- hace 7 meses
- #documentales
- #espanollatino
- #historia
- #relatos
Narrador: José Manuel Vieira
Contaminantes interiores que se pueden encontrar a mano.
Presentado por el genetista y ambientalista de renombre mundial, David Suzuki, cada semana presenta historias que son impulsadas por una comprensión científica del mundo.
Titulo original:
The Nature of Things - Up Close and Toxic
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Contaminantes interiores que se pueden encontrar a mano.
Presentado por el genetista y ambientalista de renombre mundial, David Suzuki, cada semana presenta historias que son impulsadas por una comprensión científica del mundo.
Titulo original:
The Nature of Things - Up Close and Toxic
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Categoría
🤖
TecnologíaTranscripción
00:00La familia promedio
00:30La super madre, Toni
00:31Los acompañaremos en su inesperado viaje
00:35Como muchos estadounidenses, esta familia pasa el 90% de su tiempo en casa
00:46Y piensa que cualquier riesgo para la salud, debido a la contaminación, se restringe al tiempo que pasa fuera de casa
00:53Pero se equivocan
00:56La exposición a los agentes contaminantes es de 10 a 50 veces mayor dentro de la casa
01:05La alfombra puede ser considerada como un vertedero tóxico
01:09Se puede producir gas cloroformo en el lavaplatos
01:13Los científicos han descubierto recientemente que los lugares donde nos sentimos seguros
01:28Como nuestras casas, escuelas y oficinas pueden ser ambientes asombrosamente tóxicos
01:33Esta noche veremos a una familia ficticia en su rutina de vida cotidiana y normal
01:39E indiferente, como el resto de nosotros, a los peligrosos agentes que se hallan en lugares donde menos se esperaría encontrarlos
01:47Para asegurarnos de hacerlo bien, introduciremos en este hogar a tres expertos fantasmales
01:53Que pasan buena parte de su tiempo estudiando muy de cerca las toxinas comunes
01:59Joan Roberts, conocido afectuosamente como el Dr. Polvo
02:05Está obsesionado con la vida secreta del polvo en el hogar
02:08Donna Mergler identifica los químicos que se han infiltrado en nuestra cadena alimenticia
02:14Como un detective, Richard Corsi explora los inusuales escondites de los químicos tóxicos
02:29La Naturaleza de las Cosas con David Suzuki
02:43Enemigos en Casa
02:45Por lo general, los niños no le dan importancia al lugar donde se sientan
03:14Ni donde ponen los dedos, ni cuánto se los ensucian
03:18Los bebés disfrutan llevarse cosas a la boca
03:22Los investigadores han hallado que pueden ser hasta 76 cosas por hora
03:27Una cifra que hasta hace poco habría sido un factor de asombro en lugar de preocupación
03:32Sus pequeñas manos pueden recoger restos de químicos tóxicos
03:38Que luego se abren paso hacia los juguetes y la boca
03:41Sam y Ashley pasan más tiempo jugando en el piso que en cualquier otra parte de la casa
03:47Eso y su tamaño en relación con nosotros los adultos incrementa el riesgo de exposición a las toxinas
03:54Sumémosle el hecho de que tienen un metabolismo más rápido y que sus órganos aún están en desarrollo
04:03Y veremos por qué arrastrarse sobre la alfombra y juguetear con el osito de felpa puede ser riesgoso
04:09Muchos de los juguetes están cubiertos de una capa invisible de polvo
04:15Los más peludos son como imanes y abundan en compuestos tóxicos
04:19Los cuales podrían ser cualquiera de los miles de químicos que hemos creado desde la Segunda Guerra Mundial
04:25Obviamente no todo el polvo es sintético
04:45El moho, uno de los componentes biológicos del polvo, disfrutará de esta inesperada dosis de leche con chocolate
04:52Las alfombras absorben el ruido y son acogedoras en invierno
05:02Los agentes alergénicos y contaminantes consideran las alfombras como hoteles
05:11Algunos se convierten en huéspedes permanentes, otros se quedan solo una o dos horas
05:16¡Mmm! ¡Qué bien huele ese tocino!
