- hace 2 días
- #documentales
- #espanollatino
- #historia
- #relatos
Narrado por Rubén Trujillo.
Este programa ofrece una visión de la vida militar en los campos de exterminio abandonados del norte de Bosnia, donde los soldados estadounidenses y rusos patrullan el área conocida como "la Zona", una tierra de nadie embrujada intercalada entre las facciones en guerra.
Performance-documental con narración cantada y coral.
“ Conmovedora y poderosa. Este escéptico fue atrapado, como un tornillo de banco, hasta el amargo final” Time Out.
“ Una ópera modernista irónica y exitosa”. The Financial Times
Serie que documenta aspectos del mundo contemporáneo.
Titulo original:
Modern Times
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Este programa ofrece una visión de la vida militar en los campos de exterminio abandonados del norte de Bosnia, donde los soldados estadounidenses y rusos patrullan el área conocida como "la Zona", una tierra de nadie embrujada intercalada entre las facciones en guerra.
Performance-documental con narración cantada y coral.
“ Conmovedora y poderosa. Este escéptico fue atrapado, como un tornillo de banco, hasta el amargo final” Time Out.
“ Una ópera modernista irónica y exitosa”. The Financial Times
Serie que documenta aspectos del mundo contemporáneo.
Titulo original:
Modern Times
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Categoría
📚
AprendizajeTranscripción
00:00TIEMPOS MODERNOS
00:30Bosnia, 1996
01:00Zona de guerra
01:30Bien, estoy parado justo al lado de un demarcador de la frontera.
01:44Estamos exactamente en medio de la zona de separación entre las fuerzas de los bosnios y las de los serbios.
01:53Estoy de espalda a las fuerzas serbias hacia el norte y de frente a las fuerzas de los bosnios hacia el sur.
02:00Así es toda la zona de separación. No hay nada aquí.
02:04Solo las minas y nosotros.
02:09En realidad es un diseño bastante bueno.
02:12Esto entra dentro del otro poste y se golpea con un martillo para hacer salir los pernos y así evitar que se mueva la placa de la base.
02:20Luego se coloca esto con alambre y es imposible sacarlo.
02:24Se puede sacar esta parte, pero nunca esta otra.
02:27Esta es la línea de demarcación. Tiene millas y millas de largo.
02:32El árbol de los bosnios
02:37El árbol de los bosnios
02:40El árbol de los bosnios
02:41La zona.
03:11Charlie Quebec, 1-9-0-6-7-2-5. Cambió.
03:22De acuerdo, vamos.
03:271-8-7-3.
03:307-2-7-8.
03:41En este mapa, se puede ver la zona de separación.
03:54Por ejemplo, si se fijan aquí, estamos marcando este lado.
03:59La función de la zona es mantenerlos fuera de esta región.
04:03Hemos delimitado de este lado y de este lado.
04:05Cuando ellos ven estos demarcadores, saben que no deben entrar aquí con armas.
04:11Básicamente, no pueden entrar a los búnkeres o traer armas a la SOS, o sea, a la zona de separación.
04:20Haciendo esto, esperamos evitar que luchen entre sí, mientras podamos.
04:26La zona existirá durante un año, hasta diciembre de 1996.
04:46Reunión por la paz, 1995.
04:48En la zona de separación de mil kilómetros de largo,
05:01las tropas norteamericanas y rusas unen sus fuerzas.
05:06Por primera vez desde 1945.
05:09Hoy Rusia honra a sus defensores y conmemora su heroísmo.
05:21Rusia está profundamente agradecida con su personal militar.
05:26El sector ruso.
05:51Ha, pues, ¿3, 2, 3, 1.
05:553, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1.
06:252, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 1, 1, 2, 1, 1, 1, 1
06:55¡Gracias!
07:25Ahora estamos en la zona de separación. Estamos justo en medio de ella.
07:43Es un lugar solitario. No hay muchas personas aquí.
07:46Los serbios evacuaron la zona.
07:49Es un sitio desolado.
07:52Es un pueblo fantasma.
07:54Lo llamamos Oz.
