Amor y Amistad - Paloma Díaz - Traducir La Sociedad Jane Austen

Name: Amor y Amistad - Paloma Díaz - Traducir La Sociedad Jane Austen
Uploaded: 2025-07-05T10:26:48+00:00
Duration: 32 min 59 s
Channel: Sitio de Jane Austen - SalonJaneAusten

Sitio de Jane Austen - SalonJaneAusten

Abajo podéis encontrar la conferencia que realizó Dª Paloma Díaz sobre la traducción del clásico de Rudyard Kipling sobre un grupo de soldados austenitas y otros textos del autor inglés, que Editorial Funambulista ha sacado en español bajo el nombre de «La Sociedad Secreta de Jane Austen». Esta conferencia fue parte de la jornada «Amor y Amistad» sobre la escritora inglesa Jane Austen, que se realizó en Málaga el día 29 de julio de 2023, organizada por el Sitio de Jane Austen (El Salón de Té de Jane Austen). Así la podéis volver a disfrutar los que vinísteis y también aquellos que no pudísteis estar.

Volvemos a agradecer a Paloma su encantadora presencia y su gran conferencias sobre Kipling, Austen y la traducción.
https://youtu.be/4EJSrSkpMU8

Doña Paloma Díaz Espejo es graduada por la Universidad de Málaga en el Grado de Traducción e Interpretación, con estancias en Reino Unido y Corea del Sur, y en el Máster de Traducción para el Mundo Editorial. Actualmente, está cursando el programa de Doctorado en Lingüística, Literatura y Traducción. Sus áreas de interés son la literatura de época, las obras olvidadas, la traducción y la biblioteconomía. Es irremediablemente austenita y aficionada de los animales.

#JaneAusten #RudyardKipling #LaSociedadSecretadeJaneAusten #Traducciones #EnEspañol #TheJaneites #Masoneria #Literatura #Traducción #AmorYAmistad #ElSitiodeJane #SalonJaneAusten #ElSalondeTe #PalomaDiazEspejo

Categoría

📚

Aprendizaje

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00Bueno, pues nuestra primera invitada es Paloma Díaz de Espejo.

00:05A mí, yo me llevo una gran sorpresa, primero cuando alguien decidió traducir los famosos Deja Nights de Rudyard Pippin,

00:13que es como una especie de obra muy cortita, muy especial, muy particular, pero al fin y al cabo el trabajo de un fan de Genaosa y como era Rudyard Pippin.

00:22Y bueno, cuando el experimenta por fin sacó esto, porque esto, desde que nosotros tenemos la web, se ha estado dando vueltas de

00:27Ah, era un reglato corto de Genaosa, pues no.

00:30Y Dios sacaba, así que fue una gran alegría.

00:33Y la gran mayor sorpresa fue cuando, al leer la traductora, dije, dijimos, oye, pues me suena este nombre y de qué será.

00:40Y efectivamente, porque Paloma, pues se ha mostrado mucho interés en nuestra web durante mucho tiempo.

00:46Así que, sin motivación, os presento un poquito a Paloma y así lo puede comenzar.

00:50Pues esta forma es graduada por la Universidad de Málaga, en el grado de traducción e interpretación.

00:54Ha tenido estancias en Reino Unido, en Corea, en el sur, y también está en el máster de traducción para el mundo editorial.

01:03Actualmente estás doctorándote en lingüística, literatura y traducción, y te gusta la literatura de época, las obras olvidadas.

01:12Esto un poquito, la traducción y la biblioteconomía.

01:15Y eso, me encanta Genaoste y me encantan los entulares.

01:20Y yo creo que es el momento en el que yo me callo y vamos a comenzar.

01:26Muy bien, pues, vamos a ver.

01:32Bueno, buenos días a todos y muchísimas gracias por venir.

01:38Antes de empezar, me gustaría continuar un poquito con su presentación.

01:41Básicamente soy doctora literaria, doctoranda también en la Universidad de Málaga.

01:48Y además de mi interés en las obras olvidadas, como es esta que tenemos aquí,

01:52también me gusta la literatura escrita por mujeres de los últimos cinco siglos.

01:57Por abarcar tu hijo.

02:01Y nada, voy a hablar un poquito de la obra.