05:32Junto con el aroma proveniente del tocino, tenemos químicos orgánicos y posiblemente parte del revestimiento de la sartén antiadherente
05:39Cocinar libera numerosas partículas en el hogar
05:44Ciertamente puede hacer que enloquezcan los monitores científicos
05:48Estos elementos se distribuirán por la cocina
05:54Donde se les unirá una gran cantidad de partículas de carbón de esta tostada quemada
05:59Posteriormente, algunos saldrán de la casa
06:09Pero otros revolotearán hasta aterrizar en una superficie a la cual pueden adherirse
06:17Como la alfombra
06:19Papá lucha duramente por quitar la mancha
06:24Pero sus esfuerzos son prácticamente inútiles
06:27El limpiador se une felizmente al resto del polvo y a los demás residuos químicos en la alfombra
06:32Algunos de los cuales han cruzado continentes
06:35Mientras que otros llegaron de la casa vecina
06:37Nuestro experto invisible, John Roberts, es el Dr. Polvo
06:45Durante 27 años ha estado analizando la cornucopia química en nuestras alfombras
06:54En 1974, while I was working for an air pollution control agency
07:01Looking at the road dust as a source of ambient air particles
07:06But I realized that road dust contains many toxic things like lead and cadmium
07:13And all the toxic organic pollutants from motor oil and so on
07:19And I theorized that this would get tracked into the house
07:25Normally as you go away from the source of pollution the concentration drops
07:31But when we took the samples side by side on the road and in the house
07:38They looked very similar
07:40And sometimes it was higher in the house dust than in the road dust
07:46And this really shook me up because I did not expect that
07:51John y un colega diseñaron el HBS-3
08:06El Rolls Royce del mundo de las aspiradoras
08:09Esta singular herramienta científica los ha ayudado a explicar
08:13Por qué los niveles de contaminación dentro de las casas
08:16Son mayores que los de cualquier lugar fuera de ella
08:19Dust in home is one of the main sources of exposure for people
08:28Whatever is in the carpet or on the floor
08:32How much is on the carpet or on the floor
08:35Determines how much gets into the air
08:38The biggest source of indoor pollution in house dust
08:45Is tracked in on people's feet
08:47It's very important to have a good doormat
08:50And if you don't have a good doormat
08:52Why it just moves throughout the house
08:55If you have a rug in the middle of a bare floor
09:00Shoes will track particles from the bare floor to the carpet
09:05And it's like a magnet
09:07They stick there
09:08It's very hard to get a dog to wipe his feet when he comes in
09:14So the pesticides used in the lawn
09:18Or in the family garden
09:20Tend to get tracked in
09:22It is very difficult to keep them out of the house
09:26Dogs just have nice little paws
09:30Emocionado por tener la sala de estar a su disposición
09:44Bud acaba de llegar del hermoso jardín vecino
09:47En el cual se ha librado una guerra química
09:49Contra los dientes de león y afídidos
09:51Por lo que en los últimos días
09:53Las garras de Bud han sido contaminadas con
09:56Diacinón y otros diversos pesticidas
09:58Que a su vez han contaminado la sala de estar
10:01En la superficie se hallan partículas
10:20Recién llegadas de la cena con pollo asado de anoche
10:23Las alfombras son como parajes arqueológicos
10:26Contienen un cúmulo de información
10:28Y pueden revelar la historia de la familia
10:30El polvo que aterriza aquí
10:34Queda sepultado en un bosque de fibras textiles
10:36Con un ancho de 70 micrones
10:39Un cabello humano es gigantesco
10:41Hay plomo en pequeñas partículas de pintura
10:44Generadas durante la remodelación del mes pasado
10:47Así como partículas de cromo y cadmio
10:50El polvo de las llantas es un pequeño monstruo
10:57Anidados en la base se hallan DDT y otros pesticidas
11:03La aspiradora promedio libera más polvo del que recoge
11:11Pero el HBS3 absorbe partículas minúsculas
11:15De los resquicios de la alfombra
11:17John ha extraído tanto como un kilogramo de polvo
11:23Por metro cuadrado de alfombras viejas
11:25El polvo es una misteriosa sustancia
11:37Existen partículas invisibles
11:39Que provienen del espacio
11:41O del Sahara
11:42O quizás incluso de los huesos de dinosaurios
11:45Los diminutos ácaros
11:53Establecen su hogar en la húmeda oscuridad
11:56De nuestras alfombras y sofás
11:57Donde se alimentan de las escamas de nuestra piel
12:00Son ellos quienes nos hacen estornudar y resollar
12:04Una de las herramientas menos complicadas de John
12:13Es un paño para limpiar
12:15Es un medio sencillo y preciso para atrapar partículas de polvo
12:19De la superficie de la alfombra
12:20Sam gatea con confianza hacia su hermana
12:32Los pesticidas y otros productos químicos
12:36Se adherirán a la saliva en sus pequeñas manos
12:38Los investigadores estiman que cada día
12:59El bebé urbano promedio ingiere compuestos tóxicos del humo del tabaco
13:03Pesticidas y vapores de cocina
13:06Todo ello representa el equivalente a fumar tres cigarrillos diarios
13:10Una ducha temprano en la mañana
13:27Para despertarse y quedar perfectamente aseado
13:30¿Hay algo mejor?