07:55Y como verán, no hay muchas personas en el sendero de ladrillos amarillos.
08:07Todo esto es de anoche.
08:09No, no hay muchas personas.
09:10Yo quiero ser como Winston Churchill, pediré que toquen las fanfarias en mi funeral, quiero que todo el mundo se despierte.
09:42Entraremos en la zona NAI a las 10 horas como planeamos.
09:47Pon a cinco o a quien quieras a cargo de los otros artículos.
09:51Es muy posible que la atención se filtre de una región a la otra.
10:00La única forma de mantener el asunto bajo control es actuar calmadamente con los enemigos.
10:06Nos concentraremos en los BCI durante el resto del día.
10:13Hay que estar alerta para ver si atacan a las fuerzas de INFOR.
10:36Encontré unos alambres.
10:43Dame una mano.
10:46Dame una mano.
11:07Desde 1991 que somos refugiados.
11:11Nos ganamos la vida vendiendo esta basura
11:15Tengo dos hijos
11:18Nos estamos muriendo de hambre
11:19¿Sabe lo que significa eso?
11:22Somos cinco en la familia
11:23¿Cómo se sentiría usted si yo le dijera
11:25Esta ya no es su tierra, ahora es mía?
11:36Los serbios sufrimos en silencio
11:39Así somos
11:40Somos buena gente
11:42Nos hacen daño pero nosotros
11:45Les seguimos ofreciendo comida en nuestra mesa
12:10Cuartel general de la división estadounidense
12:29Después de tantos años de guerra fría
12:33Hemos decidido organizar un pequeño concierto
12:36Para promover el entendimiento con nuestros colegas norteamericanos
12:41Queremos que los norteamericanos
12:43No nos entiendan con su corazón
12:45Lo que uno siente en las extensas praderas de Rusia
12:48En la estepa rusa
12:49Tal vez nos entiendan mejor
12:51A través de la música
12:53Abriremos nuestras almas con nuestra amada música rusa
12:56Que si me gusta la música rusa
13:01Jamás la he escuchado
13:03Pronto lo hará
13:05Oh, de acuerdo
13:06Los espaciosos cielos grises
13:26Y la quietud que me rodea
13:28Y la quietud que me rodea
13:30Cómo amo este pequeño rincón de Rusia
13:34El hogar de mi padre
13:37Ahora interpretaremos la famosa Noches de Moscú
13:56La noche será agradable y tranquila
14:11Sin demasiada neblina en la mañana
14:13La temperatura bajará a 10 grados bajo cero
14:16Por la mañana llegará a unos 14 grados bajo cero
14:21Y estará soleado
14:22Habrá algunas nubes por la tarde
14:24A unos 3.000 pies de altura
14:25Que no afectarán los vuelos
14:26El 25 habrá más neblina por la mañana
14:28Lo que está pasando es que pedí a un hombre de apoyo
14:42Desde aquí llevaré al líder de mi grupo
14:47Y al hombre de apoyo
14:50E iremos hasta el cementerio que está a unos 50 metros
14:53Solo iremos a revisar la zona
14:56Para ver si vienen civiles
14:58Sabemos que los musulmanes están entrando en la región
15:01Los serbios están marchando
15:04Y queremos asegurarnos que no pase nada en estos cementerios
15:08La gente viene a visitar a sus muertos aquí
15:11Tal como lo hacen en Europa
15:12Los parientes visitan a sus muertos
15:14¿Qué hora es?
15:2249
15:23Entendido
15:24Dame 10 minutos
15:26Si no vuelvo en 10 minutos
15:27Envía a dos hombres
15:29Envía a dos hombres a ver qué está pasando
15:31Tú ven conmigo
15:32De acuerdo
15:33Nos vamos
15:35Hasta la vista
15:36Este cementerio
15:53No está en nuestro mapa
15:55Así que un integrante de mi patrulla
16:01IPR
16:02¿Qué es IPR?
