- 3 weeks ago
Боротьба доньки швейцара Феріхи та її матері Зехри, які живуть у розкішній квартирі в Етілері, проти всіх несприятливих умов свого життя, суцільної війни за існування.
У той час як університет є ключовим пунктом мрій про майбутнє матері та доньки, сестра-близнюк Феріхи Мехмет, яка не вчилася після початкової школи, та її батько Різа, фаталістична людина за своєю природою, не відчувають такого ж хвилювання. Хоча Мехмет таємно ревнує Феріху, він також знає про ентузіазм свого близнюка та його прагнення до пишного життя «нагорі».
Гравці:
Я бачив це у Вахіде
Хазал Кая
Кагатай Улусой
Немає захоплення тексту
Меліх Сельчук
Сейда Атес
Юсуф Акгун
Деніз Угур
Аху Сунгур
Меч миру
Уфук Тан Алтункая
Пелін Ерміс
Седеф Шахін
Фейза Цівелек
ВИРОБНИЦТВО: МІЙ МЕДІААПІМ
РЕЖИСЕР: БАРІС ЙОШ
ПРОДЮСЕР: ФАТІХ АКСОЙ
ОПОВІДАННЯ-СЦЕНАРІЙ: МЕЛІС ЦІВЕЛЕК, СІРМА БЕРН
МИСТЕЦЬКИЙ КОНСУЛЬТАНТ: Есра Ергун Казмірчі
У той час як університет є ключовим пунктом мрій про майбутнє матері та доньки, сестра-близнюк Феріхи Мехмет, яка не вчилася після початкової школи, та її батько Різа, фаталістична людина за своєю природою, не відчувають такого ж хвилювання. Хоча Мехмет таємно ревнує Феріху, він також знає про ентузіазм свого близнюка та його прагнення до пишного життя «нагорі».
Гравці:
Я бачив це у Вахіде
Хазал Кая
Кагатай Улусой
Немає захоплення тексту
Меліх Сельчук
Сейда Атес
Юсуф Акгун
Деніз Угур
Аху Сунгур
Меч миру
Уфук Тан Алтункая
Пелін Ерміс
Седеф Шахін
Фейза Цівелек
ВИРОБНИЦТВО: МІЙ МЕДІААПІМ
РЕЖИСЕР: БАРІС ЙОШ
ПРОДЮСЕР: ФАТІХ АКСОЙ
ОПОВІДАННЯ-СЦЕНАРІЙ: МЕЛІС ЦІВЕЛЕК, СІРМА БЕРН
МИСТЕЦЬКИЙ КОНСУЛЬТАНТ: Есра Ергун Казмірчі
Category
📺
TVTranscript
00:00Пусти!
00:03Пусти! Пусти мене! Пусти, я не піду!
00:23Що ти робиш, ідіоти? Ти що, хворий?
00:26Хворий. Ми не вийдемо звідси, доки обоє не одужаємо.
00:39Іміри, я хочу вийти звідси.
00:41Ти не вийдеш.
00:42Що означає не вийдеш?
00:44Хочамся нарешті.
00:45Я зараз притям, як ніколи.
00:51Кинь це.
00:56Ти що, хворий? Зовсім здорів?
00:59Я винен тобі телефон. Навіть...
01:04І собі винен.
01:06Еміра, ти відчиниш ці двері.
01:11Еміра, відчини ці двері.
01:13Феріха, ми не вийдемо. Двері не відчиню, поки ми не поговоримо.
01:17Таким ти себе вважаєш?
01:19Силоміць привів мене сюди, замкнув двері на ключ.
01:22Телефон мій розбив.
01:24А мені сидіти і чекати, доки ти дозволиш вийти?
01:26Ти справді мене не знаєш.
01:28Зовсім.
01:29Зовсім.
01:30Ні.
01:31Я добре тебе знаю.
01:32І знаю, що іншим способом не примушу тебе говорити.
01:38То я сама винна, що ти мене тут замкнув.
01:41Як завжди, я не лишила тобі ніякого вибору.
01:44Так ти теж зі мною не поговориш, Еміра.
01:46Я вийду з цього дому. Як не у двері, то у вікно.
01:51Стій, стій.
01:54Відійди.
01:54Пусти, пусти.
02:16Пусти, пусти, паути, паути, паути, паути.
