco la misma
09:14y es lo que ha hecho que funcione tan bien, ¿no?
09:16Que es por un lado la familia,
09:19no el desligarse de la familia,
09:22lo opresiva que puede ser la familia
09:25según en qué contextos
09:26y por otro lado, pues...
09:28una chica teniendo que buscar su lugar en el mundo
09:31pues que no siempre es un lugar amable,
09:34ya sea desde 1800 o en los 2000.
09:38O sea que es que al final
09:38el tema principal
09:42es un poco el mismo
09:44y en ninguno de los casos
09:45suele ser el román,
09:47que es lo que nos puede vender.
09:49al final, ¿no?
09:50Que llenas tiempo
09:52se escribía romance
09:53y entonces ya está, ¿no?
09:54Es como literatura para chicas
09:55porque, claro,
09:56es como, bueno,
09:58es a ver, cuestionable.
09:59Pero...
10:00sí estamos.
10:03Otra cuestión también
10:04que es bastante importante
10:06y que haciendo un poco análisis
10:09ahora mismo
10:10está habiendo un boom
10:12con lo que se llama
10:13como la healing literature,
10:18que es como la literatura para curar,
10:20que son todos estos libros asiáticos
10:21que están saliendo
10:22de la cantina de la medianoche,
10:24la cabina de los deseos,
10:26el gato de la biblioteca,
10:27o sea, son todos como...
10:28y que están muy relacionados con
10:31pues que vivimos en una época
10:32bastante convulsa
10:34a nivel social,
10:37a nivel cultural,
10:38a nivel...
10:39o sea,
10:39tenemos una época como que...
10:41y luego que
10:41hay una generación
10:42a la que se le prometieron
10:43muchas cosas
10:44y ninguna de esas cosas
10:46está cumpliendo
10:47entonces es gente
10:47pues que está un poco...
10:49pues un poco harta.
10:51Entonces está volviendo
10:53a buscar cosas,
10:55¿no?
10:55que le hagan sentirse bien
10:56porque, pues bueno,
10:58que si miran para afuera
10:59es todo terrible
11:00pues entonces miran para adentro
11:01y lo buscan donde lo haya.
11:03Y esto también es un punto
11:05muy importante
11:06en el que Jane Austen
11:08pues sigue estando bastante presente
11:10y que ha hecho que al final,
11:12¿no?
11:12volvamos a historias conocidas
11:13porque nos hacen sentir bien
11:15y porque nos dan esta sensación,
11:16¿no?
11:16de que todo va a salir bien.
11:18Y ya lo decía,
11:18a mí no sé quién no sé
11:19que me encanta
11:20que es la de
11:21mis personajes tendrán
11:22tras algunas tribulaciones
11:24todo lo que deseamos.
11:25Que al final es verdad,
11:27¿no?
11:27Entonces tú puedes ver
11:28una novela de Jane Austen
11:29con toda la calma
11:30sabiendo de que,
11:31bueno, pues aquí pasan cosas
11:32y bueno, uno aquí no sé qué
11:34pero al final todo va a estar bien.
11:36Y es algo que
11:36pues lo mismo
11:38se traslada en nuestra época
11:39y es un poco lo que estamos buscando,
11:40que sí,
11:42o sea, que esto es muy terrible,
11:43que a la Zuri le viene
11:45la gentrificación
11:45y qué horror
11:46y su familia
11:47y el barrio.
11:49Pero al final,
11:50por X o por Y
11:51más o menos sabemos
11:52que todo va a estar bien.
11:54Entonces,
11:55como estamos
11:56como estamos un poco
11:59en el mes de orgullo,
12:00también quería hacer un poco de
12:01o hacer un repaso así
12:04un poco por encima
12:05porque, claro,
12:06no es solo que Jane Austen
12:07sea transversal
12:08a tiempos y culturas,
12:11sino que además
12:12la comunidad de GTB
12:14también se ve muy reflejada
12:16en la lucha de Jane Austen
12:17porque quieras que no,
12:19la lucha de clases,
12:21la lucha social,
12:22el no sentirte del todo cómoda
12:24en tu lugar,
12:25tienes que luchar
12:26para salir
12:27y buscar tu propio camino,
12:29pues hombre,
12:29también se aplica
12:30mucho a la comunidad.
12:31El año pasado,
12:32yo creo que se publicó
12:33en castellano
12:34Most Arentry
12:35de Get Colnoboa
12:37que es un retelling
12:38de orgullo y prejuicio
12:39en el que Elizabeth Pérez
12:39es un chico trans
12:40en una regencia
12:42así un poco más tocada,
12:45pero es un retelling
12:46muy bueno
12:47y refleja muy bien
12:48que la obra de Jane Austen
12:50está abierta
12:52a absolutamente todo el mundo
12:53y que no es
12:54no es tan de nicho
12:56como también
12:57se nos ha hecho un poco creer,
12:59que es como literatura
12:59de mujeres
13:00que habla de cosas de mujeres,
13:02entonces está como escondida
13:03en este nicho
13:04y es para esta gente.
13:06Pues claramente no.
13:10A raíz de esto,
13:12quería hacer un poco,
13:14o sea,
13:14un poco,
13:15llevarlo un poco
13:16por los retellings
13:18que ha habido
13:18y ver cómo cada uno
13:21ha hecho su balance.
13:23O sea,
13:23por un lado,
13:24yo creo que
13:25el más famoso
13:26y el que todos conocemos
13:27es el diario de Jane Austen,
13:29que yo creo que es el que ha llegado
13:30más al público popular
13:34sin que mucha gente sepa
13:36que es un retellín
13:36de orgullo y prejuicio.
13:38O la peli de los 2000,
13:40la de Clunes
13:41y Alicia Silverstones,
13:43que yo el otro día
13:44hablaba con una persona
13:44y dije,
13:45hey,
13:45pues esto es un retellín de Emma
13:46y me decía,
13:46¿cómo puede ser?
13:47Y me dijo,
13:47pues es que es la misma historia.
13:49Sí.
13:50Es que Emma es tu tía,
13:51es la misma historia.
13:53Y hace poco,
13:55bueno,
13:55hace poco,
13:55hace un par de años también,
13:57salió una peli
13:57que se hizo muy viral
13:58que se llama Fire Island,
14:00que es de un grupo
14:02de amigos gays
14:03que se van a festejar
14:04el orgullo
14:04a una isla,
14:05no sé si en Grecia
14:06o algo así,
14:06a un festival
14:06y es orgullo y prejuicio,
14:08pero en un festival LGTB
14:10en una isla
14:11paraísica,
14:12canela.
14:13Al final son cosas
14:14que si las vemos
14:16un poco desde fuera
14:17o no lo estamos buscando,
14:19no nos enteramos,
14:21pero están ahí,
14:21están saliendo todos los días.
14:23Yo en Fire Island
14:24en un principio
14:24no sabía que no tenía
14:25orgullo y prejuicio
14:26hasta que me escribí
14:26un poco más
14:27y de repente
14:27estaba basado en eso.
14:30Luego,
14:31bueno,
14:31hay uno que me gustó
14:32especialmente,
14:33que es,
14:35bueno,
14:35aparte de libros,
14:37pelis,
14:37series y tal,
14:38también se ha hecho
14:39bastante eco
14:40en novela,
14:42Retelling the Jane Austen
14:43en novela gráfica.
14:45Hay una novela gráfica
14:46que se llama
14:46Northanger
14:47que es en un rancho
14:49de Texas
14:49y son dos chicos
14:51coming of age
14:52de los niños,
14:52dos chicos adolescentes
14:53que se enamoran
14:54en un rancho de Texas
14:55y están esperadas
14:56en Northanger.
14:56Y un libro
14:59que me gusta
15:00especialmente
15:01cuando lo estuve investigando
15:03es,
15:05a ver si leo bien
15:05el título,
15:06The Unlikely Person
15:07of Mary Pellet,
15:09que es una continuación
15:10de Will Perjuice,
15:11cuatro años después,
15:12en la que
15:13Charles Lucas
15:14se enamora
15:16de Mary Pellet.
15:16y tienen un rancho.
15:23Es que estamos
15:24comentando
15:25que hay una
15:26adaptación
15:27audiovisual
15:28de esa novela.
