- vor 8 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Hier spricht Edgar Wallace
00:01:35Ja!
00:01:46Ja!
00:01:49Ja!
00:01:53Ja!
00:01:55Ja!
00:01:56Ja!
00:01:58Ja!
00:02:01Ja!
00:02:05Ja!
00:02:08Ja!
00:02:10Ja!
00:02:12Ja!
00:02:14Ja!
00:02:16Ja!
00:02:19Ja!
00:02:21Ja!
00:02:22Ja!
00:02:23Untertitelung. BR 2018
00:02:53Der Mann war sofort tot, ermordet.
00:03:23Und wieder mit einer Harpune.
00:03:24Womit erwiesen ist, dass es sich um denselben Verbrecher handelt, wie beim Überfall auf die St. James Bank.
00:03:29Damals war einer unserer besten Beamten des Opfer.
00:03:31Ja, ich muss Ihnen sagen, der Gedanke, dass es Kotlentiat noch immer nicht gelungen ist, den Burschen zu fassen, ist unerträglich.
00:03:38Vielen Dank für die Blumen, Doc.
00:03:40Gibt es denn immer noch keinen Anhaltspunkt?
00:03:43Nee. Für mich steht lediglich fest, dass es sich dabei nicht um eine Bande, sondern um die Aktionen eines Einzelgängers handelt.
00:03:50Als Arzt würde ich sagen, dass es sich um einen Geistesgestirten handelt.
00:03:53Die Idee mit der Harpune.
00:03:55Entschuldigung, Doc.
00:03:57Ja, krankhafter Sadist, zumindest ein abartig veranlagter Mensch.
00:04:01Bei uns im Jard heißt er der Hai.
00:04:03Der Hai? Der Räuber der Meere?
00:04:07Für uns ist er der Räuber der Temse.
00:04:09Ach so.
00:04:10So viel Poesie hätte ich euch gar nicht zugetraut.
00:04:13Was meinen Sie, Doc, wie lange war Donovan schon tot, als man ihn fand?
00:04:18Das ist schwer zu sagen.
00:04:20Eine halbe Stunde vielleicht.
00:04:23Kannten Sie den Mann, Wade?
00:04:25Ja, ja.
00:04:26Es war einer von den kleinen Whisky-Schmugglern.
00:04:28Wissen Sie, eins von den armen Schweinen, wo wir manchmal beide Augen zudrücken.
00:04:31Aus ganz bestimmten Gründen.
00:04:34Ach, wollen Sie damit sagen, dass er in Ihrem Auftrag unterwegs war?
00:04:38Ja.
00:04:39Vermutlich wollte er mir was erzählen.
00:04:40Kommen Sie, ich helfe Ihnen.
00:04:41Ja, danke schön.
00:04:41Und deswegen muss er dran glauben.
00:04:43Ja, das müssen wir alle mal früher oder später.
00:04:46Aber um ehrlich zu sein, ich würde den Tod im Bett vorziehen.
00:04:49Das wäre nicht.
00:04:50So.
00:04:50Oh je, ist ja höchste Zeit.
00:04:52Ich habe um zehn einen Blinddarm.
00:04:53Na, Sie beneide ich auch nicht, Doc.
00:04:55Unfallarzt bei Scotland Yard, eine Privatpraxis nebenher.
00:04:57Ein bisschen operieren.
00:04:58Wir haben ganz schön was um die Ohren.
00:04:59Wann schlafen Sie eigentlich mal?
00:05:01Das freut mich auch manchmal.
00:05:02Wiedersehen.
00:05:11Was in der Welt passiert und was uns amüsiert, geschieht besonders in der Nacht.
00:05:22Auch was man Liebe nennt, so wie's der Fachmann kennt, geschieht besonders in der Nacht.
00:05:33Und wenn es hinterher in jeder Zeitung steht, wagt es sogar die Polizei.
00:05:52Wer eine Frau verführt und sich bei Tag geniert, der tut's besonders in der Nacht.
00:06:05Und wenn es hinterher in keiner Zeitung steht, merkt es auch nicht die Polizei.
00:06:35Zeit.
00:06:45Was ist denn los?
00:06:47Willi, mach mal Ordnung da drüben.
00:06:52Was machst du denn schon wieder hier, ey?
00:06:54Musst du dich denn immer betrinken?
00:06:55Nelly, sei nicht so streng mit mir.
00:06:58Ich war so allein.
00:07:01Also gut, ein Glas.
00:07:03Und dann verschwindest du, hast du verstanden?
00:07:04Und Leila.
00:07:06Na komm, sei doch nicht so zickig als Barmädchen, musst du doch Spaß verstehen.
00:07:10Ich bin aber kein Barmädchen.
00:07:12Feierabend, los, abfeuern.
00:07:14So, und jetzt schon?
00:07:15Ich habe das Bett geessen, mein Kleiner.
00:07:17Fragt sich bloß in welches.
00:07:18Das wirst du gleich sehen.
00:07:19Du hast selber Schuld.
00:07:32Du hast selber Schuld.
00:07:45Warum musst du diese Kerle so reizen?
00:07:47Aber wieso denn, Dantanelle?
00:07:48Ich bin doch bloß freundlich zu den Gästen.
00:07:49Man kann so und so freundlich sein.
00:07:51Ich bin auch freundlich und vergebe mir gar nichts.
00:07:53Ganz meine Meinung.
00:07:55Ah!
00:07:55Inspektor Wade, was für ein Glanz in meiner armen Hütte.
00:08:00Warum denn so bescheiden, Mrs. Oaks?
00:08:03Nicht nur die Muselmänner pilgern nach Mekka.
00:08:05Naja, neue Besen kehren gut.
00:08:08In den drei Wochen, wo sie hier sind, haben sie schon allerhand Staub aufgewirbelt.
00:08:11Sie schmeicheln.
00:08:12Aber ich rate Ihnen doch, kommen Sie nicht zu oft hierher, junger Mann.
00:08:14Das könnte Ihren Charakter verderben.
00:08:16Wieso?
00:08:17Heiße Musik, ein kaltes Bier und eine Wirtin, die ihr eigener Star ist.
00:08:20Was will man mehr?
00:08:22An Ihrer Stelle würde ich mich um Lailas Charakter kümmern, damit der nicht verdirbt.
00:08:25Ihretwegen kann ich kein Mädchenpensionat aufmachen.
00:08:28Lailachem, komm, sag doch mal den Onkel, Inspektor, ob du dich hier wohlfühlst.
00:08:32Nicht.
00:08:33Ich kann mich nicht beklagen.
00:08:34Das ist schön zu hören.
00:08:36Was trinken Sie, Inspektor?
00:08:37Na, wie wär's zum Beispiel mit einem unverzollten, frisch geschmuggelten Whisky?
00:08:40Ich verkaufe keinen geschmuggelten Whisky.
00:08:43Ich weiß, ich weiß, Sie verschenken Glas für Glas.
00:08:46Die ganze Sendung, die Donovan heute Nacht geliefert hat.
00:08:48So ein blödeser Donovan.
00:08:50Der ist doch erledigt, den hat's doch er...
00:08:52Wollten Sie eben erwischt sagen, Mrs. Oaks?
00:08:56Ich wollte gar nichts sagen, Sie müssen sich verhörtern.
00:08:58Es hat mich auch sehr gewundert, wir haben seinen Tod nämlich bisher geheim gehalten.
00:09:02Ich habe es Mrs. Oaks erzählt.
00:09:07Lubanov, Gewürze im und Export.
00:09:10Ich wohne in diesem Haus.
00:09:11Ah, und woher wissen Sie, dass es Donovan erwischt hat?
00:09:14Oh, wer viel herumkommt, hört viel und ich habe gute Ohren.
00:09:17Ah, dann haben Sie sicher auch in der vergangenen Nacht einen Schrei gehört.
00:09:20Von da draußen?
00:09:21Nein, kein Schrei, kein Geräusch. Es war eine ruhige Nacht, Inspektor.
00:09:24Bitte, Inspektor.
00:09:25Und Sie, mein schönes Fräulein, haben Sie vielleicht was gehört letzte Nacht?
00:09:29Nein, ich?
00:09:30Was soll ich denn gehört haben bei dem Lernen im Lokal?
00:09:32Natürlich nichts.
00:09:38Vielen Dank für die Auskunft.
00:09:41Inspektor, Sie haben Ihren Whisky nicht ausgetrunken.
00:09:44Die Sorte bekommt mir nicht.
00:09:48War nett, Sie mal wiederzusehen, Inspektor.
00:09:51Guck mal, die Jungen, die Gäste.
00:09:58Ja, ja.
00:09:58Warte mal, Lernen.
00:09:58Das war's.
00:10:28Aber ich sage Ihnen doch, er war schon wieder hier.
00:10:55Wir müssen sehr vorsichtig sein.
00:10:57Das Zeug muss heute noch von dem bewussten Blatt verschwinden.
00:11:00Sagen Sie das dem Hai.
00:11:02Was? Sie kennen ihn nicht?
00:11:05Nein, woher soll ich ihn kennen?
00:11:08Nein, und Sie, das ist doch ein Witz.
00:11:10Ganz Gotlandjahr sucht den Mann, der unser Boss ist,
00:11:12und wir wissen nicht einmal, wie er aussieht.
00:11:14Und eins, und eins, und eins, und eins.
00:11:25Nicht schlapp machen, Herbert Oliver Douglas.
00:11:27Und eins, und eins, und eins.
00:11:31Hey, unser Champion!
00:11:34Und eins, und eins, und eins, und eins, und eins, und eins, und eins.