02:25Пусти, паути, паути.
02:55Пусти, паути, паути, паути, паути.
03:10Як хочеш, можеш аж до ранку мовчати.
03:12Якщо мовчатимеш, це довше триватиме.
03:14Скільки годин вже мовчиш?
03:20Я ще ніколи не розмовляв із собою присторонніх
03:23Знай, якщо ти і далі будеш уперто мовчати, то я молотиму всіляку дурню, і твої нерви можуть не витримати
03:30Хіба що в тебе залізні нерви? Чи може ти хочеш тут тиждень просидіти?
03:39Ну, як знаєш, часу багато, і ти разом зі мною
03:43А я можу трохи почекати
03:46Будь тут
03:56Що ти робиш? Чим відрізняєся від Халіля?
04:00Ти права, мабуть, уже нічим
04:02Ти не можеш тримати мене тут
04:04Ми будемо тут, поки не поговоримо
04:06Про що мені з тобою говорити?
04:09Про що говорити? Про що з тобою можна говорити?
04:13Добре, Халіль хворий
04:15А з тобою що? Як ти це поясниш?
04:19Пояснень немаю, я роблю, що каже серце
04:21Ти заплатиш за це
04:24Щойно вийду звідси, подам скаргу на тебе
04:27Будеш пояснювати це поліції
04:29Феріха, найважче мені розібратися з тобою, а з поліцією якось дам собі раду
04:33Не хвилюйся
04:34Хіба ти не розумієш, що робиш?
04:38Скільки ще це триватиме?
04:41Скільки ти зможеш мене тут утримувати?
04:43Я вже все пояснив тобі
04:44Поки не поговоримо
04:46Невже ти думаєш, я зможу говорити з тобою під примусом?
04:50Думаєш, я тебе слухатиму?
04:53Я ні за що цього не робитиму
04:54Тоді ти ні за що не вийдеш звідси, Феріха
04:57Чому це ти такий упевнений?
04:59Як чому? Пояснити тобі ще раз?
05:01Не треба
05:02Я розсердився, бо моя дружина ніколи мене ще не вислухала
05:05Замість цього вона вірить усіляким пліткам
05:08О, це через плітки
05:10Хіба може бути інша причина?
05:12Єдина проблема твоє его, так?
05:15Бо плітки вразили твою гідність
05:17Більше немає про що говорити, правда?
05:20Є, є багато різних тем
05:21Можна почати з кінця
05:23Поговорімо про те, що кажуть про тебе і Левента
05:26Знову плітки так
05:28Ти ще гірший від тих дівчат, що їх розпустили
05:31А таким я став через тебе
05:33Справді?
05:35Через мене?
05:37А хто я така?
05:38Невже я можу затьмарити твою харизму?
05:41Чи якось вразити твоє хворобливе самолюбство?
05:44Вражаєш не самолюбство
05:45Вражаєш серце
05:47Розумієш?
05:49Не смій казати про серце!
05:51Не смій!
05:53Ти привів мене сюди поговорити, тому що не зміг витримати пліток про себе
05:58Дружина Еміра Сарафоглу пішла з дому і живе в гуртожитку
06:02Ще й про Левента щось кажуть
06:03Тебе зовсім не я цікавлю
06:06Тебе плітки хвилюють
06:08Я хочу вже покінчити з цим непорозумінням
06:10Те, що ти зараз робиш, непорозуміння
06:13Невже ти думаєш, що так щось зміниш?
06:18Ти забрав дружину додому
06:19Змусив усіх замовкнути
06:21Іншої мити в тебе й не було
06:23Та ці дурні плітки не дають тобі спокою
06:28І ти закрив мене вдома
06:29Триматимеш мене тут, поки усі замовкнуть і перестануть говорити про Левента
06:34А потім?
06:37Що буде потім?
06:39Що буде, коли відчиниш ці двері?
06:43Я не відчиню, поки ти не зрозумієш мене
06:45Наче це тебе дуже хвилює
06:47Ну, добре
06:50Поговорімо про плітки
06:52Який ти повірив найбільше?
06:55Що я покинула тебе заради Левента
06:57Чи те, що я була з ним з самого початку?