16:02Información primaria
16:04Es información necesaria para las tropas
16:06Si descubro cosas que no están en el mapa
16:09Hago las gráficas y las pongo en mis mapas
16:11Para que puedan poner las cartas al día
16:14Es decir, en sus mapas
16:16Nos preocupa que los serbios muevan el cementerio
16:24Una vez que se muden los musulmanes a la zona
16:27No quieren que sus parientes
16:30Sus parientes muertos estén cerca de los musulmanes
16:33En el sector musulmán
16:35Los británicos o los norteamericanos
16:46Jamás harían eso
16:47De hecho, ambos tienen soldados
16:50Que fueron sepultados en Francia
16:52Durante la Segunda Guerra Mundial
16:54Y no tienen deseos de sacarlos
16:55Matemos a los bebés
17:04Y matemos de hambre a nuestra gente
17:06Por amor al poder
17:07Esto no tiene nada que ver con la religión
17:10Que digan todo lo que quieran
17:11Si alguien cree eso
17:12Tengo un puente que puedo venderle
17:14Y una propiedad en la costa de Arizona
17:16Esto no tiene nada que ver con eso
17:18Se están peleando por codicia
17:20Aquí hay dos alambres
17:22Cuidado, no se caigan
17:24Fíjense en el campo
17:27Todavía hay algunos morteros falsos
17:30Que pusieron allí
17:31Son bastante astutos
17:33Pusieron algunos por aquí
17:35Y otros por allá
17:35Estos tipos son muy listos
17:38Siempre hay que echar un vistazo
17:41Ver si hay algo obvio
17:43Y luego entrar
17:43Y no toquen nada
17:45Ni una maldita cosa
17:46Estas cosas verdes
17:51Son cajas fundidas
17:52Para los morteros
17:53De 120 milímetros
17:54Como podrá ver
17:57Esto sucedió hace unos dos o tres años
18:01Destruyeron todo
18:02Lucharon desde aquí
18:04Y luego se fueron
18:05Destruyendo todo lo que quedaba
18:07Toda la zona fue bombardeada
18:09Con mortero
18:09Lo destruyeron todo
18:11Seguramente esta iba a ser
18:12La casa soñada de alguien
18:14Cuidado
18:14Aquí hay un escalón
18:15Dice un escalón
18:16Dice un escalón
18:17Tocque aquí hay un escalón
18:18Descubro de fondo
18:19Adminante
18:19Tocque aquí hay un escalón
18:20Y al final
18:20Tocque aquí hay un escalón
18:21Descubro de fondo
18:21las tropas
18:51rusas en bosnia están al servicio de una división estadounidense somos paracaidistas rusos confía en
18:58nosotros sí por supuesto están con nosotros pero debemos revisar a todo el mundo si hasta
19:04revisamos el primer vehículo de los norteamericanos que pasó por aquí aún no nos han dado nuestra
19:09identificación si entiendo no hay problema no hay ningún problema te doy un dólar por 10 rublos
19:17quiere un billete viejo o uno nuevo de mil rublos quiere ambos qué tal si le doy 5000
19:27no
19:32Gracias por ver el video.
20:02Aquí hay morteros de 82 milímetros y también de 60 milímetros.
20:14Aquí hay lanzacohetes.
20:20Más lanzacohetes.
20:23Estos son lanzacohetes desechables.
20:27Y por allá hay más morteros.
20:32Depósito de armas bosnio-musulmán.
20:37Este tipo de armas está prohibido en la zona.
20:46¿Se permiten los rifles?
20:47Se permiten las ametralladoras, pero no se permiten los morteros.
20:56¿Escuchaste eso, Faro?
20:57Tienes dos días para mover todo esto.
21:01Les dimos dos días la última vez.
21:03Eso fue hace diez días.
21:14Debo informarlo a mis superiores.
21:17Y ellos se lo informarán al general Nash, el comandante norteamericano.
21:22Luego se tomará una decisión.
21:23Envíe un comando a informar que encontramos un gran almacén de armamento.
21:38Mi comandante reportó nuestra posición al cuartel general ruso
21:41y los norteamericanos nos están cubriendo desde el aire.
21:45Es fantástico trabajar con los norteamericanos.