13:31Pero incluso esta inocente actividad tiene inesperadas consecuencias
13:41El agua de la ducha libera gas cloroformo
13:48El cual es producido por la mezcla del cloro y las moléculas orgánicas del agua
13:58Shampoo, jabón y desodorante
14:00Para asegurarnos de estar realmente aseados
14:03Dependemos de un arsenal de productos de aseo personal
14:08Algunos de sus ingredientes sintéticos forman parte
14:12En mayores concentraciones de los limpiadores comunes
14:15Al explorar en la alacena, papá parece perplejo por las numerosas opciones
14:41Para las ventanas, el moho, el baño
14:47Ajá, el limpiador para baños y baldosas
14:53Es todo un mundo de productos diseñados con el fin de facilitar la limpieza
15:00Muchos de ellos contienen presuntos agentes cancerígenos
15:04Adheridos a la piel de papá, hay restos de shampoo, jabón y también moléculas invisibles del limpiador que está utilizando
15:12Al parecer, estar totalmente aseado es algo relativo
15:17Somos lo que comemos
15:27En vista de que tenemos muy presentes las calorías y vitaminas
15:31Le prestamos mucha atención a lo que nos llevamos a la boca
15:34Determinamos nuestra exposición a los pesticidas según lo que decidimos ingerir
15:38En muchos alimentos, los niveles ciertamente se hallan dentro de parámetros aceptables
15:44Pero los científicos están cada vez más preocupados por los efectos a largo plazo que podrían tener incluso bajos niveles de toxinas
15:51Se utilizan muchos y diversos químicos para hacer que esta comida se vea tan bien
16:02Los científicos pueden determinar los residuos de pesticidas que ingerimos
16:15Al estudiar todo lo que comemos y relacionar dicha información con nuestra exposición a los contaminantes
16:21Donna Murgler es una toxicóloga de la Universidad de Quebec en Montreal
16:26Y ese es su trabajo
16:28Ella está comenzando
16:29Oh, Don, you're so impatient
16:31Ella está comenzando
16:34Children do not eat the same thing as adults
16:45For example, with apples
16:47Children can eat apples
16:49Then they'll eat applesauce
16:51Then they'll drink a lot of apple juice
16:52y uno puede regular
16:54cuánto de pesticidas
16:56deberían ser allowed en un apple
16:58pero hay los pesticidas
17:00en el apple sauce
17:01y hay los pesticidas en el apple juice
17:04así que el niño puede estar
17:05más de lo que los regulators
17:09pensaban que el niño
17:11debería estar
17:11por regular
17:13cuánto de pesticidas
17:14puede ser present
17:16en apple
17:17usarlo como un ejemplo
17:19entre las edades de uno y seis años
17:25la leche, el jugo de naranja
17:27el jugo de manzana
17:28las manzanas y las bananas
17:29constituyen el 50% de la dieta de un niño
17:32eso facilita mucho las compras
17:34pero Donna hace algunas observaciones
17:36es importante también
17:38que nuestros funcionarios
17:41son más sensibles
17:43en dos periodos de vida
17:45cuando estamos
17:47se han desarrollado
17:49así que el fetus
17:50y el niño
17:50y el niño
17:51y así como
17:53lo que estamos
17:53siendo oldos
17:54¿Piena butter y jam
17:57para lunch?
17:57I told you
17:58I want a cheese
17:59Fine
18:00Go get it
18:01We found
18:03as we would expect
18:05low levels
18:06of exposure
18:07very low levels
18:08of exposure
18:08to metals
18:10PCBs
18:13and pesticides
18:14in a
18:16normally
18:17functioning
18:18population
18:19that is a population
18:20that's not
18:21exposed
18:22either
18:22in the workplace
18:23through their
18:25hobbies
18:25just
18:27regular exposure
18:29mainly through
18:30food, water
18:31and air
18:31would be the
18:32source
18:33of
18:34their exposures
18:36each one
18:41of these
18:41substances
18:42is
18:43very well
18:44below
18:44any
18:45of the
18:46guidelines
18:46that
18:47say
18:48Health Canada
18:48or the
18:49World Health
18:49Organization
18:50has
18:51for
18:51recommended
18:52levels
18:53however
18:54one of
18:55the
18:55problems
18:56and one
18:56of the
18:56things
18:57that is
18:57of concern
18:58is that
18:59it's the
19:00mixture
19:00sort of
19:02the cocktail
19:02even if
19:04you have
19:04substances
19:06that are
19:06below
19:07the
19:08recommended
19:09levels
19:09all of
19:09these
19:10substances
19:10are for
19:11example
19:12neurotoxics
19:13that is
19:13they can
19:14affect the
19:15nervous
19:15system
19:15and what
19:16happens
19:17when the
19:17question
19:18is what
19:18happens
19:18when you
19:19have a
19:20little bit
19:20of everything
19:21it's sort
19:22of like
19:22drinking
19:23I mean
19:24one beer
19:25doesn't have
19:26that much
19:27an effect
19:27a couple
19:27of glasses
19:28of wine
19:28doesn't have
19:29that much
19:29of an effect
19:30and maybe
19:31a little
19:32shot
19:33of whiskey
19:34might not
19:35have
19:35much
19:35effect
19:36but when
19:37you put
19:37all of them
19:38together
19:38then you
19:40will have
19:41a major
19:42effect
19:42los científicos
19:45han identificado
19:46un cocktail
19:46de más de 80
19:47toxinas
19:48que corren
19:48por nuestras
19:49venas
19:49y esas
19:50son tan
19:51solo
19:51las que
19:51conocemos
19:52los
20:00plásticos
20:00son
20:00algunos
20:01de los
20:01sintéticos
20:01más abundantes
20:02en nuestros
20:03hogares
20:03algunos
20:05de los
20:05componentes
20:05más
20:06dañinos
20:06del
20:06plástico
20:07suave
20:07son
20:07los
20:08stalatos
20:08disolventes
20:09aceitosos
20:10que
20:10flexibilizan
20:11la sustancia
20:11vaya
20:17pregunta
20:18Sam
20:19quiere su
20:19leche
20:19antes
20:19de
20:20responder
20:20pero su
20:21leche
20:22puede
20:22contener
20:22restos
20:23de
20:23bisfenol
20:24A
20:24hallado
20:25comúnmente
20:25en biberones
20:26hechos
20:26de plásticos
20:27policarbonatados
20:28al calentarse
20:30el químico
20:31podría filtrarse
20:32a la leche
20:32del bebé
20:33los envases de yogurt
20:57no deben ser reutilizados
20:58en el refrigerador
20:59ni en ningún otro lugar
21:00pero en todo caso
21:02lo hacemos
21:02esta clase
21:04de plástico
21:04también contiene
21:05pequeñas cantidades
21:06de
21:06stalatos
21:07tal vez
21:13tampoco sea
21:14una buena idea
21:14meterlos
21:15en el lavaplatos
21:16terminó
21:32el desayuno
21:32la tarea
21:33está hecha
21:34el almuerzo
21:34está listo
21:35y solo son
21:36las ocho
21:36de la mañana
21:37nuestra familia
21:38feliz
21:38está lista
21:39para sus actividades
21:40es decir
21:41casi
21:41aquí
22:11El armario del pasillo es una prisión química.