15:29de Residio de Venecese.
15:32Ah,
15:32de Residio de Venecese.
15:33Sí,
15:33también,
15:34vale.
15:35Pero eso lo van a hacer
15:36ahora.
15:38Y luego hay otra
15:39que es el diario
15:39de Liz y Venecese,
15:40que es una que grabaron
15:41en YouTube.
15:41Sí,
15:42pero eso es otra
15:42historia moderna.
15:44O sea,
15:46a ver,
15:46al final con todo esto
15:47lo que vengo un poco
15:47a decir
15:48es que
15:50el hecho de que
15:51Jane Austen
15:51siga estando
15:52en las mesas de novedades
15:53250 años después
15:54no es simplemente
15:55porque es alta literatura
15:57y entonces la vamos a poner.
15:58O sea,
15:58porque está,
15:59sí,
16:00está en las novelas
16:01de Jane Austen
16:01en la mesa de novedades,
16:03como siempre,
16:04pero es que luego
16:04si analizas realmente
16:06las mesas de novedades,
16:07muchos de los libros
16:08que hay en la mesa de novedades
16:09y que no son directamente
16:11de Jane Austen,
16:12en el fondo
16:12también han sido inspirados
16:13por Jane Austen
16:14entonces
16:14es sobre todo
16:16en literatura juvenil
16:17que es un poco
16:18lo que de Jane
16:19donde nos movemos
16:19nosotros,
16:20en literatura juvenil
16:21hay mucha gente
16:22que no ha leído
16:23a Jane Austen
16:24porque es muy joven
16:24pero sin embargo
16:25tú le preguntas
16:26por Emma
16:27y te puede decir
16:28todo lo que ha pasado
16:29en Emma
16:29con pelos y señales
16:31porque se ha visto
16:32o la peli
16:33o se ha leído
16:34otra novela gráfica
16:35que hay
16:35como que Emma
16:38es un chico
16:38y no sé qué
16:39de un instituto
16:40y tal
16:40entonces
16:42la influencia
16:43se ha expandido
16:43muchísimo más allá
16:44de lo que es solo
16:45los libros
16:48de Jane Austen
16:49y además
16:50la magia
16:51de los retellings
16:52que es algo
16:52que nosotros hemos visto
16:53sobre todo
16:53con orgullo
16:55es que hay público
16:57muy muy joven
16:58que por edad
17:00o por habilidad lectora
17:03o por lo que sea
17:04no se puede poner
17:05de repente
17:05a leer su orgullo
17:06y un prejuicio
17:06o porque es verdad
17:07que ahora
17:08pues hombre
17:08al público más joven
17:09tenemos un
17:12spam de lección
17:13mucho más corto
17:13entonces a la gente
17:14le gusta muchísimo
17:15leer libros
17:16mucho más densos
17:17pero de repente
17:18le das un orgullo
17:19o le pones un club
17:21que además
17:22están hablando
17:23en su idioma
17:24porque hablan
17:25pues en orgullo
17:26son adolescentes
17:27de una calle
17:28de Nueva York
17:29entonces hablan
17:29pues un lenguaje
17:31de calle
17:31y en el momento
17:32que se los pone
17:33hablando en su idioma
17:34se enganchan rapidísimo
17:35y es una manera
17:37muy buena
17:38de que los
17:38o sea los retellings
17:39sobre todo
17:39son una manera
17:40muy buena
17:40de que los jóvenes
17:41den el salto
17:42y se acaban
17:42enganchando también
17:43a las obras
17:44originales
17:44de los autores
17:45con esto
17:47a ver
17:48por favor
17:49interrumpirme
17:49que estoy yendo
17:50muy rápido
17:50porque como has dicho
17:51que vamos
17:52que vamos con tiempo
17:53no, no
17:53vamos bien
17:54no te preocupes
17:55me he puesto aquí
17:56como muy a la
17:57muy a la rápida
17:59pero bueno
18:00sí, pues
18:01sí, sí, hombre
18:02por favor
18:03es lo que pasa
18:03cuando nosotros
18:04vemos ahora
18:05una nueva versión
18:05por ejemplo
18:06la de persuasión
18:07y demás
18:08y hay una generación
18:10que nos chirría
18:11y decimos
18:12por Dios
18:12y te buscas
18:14la tuya
18:14clásica
18:14y sin embargo
18:16la tuya clásica
18:17yo lo veo con mi hija
18:18pues con la mía
18:19clásica
18:20con la gancho
18:21y después
18:21escribes
18:22y después
18:22teniendo años
18:24de su cultura
18:26de vestir
18:27o de una forma
18:28de afrontar
18:29los problemas
18:29y les gusta