02:03pero primero me gustaría dar la gracia para terminar Modena, para invitarme

02:09y para poder estar aquí con vosotros, compartir un poquito el trabajo

02:14y la pasión de todos los que hacemos es hacer un hoste

02:16y sobre todo pedir más alegría a vivir con gente que tiene muchos intereses

02:21y también para poder hablar bien de su vida

02:24y vemos si no se queda más tarde

02:26y poco más, el libro se presentó en marzo por la editorial pinapulista

02:32como habíamos comentado

02:34y os voy a comentar sobre la primera obra, de un texto

02:38y sus temas principales que son la Primera Guerra Mundial

02:42las logias masónicas

02:44la negrosis de guerra

02:45muy bien, pues

02:49comentaremos con el autor y escritor Joseph Rudyard Kirchner

02:54nació en la antigua bomba y el 30 de diciembre de 1865

02:59hijo del artista y académico John Locke Kirchner

03:02y Alex McDonough

03:03de esta familia surgiría años más tarde Stanley Baldwin

03:07primer ministro durante tres reinados y las épocas de entreguerras

03:10de los principios del siglo XIX

03:12Baldwin y Kirchner, primos, disfrutando una relación muy estrecha durante toda su vida

03:19los padres de Kirchner residían en la India debido a la voz docente de John Kirchner

03:23pocos años después de que nacieron en el país, tanto Rudyard como su hermano

03:28los padres se encargaron la pintura artística por el país

03:32mientras que los hermanos fueron enviados a la Inglaterra para su vestido

03:35y fue allí y desde muy temprano era que se empezó a deslumbrar el talento literario de Kirchner

03:43el escritor pasó una larga temporada en solo inglés

03:46hasta que con 17 años regresó a la línea donde aún mirían sus padres

03:51allí empezó a publicar pequeños textos en prose y poéticos en periódicos y revistas

03:56e incluso llegó a trabajar en algunos periódicos del país

04:00sin embargo, con el éxito de sus relatos y el alumno que presenta venencia con algún periódico

04:05dejaría el país y regresaría en la Tierra en 1889 de una manera muy peculiar

04:13realizaría un viaje que le llevaría a visitar numerosos países

04:16Singapur, China, Japón, Canadá y Estados Unidos

04:20como dato curioso, Kirchner hizo una breve parada con estas tres a Mark Twain

04:25y estuvieron hablando un ratito sobre la obra y algo que seguí con su vida

04:31así llegada a Inglaterra y con un aumento de su popularidad

04:34Kirchner se asentó en el mercado y la obra de Londrinense

04:37publicando y colaborando junto a otro

04:39junto al escritor y editor americano, Walcott Balestier, compondría Naulaka

04:44esta colaboración traería consigo otra relación proyechosa para Kirchner

04:48se casaría en nada más o nada menos y con la hermana de este hombre

04:52Karola

04:53pero poco menos de dos meses después de la muerte de Londrinense

04:57extraño

04:59uno de los invitados de la obra y el encargado de acompañar a Karola en el altar

05:03no fue otro que el mismísimo Karoliken

05:05quien gozaría de la muy buena amistad con la pareja durante años

05:09poco después, la pareja sería de una de miel

05:12y la citó una canción muy breve en Japón

05:15y luego un poco más de tiempo en Estados Unidos donde vivía la familia de ella

05:21Karolan, o también conocida como Carrie, dio a la primera hija de la pareja Josephine

05:26un día antes del cumpleaños de Kirchner y dos días antes del cumpleaños de la voy a llamar

05:31en una casita simple en un pequeño pueblo americano

05:34la familia Kirchner viviría unos años en Estados Unidos, alejados del corporitismo

05:40y dedicando una vida idéntica

05:42y allí mataría otra niña de la pareja, el C

05:46además de numerosos historias por parte de Kirchner como la más famosa, el libro de Cerv

05:53la familia Kirchner recibiría visitas de vez en cuando

05:56como la de Cecil Arthur con Aldo

05:58que entraría allí a explicar de cómo jugar al golf

06:01y ya, pues se me ha salido

06:03sin embargo, este sueño americano se dio truncado por reancillas familiares, políticas y económicas

06:09que obligarían a la familia a regresar al Reino Unido

06:12donde se establecerían a los reyes de Kirchner

06:16ya recibiendo en Devil, la familia había llegado a un nuevo integrante, John Kilby

06:21primer y único hijo varón que dejaría una clara huella en la tendencia literaria de su padre

06:27Kirchner gozaba del éxito como escritor de renombre en Reino Unido y en el resto del mundo

06:31por lo que no es de extrañar que la familia acudiera cada invierno a Sudáfrica