00:11:44Hallo, Barnaby!
00:11:46Hallo, Inspektor!
00:11:47Ich habe doch große Pläne, ich will unbedingt Oxford-Tembridge mit Rudern.
00:11:53Haben Sie vorhin mal einen Schlag gesehen?
00:11:55Wie eine Nachtigal.
00:11:56Ich rede von Tag zu Tag schneller, und heute bin ich schon so schnell wie übermorgen.
00:11:58Ich bin sozusagen der Gagarin der Temse.
00:12:01Das freut mich für Sie, Barnaby.
00:12:02Überall, ich wollte Sie was fragen.
00:12:03Ja, bitte.
00:12:04Haben Sie Mittwochnacht vielleicht in Ihrem Bootshaus geschlafen?
00:12:08Mittwochnacht? Ja, ja, das habe ich ja.
00:12:09Ja, ist Ihnen irgendetwas Ungewöhnliches aufgefallen?
00:12:11Ungewöhnliches, nein.
00:12:13Ich habe nur scheußlich geträumt und bin von einem grässlichen Schrei erwacht.
00:12:16Woher kam der?
00:12:17Wissen Sie, es war so, es war eine sehr interessante Sendung im Fernsehen,
00:12:20und ich war dabei so ein bisschen eingelieckt.
00:12:21Plötzlich fuhr ich hoch und hörte den Schrei.
00:12:24Aus welcher Richtung?
00:12:25Wer hat das mal berat?
00:12:26Aus...
00:12:26Barnaby, wissen Sie, was das war?
00:12:30Nein, Sie?
00:12:30Der Todesschrei eines Menschen.
00:12:33Darauf wäre ich nie gekommen.
00:12:35Das glaube ich.
00:12:36Mr. Barnaby, Sie stehen meiner Beförderung sehr im Wege.
00:12:39Guten Morgen.
00:12:40Guten Morgen.
00:12:41Ich gelobe Besserung, Inspektor.
00:12:51Guten Morgen, Prinzessin.
00:12:55Na, wie geht's?
00:12:56Hoffentlich störe ich nicht bei der Arbeit.
00:12:58Was wollen Sie?
00:13:00Oh, ich würde sagen, zunächst mal ein Bier.
00:13:02Kleines.
00:13:03Dann müssen Sie leider wieder gehen.
00:13:05Der Ausschank geistiger Getränke beginnt erst abends, ab 9 Uhr.
00:13:08Sehen Sie, das bewundere ich an Ihnen, Mrs. Oaks.
00:13:11Immer korrekt, wie das Gesetz es befiehlt.
00:13:14Also, bis heute Abend um 9 Uhr.
00:13:17Pünktlich.
00:13:20Prinzessin?
00:13:26Mach zu.
00:13:28Ja.
00:13:28Los.
00:13:29Ja.
00:13:29Ja.
00:13:30Ja, bitte.
00:13:30Ja.
00:13:30Ja.
00:13:43Was wollte der von dir?
00:13:44Ja, nichts.
00:13:46Unsinn.
00:13:47Die Polizei will doch immer was.
00:13:48Der spioniert doch nur hier herum.
00:13:49Die Konzession will er mir wegnehmen.
00:13:51Das ist mir doch schon lange klar.
00:13:53Aber, Tante Nelly, vielleicht wollte er wirklich nur ein Glas Bier trinken.
00:13:56Ach so, was Dummes.
00:13:58Das darf ja doch wohl nicht wahr sein.
00:13:59Und das mit 18 Jahren?
00:14:01Es ist so alt war, wie du da, dir schon zwei Jahre Haushaltsschule hinter mir.
00:14:05Komm, geh in den Keller und sieh nach, was wir alles bestellen müssen.
00:14:08Da.
00:14:09Dann los, los.
00:14:10Ja.
00:14:11Fix.
00:14:11Ja, Tante Nelly.
00:14:12Tante Nelly.
00:14:42Ja, Tante Nelly.
00:15:12Ja, Tante Nelly.
00:15:43Was wollen Sie von mir?
00:15:46Ich möchte mich gerne noch mal in Ruhe mit Ihnen unterhalten.
00:15:49Worüber?
00:15:50Über den Schrei von Mittwochnacht.
00:15:52Ich habe nichts gehört.
00:15:53Ja, ja, ja.
00:15:53Das haben Sie mir gestern schon erzählt.
00:15:55Aber Sie haben mich dabei angelogen.
00:15:57Nehmen Ihnen das nicht übel.
00:15:59Sie haben Angst vor Ihrer Tante, nicht?
00:16:02Aber was soll ich denn machen?
00:16:06Ich habe doch keinen Menschen, dem ich vertrauen kann.
00:16:09Warum vertrauen Sie dann nicht mir?
00:16:10Ich will Ihnen doch helfen.
00:16:12Sie mir helfen?
00:16:13Sie sind doch Polizist.
00:16:14Und die sind bloß freundlich, wenn Sie einen aushorchen wollen.
00:16:16Ich will Ihnen mal was sagen.
00:16:18Wenn ich Sie aushorchen wollte, dann wären Sie längst nicht mehr hier, sondern auf dem Revier.
00:16:21Und dann käme Ihnen das Mecker hier wie ein Paradies dagegen vor.
00:16:25Was sind Sie nur für ein Mensch.
00:16:26Das ist gut, meint mit Ihnen.
00:16:32Also.
00:16:37Mittwochnacht, als Tante Nelly gerade gesungen hat, da ging ich einen Augenblick vors Haus, um Luft zu schnappen.
00:16:43Plötzlich hörte ich einen entsetzlichen Schrei.
00:16:45Von wo?
00:16:45Ich weiß nicht, vom Ufer.
00:16:47Es war ganz dunkel.
00:16:49Aber dann kam der Mond einen Augenblick vor.
00:16:51Und da sah ich...
00:16:53Was?
00:16:54Ein Tier.
00:16:54Ein schwarzes Tier.
00:16:58Aber plötzlich bewegte es sich wie ein Mensch.
00:17:00Es war ganz schwarz und glänzend.
00:17:03Der Hai.
00:17:04Wer?
00:17:05Mein Gott, haben Sie denn noch nichts vom Hai gehört?
00:17:08Dem Verbräucher, den Scotland Yard schon so lange sucht?
00:17:10Nein.
00:17:13Gut.
00:17:14Gut.
00:17:15Sie haben nie etwas davon gehört und auch nie etwas gesehen.
00:17:18Haben Sie mich verstanden?
00:17:20Ob Sie mich verstanden haben?
00:17:21Nein, ich habe Sie nicht verstanden.
00:17:23Erst quälen Sie mich, damit ich reden soll.
00:17:25Und dann verlangen Sie, ich soll alles wieder vergessen.
00:17:27Ja, weil ich Angst habe um Sie.
00:17:30Sie?
00:17:31Angst um mich?
00:17:36Leila.
00:17:37Wenn der Hai erfährt, dass Sie ihn gesehen haben,
00:17:42bringt er Sie um.
00:17:42Für die Dose ist toll, was die wohl kostet?
00:18:00Ein Vermögen, sage ich dir.
00:18:13Komm, gehen wir schlafen.
00:18:14Okay.
00:18:14Okay.
00:18:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:34Und ich ließ mich treiben von der Strömung und meinen Gefühlen.
00:21:38Wo haben Sie denn hier?
00:21:39Ich blickte hinauf zum Mond.
00:21:41Oh, Verzaukel, ich bin sehr romantisch veranlagt.
00:21:44Sind Sie es auch?
00:21:45Ja, natürlich, ich sehe es.
00:21:48Ja, schon gut, schon gut.
00:21:49Komm, nehmen Sie Platz.
00:21:50Sehr gerne.
00:21:52Mr. Barby, wie war denn das jetzt mit dem Motorboot?
00:21:54Wann haben Sie das gesehen?
00:21:55Gar nicht.
00:21:56Bitte?
00:21:57Ich sah es nicht, ich fühlte es, als es über mich hinweg glitt, wenn ich so sagen darf.
00:22:00Er hat Sie gerammt.
00:22:05Das kann ich verstehen.
00:22:08Hatten Sie keine Positionslampen gesetzt, Mr. Barby?
00:22:11Verzeihung, Sir, es war kein Fünftausender, es war einer, ein Skiff, in welchem ich lag.
00:22:16Aber wie ich schon sagte, der Mond war aufgegangen, die güldenen Sterben.
00:22:21Matthias Claudius.
00:22:22Und er musste mich sehen, der Mann, meine ich.
00:22:25Mr. Barby, vielleicht wollte er Sie gar nicht sehen.
00:22:29Wie meinen Sie das, Sir?
00:22:31Sir John meint, er wollte vielleicht nur einen lästigen Zeugen beseitigen.
00:22:40Darauf wäre ich nie gekommen.
00:22:53Wer sind Sie?
00:22:55Warum so neugierig?
00:22:56Und was wollen Sie?
00:22:58Ich brauche Geld.
00:22:59Nicht so.
00:23:03Ich möchte, dass Sie für mich eine bestimmte Ware verkaufen.
00:23:06Heiß ich.
00:23:07Wenn ich quitteln hätte, würde ich nicht zu Ihnen kommen.
00:23:09Na, was sagen Sie jetzt?
00:23:31Dass Sie Ihren Kram wieder einpacken können.
00:23:33Wie bitte?
00:23:33Solche Geschäfte mache ich nicht.
00:23:35Mein Laden bleibt sauber.
00:23:39Darf ihr gelacht werden?
00:23:41Sie dürfen.
00:23:41Draußen, vor dem Haus.
00:23:43Bye, bye.