06:59О, вибач, мабуть, краще мені не продовжувати, бо дістану Ляпаса
07:03Цього ніколи не буде
07:05Кажи й роби, що хочеш більше ніколи
07:08Я не вірю тобі
07:10Якби ти хоч трохи пошкодував про той Ляпас
07:13Ти б не притягнув мене силою
07:15Я не вибачатимусь за те, що привів тебе сюди
07:17У мене не було вибору
07:19Ти не лише грубий
07:20Ти не любиш правди
07:22Не слухаєш того, що не хочеш чути
07:25О, ти зараз те ж саме
07:27Тоді закрив рот Ляпасом
07:29А тепер хочеш змусити замовкнути інших
07:32Так, якби не ті плітки, я може чекав би тебе ще дуже довго
07:35Якби не почув того сьогодні, то, може, не притягнув би тебе сюди силою
07:39І не замкнув би тебе тут
07:41Я б на таке не наважився
07:43До біса плітки я хочу поговорити про нас
07:46От як
07:48То ти хочеш про нас поговорити?
07:51А чому про нас?
07:53Про себе кажи
07:54Це ти зіпсував геть усе
07:55Те, що я не зруйнувала своєю брехнею
07:59Ти знищив зв'язком з цією жінкою
08:01Так, я знищив
08:02Продовжуй
08:04Вилий свій біль
08:05Саме це нам треба
08:07Нам необхідно поговорити
08:08Нам треба щогось почати
08:10Ти правий
08:11Справді, нам треба щогось почати
08:14Почнімо з нашої спальні
08:16Змінити все у спальні
08:28Це був чудовий жесть, правда?
08:29Ти знайшов вихід
08:50Вирішив обманути себе шпалерами
08:52Хоч заклеїв ними усе аж до стелі
08:55Та стіни ти залишив
08:57Нові шпалери, супер ідея
09:00Ти хотів заховати стіни, які були свідками твого гріха
09:03Хіба не так?
09:06Але вони тут стоять
09:08Коли я приходила сюди, то вони теж тут були
09:11Були тут, коли я приходила до тебе на одну ніч
09:14Коли ти мстився мені з цією жінкою, вони теж тут стояли
09:17Ці стіни усе бачили
09:19Це так
09:20Бачили
09:21Але ти добре знаєш, чому з'явилася та жінка
09:25Так, це була помилка
09:27Але ти знаєш
09:28Це була не лише моя помилка, щоб ти мені не говорила
09:31Це й твоя помилка, Феріха
09:33Це стало нашою спільною помилкою через твою брехню
09:36Нікчемне виправдання власної слабкості
09:39Це ти так кажеш
09:41Та знаєш, що це неправда
09:42Бо коли я просив у тебе пробачення, ти теж почувалася винною
09:46Тому що все розумієш
09:50Знаєш, що та жінка мені сказала?
09:56Вона сказала, що ніколи не забуде того, що пережила тієї ночі
10:00Не знаєш, що вона мала на увазі
10:02Ти пам'ятаєш ту ніч, яку провів з нею, а?
10:07А, ти був тоді такий п'яний, що й не згадаєш
10:10То про що ви розмовляли?
10:14Чи взагалі не говорили?
10:17Звісно, що говорили
10:18І що ти їй сказав?
10:21Про її очі?
10:22Про волосся?
10:23Чи про щось інше?
10:24Заплющував очі, коли цілував її?
10:27Як ти її цілував?
10:30Як мене цілуєш?
10:31Так само ніжно?
10:33Чи, може, пристрастно?
10:36О, так
10:37Більше не роби цього
10:45Ти ж відповіла мені
10:46Ти мене теж поцілувала
10:50Що за дурнець?
11:07Так
11:12Ми обоє зараз як ненормальні
11:16Тому не можемо розмовляти
11:18Так, нам треба це зробити
11:20Я згодна, але зараз не варто
11:22Я мушу усе добре обдумати
11:25Мені треба заспокоїтися, щоб щось говорити і слухати
11:28Іміра, я хочу вийти звідси
11:31Я не хочу наробити ще більших дурниць
11:34Зараз ти відчиниш двері
11:36І я піду в гуртожиток
11:37Забудемо про це божевілля
11:40Деякий час ми поживемо окремо
11:43Потім десь зустрінемося і про все поговоримо, добре?
11:46Недобре
11:47Що означає недобре?