06:35a una colonia británica

06:37donde contaban con una casita su nombre

06:39y donde Kirchner afianzó su postura nacionalista e imperialista

06:44algunos lo tiendan en exceso de esto último

06:46e incluso de xenofobia en los reglamentos de sus obras

06:49pero todos están de acuerdo de que Kirchner siempre fue extremadamente patriótico

06:53y que empezó a reflejar esta posición como consecuencia de su estado en Estados Unidos

06:58esta postura alcanzaría su máxima expresión durante la primera guerra mundial

07:05desde el principio, Kirchner defendería las acciones tomadas por Reino Unido

07:10escribiría todo tipo de prosa propagandística

07:13de manera directa o indirecta

07:17como se refleja en los relatos publicados en Franquista

07:20y como se señala en el espacio de esta misma obra

07:23llegaría su juez a firmar un manifiesto junto a otros artistas británicos de momento

07:28para condenar y alejarse de las medidas bélicas tomadas por Alemania en la invasión abelica

07:33la vena militar corría con ímpetu en la familia

07:37John, el único hijo de la familia, intentaría alistarse de sin éxito hasta en tres ocasiones

07:43para competir en la primera guerra mundial

07:45sin embargo, no fue hasta que Kipling intercedió por él que pudo tomar parte

07:51este le pidió a un comandante amigo que aceptase a su hijo en su regimiento y cumplió

07:57John, después de tres meses de entrenamiento, fue a la guerra

08:01pero... no volvió

08:04desapareció en combate

08:06y para Impre y la familia no encontrarían su cuerpo

08:09por muchos intentos presenciales y pistolares

08:12Kipling no llegaría a encontrar el cuerpo de su hijo

08:15sí que llegaría a conocerlo por último momento

08:18pues que corría algún orden y se lo había visto por última vez

08:21entre los glanzales del frente con una herida en la cabeza

08:25pero bueno, hasta el 1995

08:27y con un poco de esteticismo por parte del público

08:30no se encontraría el cuerpo de Jardín

08:35Kipling Padre pasaría el luto de la mejor manera que conocía

08:38escribiendo

08:40sobre la guerra, sobre soldados, sobre balsas militarios

08:43o sin fricciones

08:45mediante la correspondencia con otros soldados

08:50después, durante las últimas décadas de su vida

08:53Kipling profundizaría la política nacional y global

08:56dejando una espera de uniones sobre distintos debates

08:59como el acceso del fascismo en Europa

09:01Kipling solía usar el símbolo budista de la fortuna en sus obras

09:05cuando él empezó a relacionarse con la esvástica de Hitler

09:08pidió que se retirara de sus obras

09:10y dejó constancia de que estaba en desacuerdo con esas ideas políticas

09:17como consecuencia del reconocimiento de su mérito literario

09:19Kipling recibiría el premio Nobel de Literatura en 1907

09:23debido a que este certamen apenas había establecido

09:26seis años antes de la entrega a Kipling

09:28el autor se convirtió en el primer escritor británico en vertiguero

09:33Joseph Rudel Kipling moría el 18 de enero de 1936

09:37como consecuencia de una óptera perforada

09:39sus cenizas están encargadas en la esquina de los poetas de la variedad de Westminster

09:44y su mujer se encargaría del legado literario que dejaba atrás

09:47cuando ésta murió apenas dos años después

09:49la herencia hegitiana pasaría a manos de su única hija Dios

09:52el sí

09:56bien, hago una opción para aquellos que no hayan leído la obra

09:58o bien para aquellos que sí, solamente con un recordatorio

10:01voy a comentar brevemente cada relato que hay en este libro

10:06son tres relatos y un poema

10:08en primer lugar tenemos hermanas de la hermandad

10:13en este relato se introducen los lectores por primera vez

10:15a la logia amazónica C y Trabajos Núbelos 5.837

10:21conocemos las labores de esta logia

10:23de algunos de sus hermanos que la carreteran en otro relato

10:26la mayoría de los personajes son soldados

10:28que han vivido la primera guerra mundial

10:30entonces sobre todo se cuenta su referencia en el tren

10:33el siguiente es un amigo de la familia

10:35en el cual uno de estos personajes

10:37ya cuenta en su experiencia

10:40tanto en su momento en la batalla

10:44como en su vida cotidiana de ellos

10:49a continuación encontramos el poema

10:51El matrimonio de Jane

10:52que sirve como exaltación para la figura de Jane

10:54y como introducción a la sociedad secreta de Linóster

10:58en este relato se agrupan los tres temas principales

11:00la primera guerra mundial, las luces masónicas y Linóster

11:04los doctrinos de este relato no son los mismos que son los de hoy en día

11:09sino que están más relacionados con la jerarquía propia de una logia amazónica