22:07Pero en realidad en Rusia tenemos todo lo que necesitamos para cumplir la misión.
22:12El espíritu de lucha ruso es invencible.
22:15¿Quién piensa que acabaremos con una guerra que ya lleva 650 años es un idiota?
22:30Evidentemente eso creen en Washington y en Europa.
22:33Estos pueblos no han acabado con este tema aún.
22:36Esto no acabará hasta que no lo resuelvan en sus corazones y aprendan a vivir juntos.
22:41La situación solo acabará en más violencia
22:43y ahora está la nueva generación que también está indignada.
22:47Se ha derramado suficiente sangre para otros 650 años.
22:52¿Quieren dividir la tierra?
22:55De acuerdo, está bien, genial.
22:57Tomaremos este trozo de tierra.
22:59Tú puedes quedarte con el resto.
23:01Nos convertiremos en parte de Serbia y ustedes pueden hacer lo que quieran en Bosnia.
23:06¿Por qué no le dan un trozo de tierra a los croatas?
23:09Así nos vamos de aquí.
23:11Pero no quieren hacerlo, es demasiado.
23:12La idea les provoca angustia.
23:16Así que prefieren seguir enviando a sus niños a la muerte.
23:19Son enviados a morir por unos viejos idiotas
23:22que se pasan el día charlando y emborrachándose.
23:25Los serbios tienen un buen nombre para ellos.
23:27Nosotros les llamamos viejos de mierda, que no hacen nada.
23:31Los serbios los llaman cerdos.
23:32Ellos son los que dan las órdenes, pero jamás luchan.
23:35Sí, vayan allá, eso, saquen las minas del campo.
23:38Mientras ellos comen y se emborrachan.
23:40En nuestra cultura también ha habido gente así.
23:42Pero ya somos más modernos.
23:44Esta gente quedó atrapada en el siglo XIX.
23:47En serio.
23:51Ya basta, sigamos adelante.
23:53Hay que encontrar las minas.
23:55Dejemos a los muertos en paz.
23:57Hay una allá en la esquina.
23:59Hay una allá en la esquina.
24:01No sirve, está todo roto.
24:30Es el gran problema con los chechenios.
24:37Bucú.
24:37No sirve.
24:38No sirve.
24:39No sirve, está todo roto.
24:40¿Cuánto hace que enviamos el transporte de tropas?
25:10¿Cuánto hace que enviamos el transporte de tropas?
25:40Que no necesitamos palabras, basta una mirada.
25:48¿Cómo es Bosnia comparado con Chechenia?
25:51Es como un día de campo.
25:57El cuartel general estadounidense ordena que la patrulla rusa abandone las armas prohibidas en la zona.
26:14¿Cuánto hace que enviamos el transporte de tropas?
26:18¿Cuánto hace que enviamos el transporte de tropas?
26:22¿Cuánto hace que enviamos el transporte de tropas?
26:30¿Cuánto hace que enviamos el transporte de tropas?
26:34¡Gracias!
27:04¡Gracias!
27:34¡Gracias!
28:05No pienso moverme.
28:08No lo haré.
28:17Ahí van las tropas Sinfor.
28:20¿Cómo se dice?
28:22¿Son norteamericanos o son rusos?
28:27Están mezclados.
28:29Como sea, gracias a Dios que están aquí, que se han detenido los tiroteos.
28:34¡Eh, eh, eh!
28:44¡Evo, ¡Evo! ¡Evo, te espero!
28:47¡Evo, Chimo!
28:49¡Uh-hmm!
29:04Somos como el chico más grande de la clase.
29:21La gente viene a nosotros cuando necesita ayuda.
29:28El chico grande puede ser torpe a veces sin querer
29:33y a veces la gente se burla de él.
29:39Pero aquel que se aprovecha de los débiles le tiene miedo.
29:52La zona de separación es donde acabó la batalla.
29:56Fue la línea de batalla final.
29:59Teniente coronel Anthony A. Kukolo III, quinto regimiento de caballería.