00:23:44Und wenn ich Ihnen 20% Kommissionen biete?
00:23:47Oder sagen wir 25?
00:23:51Wie?
00:23:53Ich gratuliere, Mrs. Oaks.
00:23:56Sie haben die Probe bestanden.
00:23:58Glänzend bestanden.
00:23:59Sind Sie von der Polizei?
00:24:02Im Gegenteil.
00:24:04Ich komme im Auftrag einer Persönlichkeit, die ich genauso wenig kenne.
00:24:08Wie Sie.
00:24:11Und die sich nur vergewissern wollte, ob Sie eines kleinen Nebenverdienstes regen.
00:24:15Sie verstehen mich doch.
00:24:20Der Hai?
00:24:22Ja.
00:24:26Was ist das hinter mir der besagte Willi?
00:24:33Lubano.
00:24:37Gewürze ihm und Export.
00:24:42Kann ich Ihnen behilflich sein, Mrs. Oaks?
00:24:44Danke.
00:24:46Sollte ich Hilfe brauchen, werde ich mich gerne an Sie erinnern.
00:24:51Tun Sie das.
00:25:00Kommen Sie, wir gehen in mein Zimmer.
00:25:01Dort sind wir beiden unbestört.
00:25:15Morgen, Inspektor.
00:25:18Morgen.
00:25:19Na, wie geht's?
00:25:20Besser als Ihnen, Liebes.
00:25:30Morgen, Prinzessin.
00:25:32Bitte nennen Sie mich nicht immer Prinzessin.
00:25:35Außerdem möchte ich nicht, dass Sie mich jeden Tag besuchen.
00:25:36Wie kommen Sie denn auf die Idee, dass ich zu Ihnen will?
00:25:40Wenn Sie zu meiner Tante wollen, die hat keine Zeit.
00:25:43So?
00:25:43Ja, die hat Besuch.
00:25:45Sagen Sie, warum lassen Sie sich eigentlich von Ihrer Tante so tyrannisieren?
00:25:48Sie sind doch kein kleines Kind mehr.
00:25:50Nein, aber ich bin auch noch nicht volljährig.
00:25:53Ist ja süß.
00:25:54Ist das von Ihnen?
00:25:55Selbst wenn ich weglaufen würde.
00:25:56Dann müssten sogar Sie mich zurückholen, wenn man Ihnen dazu den Auftrag geben würde.
00:26:00Nee, ich würde alles tun, um Ihnen zu helfen.
00:26:04Ich glaube Ihnen kein Wort.
00:26:06Naja, vielleicht werden Sie eines Tages doch noch Vertrauen zu mir haben.
00:26:09Nee, zu Ihnen nicht und zu keinem anderen.
00:26:16Was haben Sie denn da?
00:26:17Das ist eine Brandnarbe.
00:26:19Die habe ich schon, solange ich denken kann.
00:26:22Das muss aber schlimm gewesen sein.
00:26:23Wie ist denn das passiert?
00:26:25Weiß ich nicht.
00:26:26Die habe ich schon als kleines Kind gehabt.
00:26:27Vorsicht, die Musik hat aufgehört.
00:26:37Sie sind doch die Nichte von Mrs. Oaks, nicht wahr?
00:26:39Ja.
00:26:40Dann sagen Sie Ihrer Tante, dass ich Sie sprechen möchte.
00:26:42Ja, Inspektor.
00:26:45Du sollst reinkommen, Leila. Deine Tante will nicht sprechen.
00:26:49Ja.
00:26:50Wiedersehen, Inspektor.
00:26:57Sagen Sie, Willi, ich höre, Mrs. Oaks ist beschäftigt.
00:27:02Vielleicht können Sie mir helfen.
00:27:03Ich? Ihnen?
00:27:04Ja, mit einer Auskunft über euren neuen Mieter.
00:27:07Oh, das ist ein prima Mann, der Mr. Gubanov.
00:27:09Für jede Besorgung gibt er mir einen Schilling Trinkgeld.
00:27:11Nobel.
00:27:12Und für eine ganz besondere Sache hat er mir sogar einen Fund versprochen.
00:27:16Für welche?
00:27:16Dass ich meinen Mund halte, wenn sich Inspektor Wehtner ihm erkundigt.
00:27:24Komisch, was?
00:27:24Oh, mein Schätzchen, da bist du ja.
00:27:46Wir haben eine wunderbare Nachricht für dich.
00:27:48Rate mal, wer in London ist.
00:27:52Mr. Brown?
00:27:53Mr. Brown.
00:27:54Freust du dich?
00:27:55Ja, sehr.
00:27:56Stell dir vor, er will heute Abend wieder mit dir ausgehen.
00:28:00Ins Lancaster.
00:28:03Das ist Mr. Lane.
00:28:07Hübsch.
00:28:11Da brennen Sie sich nicht.
00:28:13Ja, ja, ja, ja, ich verstehe.
00:28:15Hotel Lancaster.
00:28:17Ja, natürlich gehe nicht das Hotel Lancaster in der Wellington Street.
00:28:21Na, das sage ich ja.
00:28:21Gut, gut, gut, gut, gut.
00:28:24Und bleiben Sie am Ball, aber vorsichtig, verstanden?
00:28:34Praxis Dr. Collins.
00:28:36Wer spricht bitte?
00:28:37Sagen Sie mal A.
00:28:38A.
00:28:40Naja, sterben werden Sie nicht gleich.
00:28:42Inspektor Weht möchte Sie sprechen.
00:28:44Bitte.
00:28:44Hallo, Weht.
00:28:46Wo brennt's?
00:28:47Haben Sie wieder was aus der Thamse gefischt?
00:28:49Nein?
00:28:50Ob ich was habe?
00:28:52Einen Frack.
00:28:53F-R-A-C-K.
00:28:54Na, so ein schwarzes Ding mit zwei Schwänzen hinten dran.
00:28:56Haben Sie sowas, Doc?
00:28:58Was, Sie haben 20 Jahre nicht mehr angehabt.
00:29:00Na, da muss er mir ja genau passen.
00:29:01Ach, wissen Sie, für mich ist das der schönste Tag im ganzen Jahr, wenn Sie nach London kommen.
00:29:05Das freut mich.
00:29:08Das freut mich sehr, mein Kind.
00:29:10Vielleicht kann ich diesmal sogar etwas länger bleiben.
00:29:12Das wäre herrlich, Mr. Collins.
00:29:13Naja, es ist ja immerhin meine Pflicht, mich um dich zu kümmern.
00:29:16Das habe ich damals schon deiner Mutter versprochen und das halte ich auch.
00:29:19Danke.
00:29:20Sag mal, hat dir deine Tante dieses reizende Kleid gekauft?
00:29:25Ja, aber...
00:29:26das nimmt sie mir morgen wieder weg.
00:29:30Nein, das wird sie nicht tun.
00:29:32Dafür werde ich sorgen.
00:29:35Verzeihen Sie die Störung.
00:29:39Sie sind doch Mr. Brown?
00:29:41Ja, was ist denn?
00:29:42Sie werden dringend am Telefon verlangt, Sir.
00:29:43Ach, nicht mal hier kann man in Ruhe gelassen werden.
00:29:47Entschuldigt bitte, Leila.
00:29:49Wünschen Sie noch etwas Kaffee, Miss?
00:29:51Ja.
00:29:54Wie kommen Sie hierher, Inspektor?
00:29:56Und noch dazu in dieser lächerlichen Verkleidung.
00:29:59Lächerlich?
00:29:59Ich finde, ich sehe ganz manierlich aus im Frack.
00:30:02Leila, wer ist dieser Mann?
00:30:04Ein Freund meiner Mutter.
00:30:05Ein sehr netter Mensch.
00:30:07Das bezweifle ich.
00:30:08Jedenfalls kümmert er sich um mich.
00:30:09Er sorgt für mich.
00:30:11Er zahlt sogar an Mrs. Oaks für meinen Unterhalt.
00:30:13Und jedes Mal, wenn er nach London kommt, geht er mit mir aus.
00:30:15Warum?
00:30:15Das können Sie sich natürlich nicht vorstellen, dass es einem Menschen Freude macht, mit mir auszugehen.
00:30:21Doch, aber wenn er es ehrlich mit Ihnen meinen würde, dann hätte er Sie längst aus dem Mekka rausgenommen.
00:30:25Soll ich Ihnen mal was sagen?
00:30:27Dieser nette Mensch steckt mit Ihrer Tante unter einer Decke.
00:30:29Ach, außerdem könnte er Ihr Vater sein.
00:30:33Tja, das Gespräch war gar nicht für mich.
00:30:36Oh, das tut mir aber sehr leid, Sir.
00:30:38Man sollte wirklich nicht braun heißen.
00:30:39Ach, wem sagen Sie das?
00:30:40Lassen Sie doch auf, dass Sie...
00:30:43Sehr um, Entschuldigung, Sir.
00:30:45Das ist mir außerordentlich peinlich.
00:30:46Meine Schuld, ganz allein meine.
00:30:48Naja, ist ja schon gut.
00:30:54So lassen Sie das doch schon.
00:30:57Bitte um Vergebung, Sir.
00:30:59Ich bin untröstlich.
00:31:00Ja, nun weinen Sie mal nicht.
00:31:01So etwas Dummes von einem Ober habe ich selten gesehen.
00:31:12Was ist denn?
00:31:14Was?
00:31:16Mein Armand.
00:31:20Mein Armand ist verschwunden.
00:31:23Mit Dank zurück, Doc.
00:31:25Bitte, bitte.
00:31:26Der Abend war ein großer Erfolg.