11:15bien, pues por ponernos en situación

11:18es una verdad comprender que estos relatos no son fáciles

11:21siempre por no ser bien

11:23con respecto a su dificultad traductológica diré un par de cosas más adelante

11:26pero en primer lugar me quiero centrar en la dificultad como lectora

11:29y como encontré este libro

11:33allá por los años 2019 y 2020

11:35estaba redactando el diseño y proyecto final

11:37dedicado a todos los universitarios en la Universidad de Mar

11:39y tuve la suerte de contar con Nieves Quimena Escarra como mi editora

11:43en aquel entonces me había comprado de Little Black Classics

11:49un chiquitito

11:51y este relato juvenil de Austin me abrió el apetito de presentar algo relacionado a ella

11:55Quimena Escarra me apoyó plenamente

11:59pues ella misma había presentado un trabajo académico sobre Austin en 2004

12:03bajo la dirección del mismo Juan José Escarvera

12:05que está aquí hoy con nosotros

12:08así pues Quimena Escarra y yo llegamos a la conclusión

12:10sobre el estudio comparativo de la obra juvenil de Lenos

12:13con un enfoque en el lenguaje sería el tema de mi trabajo

12:17para ello tuvimos que realizar una contextualización

12:19y comprobar la influencia que Amosana había ejercido en las obras posteriores en la literatura

12:24Conocí por primera vez el término Janet

12:27acuñado por George Sainsbury en el prólogo de la dirección de Bulli y Perjuicio en 1894

12:32y a su vez las memorias del sobrino de Austin

12:35sumamente importantes en la reanimación del interés público de las obras aspeñales

12:40También aprendí acerca de las obras de las reglas posteriores

12:44y creadas en las figuras de Austin

12:46y en este momento fue cuando me topé con la obra de Quimena

12:50Podemos conjeturar que Quimena Escarra porque de la dirección de Sainsbury

12:54y de ahí apicó el término

12:55pues a diferencia de su amigo Henry James

12:58él refería a Janet a Austin, que también existía

13:02Kipling no suele señalado directamente a la escritura británica con el uso del término 96

13:08sino que fomentó con la aparición de esta obra en las sucesivas menciones en la literatura a Nusa Mora

13:13Otros autores que han publicado obras relacionadas o mencionándolas o influenciadas

13:20son Virginia Woolf, que todos conocemos

13:23Sí, han mencionado Henry James y además el que hace guiño en uno de los relatos

13:27el escritor Ian Foster

13:31e incluso nuestra amiga a Pablo Ford

13:34Pues bien, mi relación con este relato continúa un año después

13:38En 2021 y como parte de las prácticas del máster de traducción editorial

13:41he cogido este relato con el texto que quería investigar, traducir y presentar

13:46tradujo un par de páginas del relato

13:48que de hecho se ve mucho más difícil de lo que me imaginaba

13:51y después de presentarlo en el máster

13:54se quedó en el educador con la adolescencia

13:57y aquí me gusté para agradecer a mi doctor de práctica, Juan Pascón Martínez

14:01por apoyarme plenamente después del susto que se llevó con el texto

14:07porque es que es todo susto

14:11es decir, que la estancia, no solo física, sino también mental

14:14y una investigación mucho más conscienciuda

14:17marcan una inferencia abismal entre el trabajo de traducción

14:20y el tema de la traducción literaria

14:22las cuatro investigaciones que realicé en la práctica

14:25me ayudaron a contextualizar el relato

14:27y a dejar a sacarle punto alguna de las referencias del texto

14:29pero el relato del trabajo llegaría en otoño del 2022

14:33fue en esta época cuando miré la propuesta editorial

14:37la respuesta de Fonomolista fue casi inmediata y muy positiva

14:41y en poco tiempo estaba traduciendo en al lado

14:44y aunque llevaba una página del máster

14:47es cierto que tuvo que reacer casi de cero esta traducción

14:50y buscar las referencias culturales y temáticas

14:53las referencias de los tres relatos y el poema

14:56al final llegaron a la rodilla a los 50

15:00y cuando pensaba que ya había terminado con una época satisfecha

15:04pero parecía muy rebuscada por ejemplo

15:07tuve que aprender la diferencia entre los distintos tipos de tabaco

15:10y los utensilios que se usaban

15:12y luego la única referencia era un grupo de apoyo chino

15:15que llegaron a Francia a la primera gran mujer para talar árboles

15:20entonces claro, el diánsito inmediato sobre todo es muy extraño

15:24tuve la ventaja cuando empecé a traducir el relato para Fonomolista

15:28de encontrarme a distancia en el pueblo universitario de Cambridge

15:31y de poder acceder a la primera edición del contenido de relatos de Edith Enredes