11:49Я тебе знаю
11:51Коли ти вийдеш звідси, то зробиш усе можливе, щоб більше не бачитися зі мною
11:55Сама щось вирішиш і сама ти зробиш
11:58І себе знаю
12:00Де б ти не сховалася, я тебе знайду
12:02Тому немає сенсу марнувати час
12:04Хочеш чи ні, але тобі доведеться відчинити ці двері
12:08Це не може тривати вічно
12:11Ти чуєш мене?
12:14Я колись вийду звідси
12:15Або ти по-доброму випустиш мене і я піду
12:19І навіть спробую забути цю твою витівку
12:22Або я сама звідси якось виберуся і ніколи тобі цього не забуду
12:27Ти навіть не відповіси?
12:35Як я не зрозуміла, що з тобою не варто говорити, як з людиною?
12:39Дурна
12:39Що ж?
12:43Тоді я вийду зі скандалом
12:44Це буде скандал на весь цей будинок
12:47Хтось не витримає цього шуму
12:52І викличе поліцію чи ще когось
12:54А хто живе внизу?
12:58Пані Санем?
13:00То це вона сюди перша прийде
13:02Чи першим почує батько і всі наші?
13:06Хоча вони вже звикли до викрадень дочки
13:07Хеміра?
13:20Браво!
13:22Свічки, романтика
13:24Чудово!
13:26Так краще
13:27Свічки заспокоюють
13:29Бо менше всього видно
13:38Не видно, що навколо безлад
13:40Темрява може більше приховати
13:44Приховати правду
13:46Але ненадовго
13:48Перший ранковий промінь поверне все на свої місці
13:54Так
14:01Може поверне
14:04Але ми будемо інші
14:14Бо вислухаємо одне одного
14:16А тієї ночі ти теж запалював свічки?
14:21Скажи вже, тоді ти теж створив таку атмосферу для своєї нічної помсти?
14:28Ні
14:28О, який несмак
14:33Зовсім не сподівалася такого від принца ночі
14:36Мабуть, та ніч нічого не означала для тебе, правда?
14:40Не була варта свічок
14:42Ні, дещо означала
14:44Бо це ти, що вхнула мене до тієї жінки
14:46Це сталося через тебе
14:50Щоб тебе вразити
14:52Щоб довести собі, що ти для мене не існуєш
14:56Провівши ніч з першою і ліпшою
14:58Я повернувся, бо світ, де тебе немає
15:01Дору, ні
15:02Ти спитала, а якби я так вчинила?
15:06Я не хочу про це згадувати
15:07Ні в горах
15:10Ні коли дізнався, що можу стати батьком
15:13Я не підозрював
15:16Що здатний на те, що зробив, коли ти сказала це?
15:20Ти відкрив свою справжню суть
15:22Я спитала це, щоб ти дещо зрозумів
15:25І твою відповідь не забуду до смерті
15:28То було не відповідь
15:30Я знала тебе іншим
15:32І не вірила своїм очам
15:35Думаєш, я була просто закохана?
15:38Ні, не просто
15:39Після моєї брехні
15:42Ти продовжував мене кохати, незважаючи на це
15:46Довіряв
15:48Усе пробачив
15:50Феріха
15:51Я тобі теж можу усе пробачити
15:54Твою нещирість, двоєдушність, боягуство
15:59Твою несправедливість, навіть моє зранене серце
16:03Крім єдиного
16:04Я ніколи не забуду, як ти розчарував мене
16:09Я теж не забуду
16:11Ту мить, як став нікчемою
16:13У твоїх очах
16:16Ніколи не зможу забути, як ти тоді подивилась на мене
16:21А коли тягнув мене з гуртожитку
16:23Або тоді, коли домігся, щоб мене вигнали з роботи
16:28І ти відтоді не змінився
16:29Ти досі лицемір
16:31І досі боягус
16:33Так, я боягус
16:36Злякався того, що ти сказала тоді
16:39А зараз боюся твого мовчання
16:42Власне, я завжди боюся одного
16:44Боюся, відколи ти увійшла в моє життя
16:48Боюся тебе втратити
16:51А де подівся твій страх тоді, коли ти змусив мене тікати звідси?
17:15Не було, бо ми вже були одружені, правда?