00:31:28Na, das freut mich für Sie.
00:31:31Oh, zeigen Sie mir her.
00:31:31Das ist immer ein hübsches Stück.
00:31:34Ah, Latin.
00:31:36Mhm.
00:31:36Gefällt es Ihnen?
00:31:37Das kann man wohl sagen.
00:31:38Das Ding kostet doch nichts.
00:31:39Das raten Sie nie.
00:31:40Ah, ich würde sagen...
00:31:41Keinen roten Penny.
00:31:43Das Ding habe ich nämlich geklaut.
00:31:44Na, na, na.
00:31:45Ja, einen gewissen Mr. Brown.
00:31:48Mr. Brown?
00:31:49Mhm.
00:31:50Das einkravierte Modellgramm ist doch gehe.
00:31:51Genau das.
00:31:53Und eben hinter dieses Geheimnis
00:31:54möchte ich gerne kommen, Doc.
00:31:57Und auch was das zu bedeuten hat hier.
00:31:58Und es da aussieht wie ein...
00:32:00wie ein Tempel.
00:32:02Mhm.
00:32:04Wir müssen herausfinden,
00:32:05wer das Armand gestohlen hat.
00:32:09Die Sache kann sonst sehr unangenehme Folgen haben.
00:32:12Für Sie.
00:32:13Für mich.
00:32:15Für uns alle.
00:32:16Lassen Sie mich in Ruhe.
00:32:18Ich habe nichts damit zu tun.
00:32:20Das habt ihr alles gemacht.
00:32:22Ich werde nur dafür sorgen,
00:32:23dass Leila den Mund hält.
00:32:25Damit schluss.
00:32:25Ich werde nur dafür sorgen,
00:32:26dass Leila die Rüste nicht mehr
00:32:29lebt.
00:32:31Leila!
00:32:32Leila, komm raus!
00:32:33Ja.
00:32:34Ja, ja, ja.
00:32:35Ja, ja, ja.
00:32:35Es gibt ein altes russisches Sprichwort.
00:32:55Wer leben will, muss schweigen können.
00:33:05Lassen Sie mich los, Sie tun mir ja weh.
00:33:11Tante Nelly!
00:33:13Deine Tante ist taugt, gibt ja keine Mühe.
00:33:17Er ist der Ober, der Mr. Brannens Telefon rief.
00:33:24Rede.
00:33:26Das weiß ich doch nicht.
00:33:28Hast du es vorher schon mal gesehen?
00:33:30Sie lügt nicht!
00:33:32Wir wissen es genau.
00:33:34Sie lügt nicht.
00:33:35Dazu hat sie viel zu viel Angst.
00:33:41Wer besitzt dann Platin-Armband mit einem Anhänger dran?
00:33:47Mr. Braun.
00:33:49Du hast es also gesehen?
00:33:51Natürlich, er trägt es doch immer.
00:33:55Jetzt hör mal zu, mein liebes Kind.
00:33:58Du hast es nicht gesehen.
00:34:01Mr. Braun besitzt kein solches Armband.
00:34:03Er hat nie eins besessen.
00:34:06Hast du mich verstanden?
00:34:09Und wenn die Polizei dich fragt, was sagst du dann?
00:34:11Hallo?
00:34:17Ich spreche mit dem Lenkester.
00:34:36Ja, sagen Sie, hat sich bei Ihnen schon jemand gemeldet wegen des Armbands, der es verloren hat?
00:34:42Nein.
00:34:43Na, hoffentlich kommt er bald.
00:34:44Möchte ungern auf meinen Finderlohn verzichten.
00:34:47Ach, seien Sie doch so nett, wenn er kommt.
00:34:49Rufen Sie mich bitte an.
00:34:50Meine Telefonnummer ist Greenwich 2507.
00:34:52Hände hoch, habe ich gesagt.
00:35:05Geben Sie zurück zur Wand.
00:35:08Lass.
00:35:09Hände hoch, habe ich gesagt.
00:35:39Was soll denn der Blödsinn?
00:35:45Was soll denn der Blödsinn?
00:35:49Ja.
00:35:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:01Greg!
00:38:05Inspektor!
00:38:06Ich brauche sofort alle Unterlagen über eine gewisse Anna Smith, Mutter von Laila Smith.
00:38:10Die Geburtsurkunde dürfte ungefähr 18 Jahre alt sein.
00:38:13Es kommt, Inspektor!
00:38:16Ich warne Sie, Mrs. Oaks.
00:38:20Auch Kubelei ist ein Verbrechen.
00:38:22Ich verbitte mir das!
00:38:24Wie kommen Sie dazu, mir sowas in die Schuhe zu schieben?
00:38:25Wenn ein Mann wie Mr. Brown Interesse für Laila zeigt,
00:38:28dann dürfte er seine ganz speziellen Gründe dafür haben.
00:38:31Noch ist sie minderjährig.
00:38:40Und ich sage Ihnen, Mrs. Oaks,
00:38:43sollten Sie versuchen, Laila in Ihre schmutzigen Geschäfte zu ziehen,
00:38:45dann sollen Sie mich kennenlernen!
00:38:47Sie lügen! Sie lügen!
00:38:49Mr. Brown ist ein Gentleman, der drückt sich nicht mit jungen Mädchen im Kohlenkeller rum,
00:38:52so wie Sie, Mr. Wade.
00:38:54Er hat bei mir um Lailas Hand angehalten und er wird Sie heiraten.
00:38:57Jawohl, heiraten!
00:38:58Und ich warne Sie!
00:38:59Lassen Sie Ihre Finger von Laila!
00:39:02Wie Sie selbst ganz richtig sagten, noch ist sie minderjährig.
00:39:06Oder haben Sie das bereits wieder vergessen?
00:39:12Was denn los?
00:39:13Ich bitte, wir haben den Hai gefangen.
00:39:14Was habt ihr?
00:39:15Rein, der Weg!
00:39:18Los, raus jetzt!
00:39:19Nicht diesen Ton als Uniformträger!
00:39:21Auf deinen Kopf sind 100 Pfund Belohnung ausgesetzt, mein Kleider!
00:39:23Für mich werden Sie keinen roten Penny bekommen!
00:39:24Los, vorwärts!
00:39:25Rein in die gute Stube!
00:39:26Unter welchem Sternbild sind Sie geboren?
00:39:27Sie sind ein Stier, nicht wahr?
00:39:28Nee, Jungfrau!
00:39:29Ist auch nicht viel besser!
00:39:29Los, vorwärts!
00:39:33So, da ist er!
00:39:37Gratuliere, Inspektor!
00:39:39Sie haben einen großartigen Fang gemacht.
00:39:41Sie werden es weit bringen.
00:39:43Worauf Sie sich verlassen können, Mrs. Oaks!
00:39:45Bye-bye, Inspektor!
00:39:50Tür zu!
00:39:53So, das ist also der Hai.
00:39:56Ja, Sir!
00:39:57Ihr seid doch die größten Pfeifen, ihr zwei!
00:39:59Das erlaubte ich mir vorhin auch schon zu bemerken.
00:40:01Los, rausholen Sie ein paar Decken!
00:40:02Mr. Barnaby holt Sie ja einen Tod hier!
00:40:04Und dann gibt es also keine Belohnung?
00:40:05Für Sie wohl kaum, Sie Wasserknecht!
00:40:06Raus!
00:40:07Ja, Sir!
00:40:08Nichts für ungut, Mr. Barnaby!
00:40:17Das muss ich mir noch sehr überlegen!
00:40:19Na, dann kommen Sie!
00:40:19Nehmen Sie erst mal Platz!
00:40:22Erst hauft man auf der Demse ein Ungeheuer auf,
00:40:24wirft mich ohne zu fahren aus meinem eigenen Boot,
00:40:27aber dienen Sie sich ruhig!
00:40:28Und überlässt mich ohne sich weiter, um mich zu kümmern,
00:40:30der Naturgewalt des Meeres!
00:40:32Sir, Demse!
00:40:33Ist ja auch Wasser, nicht?
00:40:34Na, Mann, Gottes Barnaby!
00:40:35Wissen Sie denn nicht, wer dieses Ungeheuer war?
00:40:37Nein, Sie!
00:40:38Na, der Hai!
00:40:40Erstaunlich scheint mir nur,
00:40:41dass er Sie bereits das zweite Mal gerammt hat jetzt!
00:40:43Ein drittes Mal werde ich es ihm nicht verzeihen!
00:40:46Wie hat er denn ausgesehen?
00:40:47Schwarz!
00:40:48Das ist ja sehr erschöpfend!
00:40:49Ich meine, würden Sie ihn wiedererkennen?
00:40:51Ja, von hinten!
00:40:52Was heißt von hinten?
00:40:53Ich meine von vorne, das Gesicht!
00:40:54Das hat er mir nicht gezeigt,
00:40:55ich wollte es doch gar nicht sehen!
00:40:56Och Gott, Mann, Barnaby!
00:40:57Sie sind der einzige Mensch,
00:40:58der den Hai gesehen hat!
00:40:59Und Sie?
00:41:01Sie sehen ihn nicht!
00:41:02Seit wann interessieren Sie sich für griechische Tempel?
00:41:04Für was?
00:41:06Was?
00:41:07Barnaby, kennen Sie das etwa?
00:41:09Natürlich!
00:41:09Studier doch in Oxford antike Sprachen und Geschichte!
00:41:12Wer?
00:41:12Das hier, das...
00:41:13Das...
00:41:14Gesundheit!
00:41:16Sehr witzig!
00:41:17Das ist das alte Siegel von Troja!