15:34tuve en mis manos la primera edición en dos ocasiones

15:39por el símbolo budista que dedicaba Dicklin en las primeras páginas

15:44recuerdo que aunque era un libro al alcance de cualquier estudiante

15:48para que eso se abrió el DECA

15:51sentí una extraña sensación de que hace mucho tiempo que no había cogido ese libro

15:55que nadie se había detenido a hacer su impresión de la compañía que presentaba en la biblioteca

16:01debido a la corta extensión del relato

16:04la literaria y yo acordamos incluir otros relatos de índole similares

16:08la del poema, que precede a James

16:11y los otros dos que están más relacionados con las materias de la primera guerra mundial

16:15y quisimos centrarnos en la misma gloria masónica para mantener un hilo de un hilo

16:21cualquiera que haya leído la obra previamente en internet

16:26sabe que las fuentes eran escasos

16:28el Centro Británico de Dienosten presenta el relato de los austenitas en su página web

16:33con traducciones a varios idiomas

16:35pero con la lectura de la primera línea de la traducción española

16:38nos damos cuenta de que es una traducción automática

16:41y llegaré en muchos casos a este sentido

16:42con el rigor del oficio y por un ímpetu personal

16:47quise comparar el texto obtenido por internet con el texto de la primera edición

16:51que no sorprenda, se confirmó que había errores ortotipográficos

16:55seguramente por una mala digitalización

16:57y que a alguien no le hubiese importado

16:59pero yo quería asegurarme, no podía decir eso

17:02una vez que tuve en mi mano la primera edición

17:05busqué fuentes fiables para dar referencias

17:07y afortunadamente encontré la Sociedad de la Segunda Kirchling

17:12esta Sociedad no solo presenta los relatos en líneas

17:15sino que recoge anotaciones a las referencias a los revocados de Kirchling

17:18y además ofrece artículos sobre alguno de sus relatos

17:22y también me toca detener brevemente para contaros que fueron súper amables conmigo

17:27porque en el relato de un amigo de la familia

17:30aquí les menciona un pueblo francés que se llama Beauty

17:33que la propia sociedad en su anotación dice que no han podido solventarlo

17:38o sea, a cuál se refiere

17:40y casi todos lo encontraron en el mapa

17:42y además yo me traté de buscar en el mapa de Kirchling

17:44este es el pueblo que ellos mencionaban, vale, genial

17:46entonces les escribí y les pregunté si habían conseguido solucionar este problema

17:51y me dijeron que no, que no había sido posible

17:53porque Beauty es un nombre bastante común en el territorio francés

17:58como inicio de pueblo

18:00o tradicional de pueblo, es como si fuese Villa

18:03entonces no lo pudieron localizar y sigue sin dejarlo localizar

18:09cuando descubrí el asistente de este relato en el 2019

18:12lo que más me sorprendió fue que aún se hubiera traducido

18:15y por lo tanto los autonistas hispanohablantes

18:18no pudieron leer cada obra crucial en el crecimiento de la popularidad de la escritora

18:21Comprobando en foros, me toqué con un mensaje

18:25y más o menos que el salón de Pedellinos desde hace unos cuantos años

18:29en el que se comentaba que se había comentado una traducción

18:32pero que debido a la complejidad de la temática del relato y de los compromisos diarios

18:38sabía que era un poquito estancado

18:39que con toda sinceridad la temática de la obra es extremadamente complicada

18:45más allá de tener que aprender sobre la primera guerra mundial

18:48sobre el contexto austenita

18:50sobre las tantísimas referencias a oficios que ya no existen

18:53encontramos en todas formas un obstáculo muy importante

18:56que son las logias masonicas

18:57Kipling se había unido a una logia masonica antes de la edad permitida

19:03los 21 años

19:05debido a un alacante dentro de una logia cuando aún residía en la India

19:08no abandonaría esta sociedad durante el resto de su vida

19:11las logias masonicas para que ellos no conozcan mucho sobre el tema

19:14son una sociedad casi secreta

19:16con intereses filantrópicos

19:17que no están relacionados con la religión

19:19y que se basan en la mejora de uno mismo

19:22y en su participación con su entorno

19:24la moral, la filosofía, la virtud, la hermandad

19:28y los rituales simbólicos

19:30en la primera traducción de la de Yarnets

19:33no tuve muchos problemas en encontrar la referencia masonica en foros, páginas, tiendas y líneas