18:31por lo cual
18:32bueno
18:32porque también
18:33no importas mucho
18:34la edad que vas teniendo
18:35es como
18:35te vas alejando
18:38de los gustos actuales
18:40pero que al final
18:41aunque a nosotros
18:42no nos gusten
18:43las nuevas versiones
18:44la verdad
18:45que yo creo que
18:46tienen un público
18:47que también
18:47cuando le llegan a ellos
18:49pero a lo mejor
18:50hay veces que
18:50de determinados detalles
18:51no sabes
18:52en qué contribuyen
18:53como que
18:53en la de persuasión
18:55del medio
18:55no le de la chica
18:56la cota
18:57yo creo que
19:03esa situación
19:05específicamente
19:06yo creo que
19:06es bastante mala
19:07da igual
19:07pero hay una gente
19:12pero hay personas
19:13desde los 18
19:15que se acaban
19:16y te vas atrás
19:18a la propia
19:18enma
19:19de Ana
19:20de los 2
19:20y esa
19:22la ven
19:22pero a un vestido
19:23de clave
19:23que lo trae
19:24que lo trae
19:24que lo trae
19:25que lo trae
19:26que lo trae
19:27que yo no quiero
19:28ver aquí
19:28a algunos
19:28profesores
19:29o a los compañeros
19:30o a los compañeros
19:30o a los compañeros
19:31o a los compañeros
19:32a la gente de esta edad
19:33pero sí que es verdad
19:40que la de persuasión
19:41por ejemplo
19:41fue un
19:43un flop
19:43bastante grande
19:44o sea
19:45creo que no llegó
19:45a conectar
19:46porque intentaron
19:47hacer
19:47intentaron utilizar
19:49una serie de recursos
19:50que no es tan
19:53como el de hablar
19:53a la cámara
19:54y tal
19:54que no estaban
19:55bien gestionados
19:56y ella
19:58pues
19:59de todas las cosas
20:00que puede hacer bien
20:01esta específicamente
20:02no la hizo muy bien
20:04o sea
20:05no era un personaje
20:06que le encajara
20:07y yo creo que sí
20:08que es verdad
20:08que así como
20:09la Emma de Ana
20:10de Lourdes
20:10sí que llegó
20:11a conectar
20:11porque a pesar
20:13de ser
20:13mucho más fiel
20:14era bastante actual
20:15en cuanto a
20:17imagen
20:18música
20:19sonido
20:19ella
20:19es una persona
20:20bastante actual
20:21pero eso así
20:22yo creo que es que
20:23de verdad que no
20:24o sea
20:25creo que
20:25no
20:26esa es mi opinión
20:27pero la quiero
20:27que tiene
20:28el público
20:28no
20:30desde luego
20:30tiene
20:30o sea
20:31al final
20:31lo están haciendo
20:32para casi
20:33todas estas cosas
20:33se hacen
20:34para acercar
20:35la obra llena
20:36hasta a un público
20:36mucho más joven
20:37o sea
20:38que al final
20:38siempre es un
20:39igual que
20:40todos los retellings
20:41LGTB
20:41todas las
20:42no los libros
20:43y las pelis LGTB
20:44que han nacido
20:45a raíz de la obra
20:46llena
20:46se hacen un poco
20:47para llegar
20:49a un público
20:49que en esa época
20:50no tenía representación
20:51y que a lo mejor
20:51también era fan
20:52y de repente
20:53dicen
20:53pues es que
20:54si me lo acercas
20:55un poco
20:55un pelín más
20:56me cuesta muchísimo
20:57menos entrar
20:58claro
20:59pero además
20:59se añade
21:00que en el mundo
21:01cinematográfico
21:03en las series
21:04lo que ocurre
21:05es que los productores
21:06dicen
21:07inventivos
21:07en material móvil
21:08solo tienen nuevas versiones
21:10que hayan historias
21:10que hayan dibujado
21:11o que han dado
21:12en un libro
21:13o que hayan de la opción
21:14etcétera
21:15y tú estás en el fondo
21:16editorial
21:17pues no sé
21:17si los otros
21:18que empieza a pasar
21:19también lo mismo
21:19y por eso
21:20nos vamos a retellings
21:21sí
21:22o sea
21:22entre los últimos años
21:25está habiendo
21:25un boom
21:26de retellings
21:27bastante
21:28bastante grandes
21:29o sea
21:30ya os digo
21:30de verdad
21:30que no es exageración
21:32que al año
21:33pueden salir
21:34varios
21:35retellings
21:36de novelas
21:37de Ingenausten
21:37además de todas
21:39¿y cómo le decís
21:40cuál sí
21:40y cuál no?