00:41:19Siegel von...
00:41:20Siegel von Troja!
00:41:23Siegel von Troja!
00:41:25Wo habe ich das heute schon gelesen?
00:41:34Nicht so nah ran!
00:41:36Wir brauchen ja nicht gleich zu merken,
00:41:38dass wir Sie unter die Lupe nehmen!
00:41:39Nochmal dran vorbei und dann abreden!
00:42:08Das ist nichts passiert!
00:42:09Das ist nichts passiert!
00:42:13Das ist nichts passiert!
00:42:13Das ist nichts passiert.
00:42:35Los, tun Sie so, als ob es mich erwischt hätte.
00:42:36Ja, kommen Sie.
00:42:37Ziemlich unvorsichtig, von dir hier ins Mekka zu kommen.
00:42:46Aber keineswegs, liebste Nelly.
00:42:49Inspektor Weed weilt nicht mehr unter uns.
00:42:51Er hat einen kleinen Unfall erlitten, der Ärmste.
00:42:54Er starb in treuer Pflichterfüllung.
00:42:56Das ist eine gute Nachricht für uns, eine sehr gute Nachricht.
00:42:59Ein Lächeln ist die schönste Belohnung für mich.
00:43:02Ja, Nelly, wenn du lächelst, dann bist du jung und schön wie einst.
00:43:05Im Mai, ich weiß.
00:43:07Aber seitdem sind wieder einige Monate vergangen.
00:43:10Was wird mit Leila?
00:43:12Was ist das für eine Frage?
00:43:13Du weißt doch ganz genau, wenn ich es darauf anlege,
00:43:15dann wirklich jede Frau um den Finger.
00:43:17Du bist eitel geworden, mein Lieber.
00:43:19Das trübt den Blick.
00:43:22Leila, Leila.
00:43:25Ich komme.
00:43:28Sie ist kein Kind mehr.
00:43:30Sie hat ihren eigenen Willen.
00:43:32Täusch dich da nicht.
00:43:33Ach, Unsinn.
00:43:35Du sollst mal sehen, was passiert, wenn ich nur ein Wort von heiraten sage.
00:43:40Nimm das nicht so leicht.
00:43:43Wenn der Hai davon Wind kriegt, dass wir beiden hier in der Extratour reiten,
00:43:48nicht auszudenken.
00:43:51Ich fügele direkt schon was im Kreuz.
00:43:53Ach was, der braucht uns doch, der große Unbekannte.
00:43:56Ohne mich kriegt er sein Zeug nicht mal aus London raus.
00:43:58Und hoffentlich hast du recht.
00:44:01Eine halbe Million, das könnte ich ganz gut gebrauchen.
00:44:06Moment mal.
00:44:10Verrechne dich da nicht.
00:44:12So war das nicht gemeint.
00:44:15Wie denn?
00:44:16Ja, Tante.
00:44:17Mr. Braun.
00:44:22Ich habe sie gar nicht kommen sehen.
00:44:24Meine liebe Leila.
00:44:25Ich bin hier, um mit deiner Tante in aller Form über deine und meine Zukunft zu sprechen.
00:44:29Ja, um es gut zu machen.
00:44:30Mr. Braun hat mich gefragt, ob ich einverstanden bin, dass er dich mit nach Chile nimmt.
00:44:34Und dass ihr heiratet, sobald ihr zurückkommt.
00:44:38Heiraten?
00:44:38Mhm.
00:44:40Ja.
00:44:44Oh, störig?
00:44:45Wie immer.
00:44:47Ich habe eine wichtige Nachricht für Sie, Mrs. Oaks.
00:44:50Nur für Sie.
00:44:51Sprechen Sie ruhig, der herrsten Freund des Hauses.
00:44:55Inspector Wade ist tot.
00:45:01Tot?
00:45:05Mausetot.
00:45:07Erschossen.
00:45:09Na ja, gut.
00:45:11Gehen Sie.
00:45:11Okay.
00:45:15Reiß dich zusammen.
00:45:24Mr. Wade war bei der Polizei.
00:45:27Und in dem Beruf muss man leider auf alles gefasst sein.
00:45:35Bitte bringen Sie mich weg von dir.
00:45:38Bitte bringen Sie mich weg.
00:45:40Erschossen.
00:46:04Das war's.
00:46:34Hallo, Captain. Hallo, Captain. Es ist noch einer gekommen. Er klettert über die Achtertrosse. Jetzt springt er über die Reling. Jetzt verschwindet er im Achterdeck. Erkennen kann ich ihn nicht.
00:46:53Erkennen kann ich ihn nicht.
00:47:23Erkennen kann ich ihn nicht.
00:47:53Ich habe keine Seemannspapiere. Ich bin Gewürzhändler.
00:47:56Was willst du dann zur See?
00:47:58Die Polizei ist dahinter gekommen, dass meine Gewürze aus den Lagerhäusern stammen.
00:48:01Ach, du.
00:48:02Warum bist du ausgerechnet auf mein Schiff gekommen?
00:48:09Ihr Schiff läuft morgen aus und niemand weiß, wohin es steuern wird.
00:48:14Willst du damit sagen, dass wir ein Todenschiff sind?
00:48:16Nein, Captain.
00:48:18Nein, nein.
00:48:18Und keine Bewegung.
00:48:35So, Sie dürfen sich umdrehen, Mr. Brown.
00:48:50Und vielen Dank für Ihren Revolver. Ich hatte unverzeihlicherweise meinen vergessen.
00:48:54Sie sind doch, Sie sind doch der Kellner.
00:48:55Aus dem Lancaster. Stimmt auffallen, Mr. Brown. Ich habe aber eine kleine Nebenbeschäftigung.
00:49:00Als Inspektor bei Scotland Yard. Ich komme gerade aus den Gefilden der Seligen zurück. Los!
00:49:06Verdammt, du Mist.
00:49:07Und Sie? Sie sind doch Mr. Gubanov, wenn ich mich recht erinnere.
00:49:12Ganz recht, Inspektor. Gewürz, Seem und Export.
00:49:16Was haben Sie hier zu suchen?
00:49:17Captain, die ganze Gegend wimmelt von Polizei. An Bordmann haben zwei bei Kassen festgemacht.
00:49:20Was soll ich tun?
00:49:22Ist das nicht zu viel Ehre für einen harmlosen Frachter, Inspektor?
00:49:26Sicher?
00:49:28Sicher, Captain.
00:49:29Sie erlauben, dass ich mir meine Schuhe wieder anziehe.
00:49:32Sie sollen die kalten Füße kriegen, nicht ich.
00:49:35Ich bin mir keiner schuld.
00:49:35Captain, Captain, Polizei! Captain, Polizei!
00:49:38Um Donnerwetter, ja, ich weiß!
00:49:40Raus!
00:49:47Die Siegel von Troja steht Ihnen zur Verfügung, Inspektor.
00:49:52Danke.
00:49:58Wo ist dieser Gangster?
00:49:59Wen meinen Sie?
00:50:00Sie wissen ganz genau, wen ich meine, Captain.
00:50:03Mr. Gubanov!
00:50:05Ich habe eine Order für Sie, Mrs. Oaks.
00:50:20Sie sollen Ihren russischen Mieter unter die Lupe nehmen.
00:50:24Der Hai interessiert sich sehr für Mr. Gubanov.
00:50:28Warpra.
00:50:30Auch wenn ich sie auch gar nicht russische Musik verwende.
00:50:32Jetzt das war ein Schatz der Pf assist.
00:50:33Der KIND
00:50:33Unterkündung.
00:50:34Der Überall Start
00:50:35Ich hoffe, es hat gar nicht genug
00:50:51akl in einem那個 animier.
00:50:53Leila, schütt dich doch ein bisschen zu mir.
00:51:09Ja, gern, Mrs. Fuller, aber Sie sehen doch, ich hab zu tun.
00:51:14Ich bringe Ihnen noch was.
00:51:15Ein Abend.
00:51:16Du bist ein gutes Kind.
00:51:17Ein gutes Kind.
00:51:23Verzeihung, Madame, würden Sie es mir übel nehmen, wenn ich mich jetzt zurückziehe.
00:51:32Ich brauche nämlich meine Beine noch.
00:51:33Zum Weglaufen?
00:51:35Nein, nicht zum Weglaufen, sondern zum Rudern.
00:51:39Mein Einer wartet nämlich raus.
00:51:46Come on, come on.
00:51:49Was ist denn, Mr. Barnaby?
00:51:51Ich twiste.
00:51:52Ach, macht Ihnen das Spaß?
00:51:53Nein.
00:51:54Warum tun Sie es dann?
00:51:56Ihren Wegen und eines Freundes.
00:52:02Setzen Sie sich.
00:52:03Seien Sie mal ganz unbefangen, bis leider beobachtet man uns.
00:52:06Wie kommt es denn da?
00:52:07Dächeln Sie trotzdem, man kann nie wissen.
00:52:17Er lebt.
00:52:19Wer?
00:52:20Das ist doch wahnsinnig komisch, nicht wahr?
00:52:24Es wird doch weh gelebt.
00:52:27Er lebt.
00:52:28So lachen Sie doch.
00:52:29Seien Sie lustig, Miss Layla.
00:52:30Lachen, lachen, lächeln.
00:52:36Ich lache, ja?
00:52:37Er lebt, ja?
00:52:58Bede, ja?
00:52:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:29Die ZDF, 2020
00:53:59Die ZDF, 2020
00:54:29Die ZDF, 2020
00:54:30Ihren widerspenstigen Untertanen
00:54:32Haben Sie Angst, Mrs. Hobbs?