22:15Cuando papá abre la puerta, sus inquilinos, los desodorantes, líquidos de limpieza en seco y el benzeno en una vieja chaqueta son liberados súbitamente.
22:30Ahora son libres de flotar por doquier hasta aterrizar o ser inhalados.
22:41Los químicos como la naftalina son los agentes activos de las esferas repelentes y la fuente del fuerte olor que asociamos con ellas.
22:59Las etiquetas de las esferas de naftalina advierten, evítese la inhalación prolongada de los vapores, pero eso es muy difícil.
23:07Es aún peor cuando se les usa en espacios cerrados, donde los vapores pueden alcanzar concentraciones aún mayores.
23:18Los residuos de limpiadores usados en ropas lavadas al seco liberarán gases por varios días.
23:33Papá es un experto con los aerosoles.
23:36Los ambientadores ciertamente interfieren con nuestra capacidad para oler.
23:40Tal vez contengan un agente irritante de los nervios o obstruyan las fosas nasales con una fina capa de aceite.
23:49En ocasiones simplemente cubren un olor con otro, pero rara vez logran eliminar el mal olor.
24:06La carrera diaria por salir de casa ha comenzado.
24:18No solemos pensar en los automóviles como ambientes interiores, pero son verdaderos microcosmos de nuestro entorno íntimo.
24:35Lejos de estar vacío, el aire que nos rodea contiene millones de partículas invisibles.
24:44El adulto promedio respira unos 15.000 litros de aire diarios, los cuales contienen millares de invisibles motas de polvo.
24:56Muchas son atrapadas por las membranas mucosas de la nariz, pero las más pequeñas superan esta trampa y se abren paso hasta su nuevo hogar.
25:04Muchos de nosotros usamos el auto para nuestras actividades.
25:21En promedio pasamos el 6% del día en vehículos.
25:25No es mucho tiempo, pero conducir un auto expone al conductor a mayores niveles de contaminación que caminar o andar en bicicleta.
25:34En su mente, papá está ajustando la temperatura de su nuevo Porsche.
25:52En la realidad, debe conformarse con la apariencia de auto deportivo del tablero de su vehículo.
25:58Se siente particularmente seducido por el olor a nuevo del Porsche.
26:01Los químicos calentados por el sol emigran desde la tapicería y todas las cubiertas plásticas y protectoras hacia el espacio respiratorio de la familia.
26:15Además, está la poderosa esencia del ambientador.
26:18Tal vez la familia no se sienta muy animada al bajar del auto.
26:21Los talatos también están aquí, en los lubricantes y el ambientador, lo cual hace que el viaje de Sam y Ashley sea más cómodo.
26:47La gasolina con plomo fue prohibida hace mucho tiempo.
27:00Es un químico definitivamente inseguro a cualquier nivel.
27:03Sin embargo, la gasolina libera una singular combinación de vapores tóxicos, algunos de los cuales podrían abrirse paso hacia el interior del auto.
27:25De nuevo los talatos.
27:41Esta vez para ayudar a darle una suave textura al lápiz labial favorito de Tony.
27:45Cada auto tiene su propia y única firma química, la cual está determinada por factores tales como a dónde se lleva el auto, su antigüedad y también si alguien fumó en su interior.
28:03La charla es de grands fuera.
28:06Craig, lo que te llamaba la charla a suave textura.
28:08Craig, lo pensamos más tarde a suave textura.
28:11¿Qué puede hablar de la charla?
28:13Lo hablamos también después, ¿ok?
28:14¿Qué?
28:36¿Sus?
28:38¿Por qué?
28:39¿Por qué?
28:40¿Por qué?
28:41¿Por qué?
28:42Es solo dos.
28:44¿Ves?
28:45No me va a matar.
28:47Solo dos.
28:49El auto contendrá residuos de algunos de los 4.000 químicos provenientes de cigarrillos encendidos.
28:56Por fortuna, solo 50 de ellos han sido identificados como carcinógenos.
29:01Mientras se dirigen hacia el caos de ese fenómeno urbano conocido como la hora pico, nuestra familia respira ozono, monóxido de carbono y benceno.
29:16Las investigaciones han demostrado que la peor exposición a la contaminación del aire se produce dentro del auto, donde el aire está entre 2 y 10 veces más contaminado que en el exterior.
29:28La fricción con la vía causa el desgaste de las llantas, que se van descomponiendo en pequeñas partículas respirables.
29:36Los canadienses producen unas 2.700 toneladas métricas anuales de polvo de llantas.