21:41quiero decir
21:42es una cuestión
21:43de calidad
21:43es una cuestión
21:44de previsión
21:44de ventas
21:45aquí ya es
21:46cada uno
21:46gusto
21:47gusto personal
21:49yo creo que
21:50o sea
21:50sí
21:50es verdad
21:51que cuando no
21:52en nuestro caso
21:53no porque sabíamos
21:54como teníamos muy claro
21:55que era lo que queríamos sacar
21:56o sea
21:56queríamos sacar las divis
21:57y sí que es verdad
22:01que al final
22:02nosotros en editorial
22:03nos centramos mucho
22:04en cosas que
22:05sean reivindicativas
22:06de alguna manera
22:07entonces sacar una historia
22:08que no tuviera ningún tipo
22:09de valor reivindicativo
22:10no íbamos nosotros
22:11entonces
22:12orgullo al final
22:13no es solo una historia
22:16adolescente
22:16de orgullo y prejuicio
22:17al final está hablando
22:18de la raza
22:19la gentrificación
22:20un poco
22:21las raíces
22:21las familias
22:23y es un tema
22:23pues que actualmente
22:25o sea
22:26yo por ejemplo
22:26vivo en Madrid
22:27por lo cual es una cuestión
22:28que en Madrid
22:29está
22:30bueno en Madrid
22:30en dos partes
22:31pero el tema
22:33de la gentrificación
22:34es una cosa
22:34que nos pilla bastante
22:35de cerca
22:35entonces es muy fácil
22:37¿no?
22:38de repente ver
22:39el equivalente
22:40a Isabel Pénez
22:41muy enfadada
22:42con el señor Darcy
22:43porque la ha venido
22:43y la ha construido
22:44una pedazo de casa
22:45delante de su casa
22:45y están echando
22:46a la gente del barrio
22:47porque es un poco
22:48la misma
22:48la misma
22:49idea
22:51que
22:52le está diciendo
22:53a la niña
22:53tienes un email
22:54que tienes un email
22:55que también
22:55no es un triple email
22:56exactamente
22:57pero sí que está ahí
22:58y también es un poco
22:59lucha de clases
23:00empresariales
23:01¿no?
23:01está ahí la cosa
23:02¿no?
23:02de lo del tema
23:04de librería pequeña
23:05con emporio grande
23:06¿no?
23:06en aquella época
23:07de los 90
23:09de los 90
23:10que a su vez
23:11fuera una versión
23:12del bazar
23:12de las ofertas
23:13exactamente
23:13eso es
23:15pues
23:15yo al final
23:17lo que acabo
23:18por pensar
23:19es que
23:19los tipos
23:21de Jane Austen
23:22son personajes
23:23muy universales
23:25en el sentido
23:26de que va
23:26al núcleo
23:31del asunto
23:31y por eso
23:32luego se puede
23:32espacitarlo
23:33¿no?