19:38sin embargo cuando ya tuve que traducir el resto de relatos

19:41me di cuenta de que el internet se me grabó

19:43necesitaba una fuente más estable

19:44y ante todo pronóstico

19:47encontré el primer ficcionario

19:48inglés español masónico

19:50de Alberto Moreno Moreno

19:52que me acuerdo recibiendo

19:54quedaron automáticamente en mi habitación

19:56y me puse a resolver todas esas dudas

19:58ya por curiosidad propia

20:01cada vez no era tan importante el átomo

20:03pero para mí sí, para mí sí

20:05y ahora pues tengo un licenare más en la estendería

20:08que no se cuando lo voy a volver a usar

20:10que me lo traigo hoy por si alguien pica curiosidad

20:12lo tengo en el bolso

20:15como se ha mencionado durante la biografía

20:17Kipri mantuvo una relación estrecha con los esfuerzos militares del Reino Unido

20:20durante la Primera Guerra Mundial

20:22al principio como representante y defensor de su parte ante los hechos bélicos

20:27y más tarde como otra víctima secundaria de la guerra

20:30Kipri mantuvo en cierto modo una correspondencia a través y durante la guerra

20:34publicó numerosos relatos relacionados con la milicia que formaron parte de las filas británicas

20:40además de artículos sobre los hechos bélicos y posteriormente historias basadas en hechos reales

20:44después de la muerte de su hijo

20:47se unió a la asociación para el recuerdo de los soldados británicos fallecidos

20:51en esta sociedad se promovía la recuperación, la memoria y la presentación de tumbas dignas

20:56para cualquier soldado británico que no es igual que los eventos bélicos

20:59con toda esa integridad la imagen que tenía de la obra en el 2019 se tampaló únicamente en el 2022

21:12aunque la obra es indudablemente entretenida con novedora

21:17porque reconozco que tengo predilección por los personajes contra los hechos de guerra

21:22me sorprendió que la influencia de Abstand se quedase reflejada de tal modo

21:26y me costó un tiempo comprender la maestría que me muestra Kiki

21:31además de las menciones directas de los personajes de Abstand

21:34se pueden ver otras representaciones menos evidentes al fondo de la trama principal

21:38como las posturas y las emociones de los personajes

21:41pero reconozco que él no era el relato de Abstand que me esperaba encontrar

21:45puesto que los personajes hablan de ella con una confianza pasmosa

21:49tienen idealizado a Jane y a la vez hablan de ella de una manera tan casual como si fuera una vecina

21:54todo lo que engloba allí es un lenguaje enigmático

21:58con sus propias tarifas de poder, mensajes, insultos ocultos y dobles sentidos

22:03y quienes conocen y usan este lenguaje parecen reacciones a compartirlo

22:07los austenitas de Kipin son una logia interna a los masones británicos militares

22:12es cierto que Kipin sentía cierta predilección hacia la obra de Jane Austen

22:18encontramos en los diarios de su mujer menciones en alguna otra ocasión

22:22que esa noche habían leído la obra de la autora antes de dormir

22:25y lo hacían con una sensibilidad que permitió a Austen convertirse en un futuro reconfortante en la familia

22:31a los pocos días de la muerte de John Kipling

22:33recuerdan estar leyendo a Austen con el fin de comprar un poco de paz y de normalidad después de la tragedia también

22:42bueno, que puedo decir desde Jane Austen que no sepa eso

22:46me atrevo a decir que todos aquí conocemos su historia o sus novelas

22:50la Jane literaria, como dice el personaje de Hammerstein, es inigual

22:55la Jane diaria, la que conocían pocos, era más mordada, más divertida y más familiar que lo que muchos saben

23:01me quiero centrar en este último aspecto

23:05Jane era la más pequeña de una familia y Daniel que han podido ingresar a sus especiales

23:11cada hermano de Jane presenta una historia fascinante que sin duda incluye en algunas de las obras extrañas