00:54:44Bei uns sagt man, der Feigling stirbt tausendmal, bevor der Tod ihn küsst
00:54:48Und bei uns sagt man, man soll das Fell des Bären nicht eher verkaufen, bevor man ihn erlegt hat!
00:55:13Die ZDF, 2020
00:55:16Die ZDF, 2020
00:55:20Die ZDF, 2020
00:55:22Die ZDF, 2020
00:55:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:02Sie haben ausgesprochenes Piratenstück.
00:56:05Sagen Sie mal, wie sind Sie denn auf die Idee gekommen,
00:56:08dass der Mann, den Sie in meinem Frack bedient haben,
00:56:10und der Kapitän der Siegel von Troja ein und dieselbe Person sind?
00:56:13Ja, Zufall, Glück, wie Sie wollen.
00:56:15Auf jeden Fall hat sich mein Besuch auf dem Schiff
00:56:17nicht nur in dieser Beziehung gelohnt, Doc.
00:56:20Schauen Sie sich das mal an.
00:56:22Schöne, 20.12.1945,
00:56:25Bericht des Amtsachters Dr. Frederick Collins, das bin ja ich.
00:56:29Eben.
00:56:3045, warten Sie mal.
00:56:32Vor allem im Pferd?
00:56:33Ja, natürlich, das war doch meine erste halbamtliche Stellung.
00:56:36Erinnern Sie sich an den Fall, Doc.
00:56:38Pattison.
00:56:40Pattison, Pattison.
00:56:42Ja.
00:56:44Ja, ja, ja, ja, ja, Lord Pattison und seine Frau.
00:56:47Die sind doch damals bei dem Brand umgekommen.
00:56:49Der Hausmeister auch, der wollte Sie retten.
00:56:50Peter Smith, der Mann von Anna Smith.
00:56:53Ja, ja, ja, ja.
00:56:55Moment mal.
00:56:57Da war doch noch so ein kleines Mädchen.
00:57:00Zwei.
00:57:01Zwei Mädchen, Doc.
00:57:02Einmal die Tochter von Lord Pattison, deren Brandwunden Sie ja laut Protokoll behandelt haben.
00:57:06Und dann die Tochter des Hausmeisters, die unverletzt geblieben ist.
00:57:08Ja, ja, ja.
00:57:10Sagen Sie mal, Wade, warum interessiert Sie das eigentlich alles so?
00:57:12Am 24.
00:57:14Am 19. Dezember gab Anna Smith ihre Tochter zu Mrs. Oaks in Pflege.
00:57:18Es ist mir bisher aber nicht gelungen, den Verbleib der Pattison-Tochter festzustellen.
00:57:22Ja, und?
00:57:23Na, ich hab...
00:57:24Verstehen Sie mich recht, Doc, ich kann das in keiner Form beweisen.
00:57:28Aber ich krieg das Gefühl nicht los, dass die beiden Mädchen damals vertauscht worden sind.
00:57:31Ach, wie kommen Sie denn darauf?
00:57:35Na, das ist eine komische Geschichte.
00:57:37Sie wissen, dieses Mädchen aus dem Mekka, diese Lila Smith, die ja laut Ihrem Bericht unverletzt geblieben ist.
00:57:42Ja, ja.
00:57:43Wissen Sie, dass die hier direkt unterm Haaren seit seiner Brandnarbe hat?
00:57:46Na, und? Hat die Lila Pattison keine Narbe?
00:57:48Doch, das weiß ich natürlich nicht, aber es ist doch immerhin möglich, dass...
00:57:51Nee, ich halte das Ganze für eine ziemlich fantastische Theorie.
00:57:56Aber wie dem auch sei, wie kann ich Ihnen helfen?
00:57:59Doc, wissen Sie nicht, ob es über den Fall irgendwelche Unterlagen gibt?
00:58:02Na, keine Ahnung.
00:58:04Aber sagen Sie mal, könnten Sie denn nicht die Anwälte der Familie auskriegen?
00:58:11Das ist eine blendende Idee, Doc.
00:58:13Es gibt ja nur 5.000 oder 6.000 davon in London.
00:58:18Oh, hallo, Mr. Barnaby.
00:58:27Was machen Sie denn hier?
00:58:28Ja, wissen Sie, Inspektor, nachdem es nun ziemlich sicher ist, dass ich bei Oxford Cambridge dabei bin...
00:58:32Ah, gratuliere.
00:58:33Danke sehr.
00:58:34Habe ich meinen Anwalt gebeten, eine Lebensversicherung für mich abzuschließen?
00:58:37Man kann ja nie wissen.
00:58:40Barnaby, in aller Freundschaft...
00:58:42Ja?
00:58:43Manchmal habe ich das Gefühl, als ob mit Ihnen was nicht ganz stimmt.
00:58:46Gefühle täuschen oft, Inspektor.
00:58:50Guten Morgen, mein Freund.
00:58:52Guten Morgen, Mr. Barnaby.
00:59:00Guten Morgen.
00:59:03Guten Morgen, Sir.
00:59:04Sie wünschen?
00:59:05Ich möchte Mr. Letter sprechen.
00:59:07Der ist tot.
00:59:08Lebt Mr. Knight noch?
00:59:09Wenn nicht, dann kann ich vielleicht mit Mr. Seelen sprechen.
00:59:11Der hat sich vor 30 Jahren zur Ruhe gesetzt, aber...
00:59:14Gottfrey, ich muss zur Lady Winters.
00:59:16Sehr wohl, Mr. Barnaby.
00:59:17Guten Morgen, Sir.
00:59:18Ich bin Inspektor Wade von Scotland Yard und möchte Sie um eine Auskunft bitten.
00:59:21Sie sind der erste Polizist, der uns mit seinem Besuch beehrt.
00:59:25Beehrt.
00:59:25Aber trotzdem.
00:59:27Ich erteile grundsätzlich keinerlei Auskünfte über unsere Klienten,
00:59:30die ausschließlich der Hocharistokratie angehören.
00:59:35Angehören.
00:59:35Ich wünsche Ihnen einen guten Morgen.
00:59:36Verzeihen Sie, Sir, es handelt sich um die Familie Pattison und ich würde doch sehr gerne...
00:59:40Wir hatten die Ehre, die Lords of Pattison 150 Jahre lang zu vertreten.
00:59:45Im Augenblick allerdings verwalten wir nur den Besitz in Chelsea und das Vermögen der Familie,
00:59:49der als letzte Mitglied dieser Linie seit langem in Südamerika bei Verwandten lebt.
00:59:56Miss Delilah Pattison?
00:59:57Er lebt.
00:59:57So ist es.
00:59:58Ich darf wohl jetzt gehen.
01:00:01Eine Frage, Sir.
01:00:02Ist das noch vorhandene Vermögen erheblich?
01:00:06Erheblich?
01:00:06Ich glaube, ich begehe keine Indiskretion, wenn ich sage,
01:00:10dass die Pattisons einmal zu den reichsten Familien des United Kingdom gehört haben.
01:00:16Guten Morgen.
01:00:36Mrs. Fuller?
01:00:41Ja.
01:00:43Sind Sie eine verwitwete Anna Smith?
01:00:45Ja.
01:00:47Kommen Sie von der Polizei?
01:00:49Ich bin Inspektor Wade.
01:00:50Möchte Sie gerne sprechen.
01:00:52Bitte.
01:00:56Ich...
01:00:57Ich habe schon lange auf Sie gewartet.
01:01:00schon sehr lange.
01:01:02Anna!
01:01:03Wer ist denn da?
01:01:09Ach nee.
01:01:10Willi?
01:01:12Was machen Sie denn hier?
01:01:14Ich passe auf, dass die Bude nicht umfällt.
01:01:17Und abends spielen Sie im Mekka.
01:01:19Eigene Komposition.
01:01:19Bitte, ich muss Ihnen ein Gestänker sein.
01:01:20Ich muss Ihnen ein Gestänker sein.
01:01:21Oh, ab los!
01:01:23Hören Sie gar nicht hin, seit dem Band damals hat es einen Zacken weg.
01:01:26Ihr Gestänker...
01:01:26Mach das, wenn du da hinkommst!
01:01:28Wer ist gefeiert!
01:01:28Sonst noch was, Inspektor?
01:01:35Aha.
01:01:35Ich würde mich ganz gern mal ein bisschen hier umsehen.
01:01:38Ist nicht.
01:01:39Oder haben Sie einen Aussuchungsbefehl?
01:01:41Na, also.
01:01:46Morgen.
01:01:52Morgen, Willi.
01:01:58Lupenbrander-Binne.
01:02:07Mhm.
01:02:10Der auch.
01:02:13Ja?
01:02:15Willi.
01:02:17Was ist denn, Willi?
01:02:19Bei euch da draußen?
01:02:20Wait.
01:02:22Das hat uns gerade noch gefehlt.
01:02:24Vorne dem hat Anna wieder angefangen, Zicken zu machen.
01:02:27Wieso denn?
01:02:29Wieso denn?
01:02:30Wenn ich nicht da gewesen wäre, hätte sie dem Kerl in der nette, kleine Peichte
01:02:33mit Chor und Orgelbegleitung abgelegt.
01:02:35Im Augenblick läuft aber auch alles schief.
01:02:38Komm nicht zu spät, Willi.
01:02:44Wenn Anna singt,
01:02:47dann können wir unser Testament machen.
01:02:48Willi?
01:02:49Willi?
01:02:49Willi?
01:02:49Willi?
01:02:50Willi?
01:02:50Willi?
01:02:51Willi?
01:03:21Sie?
01:03:36Was wollen Sie von mir?