23:33con tantas
23:34interpretaciones
23:35diferentes
23:36claro
23:36y sobre todo
23:36porque trata
23:37o sea
23:37al final
23:38el hecho
23:38de que ponga
23:38a la mujer
23:39en el foco
23:40y todos los hombres
23:41de la historia
23:42están un poco
23:42al servicio
23:43de lo que ella
23:44necesita
23:45para expandirse
23:46o para crecer
23:46es algo que
23:48ahora
23:49también es bastante
23:50novedoso
23:50porque si nos metemos
23:51en novela romántica
23:52o incluso
23:53en novela juvenil
23:54que es donde en teoría
23:55debería estar un poco
23:55más tarde
23:56las cosas no son así
23:57o sea
23:58ella
23:58la protagonista
23:59suele estar
24:00a que la vengan
24:02a rescatar
24:03o a donde la lleven
24:04la trama un poco
24:05y que en austen
24:06tiene una cosa muy buena
24:07que es que sus protagonistas
24:08femeninas
24:08no son ni perfectas
24:10ni son el epíptome
24:11de la bondad
24:12y la mujer más
24:13o sea
24:13creo que es un buen ejemplo
24:14de que puedes ser imbécil
24:16y te puede
24:17y pues que
24:17o muy preocupyoso
24:22o muy orgulloso
24:22y no pasa nada
24:24no tienes que ser
24:25como la mujer perfecta
24:26a la que todo el mundo aspire
24:27que ahora es un tronco
24:29que se da mucho
24:30tener todas las literaturas románticas
24:31como ellas son
24:32vamos
24:32o sea no se puede reprochar nada
24:34o sea
24:34es una cosa
24:36que es como
24:37que no es nadie así
24:38nadie es así
24:38entonces
24:39y con los que están preguntando en mí
24:41o sea
24:42¿cómo hacéis para filtrar
24:45en el sentido de que
24:46supongo que habrá tantas cosas?
24:48hay muchísimas cosas
24:49en nuestro caso
24:50es verdad que vamos un poco a dedo
24:52en plan
24:52esto encaja con lo que queremos
24:53tal no sé qué
24:54y
24:55pero siempre
24:56cuando se traduce
24:57por lo general
24:57yo creo que se sigue
24:59el sistema de
25:01ha triunfado en el extranjero
25:02pues bueno
25:02un poco lo trabco y para nada
25:03es verdad que la gente
25:05ahora mismo está arriesgando
25:06mucho menos
25:06les da muchísimo más miedo
25:08enfrentarse a cosas
25:09que no saben
25:09si va a salir o tal
25:10entonces los referis están
25:12pero de todo
25:13o sea
25:14tengo una compañera
25:16de otra editorial
25:17que ha hecho un referente
25:18la película de Barbie
25:19La princesa y la costurera
25:20o sea que el final
25:20es que hay de todo
25:21o sea no
25:22es muy
25:24ahora puedes ver libros
25:25o sea
25:25fuera de la autoficción
25:27y las cosas como un poco más
25:29o sea
25:31si metes en fantasía y así
25:32prácticamente todo
25:34tiras un poco del hilo
25:36y te encuentras con que viene
25:37de otro sitio
25:38inspirado en otra cosa
25:39que por el lado
25:41me parece una cosa muy guay
25:41eso pasó siempre
25:42si
25:43hablamos de Shakespeare
25:45que se inspiraba en los clásicos
25:47o sea que es bueno también
25:48de todo esto salga algo bueno
25:50puede salir muchas cosas que van
25:52Bueno
25:52Notarce a Barbie
25:53es un poco quijotesca
25:54tiene que ser bueno quijotesco
25:57de la novelas esas de
25:58de bienes roman
25:58y todo aquello
25:59de construirse uno mismo
26:01de hacerse uno mismo
26:02y había en edad que hizo también
26:03su continuación del quijote
26:06y luego se enfadó
26:07Cervantes
26:08y entonces luego tuvieron ahí como su este
26:10y al final
26:10eso ha estado
26:13por dos lados
26:14como que te inspiras en otras cosas
26:16te inspira
26:17y ahora es
26:19vamos a estar hablando
26:20un día
26:20si nos podéis atirar del hilo
26:22y veis o lo que empezáis a tirar
26:23a tirar sobre todo
26:24en fantasía
26:24y así
26:25es que siempre llegan a los mismos
26:27además es que bien llegan
26:28como en los cuatro mismos sitios
26:29que suele ser como Jane Austen
26:31¿no?