23:17desde los que ascendieron en privilegios hasta los que fueron borrados de la traición familiar

23:23yo me quiero centrar, sin embargo, en doce sub-hermanos, Chávez y Kansas

23:27ambos marines y ambos partícipes de distintas batallas en altamar que trajeron a la familia tanto alegría como disgustos

23:34estos hermanos fondearon la barba ante el poder de Napoleón

23:38y después del fin del emperador francés comenzaron a tener problemas con sus carreras militares

23:43pero cada entonces Jane no estaba allí para verla

23:46y sin embargo, ella no concebía ni su vida ni sus obras sin la presencia de estos hermanos

23:51y de la marina y de la guerra

23:54no hay más que fijarse en Rosasión o en las menciones que hacen en sus cartas a sus hermanas

23:58se sentían muy orgullosos de ellos

24:00todos navegaban, cada uno de su manera formaba el peligroso

24:04pero vaya, en lugar de un angustio prechamiento por parte de su ciudad de Jane

24:09los hermanos también sentían predilección por la más joven de los austeles

24:11Charles, en especial, se gastaría parte de su remuneración en sus hermanas

24:16y ellas a cambio lo guardarían como rompán

24:21El príncipe de la gente, la reina Victoria, Sir Walter Scott, Virginia Woolf, Winston Churchill

24:29infinidad de figuras importantes en el mundo rosajón laurearon la obra de Austin como superior, como sublime

24:35la lista de estos personajes es tan extensa que parece que siempre podemos encontrar una conexión entre la escritora

24:42y la esfera más destacada de la sociedad de los no parlante de cada lustro en los últimos 200 años

24:48no es de extrañar pues que con el debido tiempo y el auge en popularidad

24:53la obra de Austin pasase a ser elogiada por el resto de crecios y fieles

24:57que su obra se convirtiese en notoria

24:59hasta tal punto que el mismo Herbert James, que ya había aplaudido la obra de la autora

25:04se quejase de la creciente y despedida fama

25:09La repercusión de la primera guerra mundial en la literatura de las primeras décadas del siglo XX es indiscutible

25:15Francia, Bérgica y Alemania estaban plagadas de trincheras

25:19y el número no solo de fallecidos sino también de ellos dejaron eternas secuelas en el triunfo de una Europa fracantada

25:25En el caso de Gran Bretaña, más de un millón y medio de heridos

25:30y de estas heridas aparecieron nuevas que descontentaron a la población y que requerieron nuevos tratamientos

25:35entre ellas el traumatismo de guerra, o también conocido como neurosis de guerra

25:40una condición que atacaba tanto a la mente como al cuerpo

25:44poco se conocía de ella y sobre todo de cómo tratarla

25:48por lo que no existía un tratamiento estándar sino que dependía de la evaluación médica

25:52Pero desde aquellos años hasta hoy se ha expandido un rumor cuya velocidad es difícil de comprobar, pero no es posible

26:00La profesora Paula Brown afirma que entre las recetas médicas para contrarrestar esta enfermedad

26:06muchos médicos impulsaron la lectura de las novelas de Lynn Austin como medicina

26:10y es que esto es verificable en las cartas de los soldados durante la primera guerra mundial

26:17así como compendios y estudios de la época en los que se fomentaba la lectura para calmar los ataques relativos

26:23a la neurociudera

26:25A ganar de las menciones a la Divina Jane en las cartas de los soldados

26:30también se propulsaron puestos de trabajo en los que podría recomendarles fuera de los demás

26:36Después de encontrar pruebas que a gente de esta receta médica

26:40ya no parece tan implausible el regato de Kipling sobre los austenitas

26:44Abstin se ha convertido sin duda en fuente de reposo y tranquilidad

26:48no solo para los soldados más acertados

26:51sino también para los familiares que esperaban los vistos del frente

26:53Estos relatos de Kipling nos transportan a diferentes épocas y grupos sociales

27:03De manera simultánea estamos en el campo de batalla francés

27:07rodeados de soldados británicos o de las colonias

27:10Confabulamos sobre una escritora inglesa y sobre los testimonios irregulares de una logia amazónica

27:15Nos recuerdan a guerras anteriores, a personajes de los que ya hemos leído

27:18y a sentimientos encontrados sobre la literatura y lo que suponen tiempos difíciles

27:23Pero también nos encontramos en el presente

27:26con el recuerdo, a veces distante y a veces detrás de la oreja

27:30de una época sin precedentes en la salud mundial, física y mental

27:34Muchos nos hemos cobijado en las obras de Austin para escapar de estos años tan difíciles