17:18Я ніколи не вважав шлюб правом на власність
17:23Ти нічим не відрізняєшся від Мехмета, мого батька і Гюльсун
17:29Що для них шлюб, те і для тебе
17:30Насправді ти не віриш у те, що сказала
17:33Знаєш, що це неправда
17:35То доведи, що це так
17:36Дай відповідь на те, моє запитання
17:39Ну, можеш відповісти?
17:44Якби я змусила тебе таке пережити
17:46Чи намагався б ти проявити розуміння, якого чекав від мене?
17:51Яке дурне запитання
17:52Я на нього наперед знаю відповідь
17:54А я на нього не знаю відповіді
17:58Брехня
17:59Я справді не знаю відповіді
18:01Якби ти була з тим чоловіком
18:02Просто, щоб помститися мені
18:04Я не знаю, що зробив би
18:06Чи вбив би його, чи розвернувся б і пішов геть
18:08Не знаю
18:09Та я знаю одне
18:10Може, і не пробачив би
18:12Може, не захотів би бачити ніколи в світі
18:15Та кохав би і далі
18:18Ти чуєш мене?
18:21Я відповів на запитання
18:22Тепер і ти скажи
18:24Я слухаю
18:27Я нічого тобі не скажу
18:30Хай я ніколи не вийду звідси
18:32Та не скажу того, що ти хочеш почути
18:34То скажи те, що я не хочу почути
18:36Скажи те, чого я боюся
18:38Ти добре знаєш, що я боюся почути
18:40Все залежить від тебе
18:43Відколи я в тебе закохався
18:46Все, що вбиває
18:47І що воскрешає
18:49Усе йде від тебе
18:52Якби ти вдарив мене за якусь серйозну повину
18:55А не за те просте запитання
18:56То, можливо, я змогла б тобі повірити
18:59Коли я вдарив...
19:01Не треба
19:02Перестань розказувати казки
19:04Я не вірю
19:04Якщо ти силою мене сюди притягнув
19:08То як я можу повірити, що ти про щось почав шкодувати?
19:13Це не те саме
19:13Те саме
19:14Коли ти не можеш змусити мене говорити
19:17Чи мовчати, ти робиш те саме
19:18Так
19:18Бо хіба якось інакше
19:20Можна побороти твою упертість?
19:22Упертість?
19:23Ти це так розумієш?
19:24Це впертість?
19:27Я просто вперта, так?
19:30Пішла у гуртожиток
19:31Почала працювати
19:32Не хочу з тобою розмовляти
19:34Це все тому, що я вперта?
19:39І своєю впертістю хочу тебе покарати?
19:42Ти так вважаєш?
19:44Так і є
19:45Вважаю
19:47Я вже це сказав
19:49Бо як тебе ще зрозуміти?
19:53Невже я не бачу Феріха?
19:55І як ти це поясниш?
19:56Усім, хто повівся з тобою несправедливо
19:58Ти пробачаєш
20:00Навіть Джан Су, ти сама мені говорила про це
20:03То чому ж ти не пробачиш мені того, що я на мить зірвався?
20:07Сама подумай
20:08Скільки ти пробачала батькові? Скільки Мехмету?
20:11Немає значення, що пробачала йому
20:13Ти зовсім не такий, як вони
20:15Я не хочу боятися тебе так, як боялася їх
20:19Розумієш?
20:21Мені їх вистачає
20:22Хіба тікати від мене означає не боятися?
20:30Ти казав мені, що ти сильний
20:32А коли вдарив, кажеш, що ти слабкий
20:36Чому саме тоді, коли я попри все була з тобою, ти піддався слабкості?
20:42Я вже здогадалася
20:44Ти не наважився на те, на що наважилась я
20:47Духу тобі забракло
20:49Я не такий уже і сильний
20:51І часто роблю дурниці
20:55А найбільше саме тоді, коли відчуваю власну неправоту і нікчемність
21:00Мимоволі так виходить, що свою злість я зганяю на тобі
21:03Ти хочеш, щоб я була слабшою?
21:07Було б не так соромно
21:08Твоє самолюбство не було б так сильно вражене
21:11Бо ти не витримав того, що витримала я
21:14І ти гостріше відчуваєш свою вину
21:18Я натікала від труднощів, тому ти хотів утекти від мене
21:22Ти відчував себе безпорадно
21:25Бо ти сам усе зруйнував, правда ж?