26:32y algunos más así como tal
26:33pero Jane Austen
26:34y prestan
26:34que
26:36ah
26:37otro punto
26:37también
26:38a lo de las protagonistas
26:39de Jane Austen
26:40¿no?
26:40que tienen como su propia agencia
26:42y que está todo
26:42bajo lo de ellas
26:43o sea
26:43como que todo dispuesto
26:44para ellas
26:45que es algo que
26:46es
26:47en su época
26:48ya era bastante feminista
26:49y ahora es bastante más feminista
26:51que muchas de las cosas feministas
26:52que tenemos
26:53pasa lo mismo
26:54con los personajes masculinos
26:55de Jane Austen
26:56que
26:56estas masculinidades
26:58sanas
26:59¿no?
26:59de hombres que están en contacto
27:01con sus propios sentimientos
27:02más o menos
27:03se los saben gestionar
27:04saben transmitir
27:05eso es algo
27:06que ahora mismo
27:06es bastante impensable
27:08en literatura romántica
27:11literatura buena
27:12literatura fantástica
27:12en prácticamente
27:13en ningún sitio
27:13o sea
27:13que te encuentres un señor
27:14que sepa gestionar
27:15sus propios sentimientos
27:16es una cosa
27:17que es que no ocurre
27:18entonces
27:19es otra de las razones
27:21por las que también
27:22¿no?
27:23la obra
27:25y los modelos
27:26de personajes
27:27de Jane Austen
27:27es que funcionan muy bien
27:29es un poco grave
27:30que eso se posee
27:31de la trastornada femenina
27:32o sea
27:33que es un poco grave
27:35es que ahora estamos
27:36en un mundo
27:36de dark romance
27:37dark fantasy
27:38y creo que ha habido
27:40una gran evolución
27:41yo no digo nada
27:43en contra de la novela
27:45romántica
27:46como género
27:47pero este tipo
27:48de cosas
27:48te pones a analizarlos
27:50y su calidad
27:51y sobre todo
27:52el impacto
27:53que puede tener
27:54en sus posibles lectores
27:55que son realmente jóvenes
27:56da mucho que pensar
27:58justo lo estábamos comentando
27:59el otro día
28:00porque una compañera nuestra
28:01que traduzó hace
28:02pues como
28:02unos años
28:03una cosa así
28:04una serie de novelas
28:06de estas
28:07de romance tóxico
28:08y ella decía
28:09yo en su momento
28:09horrorizaba
28:11con el argumento
28:12de estas novelas
28:13y ahora la han vuelto a realizar
28:14y estoy teniendo
28:16un éxito espantoso
28:17o sea
28:17porque no se puede
28:18calificar de otra manera
28:19o sea
28:20quiero decir
28:20está habiendo un boom
28:21de novelas
28:22que tienen unos
28:23o sea
28:24unos valores
28:25que es ahí
28:25que van
28:27justo
28:28es justo
28:28con lo que tú estás diciendo
28:30o sea
28:30y lo veremos
28:31en la feria del libro
28:33igual que yo lo vi en el Salón
28:34del Libro de París
28:35hace dos meses
28:36una cantidad
28:38de colas enormes
28:39de adolescentes
28:40y mujeres
28:41entre
28:41de 40 para abajo
28:43vamos a decirlo así
28:43queriendo que les firmara
28:46su libro
28:46de dark fantasy
28:47romance
28:48lo que sea
28:48que no se sabe
28:50si eso
28:50a eso le abrió la puerta
28:52crepúsculo
28:53y todo este tipo de cosas
28:54había crepido
28:55en ese momento
28:56me parece
28:57es muy posible
28:57las 50 sombras de Grey
28:59y las 50 sombras de Grey
29:02era un retén
29:03de crepúsculo
29:04sí
29:04entonces el repúsculo
29:06no creo que tenga
29:07ninguna conexión
29:08lo hizo la autora
29:10era de crepúsculo
29:11pero sí
29:11porque aquí era nada
29:12cogió los personajes
29:14los metieron
29:15todo el texto