01:03:38Was?
01:03:39Sie haben mir alles genommen.
01:03:41Alles.
01:03:43Mein Kind wird...
01:03:44Ich will mein Kind wieder holen.
01:03:47Hören Sie?
01:03:48Ich gehe zur Polizei.
01:03:49Ich werde alles sagen.
01:03:51Alles.
01:03:52Und wenn Sie dich einsperren.
01:04:17Ich möchte Ihre Tante sprechen.
01:04:19Erst mal guten Morgen, Inspektor.
01:04:22Sie ist um.
01:04:23Ach, der unvermeidliche Mr. Wade.
01:04:26Leila hat jetzt keine Zeit.
01:04:28Wo ist Mr. Gubanov?
01:04:30Wahrscheinlich in seinem Zimmer.
01:04:32Ich bin nicht verpflichtet, meine Gäste zu kontrollieren.
01:04:34Aber bitte schön, wenn Sie wünschen, werde ich nachschauen.
01:04:37Nein, ich wünsche nicht.
01:04:39Welche Zimmernummer?
01:04:4015.
01:04:41Danke.
01:04:41Und da Sie so für Ordnung sind.
01:04:45Der Haftbefehl.
01:04:46Oh.
01:04:47Sie wollen Mr. Gubanov verhaften?
01:04:49Ja.
01:04:50Oh.
01:04:52Ach, übrigens, Mrs. Oaks.
01:04:54Wann haben Sie das letzte Mal Anne Fuller gesehen?
01:04:56Ich meine Leben.
01:05:09Was stehst du da und stehst mich an?
01:05:12Mach doch weiter.
01:05:12Danke schön, Mrs. Oaks.
01:05:35Ich frage Sie jetzt zum letzten Male, wie oft soll uns denn der Hai noch entwischen?
01:05:48Heute Nacht werde ich ihn verhaften.
01:05:49Aha.
01:05:50Ja.
01:05:51Ich habe wichtige Informationen bekommen von Nummer 17.
01:05:53Von Nummer 17?
01:05:54Ja.
01:05:55Voraussichtlich wird der Hai heute gegen Mitternacht in der Anwaltsfirma Letter Night Sealand & Brother
01:05:59in der St. Street 66 einen vorsinnflutlichen Dressort knacken, um eine Kassette zu entwenden
01:06:04mit Dokumenten über den Fall Delilah Pattison.
01:06:06Ah, schon wieder diesem Name.
01:06:07Und wenn er das Haus verlässt, wird er verhaften.
01:06:09Ach, jetzt habe ich aber genug.
01:06:11Wir sollen auf die Hilfe eines Verbrechers angewiesen sein, den Scotland Yard selber sucht?
01:06:15Och, das ist doch wohl nicht Ihr Ernst.
01:06:17Doch, Sir, weil das eben die einzige Möglichkeit ist, Einsicht in die Dokumente zu bekommen,
01:06:20die uns der Anwalt strägt, verweigert.
01:06:21Und das lassen Sie mal meine Sorge sein.
01:06:25Mit dem Herrn, der die Schlitten fahre, und zwar gründlich.
01:06:30Sie müssen nicht glauben, weil ich ein ruhiger Mensch bin,
01:06:33dass ich nicht auch einmal unangenehm werden kann.
01:06:36Nein, Sir, das kann ich mir nicht vorstellen.
01:06:39Also den Tag streich ich im Kalenderrot an.
01:06:42Kinder, Kinder, diese kleine, miese Ratten, vor sowas haben wir Angst gehabt.
01:06:50Willi, du Trottel.
01:06:52Ich tue ja mein Bestes.
01:06:55So, einmal seck die Herrschaften.
01:06:57So, höchste Zeit.
01:06:58Liebe Freunde, die Festrede halte ich.
01:07:02Den Hai hat der Teufel gehobelt.
01:07:04Möge ihm das Feuer heiß und die Hölle schwach sein.
01:07:06Prost!
01:07:07Prost!
01:07:08Na, alles in Ordnung, Witt?
01:07:36In bester Ordnung, Sir.
01:07:38Wir haben einen äußeren Ring besetzt, der das ganze Viertel umschließt
01:07:40und einen inneren um Block und Hofstarten Street 66.
01:07:43Sehr schön.
01:07:43Und wie ist es unter der Straße?
01:07:45Ist da auch alles in Ordnung?
01:07:46Absolut, Sir.
01:07:47Das war sogar verhältnismäßig einfach, wenn ich Ihnen das hier zeigen darf.
01:07:50Alle vier Kanäle des Viertels münden in einen Hauptarm, der...
01:07:53Ach, wie praktisch.
01:07:54Ja, Sir.
01:07:55Sollte der Hai trotzdem nach unten entkommen,
01:07:57was meiner Ansicht nach völlig ausgeschlossen ist,
01:07:58dann wird er genau hier, an dieser Stelle,
01:08:00wo der Hauptarm in die Themse mündet,
01:08:01von unserem besten Mann in Empfang genommen.
01:08:03Der Nummer 17.
01:08:04Hallo, 17?
01:08:08Hallo, 17.
01:08:09Hören Sie mich?
01:08:10Hier, 17.
01:08:11Ich höre mich.
01:08:12Was gibt es?
01:08:1317.
01:08:13Machen Sie sich bereit und bleiben Sie ab jetzt ständig auf Empfang.
01:08:17Verstanden.
01:08:18Ich bleibe auf Empfang.
01:08:25Achtung, Achtung.
01:08:26Nummer 12 meldet aus dem Anwaltsbüro verdächtige Geräusche.
01:08:28Er glaubt, dass es sich um einen Schweißapparat handelt.
01:08:30Wie soll denn der Hai durch die Absperrung gekommen sein?
01:08:32Vielleicht hat er sich am Nachmittag schon dort einschließen lassen, Sir.
01:08:35Na und?
01:08:36Warum greifen Sie nicht ein?
01:08:38Achtung, Achtung.
01:08:38Nummer 17.
01:08:39Es geht los.
01:08:40In zwei Minuten greifen wir ein.
01:08:42Gehen Sie aber auf alle Fälle schon runter.
01:08:43Sicher ist sicher.
01:08:45Bin schon unten.
01:08:45Recht.
01:08:46Ich bin schon unten.
01:09:16Untertitelung. BR 2018
01:09:46Keno!
01:10:16Aus, Mr. Hai!
01:10:26Ich glaube, Sie haben ihn, Sir.
01:10:36Los, los, los! Kommen Sie! Kommen Sie! Los!
01:10:43Sir?
01:10:45Der Hai!
01:10:46Wunderbar, Red! Wunderbar!
01:10:49Was haben Sie eigentlich da oben gesucht?
01:10:51Ah, stumm wie alle Fische, ne?
01:10:54Na, warten Sie! Ihnen ziehen wir schon noch die Kiemen auseinander!
01:10:56Worauf Sie sich verlassen können, Sir!
01:10:58Los, Afian!
01:11:13Der Hai!
01:11:14Der Hai!
01:11:44Hallo, Siebzehn! Hallo, Siebzehn!
01:11:46Melden Sie sich!
01:11:48Hallo, Siebzehn! Hören Sie dich!
01:11:51Hier, Siebzehn!
01:11:52Hallo, Red!
01:11:53Der Hai ist mit einem Unterwasserschlitten an mir vorbeigekommen!
01:11:56Er fährt Femse auswärts!
01:11:58Verdammt noch mal!
01:11:59Der Kerl ist uns wieder entwischt!
01:12:02Oh, und wie das riecht!
01:12:04Hallo, Siebzehn! Hallo, Siebzehn!
01:12:06Wir haben nur noch eine Chance!
01:12:07Ich nehme an, der Hai wird versuchen, die Siegel von Troja zu erreichen!
01:12:10Fahren Sie so schnell wie möglich dorthin und schauen Sie sich den Kahn mal ein bisschen von unten an!
01:12:13Okay!
01:12:14Okay!
01:12:14Okay!
01:12:18Okay!
01:12:19Okay!
01:12:20Vielen Dank.
01:12:50Vielen Dank.
01:13:20Vielen Dank.
01:13:50Vielen Dank.
01:14:20Vielen Dank.
01:14:50Vielen Dank.
01:15:20Woher soll ich das wissen?
01:15:22Wer hat gestern in deinem Auftrag hier angerufen und nach ihm gefragt?
01:15:29Frau Nnedi, du glaubst doch nicht etwa, ich bin eine Hai.
01:15:33Du weißt doch ganz genau, du weißt doch ganz genau, ne?
01:15:37Genau weiß ich nur, dass ich es nicht bin.
01:15:41Schade um Nummer 17.
01:15:50Schade um Nummer 17.
01:15:52Wem sagen Sie das?
01:15:54Mr. Gubanov war unser bester Mann.
01:15:56Kümmern Sie sich um den Abtransport, Frank.
01:15:59Hochinteressant, was Sie da gefunden haben, mein lieber Bede.
01:16:14Was Sie da in der Hand haben, was Sie da in der Hand haben, stammt aus dem Einbruch bei Raventree.
01:16:17Ein Kronschatz des Zahres.
01:16:1917. Jahrhundert, mindestens 100.000 Pfund, wenn nicht mehr.
01:16:21Und?
01:16:23Tja, damit dürfte das Rätsel endgültig gelöst sein, wieso der Hai seine Beute jedes Mal ohne jede Schwierigkeit ins Ausland bringen konnte.
01:16:28Ja, mit diesem Zylinder.
01:16:30Der war an der Bordwand des Schiffes unter Wasser festgemacht.