29:43Por año, eso es más de un cuarto de millón de llantas hechas polvo.
29:47Tal vez los niños digan que parece más tiempo y los padres señalen que parece menos.
30:02Pero desde el jardín de infancia hasta la secundaria, los niños pasan unas 14.000 horas en la escuela.
30:07Todas las superficies de nuestras escuelas, pisos, paredes y casilleros, requieren de fuertes limpiadores para lidiar con este inhóspito ambiente.
30:18Una pregunta. ¿Cuántos pies pisan esta alfombra todos los días?
30:38Sin importar la cifra, los contaminantes en estos zapatos quedan sepultados en la alfombra y de ese modo se entremezclan con sus habitantes más antiguos.
30:46Con el paso del tiempo, las fibras de las alfombras sintéticas se desgastan y liberan a sus residentes tóxicos en el entorno circundante.
30:58¿Es esta la clase de arte?
31:00O deberíamos decir de química, debido al despliegue de químicos disponibles para los niños, como pintura, cemento plástico y marcadores.
31:09Tal vez contengan tintes, pigmentos y metales tóxicos.
31:16Tal vez los materiales estén etiquetados, pero los productos destinados a los consumidores escolares y hogareños suelen carecer de la información detallada y necesaria acerca de los agentes químicos que contienen.
31:36Los phtalatos también están presentes en este entorno.
31:58Las figuras de arcilla de Ashley se pueden producir en un horno común, pero contienen químicos que la hacen suave y maleable.
32:05Los niños se llenan las manos y rostros con materiales artísticos, los cuales podrían inhalar o tragar sin percatarse.
32:29Los materiales son guardados al terminar la clase y los niños deberían lavarse las manos.
32:50Pero como ya sabemos, ellos no siempre hacen lo que se les dice.
32:53¿Cómo transcurre el día de Tony?
33:12Veamos, existe una nube de vapor a su alrededor, como sucede con todos nosotros.
33:18Esta nube personal es la bomba química proveniente de todo lo que utiliza.
33:22Los restos de shampoo, maquillaje y el fluido del lavado en seco de su chaqueta se abren paso hacia su espacio respiratorio.
33:31Incluso la fricción de sus zapatos sacude todo un mundo de partículas.
33:38Los poderosos vapores que emanan de este pegamento para alfombras no tardarán en invadirlo.
33:43Las computadoras nuevas son un amplio portal para que las toxinas entren en nuestro organismo.
33:54Algunos vapores provienen de disolventes utilizados para limpiar partes electrónicas.
33:59Otros provienen de adhesivos usados para unir componentes entre sí.
34:03Otros están presentes en las cubiertas plásticas.
34:06El ventilador que sirve para enfriar el procesador emite toxinas en el entorno.
34:12En un espacio poco ventilado, el concepto de computadora personal adquiere un nuevo significado.
34:17Muchas personas tienen la fortuna de llegar a usar la fotocopiadora sin la molestia de que se enrede el papel.
34:36Pero aún así se enfrentan a la enorme gama de contaminantes emitidos por las fotocopiadoras,
34:42tales como micropartículas, ozono y otros gases.
34:45Los investigadores descubrieron que mientras que el ozono es liberado durante el proceso mismo de copiado,
35:00las partículas y otros gases provienen de la tinta con la que se imprime en el papel.
35:10El elevador es el lugar ideal para que las nubes personales se mezclen entre sí.
35:15El cloruro de polivinilo en esta chaqueta emitirá pequeñas cantidades de contaminantes orgánicos en el transcurso de su existencia.
35:28Oficinas herméticas, nuevos materiales y viejas estructuras.
35:40Todos han sido culpados de una amplia gama de enfermedades a las cuales se les ha dado un nombre.
35:46El síndrome del edificio enfermo.
35:48Mientras Tony realiza sus actividades, Bud revisa las habitaciones vacías,
35:58ciertamente indiferente a la fiesta invisible que se realiza a su alrededor.
36:01Una sopa aérea de polvo y toxinas flota en el ambiente,
36:19rebota por doquier y finalmente se establece en la alfombra o el sofá,
36:24en un extraño juego de sillas musicales.
36:26Puesto que somos criaturas de costumbres, estos compuestos tóxicos constituyen la firma química de la casa.
36:34Es un retrato que se mantiene inalterable al paso del tiempo,
36:38mientras los productos de consumo del presente y los fantasmas de las remodelaciones del pasado
36:42se unen para atacar la casa y a sus ocupantes.
36:45Nuestra familia está particularmente orgullosa de su nuevo piso de PVC,
36:53que justo ahora está produciendo emisiones de gases.
36:59Incluso después de un año, aún se libera formaldehido desde el cúmulo de partículas en los gabinetes,
37:05mientras son gentilmente calentados por el sol.
37:07Los tejidos de planchado permanente contienen formaldehido.
37:16Las moléculas de este químico no tardarán en mezclarse con los gases del PVC,
37:21flotar junto con el resto del polvo y encaminarse en cualquier dirección que les plazca.
37:28Hacemos lo posible por suprimir estos polvorientos invasores,
37:32pero la típica aspiradora no se comporta a la altura,
37:35puesto que deja entre 5 y 20 veces más polvo del que recoge
37:39y por lo general tan solo lo sacude.
37:45Hacer la limpieza se ha convertido en un negocio altamente especializado.