30:04Pero cuando examino la zona me doy cuenta de que aquí
30:08un musulmán puede recorrer cuatro kilómetros sin temor.
30:14Un serbio puede recorrer cuatro kilómetros sin temor.
30:18Es un lugar que ha sido devastado.
30:22Pero es un sitio a donde puede regresar la gente a reconstruir.
30:30La zona está bajo control.
30:33Eso me hace sentir bien.
30:34Me hace sentir muy bien.
30:36Y no quiero que se pierda ese control.
30:41No, pues sé yo te voy a encontrar ar.
30:43Las localeserntan...
30:44No, nada
30:50олen
30:57La Paz
31:27La Paz
31:57La Paz
32:27La Paz
32:57Los Yankees no se comportan como en las películas
33:06En las películas son muy machos
33:11Es mentira
33:12Y siempre apuntan bien
33:14Pero son tipos comunes, como nosotros
33:19De hecho, parte de nuestro equipo es mejor que el de ellos
33:23Hemos visto sus rifles de precisión
33:25Los nuestros son mejores
33:27Soy francotirador, así que sé de esto
33:31Los suyos son demasiado pesados
33:33Un francotirador norteamericano probó mi rifle y se quedó maravillado
33:38Y sus ametralladoras
33:45Y sus ametralladoras
33:45Los suéos son
33:48Los suéos son
33:50¡Vamos!
34:20Cae la noche en las barracas
34:23Es hora de fumar
34:26Mi compañero limpia su arma
34:30Aquí estamos
34:32Aburridos de todo
34:36No logro olvidar tu dulce rostro
34:48Esta guerra puede durar mucho tiempo
34:50En cuanto empiecen los tratados de paz
34:53Los líderes encontrarán alguna excusa
34:55Para empezar otra vez
34:57Todas las familias han perdido a alguien
35:02Se han perdido muchas vidas
35:04Demasiadas
35:05Quieren venganza
35:08Jamás detendremos esta guerra
35:20No esperaba que
35:29Se pusieran de acuerdo tan fácilmente
35:32Pensé que
35:38Habría más incidentes
35:40Y violaciones
35:42De las normas
35:43¿Ha disparado algún tiro desde que llegó?
35:55No
35:56Ni uno solo
35:56No
35:57Espero no hacerlo jamás
35:59Hemos escuchado muchos tiros en la zona
36:04Pero
36:04Nadie se asusta
36:06En general son tiros de celebración
36:10Cada dos o tres días
36:15Disparan al aire
36:16Para celebrar algún día festivo
36:18Son muy indisciplinados
36:25Tal vez logremos detenerlos en algún momento
36:28Por primera vez en
36:58En cuatro años
36:59Los musulmanes se están animando a ir al norte
37:03A acercarse a sus hogares
37:05O a sus propiedades de este lado de la zona
37:08Se acercan hasta la frontera de la zona de separación
37:14Tratan de reencontrarse con sus familiares
37:17Piden permiso a la policía para enviarles mensajes
37:20La policía ha decidido que permitirá que 15 familias se encuentren en el área por día
37:28Es una especie de zona neutral
37:32Sus rostros se iluminan al pasar por aquí
37:43Nos saludan y sonríen
37:46Se sienten felices de tener esta libertad
37:50No sé si dije que en otra parte de la zona de separación
37:53Se acercaron a uno de los soldados y le dijeron
37:56¿Cuándo me permitirán sacar agua del pozo?
37:59¿Cuándo podré salir de mi casa?
38:01Cuando quiera, amigo
38:02Luego le dijo el soldado
38:03Aquí hemos construido algo valioso
38:25Empezamos de la nada
38:27Desde la zona interior
38:29Y todo lo hemos hecho solo con estas
38:32Nuestras manos serbias
38:33Las serbetes
38:33Les decimos las manos serbias
38:35Si se fijan, casi todos los serbios tienen las manos destrozadas
38:39Hechas pedazos
38:40Tal vez no sea correcto hacer lo que hacemos
38:42Pero cuando estás en Roma
38:43Hay que hacer lo que hacen los romanos
38:45Extraño la televisión
38:47Calidad, no cantidad
38:55De acuerdo
38:56Calidad, no cantidad
38:58¿Dónde está Arnold?