01:16:33Eigentlich eine großartige Idee, was?
01:16:35Das kann man wohl sagen.
01:16:36Kann man wohl sagen, aber arm tun Sie immer die anderen, nicht?
01:16:38Weiter.
01:16:40Tja, Sir, noch etwas sehr Wichtiges war in diesem Zylinder, und zwar das schriftliche Geständnis der Anna Smith,
01:16:44dass sie nach dem Brand ihre Tochter absichtlich mit dem Kind der Pattisons vertauscht hat.
01:16:48Chelsea, Dezember 1945.
01:16:51Als Zeugen Nellie Oaks, George Agnes, doch, dann wäre das ja ein starkes Stück.
01:16:55Und damit dürfte endgültig bewiesen sein, dass Lila Smith in Wirklichkeit die Lila Pattison ist.
01:17:00Entschuldigen Sie sehr, wenn ich schon wieder damit anfange.
01:17:02Na, so, quod era demonstrandum.
01:17:04Wie bitte?
01:17:05Warte, was zu beweisen war.
01:17:07Das lag ja eigentlich auf der flachen Hand, oder?
01:17:09Aha.
01:17:10Das heißt, aha, nicken Sie sich und stehen Sie hier nicht rum, so viel Zeit haben wir nicht.
01:17:12Kommen Sie, gehen Sie ins Mekka und verhaften Sie...
01:17:15Ich erzähle Sie unterwegs, gehen Sie, gehen Sie.
01:17:16Und verhaften Sie diese Nellie Oaks, und wenn Sie Glück haben, finden Sie auch noch den Käpt'n da.
01:17:19Ein bisschen Mühe geben, liebe junge Freunde, nicht, aber das wört ihr sich alle.
01:17:22Und Sie, meine Herren, können Sie sich auch mal ein bisschen am Riemen reißen.
01:17:25Nehmen Sie ein Beispiel an diesem jungen Menschen da von den Flusspiraten.
01:17:31So was müsste man haben.
01:17:32Der Whisky ist alle. Hol ein paar Flaschen rauf.
01:17:49Kommt denen ohne Bandrol, ich fühl's mir um.
01:17:54Billy, mach doch mal die Klappe zu.
01:17:56Oder soll ich mir hier noch den Hals brechen?
01:17:58Was wollen Sie von mir?
01:18:22Abbrechen.
01:18:23Ich hab Ihnen noch gar nichts getan.
01:18:28Im Gegenteil, jahrelang hab ich alles gemacht, was Sie wollten.
01:18:31Jetzt hab ich noch Menschen verloren.
01:18:34Sagen Sie doch etwas.
01:18:37Na ja, ich hab das Mädchen heiraten wollen, das ist ja kein Verbrechen.
01:18:44Wer sind Sie überhaupt?
01:18:47Wer sind Sie überhaupt?
01:18:49Jetzt will ich wissen, wer Sie sind.
01:18:52Ich will wissen, wer Sie sind.
01:18:56Geben Sie zurück zur Wand.
01:18:59Los.
01:19:00Niemand verlässt das Lokal.
01:19:20Brennen Sie sich um.
01:19:41Mrs. Oaks, Sie sind verhaftet.
01:19:43Und warum, wenn ich fragen darf?
01:19:45Das wird Ihnen der Untersuchungsrichter erzählen.
01:19:47Bitte.
01:19:47Alle Zimmer durchsuchen.
01:19:49Er muss hier irgendwo versteckt sein.
01:19:50Hilfe!
01:19:52Hilfe!
01:19:52Hilfe!
01:20:05Charge!
01:20:13Der Hai.
01:20:14Harper, alles abregeln.
01:20:17Schaff das Volk aus.
01:20:20Los.
01:20:21Los.
01:20:22Alles abführen.
01:20:23Kommen Sie.
01:20:24Alles abführen.
01:20:24Los.
01:20:25Sie werden draußen.
01:20:26Kommen Sie.
01:20:26Kommen Sie.
01:20:26Kommen Sie.
01:20:27Kommen Sie.
01:20:28Kommen Sie.
01:20:28Kommen Sie.
01:20:29Gehen Sie schon.
01:20:30Gehen Sie.
01:20:30So.
01:20:31Los.
01:20:32Los.
01:20:33Außen.
01:20:36Komm.
01:20:36Wo ist Willi?
01:21:00Kommen Sie.
01:21:01Suchen Sie ihn doch.
01:21:02Und Leila?
01:21:07Leila!
01:21:09Das ist aber komisch.
01:21:10Was heißt komisch?
01:21:12Haben Sie den Schrei nicht gehört?
01:21:12Los, suchen Sie.
01:21:13Hier muss noch ein Loch sein.
01:21:14Nein.
01:21:15Die Zaun.
01:21:15Die Zaun.
01:21:19Die Zaun.
01:21:22Ei.
01:21:22Ei.
01:21:35Ja, Sir.
01:21:37Los, halb fest.
01:21:38Halt!
01:22:02Halt!
01:22:03Bleib oder ich schieße!
01:22:08Halt!
01:22:10Frank!
01:22:12Bring Sie das Pettischen nach oben!
01:22:14Kommen Sie!
01:22:38Halt!
01:22:40Halt!
01:22:42Halt!
01:22:44Halt!
01:22:46Halt!
01:22:48Halt!
01:22:50Halt!
01:22:52Halt!
01:22:54Halt!
01:22:56Halt!
01:23:20Halt!
01:23:22Halt!
01:23:24Halt!
01:23:26Halt!
01:23:28Halt!
01:23:30Halt!
01:23:32Halt!
01:23:34Halt!
01:23:36Halt!
01:23:38Schlepport!
01:23:40Halt!
01:23:42Halt!
01:23:44– Sech點!
01:23:46Halt!
01:23:48phải Hilgers!
01:23:50Halt!
01:23:52Halt!
01:23:54Spektor! Spektor!
01:24:05Was ist das?
01:24:06Hier, Koffer!
01:24:24Richard! Wo ist Miss Pattison?
01:24:41Ach, da sind sie ja, Leila.
01:24:42Wieso denn Pattison?
01:24:44Das erkläre ich Ihnen später.
01:24:46Um Gottes Willen, Sie sind ja verletzt.
01:24:48Das habe ich vorhin gar nicht gemerkt.
01:24:49Na los, holen Sie doch einen Stuhl für Miss Pattison!
01:24:58Praxis, Dr. Collins?
01:25:00Wer?
01:25:01Inspektor Wade!
01:25:03Nein, der Doktor ist nicht hier, der wollte doch zu Ihnen kommen.
01:25:19Ach, da sind Sie ja, Doc.
01:25:34Ich habe Miss Pattison gefunden.
01:25:35Und stellen Sie sich vor, oh, mein Haar hätte ich den Haar erwischt.
01:25:37Im letzten Moment ist er mir entkommen.
01:25:40Aber ich weiß jetzt, wer er ist.
01:25:41Und ich dachte mir, es würde Ihnen vielleicht Spaß machen,
01:25:43dabei zu sein, wenn ich ihn verhafte.
01:25:45Tja, das ist jetzt das Ende.
01:25:48Der Haar hat uns ja ganz schön an der Nase rumgeführt, der Hai.
01:25:51Obwohl, so einen leisen Verdacht hatte ich eigentlich von Anfang an.
01:25:54Wissen Sie, dieser Barnaby...
01:25:57Ist er ein Heistock?
01:26:02Nein?
01:26:04Wissen Sie, der Barnaby, der kam mir immer schon ein bisschen zu harmlos
01:26:07und zu unverdächtig vor.
01:26:10Tja, und wie so oft im Leben, wenn einem der Zufall
01:26:11die schönsten Trümpfe in die Hand spielt,
01:26:14so löste sich auch hier das Rätsel um den Hai
01:26:15auf eine ganz einfache, verblüffende Art.
01:26:18Ich fand seinen Koffer.
01:26:38Ihren Koffer.
01:26:40Tocke.
01:26:40Sie sind verhaftet, Dr. Collins.
01:26:46Bravo!
01:26:52Großartig, Wade.
01:26:54Viel besser hätte ich das auch nicht machen können.
01:26:57Wenn ich denke, dass Sie von der Flusspolizei sind?
01:27:00Wunderbar.
01:27:00Großartig.
01:27:01Wunderbar.
01:27:02Da sehen Sie, Wade, wohin Harpgear einen Menschen treiben kann.
01:27:05Nicht nur Harpgear, Sir John.
01:27:08Die Diagnose hat er selbst gestellt.
01:27:10Ein abartiger Mensch mit krankhaft übersteigertem Geltungstrieb.
01:27:13Abhören.
01:27:14Los.
01:27:19Was hat er?
01:27:19Er ist uns wieder entwischt, Sir John.
01:27:41Diesmal für immer.
01:27:43Schade.
01:27:43Was ist das für ein Lärm?
01:27:47Was ist doch Oxford Cambridge, Sir?
01:27:50Oxford Cambridge.
01:27:53Hast du dich ja beinahe vergessen?
01:27:55Kommen Sie weiter.
01:27:56Das dürfen wir uns nicht entgehen lassen.
01:27:58Ja, bravo!
01:28:10Bravo!
01:28:14Irgendwo muss doch Barnaby sein.
01:28:15Kannst du ihn sehen?
01:28:16Nein, du?
01:28:18Hä?
01:28:21Da ist der Barnaby!
01:28:22Da!
01:28:22Von abends bis morgens geschieht so mancher Leid.
01:28:48Und wenn es hinterher in keiner Zeitung steht,
01:28:54merkt es auch nicht die Polizei.
Kommentare