27:39para reencontrarnos entre tanta confusión y para cruzarnos a seguir hacia adelante

27:43Nuestra neurosis de guerra ha sido una pandemia

27:47Y de la misma manera que hace un siglo uno de los mejores tratamientos era la arquitectura austeniana

27:52Nosotros hemos recorrido al mismo bálsamo para recuperarnos

27:56Jane fue, es y será, siempre se va a los amor

28:00Muchas gracias por vuestra atención

28:02Espero que Austin nos sirva como medicina y que nos falte nunca como compañero de los momentos más significativos

28:08Sin duda, yo ya no consigo todavía que no sea esta

28:12Tomar cada prueba de vida, Jane

28:14Muchas gracias

28:15Bueno, pues si alguien tiene una preguntita para Paloma

28:29Yo creo que todavía podemos poner una pregunta

28:32Por lo menos, ¿alguien se anima?

28:34¿Se mueve?

28:35Bueno, primero es un orgullo tener aquí a Ana López

28:43Ella lo sabe

28:45Y lo quiero decir porque yo también estoy orgulloso

28:49Y te quiero agradecer la mención que has hecho de mi trabajo contigo

28:54Esta pregunta es puramente curiosa, ¿no?

28:58La traducción de la traducción que experimenta, ¿no?

29:03No, soy yo que he tenido un rapsos al comienzo

29:07¿Hubo alguna edición de tu traducción?

29:10Cuando tú mandaste la traducción, ¿alguien supervisó algo?

29:14Sí, sí, sí, tuve correcciones, un par de correcciones

29:17¿Importantes?

29:19O quiero decir, ¿que te llamara la atención?

29:22Fue más defender todo lo que había investigado

29:26Que otra cosa

29:28No hubo nada que fuese extremadamente grave

29:31Pero es verdad que con toda la investigación que le había dedicado

29:34Algunas cosas muy específicas, por ejemplo

29:36En la logia masónica se utiliza PM

29:40Que es Past Master

29:42Y en la traducción al español

29:44Tiene que poner pasado maestro

29:46Por mucho que suene mal

29:48Es que es así

29:49Es que no hay otra manera

29:50Tengo un diccionario, tengo un montón de fuente

29:53De internet, de logia, de trabajo, de TCM

29:57Entonces, eso era lo único

29:59Me tenía que pelear bastante sobre ese dato

30:01Con el editor

30:03Sí, sí, sí

30:04Vale, vale

30:05Bueno, tenemos a, si no me equivoco

30:15Victoria, ahí

30:17Yo creo que ya, por lo que ha dicho, le incluyo la respuesta

30:20Pero con todo lo que está viniendo

30:21Y va a venir de inteligencia artificial y lo que ya

30:24Porque yo ya percibo en muchísimas traducciones de 6 de cuando estamos utilizando para traducir el inglés en otro idioma automático

30:31De traducciones súper literales, que no tiene sentido lo que dicen

30:36Cuando ya ha faltado ortografía, el otro día leí débil con V

30:40Si no le di con V

30:41Yo creo que lo vi en las 5 veces porque no me lo creía

30:44En fin, ni una, no habrá ni que ser en la

30:47No sé, cómo ves tú o cómo intuyes

30:51Porque yo tengo una, bueno, yo soy de ciencias y tengo una cuñada en matemática y ella aseguraba hace 2 años

30:58Se acabó las traducciones, otro con el móvil, otro con el móvil, otro con el móvil, otro con el móvil, o sea, yo tampoco opino así, pero como lo veo

31:06La traducción en general, bueno, todavía estoy pensando en un montón de cosas

31:12No puedes leer directamente una carta de un restaurante, lo encuentran y no vas a hacer nada

31:16Y ahora tampoco nos vamos a leer una carta

31:18Pero los libros, es que no hay manera que una máquina traducción de un libro

31:23Porque si yo me tengo que poner a buscar el videórico del 1911

31:26Sobre el número, no sé cuántos soldados, de que escribió cierta cosa, ya la encuentro en la carta y en la biblioteca

31:33No hay manera que hacer

31:35Así que yo, yo lo tengo muy claro, no me van a sustituir

31:40Mi compañera

31:44Lo mayor de esto es el poco criterio

31:47O los pocos que exigen las personas que compran

31:50Es que se me quede dicho el día de dios y de decir algo