39:04Purple Kittleson
39:06Desolado
39:09Es la venida de la desolación
39:11No se ve a nadie
39:13Casi nunca se ve a un civil por aquí
39:16Casi todos los que pasan son militares en vehículos de guerra
39:19Por esa razón
39:22Para nosotros es un gran placer ir a uno de los pueblos como Bresco o algo así
39:28Es como un día de fiesta para nosotros
39:31Todas las semanas nos encontramos con una nueva sorpresa
39:35Aún hay casas que están muy adentro de la zona de separación
39:41Como pueden ver aquí
39:42Siempre recordaré
39:47Que por un momento cambiamos
39:53El curso de la historia
39:55En una pequeña región del mundo
39:58Por un momento
39:59Fuimos la póliza de seguro
40:03Para que la gente se pueda levantar en la mañana
40:07A realizar su rutina diaria
40:09Y llevar una vida más normal
40:11Todos los miembros del batallón 35
40:13Nos sentimos afortunados de vivir en un país libre
40:17Cuando uno ve esto
40:20Entiende ese privilegio
40:22No lo sé
40:28Creo que
40:29Creo que
40:30Creo que lo que hacemos es inútil
40:33¿Me entiende?
40:36El otro día hablando con un bosnio
40:38Perdón
40:39Un musulmán
40:40En el sur
40:42Me dijo que estaba
40:44Feliz de que estuviera
40:46Me dijo
40:48Así podremos descansar un año
40:50Y reunir nuestras fuerzas
40:52Para empezar a matar a los serbios
40:53En cuanto ustedes se vayan
40:55Estamos haciendo lo que nos ordenan
40:58Y lo que nos parece correcto
40:59Es moralmente correcto
41:02Pero
41:02¿Para qué lo hacemos?
41:08Soy soldado y hago lo que se me ordena
41:11Es todo
41:16No
41:21No
41:21No
41:21No
41:22No
41:30No
41:31¿Estás
41:32¿Para qué?
41:33Vamos a ponerlo
41:34¡Sobrame!
41:34¿Qué pasa?
42:04¿Qué pasa con todo antes de abandonar la ciudad?
42:17Es tan triste que dan ganas de saltar.
42:34El cielo rojizo es señal de que continuará la matanza.
42:48La guerra no ha acabado.
42:51Es lo que aprendimos de nuestros abuelos.
42:53Pero esta no es su patria.
42:56¿Cómo podría usted entenderlo?
42:58La guerra no ha acabado.
43:14Querida mamá, espero que todo esté bien en la granja.
43:18El diario dijo que por allá hubo un par de días con más frío que aquí en Bosnia.
43:26Espero que hayas tomado las precauciones necesarias para evitar que revienten las cañerías de agua.
43:30Los días que paso aquí en medio de esta región de Bosnia.
43:37Los hogares destruidos y las granjas con sus estructuras devastadas.
43:44Esta tierra que una vez fue fértil.
43:46Me hace pensar en el cadáver de un animal.
43:50Las casas son como los huesos que se blanquean al sol.
43:53La tierra es como la piel y la carne del animal que una vez fue bello y que ahora se pudre.
44:04Lo que estamos haciendo aquí es algo bueno.
44:09La paz y la armonía eran sueños casi olvidados.
44:13Pero ahora parece que esos sueños están empezando a renacer.
44:18Poco a poco empiezo a ver que la gente regresa a los hogares.
44:23Que hace solo un mes estaban habitados por la oscuridad y el silencio.
44:30Me enorgullece ser parte de esto.
44:33Te dejo por ahora mamá.
44:35Mis plegares estarán contigo y con mi familia.
44:39Te quiero mucho, tu hijo Dave.
44:41Te quiero mucho, tu hijo.
45:07¡Gracias!
45:37¡Gracias!
Recomendada
45:59
|
Próximamente
47:59
44:04
Sé la primera persona en añadir un comentario