37:49Cada producto promete un hogar prístino.
37:52Pero en un día de limpieza a fondo,
37:54sus vapores combinados podrían ser tan poderosos
37:57como para provocar una inspección de salubridad y seguridad en un ambiente industrial.
38:02Richard Corsi es un ingeniero ambiental de la Universidad de Texas, en Austin.
38:08Forma parte de una creciente red de científicos que rastrean moléculas invisibles,
38:13llamadas compuestos orgánicos volátiles, o COV, para abreviar.
38:17Cuando hay ciertas actividades que ocurren en la casa,
38:21si hay mucha limpieza, pintura, pulpa, ropa, ropa, ese tipo de cosas,
38:27los niveles de ciertos químicos, en este caso,
38:30si hablamos de actividades de limpieza,
38:32que realmente van a ser enfocados en los componentes orgánicos volátiles, VOCs,
38:36el nivel de esos polvorientos invasores
38:37puede ser en el orden de miles de veces más alto
38:40que los verían en el exterior, incluso en las ciudades más poluidas.
38:42Esta es otra herramienta de medición de diseño especial.
38:48Esta vez, Richard utiliza una cámara de flujo
38:50para registrar emisiones de COV del nuevo piso.
38:53Mientras Tony comienza a trapear el piso en cuestión,
39:04se mezclarán con los COV liberados por el producto limpiador.
39:07La forma que los químicos llegan de los productos consumidores,
39:17sea líquidos o sólidos,
39:18a la aire en la casa, por ejemplo,
39:22es un proceso complejo.
39:26Básicamente, diferentes químicos
39:28tienen una diferente intención o deseo
39:31para dejar la fase de líquid o sólidos,
39:35para ir en el aire,
39:36y todos los químicos tienen un nivel diferente de deseo
39:40para ir a la fase de gas,
39:42para ir a la aire en la casa.
39:46Los químicos en el polvorientos
39:48van a ir a diferentes grados.
39:52El nivel de que se ven a la polvorientos
39:54es definido por, también,
39:56su deseo de estar en el aire
39:57y también la cantidad de ese químico
40:00que está en el polvorientos.
40:01Y lo que va a pasar a tiempo
40:03es que hay ciertos químicos
40:05que se ven a la polvorientos.
40:07Y, a lo largo del tiempo,
40:09menos de los químicos iniciales
40:10se ven a la polvorientos
40:11y más de otros químicos
40:13en la polvorientos se ven a la polvorientos.
40:14Así que,
40:14se puede ver
40:14una forma de cambiando
40:15de estos químicos
40:17que se ven a la polvorientos.
40:17Beber un trago mientras se realiza la pulitura
40:24ciertamente hace el trabajo más tolerable,
40:27pero podría acelerar el ritmo
40:28al cual los químicos limpiadores
40:29entran en el torrente sanguíneo.
40:31Abrir la ventana ayuda,
40:36pero tiene sus desventajas.
40:37Ozone,
40:39en el summertime,
40:40que comes in
40:41from outdoors
40:42can chemically react
40:43with these chemicals
40:45such as VOCs
40:46or volorganic compounds.
40:47And the byproducts
40:48of those reactions
40:49are oftentimes
40:50much worse
40:51than the original chemicals
40:52themselves.
40:53A lot of the products
40:54that we use in homes
40:56that are deodorizers,
40:57that tend to make
40:58the air smell good,
40:59if you will,
41:00are making the air smell good
41:02because volatile organic chemicals
41:04in those products
41:05are being released
41:05and those particular
41:06volatile organic compounds
41:08smell good.
41:09They're pleasant
41:10to our senses.
41:11As far as we know,
41:13most of those fragrances,
41:15most of those things
41:15that we emit
41:16into the air
41:17to smell good
41:18are in and of themselves
41:20benign.
41:21They don't,
41:22they're not very harmful,
41:23but they will
41:24chemically react
41:25with ozone
41:26in the indoor environment
41:27to form very fine particles
41:31and other gases
41:32which can be very irritating
41:33to the eyes
41:33and upper respiratory system.
41:39So whenever you turn on
41:43your faucet in your kitchen
41:45or you take a shower
41:46or you do the dishwashing
41:47or laundry,
41:49a certain amount
41:50or a certain percentage
41:51of those chemicals
41:52are going to be removed
41:53from the water
41:53and become a source
41:55of indoor air pollution.
42:00El lavaplatos
42:01es uno de los inventos
42:02que mayor tiempo ahorra.
42:04Muchos detergentes
42:05de lavaplatos
42:06contienen cloro,
42:07el cual interactúa
42:08con los restos
42:09de alimentos
42:09adheridos a los platos.
42:15El intenso calor
42:16en el lavaplatos
42:17acelera el ritmo
42:18al cual los químicos
42:19se forman
42:19y son liberados
42:20en el entorno.
42:21When chemicals
42:28become airborne
42:29inside of a building
42:30there are
42:31really three
42:32pathways
42:33or three things
42:34that can happen
42:34to those chemicals.
42:36One is they can be exchanged
42:37to the outdoor environment.
42:38Basically they leave
42:39the building
42:39with the air
42:40that leaves the building.
42:41We call that
42:42natural air exchange
42:43for the building.
42:45That's the good thing
42:46that happens to them
42:47and we basically
42:47get them out
42:48of the building.