21:28Я ніколи не відчувала себе такою зрадженою, коли тікала з цього дому
21:37Так, колись я обманювала тебе майже цілий рік
21:43Але від тебе я ніколи цього не чекала
21:46З тобою я завжди почувалася в безпеці
21:50Біля тебе мені нічого не загрожувало
21:54Я була як за міцною стіною
21:57А тепер я вже не довіряю тобі
21:59Ти знову довірятимеш
22:01Як я почав тобі довіряти, так і ти довірятимеш
22:04Зараз ти мені не повіриш, хай що я скажу
22:07Я доведу тобі, що заслуговую твоєї довіри, якщо ти не кинеш мене, Феріха
22:12Будь зі мною
22:14Феріха, повернися до мене
22:18Не повернуся
22:19Не повернуся
22:23І не пробачу, що ти силою притягнув мене сюди
22:26Я не довіряю тобі
22:28І ти ніколи не змусиш мене це забути
22:30Подивися на мене
22:37Сліду від Ляпаса вже немає
22:39Наче й не було ніколи
22:41Але він є, хоч ти його й не можеш побачити
22:44А тепер силою привів мене на розмову
22:50Чому ж ти не поговорив зі мною тієї ночі?
22:53Тоді ти вдарив
22:54Не говорив, а вдарив
22:56То й ти вдар
22:59Аміра, що ти робиш?
23:00Що ти робиш?
23:01Бий
23:02Удар
23:03Міра, що ти робиш?
23:05Пусти
23:06Перестань знущатися з мене
23:08Невже ти аж настільки втратив розум?
23:12Невже ти зовсім не поважаєш себе?
23:14Я дуже боюся, що може тебе втратити
23:16А до поваги до себе мені байдуже
23:19Головне тебе не втратити
23:21А як ти думаєш повернути мене?
23:23Силою утримуючи тут у чотирьох стінах?
23:27Змушуючи слухати те, чого я не хочу
23:30А що я можу?
23:32Зрозумій, я не бачу виходу
23:34Може, я збожеволів
23:36Але я вирішив, що не буду тебе нікуди відпускати
23:40Я не відпущу тебе, не спробувавши тебе повернути
23:43Якщо так, то я сидитиму мовчкай, Аміра
23:47А ти йди у свою кімнату і начіпай мене
24:07Як же ти мені потрібна?
24:09Я повторюю твоє ім'я
24:13Твої очі перед моїми очима
24:16Ти мені дуже потрібна
24:18Ти в моєму серці
24:21Кохати іноді дуже страшно
24:26Людина з часом дуже стомлюється
24:30Коли захищається проти всього світу
24:33Боротьба руйнує пристрасть
24:36Іноді навіть жити не хочеться
24:40Тепер за кожними дверима
24:44Страхітливе виття самотності
24:48Коли я думаю про вовків, мені здається, вони добріші, людяніші
24:54Вони не гризуть одне одного
24:58Коли я думаю про життя
25:00Ти уявляю тебе
25:02Життя починається з твого імені
25:04Повір, інакше бути не може
25:08Ти потрібна мені і не знаєш цього
25:12Це поетель хан
25:20Так вірив у кохання
25:22А ми не віримо?
25:26Ми не віримо
25:38Мушу мовчати, так?
25:44Ти зробив велику дурницю, що замкнув мене тут
25:48Побачиш, це не спрацює
25:52Я ще дещо бачу
25:54Ти дуже хочеш поговорити
25:58Але тебе стримує твою пертість і бажання покарати мене
26:02Добре?
26:04Як хочеш, так і буде
26:06Мовчимо
26:08Мовчимо
26:10Довше мовчатимемо, довше це триватиме
26:12Добре
26:36Обпечеш руку
26:38Нехай
26:40Ти не чекала, коли ти перейдеш до химерніших арабесок
26:42Знаєш
26:44Я зараз такий спокійний, яким давно не був
26:48Ти хочеш звести мене з розуму?
26:50Ми обоє вже досить схиблені
27:08Що ти робиш?
27:10Та що ти робиш, га?
27:12Відійди
27:14Добре
27:28З чемом
27:32Увімкне світло, я вже нічого не бачу.
Be the first to comment