29:15leí la primera
29:17de las sombras de Grey
29:18y desde luego
29:19no gustaba
29:20yo no sé
29:20yo no sé
29:22de ver
29:22ni la primera
29:23a mí me va a dar
29:23el chico malo
29:35que en el fondo
29:36es bueno
29:36porque se enamora
29:37y porque ella
29:38le cambia un millón
29:38y con su abonario
29:39porque es súper importante
29:40y que esté buenísimo
29:45ella puede tener
29:49digamos
29:50un cuerpo
29:51no normativo
29:52pero él tiene que estar bueno
29:53pero al final
29:54ella siempre tiene un cuerpo
29:55normativo
29:56no acaba teniendo
29:57es como
29:57ella tiene como
29:58una intervención
29:58es una bajita por aquí
29:59pero bueno
30:00pero la pones el traje
30:03de noche
30:04y no veas lo que sale
30:05sí
30:05porque a ver
30:06el rollo expiracional
30:07tiene que estar ahí
30:08sí
30:08bueno
30:12yo creo que
30:13si vamos a ir cerrando
30:15ya
30:15ya
30:15y nada
30:19con todo esto
30:20se lo quiere decir
30:21el resumen de todo esto
30:22es que 250 años después
30:24todavía hay gente
30:25escribiendo
30:26inspirándose en Jerauster
30:27y que lo vimos
30:28ella ahora se levantaba
30:29y decía
30:29un padre de señor
30:30para empezar
30:31sería la mejor
30:31mática del mundo
30:32porque
30:32esto es un royalties
30:34de absolutamente
30:35todas las cosas
30:36pelis, series, webtoon, cómico
30:38canal de una vez
30:39porque estaría
30:40o nada
30:41no lo sabiendo
30:41yo te quiero hacer una pregunta
30:43como editora
30:44¿no?
30:44eres una editorial
30:45¿cómo puedes saber
30:47si una cosa va a tener
30:48tanto éxito
30:49como una va a leer
30:50un examen
30:51no lo sabes
30:52no lo sabes
30:53y te arriesgas
30:55tú coges algo
30:56que te gusta
30:56tiras con ello
30:57para la mente
30:58que te gusta
30:59o que piensas
30:59en mi caso
31:00que me gusta
31:00porque si no me gusta
31:01no lo cobro
31:01o sea
31:02al final tienes que defender
31:03tus libros
31:04y si de repente
31:05a mí me das
31:05un románto así
31:06de estos no sé qué
31:07y me dices
31:08toma véndelo
31:08es que no te lo puedo ver
31:10la editorial que coció
31:11lo de las cincuenta
31:12número de Iberi
31:13podría haber dicho
31:14me voy yo con eso
31:15claro
31:16no tiene una moralidad
31:18o el moral
31:18o el resto
31:19o el resto
31:20bueno
31:21vamos a
31:23vamos a dejar
31:26acullar y terminar
31:27y luego seguimos
31:28de debate
31:29las editoriales grandes
31:38tienen un margen
31:39de equivocación
31:39mucho más grande
31:40entonces
31:40si eres una editorial grande
31:42puedes equivocarte
31:42200 millones de veces
31:43que si no funciona este
31:45funciona el otro
31:46funciona el otro
31:46cuando eres más pequeño
31:47tienes que afinar un poco más
31:49porque si no te falla
31:50se acabó la historia
31:52y en tu casa
31:52hacer otra cosa
31:53claro
31:53entonces por esto
31:54esta gente saca
31:55pues 50 sombras de Grey
31:5652, 53 y 54
31:57todas en el mismo mes
31:58y una de ellas
31:59pegará
32:00y si no
32:01pues sacan otra de 50
32:02ya está
32:03y bueno nada
32:04que el resumen
32:05es un poco este
32:05que al final
32:06pues con una base
32:08de retenes
32:08recontinuaciones
32:09y tal
32:09pues que escribí en Aston
32:10250 años después
32:11pues la gente
32:13que escribe ahora
32:13sigue teniendo
32:14que competir con ella
32:15y van creciendo
32:16gracias
Recomendada
5:13
|
Próximamente
12:45
17:58