42:49The two other things
42:50that can happen to them
42:51is that chemicals
42:52can actually interact
42:54with or stick to
42:55indoor materials
42:56such as carpeting,
42:57such as paint
42:58and drywall,
42:59wallpaper,
43:00even fruit
43:00that's out on a table
43:02can actually have
43:03these chemicals
43:04stick to it
43:04to the waxy portion
43:05of an apple
43:05for example.
43:07And what can happen
43:08then is over time
43:09as that chemical
43:10is removed
43:10from the air
43:11in the building
43:11those materials
43:13that have been
43:13contaminated
43:14can actually start
43:15re-emitting
43:16or releasing
43:17those chemicals
43:17back off
43:18from the material
43:19into the indoor air.
43:20and so that process
43:21basically prolongs
43:22the time
43:23at which a chemical
43:23stays in the indoor
43:24environment.
43:27Nuestra familia
43:28piensa que está segura
43:29porque sus productos
43:30cotidianos
43:30han sido aprobados
43:31para su uso doméstico.
43:33Pero la exposición
43:34prolongada
43:35a estas sustancias
43:36apenas comienza
43:36a ser investigada.
43:37Many of the chemicals
43:42that we're concerned
43:43about in homes
43:45and offices
43:45and schools
43:46are exactly the same.
43:47They are the same
43:48chemicals
43:48that we regulate
43:49in heavily industrialized
43:51environments.
43:51They just exist
43:52in homes
43:53and schools
43:54and offices
43:54at much lower levels.
43:56We don't really
43:56understand
43:57the impacts
43:59of low level
44:00exposures
44:01in our everyday lives
44:02like we do understand
44:03the potential impacts
44:04of high level
44:05exposures
44:06for example
44:06in an industrial
44:07workspace.
44:08So we regulate
44:09those industrial
44:10workspaces
44:11because we know
44:12that the chemicals
44:13do cause
44:14short term
44:15or even long term
44:15health impacts
44:16at the levels
44:17that they exist
44:18in those workplaces.
44:19We don't know
44:20the jury is still out
44:21on the sort of
44:22long term effects
44:23of low level exposures
44:24to those exact same
44:26chemicals
44:26that we regulate
44:27in the industrial
44:27workplace.
44:30Oh, not again.
44:33Ew.
44:33No todos
44:39los pesticidas
44:40entran accidentalmente
44:42en nuestros
44:42hogares.
44:43Utilizamos
44:44diversos
44:44productos
44:45para librarnos
44:46de insectos
44:46y otras
44:47plagas.
44:48Son mortales.
44:49Después de todo,
44:50hacen su trabajo.
44:55En más del
44:5630%
44:57de los
44:57hogares
44:58canadienses
44:58se utiliza
44:59lo que conocemos
45:00genéricamente
45:01como pesticidas
45:02para eliminar
45:03insectos
45:03en las plantas
45:04y otras plagas.
45:05Las concentraciones
45:06internas
45:06pueden exceder
45:07fácilmente
45:08los niveles externos.
45:14El veneno
45:14para pulgas
45:15de Bud
45:15proviene
45:15de la misma
45:16familia de químicos
45:17del gas nervioso.
45:19Las pulgas
45:19y garrapatas
45:20terminan
45:20por sucumbir
45:21a la intensa
45:22batalla.
45:27Los pesticidas
45:28están en constante
45:29movimiento
45:30en nuestros
45:30hogares.
45:31Tal vez
45:32los productos
45:32como el veneno
45:33para pulgas,
45:34los repelentes
45:35de mosquitos
45:35y el veneno
45:36para termitas
45:36se utilizan
45:37de un modo
45:38muy esporádico.
45:39Pero representan
45:40el 80%
45:41de nuestra exposición
45:42a los pesticidas.
45:44¡Feliz aniversario!
45:46¡Oh!
45:46¡Qué gran!
45:47¡Qué gran!
45:48¡Oh, eso es
45:48hermoso, honey!
45:49¡Gracias!
45:49Tony hace lo posible
46:17para reparar el pez
46:18con un pegamento
46:18muy resistente.
46:19He brought the fish,
46:20I've got some glue.
46:22I'm not going to be able
46:23to fix it.
46:24Come on,
46:25give me a chance here,
46:26watch.
46:27Here we go.
46:31Hang on,
46:32do this for a bit.
46:35There we go.
46:38That'll be fine
46:39in a minute.
46:41How about your mother up?
46:43Get up.
46:43No se percata
46:44de que ella
46:44y Ashley
46:45están inhalando
46:46los fuertes vapores
46:47del compuesto
46:47y de que la galleta
46:49también podría
46:50contaminarse.
46:58Greg está seguro
47:00de que Tony
47:00disfrutará
47:01de este mueble
47:01de venta de garaje
47:02ahora que ya no lo cubre
47:04pintura de plomo
47:05en tonos verde
47:06y naranja.
47:07Esperemos que Sam
47:08y Ashley
47:09no se presenten
47:09mientras trabaja en él.
47:10Los sótanos
47:19son depósitos
47:19de todo lo que pueda
47:20ser útil
47:21algún día.
47:23En los hogares
47:23se suelen almacenar
47:24más de 60 productos
47:26peligrosos.
47:27removedores de pintura,
47:40disolventes,
47:41barniz
47:41y el toque final
47:42para un acabado perfecto.
47:44En cada paso
47:45se emiten
47:46COV
47:46y finas partículas
47:47de polvo
47:48en este taller
47:49sin ventilación.
47:52Tal vez se filtre
47:53radón
47:54entre los resquicios
47:55de las paredes
47:55del sótano.
47:56Es un gas inodoro
47:57y radiactivo
47:58presente en la naturaleza
48:00el cual puede alcanzar
48:01niveles peligrosos.
48:07Es una obra de amor
48:08aunque tal vez
48:09no sean los diamantes
48:10que Tony estaba esperando.
48:26Las velas
48:37tienen una apariencia
48:38anticuada
48:38pero algunas
48:39tienen mechas
48:40que contienen plomo.
48:42Mientras se consume
48:43la vela
48:43el plomo
48:44se dispersa
48:45en el aire
48:45y mientras se derrite
48:47la cera
48:47también se liberan
48:49partículas
48:49muy finas.
48:50El hermoso brillo
48:56de los hidrocarburos
48:57aromáticos
48:57policíclicos.
48:59Una romántica fogata
49:00puede liberar
49:01finas concentraciones
49:02de partículas
49:03en decenas de hogares
49:04en todo el vecindario.
49:05Como muchos de nosotros
49:27Tony y Greg
49:28no tienen la menor idea
49:30de lo expuestos
49:30que vivimos
49:31en un mundo químico
49:32y potencialmente peligroso.
49:35¿Cuán preocupados
49:42deberíamos estar
49:42acerca de estas
49:43inesperadas fuentes
49:44de contaminación interna?
49:46En buena parte
49:47no sabemos
49:48la clase de riesgos
49:49que representan
49:50para la salud.
49:51Es un área
49:51que obviamente
49:52requiere de mayor
49:53investigación
49:53pero le tenemos
49:55algunas buenas noticias.
49:57Hay muchas cosas
49:58sencillas
49:59que se pueden hacer
50:00para reducir
50:00la acumulación
50:01de volúmenes peligrosos
50:02de químicos
50:03y polvo
50:03en el hogar.
50:05Recuerde lo que
50:08le decía su madre
50:09si se quita
50:10los zapatos
50:11antes de entrar
50:11en la casa
50:12mantendrá fuera
50:13un buen volumen
50:14de polvo
50:14y suciedad.
50:18Para limpiar
50:19mucho del polvo
50:20presente en sus
50:21alfombras
50:21pase la aspiradora
50:22unos cuantos días
50:23a la semana
50:24durante al menos
50:25un mes
50:25particularmente
50:26en áreas
50:27de mucha circulación.
50:28luego bastará
50:29con una buena
50:30limpieza
50:30una vez
50:31a la semana.
50:37Los productos
50:38como disolventes
50:39limpiadores
50:40y pesticidas
50:41deben ser
50:41almacenados
50:42adecuadamente.
50:43Como mínimo
50:44deberían estar
50:45bien cerrados
50:45y sería ideal
50:46mantenerlos
50:47fuera de la casa
50:48de modo que
50:48los vapores
50:49no se acumulen
50:50en su interior.
50:50Es primordial
50:57estar consciente
50:58de todo lo que
50:59se vaya a meter
50:59en la casa.
51:02Incluso
51:02los productos
51:03inocentes
51:04como este
51:04pegamento
51:05de gran resistencia
51:06emiten
51:06COV tóxicos.
51:11Se puede reducir
51:12el volumen
51:12de gas cloroformo
51:13que se inhale
51:14simplemente
51:15reduciendo
51:15la temperatura
51:16del agua
51:16de la ducha.
51:18Utilice
51:18un detergente
51:19sin cloro
51:19para lavar
51:20los platos.
51:22Cuando esté
51:22cocinando
51:23encienda
51:24el extractor.
51:25Las actividades
51:26como remodelar,
51:28retocar
51:28y pintar
51:29producen
51:30COV
51:30pero una
51:31ventana abierta
51:32y una buena
51:33ventilación
51:33ayudarán
51:34a reducir
51:34la acumulación
51:35de muchos
51:36químicos
51:36invisibles
51:37pero potencialmente
51:38peligrosos.
51:40Gracias a una
51:40conciencia
51:41cada vez mayor
51:42acerca de los
51:42riesgos
51:43de la contaminación
51:44externa
51:44estamos mejor
51:45equipados
51:46para tomar
51:46decisiones lógicas
51:48acerca de las
51:48acciones a tomar
51:49pero sólo
51:50ahora
51:51nos percatamos
51:51de que
51:52tampoco
51:52podemos
51:53permitirnos
51:53ser
51:54complacientes
51:54respecto a
51:55nuestros
51:55espacios
51:56interiores.
51:58Nuestros
51:58hogares
51:58podrán
51:59seguir
51:59siendo
51:59santuarios
52:00pero
52:01debemos
52:01estar
52:01conscientes
52:02de los
52:02peligros
52:03que acechan
52:03en lugares
52:04inesperados.
52:05de los
52:07que
52:08no
52:08no
52:09no
52:09no
52:10no
52:10no
52:10no
52:11no
52:11no
52:12no
52:12no
52:12no
52:12no
52:13no
52:13no
52:14¡Gracias!
52:44¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario