Jane Austen de resaca (1800)

José Peña Coto

Carta que Jane Austen escribió el 20 de noviembre de 1800 a su hermana Cassandra, su confidente más cercana.   Es una de las muchas correspondencias que la famosa novelista mantuvo a lo largo de su vida. Jane Austen escribe desde Steventon, el hogar familiar donde pasó gran parte de su juventud. Jane comenta sobre eventos recientes en su vida y la vida social en Steventon, mostrando su habilidad para observar y describir la sociedad de su tiempo con la misma agudeza y ironía que caracteriza sus novelas.  Este período fue un momento de transición para Jane Austen y su familia. Pocos meses después, en diciembre de 1800, su padre, el reverendo George Austen, anunciaría su decisión de retirarse del clero y trasladarse a Bath. La carta captura un momento de tranquilidad antes del cambio significativo en su vida familiar.  Audiolibros clásicos https://www.josepenacoto.com/audiolibros/clasicos https://www.youtube.com/playlist?list=PL9nL9AX7_1DPddf4Ohs4llzpbUtpwY51V https://www.youtube.com/playlist?list=PL9nL9AX7_1DNgmFIE7D9HAfI9y0jhXbVb Grupo de Facebook Audiolibros Clásicos https://www.facebook.com/groups/audiolibrosclasicos   © 2024. José Peña Coto. Todos los derechos reservados.

Transcript

00:00Mi querida Cassandra, tu carta me ha cogido por sorpresa esta mañana. Sin embargo, eres muy

00:06bienvenida y te estoy muy agradecida. Creo que bebí demasiado vino anoche en Hartsbourne. No sé

00:14de qué otro modo puedo explicar el temblor de mi mano de hoy. Tendrá usted la bondad de disculparme

00:20por cualquier indistinción en mi escritura, atribuyéndola a este error venial. Su deseo

00:28de tener noticias mías el domingo le proporcionará tal vez un relato más detallado del baile de lo

00:34que a usted le gustaría, porque una tiende a pensar mucho más en esas cosas a la mañana

00:40siguiente de que sucedan que cuando el tiempo las ha borrado por completo de su memoria.

00:45Fue una velada agradable. Charles la encontró notablemente agradable, pero no puedo decir

00:52por qué, a menos que la ausencia de la señorita Terry, hacia quien su conciencia le reprocha ser

00:59ahora perfectamente indiferente, fuera un alivio para él. Sólo hubo doce bailes, de los cuales

01:06bailé nueve, y el resto sólo me lo impidió la falta de pareja. Empezamos a las diez, cenamos a

01:14la una y llegamos a Dean antes de las cinco. No había más que cincuenta personas en la sala,

01:21muy pocas familias de nuestro lado del condado, y no muchas más del otro. Mis compañeros eran

01:28los dos, St. John's, Hooper, Holder, y el prodigioso señor Macio, a quien llamé el

01:36último y que era el que más me gustaba de mi pequeño grupo. Había muy pocas bellezas,

01:41y las que había no eran muy guapas. La señorita Irene Monger no tenía buen aspecto, y la señora

01:48Blount era la única muy admirada. Aparecía exactamente igual que en septiembre, con la misma

01:55cara ancha, bandó de diamantes, zapatos blancos, marido rosa y cuello gordo. Las dos señoritas

02:04Cox estaban allí. En una vi los restos de la muchacha vulgar y de facciones anchas que bailó

02:10en Enham hace ocho años. La otra se ha refinado hasta convertirse en una muchacha agradable y de

02:17aspecto sereno, como Katherine Big. Miré a Sir Thomas Champneys y pensé en la pobre Rosalie. Miré

02:25a su hija y pensé que era un animal extraño con el cuello blanco. Me vi obligada a pensar que la

02:31señora Warren era una joven muy hermosa, cosa que lamento mucho. Se ha deshecho de alguna parte de

02:39su hijo, y bailaba con gran actividad, pareciendo de ninguna manera muy grande. Su marido es bastante

02:47feo, incluso más que su primo John, pero no parece tan viejo. Las dos señoritas Maitland son guapas,

02:54muy parecidas a Ana, de piel morena, ojos grandes y oscuros y bastante nariz. El general tiene gota,

03:02y la señora Maitland, ictericia. Las señoras Tevary, Susan y Sally, todas de negro, pero sin

03:11estatura, hicieron su aparición, y yo fui con ellas todo lo cortés que me permitió su mal aliento.

03:18Mary dijo que anoche tenía muy buen aspecto. Llevaba el vestido y el pañuelo de mi tía,

03:24y mi pelo estaba al menos arreglado, lo cual era toda mi ambición. Ahora habré terminado con el

03:32baile, y además iré a vestirme para la cena. Tuvimos un día muy agradable el lunes en Ashe.

03:39Nos sentamos catorce a cenar en el estudio, ya que el comedor no era habitable debido a que las

03:45tormentas habían derribado su chimenea. La señora Bramston dijo muchas tonterías, que el señor

03:52Bramston y el señor Clerk parecieron disfrutar casi por igual. Había una mesa de Ouist y otra

03:59de casino, y seis forasteros. Rice y Lucy hicieron el amor, Matt Robinson se durmió, James y la señora

04:09Augusta leyeron alternativamente el panfleto del Dr. Finnis sobre la viruela vacuna, y yo otorgué mi

04:16compañía por turnos a todos. Los tres Dickwit vinieron el martes y jugamos al billar en el

04:23comercio. James Dickwit se fue de Hamsfield hoy. Creo que debe estar enamorado de ti, por su

04:30ansiedad de que fueras a los bailes de Fabersham, y también por suponer que los dos Olmos se cayeron

04:37de pena por tu ausencia. ¿No fue una idea, galante? Nunca se me había ocurrido antes, pero me atrevo

04:44a decir que lo fue. Adiós. Charles te envía su mejor amor, y Edward el peor. Si crees que la

04:52distinción es impropia, puedes tomar el peor tú misma. Te escribirá cuando regrese a su barco,

04:58y mientras tanto desea que me consideres como su afectuosa hermana, Jane Austen.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended