- hace 7 meses
Madre Capitulo 13 (Doblada En Español) 4K(720P_HD)
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Qué tal estuvo tu primera
00:29María?
00:31Muy bien, mira lo que hice
00:33Mi primera clase fue de dibujo
00:36Y nos dibujé a nosotras
00:37A mi abuela, aquí estás tú
00:39La tía Buru, la tía Gamze
00:41Y aquí hay una casa con un corazón
00:44¿Te gustó, mamá?
00:46Es muy hermoso
00:47A tu abuela y a tus tías les encantará
00:49¿Podemos ponerlo en la nevera?
00:51¿Está bien?
00:53¿Qué otra cosa hiciste? ¿Te llevaste bien con tus compañeros?
00:56Sí, mamá
00:57Me senté con una nueva amiga
00:59Se llama Melis
01:01Después tuvimos clases de matemática
01:03Toda una hora
01:04Hicimos algunas divisiones
01:06Y después respondí a unas preguntas
01:09La maestra estaba contenta
01:11Porque respondí correctamente
01:12Todas las preguntas que me hizo
01:14Bien hecho, turna
01:15Estoy en casa
01:18Bienvenida
01:21Ven aquí
01:24Adelante
01:25¿Cómo estuvo tu primer día?
01:28Bienvenida, cariño
01:29Dame un abrazo
01:30Hola, abuela
01:31¿Y cómo estuvo tu día?
01:35Cuéntanos qué hiciste
01:36Apuesto que hay niñas horribles en tu clase
01:38No, son muy lindas
01:40Bueno
01:41Entonces la maestra debe ser horrible
01:43Sarp, ya deja a Turna tranquila
01:46Todas las maestras son hermosas, ¿no es así?
01:51Ajá, mi maestra también es muy hermosa
01:53Turna, cariño
01:55Asiye preparó pastel
01:56¿Quieres un poco con una taza de leche?
01:59¿Está bien?
02:00Asiye
02:01La mandé al supermercado
02:04Espera, yo te lo traeré
02:06Mamá, ¿está pasando algo malo?
02:11Lo hablamos luego
02:12Duru, llegaremos tarde
02:16Ah, está bien
02:17Iré a buscar mi bolso y vuelvo
02:19Así que Turna
02:21Estoy seguro que tienes que hacer tu tarea
02:23No me mandaron tareas
02:25No, Dios, tampoco tienes tarea
02:27El teléfono está sonando
02:29¿No es el teléfono de tu mamá?
02:32Ajá
02:32¿Por qué no contestas?
02:35Contesto
02:36Seguro
02:37Dile a quien llame que le dirás a tu madre
02:39Sar, ¿puedes venir?
02:41Ya voy
02:42Hola
02:48Hola
02:50Hola
02:53Malik
03:06Malik
03:06Mamá
03:14Mamá
03:18¿A quién llamaste mamá?
03:24Mamá
03:33Mira lo que hizo Turna hoy en la escuela
03:35Turna, te estoy hablando
03:42¿A quién llamaste mamá en el teléfono?
03:44Turna
03:59¿Con quién estabas hablando?
04:01Mamá
04:03Mamá
04:12Mira lo que hizo
04:30Se puede saber qué hacen en mi casa
04:44Nos preocupamos porque Melek no fue hoy a la escuela
05:00Necesito ver a la maestra Zeynep
05:06¿Dónde está?
05:09Ella dejó el trabajo
05:10Solo fue su maestra suplente
05:12Mientras su maestra estaba con licencia
05:14Pero cuénteme quién necesita
05:15Quizás pueda ayudarla
05:16Dime
05:29¿Qué hiciste tú para que ella te quiera tanto?
05:37¿Por qué?
05:40¿Por qué tu nombre está escrito en este cuaderno?
05:44¿Le diste un regalo?
05:46¿O dinero?
05:49Yo no...
05:50Basta, cállate, cállate
05:51No hiciste nada importante
05:54Pero aún así está tu nombre en este cuaderno
05:58¿Te parece justo?
06:08No lo sé
06:09De verdad...
06:11¿Cómo que no lo sabes?
06:19Señora...
06:19¡No te metas!
06:22Mire
06:22Escuché
06:29No conocí a su hija muy bien
06:32Fui su maestra solo por poco tiempo
06:34Era maestra suplente
06:35No conociste a mi hija
06:38Dices que no la conoces
06:39No la conociste
06:41Pero tu nombre está en este cuaderno
06:43¿Qué podrías haber hecho para que tu nombre esté en esta lista?
06:47¿Ah?
06:53Yo...
06:53Soy su madre
06:56¿De acuerdo?
07:01Yo soy su madre
07:02Y no puedes encontrar
07:06Mi nombre en este cuaderno
07:09¿Qué podrías haber hecho para que mi hija
07:15Escribiera tu nombre en esta lista?
07:18Tu nombre está en este cuaderno
07:20¡Dime!
07:21¿Qué?
07:22¿Dónde demonios estabas?
07:40¿Ah?
07:41Te dije que me llamaras antes de venir
07:43Te esperé toda la tarde y no llegaste
07:46Y tuve que pagar mucho por el estacionamiento
07:49Pero la diva siempre se toma su tiempo
07:51¿Por qué no contestas?
07:56Dios, dame paciencia para no matarla
07:58¿Qué demonios te pasa?
08:04¿Acaso estás sorda que no me respondes?
08:07Zengis
08:07¿Qué?
08:13Habla
08:13Vámonos
08:19¿Pero qué le pasa a esta mujer?
08:23Pareciera que tuviera retraso mental
08:24Turna
08:32Primero tengo que hacer mi tarea
08:40Hermana
08:46¿Qué pasó?
08:49Nada
08:49Hablaremos más tarde
08:50¿Cómo no pasa nada?
08:52Turna llamó mamá a alguien en el teléfono
08:54Envíe lejos a Sar para venir a verte
08:56Abajo ahora
08:57Es un infierno
08:58Turu, ¿puedes quedarte con Turna?
09:00Tiene tarea
09:01¿Puedes ayudarla con eso?
09:03De acuerdo
09:03¿Turna?
09:06Turna
09:07Iré abajo y regresaré en un momento
09:08¿De acuerdo?
09:10¿Aprendiste a dividir con solo siete años?
09:31Pero necesito hablar con la señorita Zeynep
09:33No pude comunicarme con ella por teléfono
09:35Le he dejado varios mensajes
09:38Una de sus alumnas en la escuela donde trabajaba
09:41Meleka Jai
09:42Se perdió
09:43Y quiero hablar con ella sobre eso
09:46Disculpen
09:50Buscamos a Zeynep Ganesh
09:51Fuimos a su habitación
09:53Pero no estaba
09:54¿Ustedes saben dónde estará?
09:56Zeynep Ganesh comenzó a dar clases aquí
09:58Esta era su aula pero renunció hace poco por otro trabajo
10:01Dijo Zeynep Ganesh, ¿no es así?
10:03Sí
10:04¿Tu hermana iba a irse de viaje a fotografiar pájaros?
10:07Sí, ella lo mencionó
10:09Mi hermano estaba en el mismo grupo de investigación con ella
10:12La vi anoche en la estación de buses
10:14Creo que iba a Estambul
10:16Nos darás una explicación, ¿cierto?
10:34¿Quién te llamó?
10:37Esperamos respuestas, hija
10:39¿A quién llamó mamá Turna?
10:42¿Quién llamó a Turna a tu teléfono?
10:46Zeynep, ¿Turna no es tu hija?
10:52¿Por qué Zeynep pasaría por propia a la hija de otra?
10:56No lo sé mamá, pregúntale a ella
10:57¿Qué esperas para respondernos Zeynep?
11:04¿Acaso Turna es mi hija?
11:11Dilo mirándome a los ojos
11:12Zeynep
11:14Hermana
11:15Un segundo, Dilo
11:17La niña que estuvo perdida en Bandirma
11:21Ella también tenía siete años, ¿cierto?
11:24La que era tu estudiante
11:25¿Qué estás diciendo?
11:28¿Quién se perdió?
11:29Cuando Sarp y yo estuvimos en Bandirma
11:31Una niña se cayó al mar y desapareció
11:33Esa niña era alumna de mi hermana
11:36Pero, ¿eso qué tiene que ver con Turna?
11:40Mi hermana se mudó aquí desde Bandirma
11:41El día en que la niña se perdió
11:43Dices que nuestra hermana tomó a esta niña y entonces
11:46¿Zeynep?
12:03Tomaré a Turna y me iré
12:05Olvídense de todo
12:08De Turna y de mí
12:10Por favor, olvídenlos
12:11No te comportas como si fuese una tonta
12:13Dime exactamente qué fue lo que hiciste
12:28Zeynep
12:30Contéstame de una vez
12:33¿De quién es Turna?
12:36Tomaré a Turna y me iré
12:37Siempre a lo mismo
12:38Huyes para no darnos la cara
12:40¿Crees que las cosas mejorarán si ustedes se van?
12:45Gamze, un segundo
12:46Ella cometió un crimen muy grave
12:48Y nosotras no podemos simplemente ignorarlo
12:50Zeynep, por favor, responde
12:54Turna es...
12:57Mamá tiene una reputación
12:58Una gran compañía
13:00Turna está estudiando
13:01Yo me casaré
13:02Hermana
13:04Si te atrapan irás a prisión por muchos años
13:07Nadie nos va a creer que no fuimos cómplices de este crimen
13:12¿Zeynep?
13:24Esa niña
13:25Turna
13:32No es mi hija
13:36No es mi hija
13:38No es mi hija
13:53¿Qué?
14:07Turna...
14:10Era mi alumna, yo la secuestré.
14:23¿Burbujas?
14:34¿A qué te refieres con secuestrarla?
14:39¿Eres consciente de que secuestrar a un niño es un delito?
14:46¡Y es un delito sumamente grave!
14:48Lo dices como si nada, como si fuera algo muy normal.
14:56Vine a ver a Turna.
15:18Hola, Camil.
15:22Cengiz, dile a Zule que llegue temprano.
15:25El amigo del señor Arjument vendrá.
15:28La quería para él esta noche.
15:29Vaya, gran noticia.
15:32¿Quién es ese invitado tan valioso?
15:34Como si fueses a conocerlo.
15:36El desequilibrado Nekmi.
15:38¿A quién llaman desequilibrado?
15:40Déjame preguntar.
15:41Solo dile que venga temprano.
15:42Está bien, de acuerdo.
15:43Adiós.
15:43¿Qué te dijo tu Cengiz antes de venir?
15:48Te dije que Estambul sería una gran ciudad.
15:50Te encontré un cliente especial en tu primer día de trabajo.
15:53¿Ah?
15:53No me interesa.
15:55¿Qué quieres decir con eso?
15:57Esta noche no trabajaré. Estoy ocupada.
16:01¿Por qué dices que estás ocupada?
16:03¿Ah?
16:04¿Qué demonios estás haciendo?
16:06¿Han pasado un par de días desde que llegamos y ya te acuestas con otro?
16:09Cengiz, por favor, no es nada de eso.
16:14¿Entonces qué es?
16:15¿Ah?
16:15¿Quién es el hombre?
16:16¡Habla, perra!
16:17¡Ah, ya basta!
16:19¡Basta!
16:21Siempre es lo mismo.
16:23Estás loco.
16:23¡Estoy loco!
16:25¡Estoy loco!
16:25¿Recién te diste cuenta?
16:27¿Ah?
16:28Camina.
16:29Vamos.
16:31Lo que sea que hagas, lo vas a tener que hacer conmigo.
16:34Muévete.
16:35Si tratas de alejarte de mi lado, por siquiera tres minutos, verás lo que te haré.
16:39Dígame, señorita Zule, ¿dónde la llevo ahora?
16:51Al club.
16:52Sí, claro.
16:54¿Dónde vas?
16:57Dime.
16:59Quería irme de compras por una sola vez en mi vida.
17:02Quería poder tener un momento a solas, pero no.
17:05Zule trabaja todo el tiempo.
17:06Vamos al club que estás esperando.
17:10Necesito prepararme para esta noche, por favor.
17:12Pienso que tu pequeño cerebro no está funcionando.
17:14En cualquier momento me harás perder la paciencia.
17:18No puedo tolerar esa actitud de loca desquiciada un día más.
17:20Necesito llevar mis vestidos.
17:37Te animo el club.
17:50¿Qué puedes tomarme de aquí?
17:51¿Quién te va a vomitar?
17:52jerk exploration del hogar.
17:54Quiero, commander.
17:55¡Ah!
17:57Hermano, mam.
17:58¡Gracias!
17:59¡Adiós!
18:00El nombre real de Turna es Melek Akjai.
18:20La otra maestra nos contó cuando estuvimos en Bandirma.
18:23Su madre y el novio de su madre la estaban tratando muy mal.
18:26La estaba atormentando.
18:28Tenía heridas en todo su cuerpo.
18:30Así que mi hermana no podía dejarla ahí bajo sus condiciones.
18:33Mira esto.
18:35Bien.
18:35Pero ella es legalmente la tutora de la hija de otra persona.
18:39Digamos que no podía dejarla ahí.
18:41¿Por qué no fue la policía?
18:43Porque su madre la torturaría más.
18:46Así que Zeynep hizo lo mejor, ¿verdad?
18:49¿Qué haremos ahora?
18:51Turna, ve.
18:51Dile a tu abuela que llegaste.
18:53Escarim.
18:54¿Las esconderemos y nos convertiremos en cómplizas?
18:56Basta.
18:58No cubriremos a nadie.
18:59No quiero hablar de esto ahora, ¿está claro?
19:01Estoy en casa.
19:09Bienvenida.
19:10Hola, mamá.
19:14¿Quieres que te lo den la boca?
19:30Me encantaría.
19:33Tómalo.
19:33¿Por qué no has venido últimamente?
19:35Te he extrañado mucho, amor.
19:36Tómalo, querida.
19:37Tómalo, come.
19:39Tómalo.
19:39Bien hecho.
19:40No me gusta.
19:45¿Cómo dices?
19:48Me dices que no te gustó la fruta, pero sí te gusté yo.
19:57Entiendo.
20:01Aquí tienes.
20:03Sonríe un poco.
20:04No me pongas esa cara, cerra el club por ti y vas a estar así toda la noche.
20:18Oye, ¿a dónde vas?
20:23Mujeres.
20:27Oye, yo voy.
20:29No te preocupes por ella, querido.
20:35No pude verte en días.
20:37Solo disfrútame.
20:38Vine, pero mira lo que pasa.
20:40Yo sé ver cuánto te extremé.
20:41No.
20:41¿Por qué demonios dejaste la mesa?
21:05¿Cómo te atreves a dejarlo solo?
21:08Necesitaba tomar aire.
21:09Ya me tienes harto con todas tus malditas excusas.
21:13¿No tienes aire adentro?
21:15Entra y es lo que te pide.
21:16¿Qué pasa?
21:39¿Tienes mucha tarea?
21:44Sí.
21:45La maestra dijo que las revisara mañana.
22:00Sé que trabajaste muy duro por este dibujo.
22:02Por eso lo pegué.
22:07No importa, haré otro.
22:16No te sientas mal, ¿de acuerdo?
22:18Tu abuela y tus tías te quieren muchísimo.
22:23Mamá.
22:23¿Sí?
22:24No puedo escribir.
22:25Lo siento.
22:33Tú eres mi amor, ¿oíste?
22:35No puedo escribir.
23:05Mamá.
23:06No puedo escribir.
23:07No puedo escribir.
23:08No puedo escribir.
23:09No puedo escribir.
23:09No puedo escribir.
23:10No puedo escribir.
23:10No puedo escribir.
23:11No puedo escribir.
23:11Mamá.
23:21¿Cómo pudiste hacer una cosa así?
23:27Cuando encontré a Tuna estaba casi muerta.
23:31No tuve corazón para dejarla.
23:32Comprendo que querías ayudarla.
23:40Que querías protegerla de su cruel madre.
23:44Pero pudiste ir a la policía.
23:48Intentar con el servicio social.
23:53Lo hicimos.
23:54Y no mostraron interés.
23:56Querían evidencia.
24:01Y por eso la secuestraste.
24:06Yo no puedo quedarme callada ante la ley, Zeynep.
24:08Por eso mañana llevaremos a Tuna.
24:19De vuelta con su madre.
24:27No puedo hacerlo.
24:28Sí podrás hacerlo.
24:39Y recapacitarás que tu comportamiento estuvo mal cuando piensas con tu cerebro y no con el corazón.
24:48Sé que tu conciencia te está torturando.
24:50Y quieres protegerla también, entiendo eso.
24:55Pero, Zeynep...
24:57El mundo está lleno de niños desafortunados como Tuna.
25:02Y no puedes cuidarlos a todos por más que quieras.
25:08Y no puedes tomar la justicia en tus manos, hija.
25:12Quizás ella te recordó tu infancia.
25:22Y por eso empatizaste con ella.
25:25Pero...
25:26No corresponde hacer esto.
25:30Lo siento, mamá.
25:32No te disculpes, Zeynep.
25:34No estoy tratando de decir que tengo razón.
25:37Sé que cometí un crimen.
25:39Quizás pienses que fui una tonta al hacer esto.
25:42Pero no lo hice porque quería impartir justicia.
25:45O porque quisiera tener una hija.
25:49Entonces, ¿por qué lo hiciste?
25:51¿Por qué hiciste una cosa así?
25:53¿En qué pensabas?
25:57Solo decidí ser...
26:00una madre para esa niña que está allá arriba.
26:06Realmente estás escuchando lo que dices, Zeynep.
26:10Lo que hiciste es un delito.
26:12¿Y sabes cuáles son las consecuencias de haber cometido este error?
26:15Claro que las sé.
26:16Por supuesto.
26:18Y las enfrentaré todas.
26:21Turna es mi hija.
26:23Y yo soy su madre.
26:24Y yo soy tu madre.
26:27Pero tengo que pensar en Gamze y en Duro tanto como pienso en ti.
26:31Tienes razón.
26:31Nunca debí haber venido aquí.
26:33No quiero poner a nadie en problemas por mi culpa.
26:36¿Por qué siempre te sientes ofendida?
26:39Siempre te protegeré y...
26:40Mamá, te pido que me desheredes.
26:49Borra mi nombre.
26:50De esta manera, incluso si las cosas se ponen peor,
26:56nada te pasará porque no seremos familia.
27:06¿Crees que todo se solucionará
27:08si simplemente te desheredo?
27:16¿Y qué sucederá con nuestra familia?
27:22Duro te adora, ¿no lo ves?
27:24Desde que era una niña, ella siempre te amó.
27:27Y todavía te protege.
27:32Gamze también te ama.
27:35Aunque claro, para ella sea mucho más difícil mostrar sus sentimientos.
27:49Y además...
27:52Ella está embarazada.
27:54Por eso sabes que tú no puedes
27:58abandonarnos.
28:05Siempre has tenido nuestro apoyo.
28:08Pero esto es demasiado.
28:15Así que mañana llevarás a Turna.
28:17¿Qué pasa?
28:24A Melek Ak-Jai.
28:26Con su madre biológica.
28:27Ad猜.
28:35¿Qué pasa?
28:37¿Qué pasa?
28:38Música
29:08Querida, ¿me darías un poco de queso?
29:28No así, dámelo en la boca.
29:38¿Me darías las uvas también?
29:49Música
29:50Tú eres muy ardiente, mujer. Tu fuego no se enfriará aquí, claro que no.
30:08Vamos, levántate. ¡Levántate!
30:09Amigo, que nadie entre a la habitación. Ya estaré un poco ocupado.
30:17Como usted diga, señor. ¿Qué habitación? ¿Qué le está diciendo?
30:22¿A dónde vas? Tranquilo. ¿Cómo que tranquilo?
30:25Vamos, muévete.
30:26¿Qué?
30:26Vamos, párame.
30:27¿A dónde vamos?
30:28Solo haz lo que te digo.
30:29¿Qué estás haciendo?
30:29Quiero que vinieras y vendrás conmigo.
30:31Vamos.
30:33¡Ay, suéltame! ¡No iré a ningún lado contigo!
30:36Muévete.
30:37¡No iré a ningún lado!
30:39¡Suéltame, asqueroso!
30:40¿Pero qué hiciste? ¡Échenlo de inmediato!
30:47¿A quién ha hecho ese imbécil?
30:49¿Ah?
30:51Te voy a matar.
30:52¡Suéltame, asqueroso!
31:22¡Suéltame, asqueroso!
31:23¡Suéltame!
31:23¡Suéltame!
31:23¡Suéltame, asqueroso!
31:26¡Suéltame!
31:27¿Qué pasa?
31:57Ambos deben firmar
32:27Llévenlos a sus celdas
32:35Tienen nuestro testimonio
32:37¿Por qué nos van a arrestar?
32:39Deja de hablar y muévete
32:40¿Cuándo saldremos de esta pocirja?
32:42No lo harán esta noche
32:43Saldrán cuando el fiscal diga
32:45No pueden hacernos esto
32:46Mira, no llegamos tarde
33:01Todavía nadie entra a clases
33:02¿Turna?
33:08¿Turna?
33:09¿Estás bien, cariño?
33:11Estoy bien, mami
33:12Tienes el almuerzo en la mochila
33:16Toma este dinero también
33:19Si tienes ganas de comer algo más
33:21Puedes comprarlo
33:23Está bien
33:26Gracias por el dinero
33:27Mamá
33:33Melisa está jugando con la cuerda
33:35¿Puedo ir a jugar con ella?
33:37Por supuesto
33:37Te amo mucho, mamá
34:01Mi amor
34:04También te amo, mi amor
34:08Déjame mirarte
34:11Te amo muchísimo, cariño
34:13Ahora ve a jugar con tus amigas
34:17Nos vemos más tarde
34:18Buenos días
34:23Buenos días
34:24No, no, no
34:54Buenos días
34:59Buenos días
35:00Buenos días, ya me voy
35:03¿Sin tomar desayuno?
35:04Compraré algo en el camino
35:05De acuerdo, cuídate
35:07¿Asíye, puedes venir un momento?
35:10Enseguida, señora
35:11¿Seiné y Turnes son despiertas?
35:13Ya se fueron, señora
35:14Buenos días
35:23Solo vine por un buen café, querida suegra
35:26Buenos días
35:27Hola, mi amor
35:28¿Cómo entraste?
35:32Duro, duro abrió la puerta
35:33Ah, bien
35:34Me sorprendiste
35:35Ayer fuiste a la doctora
35:38Quiero saber cómo están tú y el bebé
35:40¿Bien?
35:45Estoy bien
35:46Te traeré un café
35:49¿Qué le pasa a Gamze?
35:55¿Tiene algún problema, señora Cajide?
36:02Mert, salgamos un momento
36:04Debo hablarte de algo importante
36:05Ven
36:06¡Mamá!
36:25¿Qué hiciste tú para que ella te quiera tanto?
36:31¿Por qué tu nombre está escrito en este cuaderno?
36:34Escuché
36:35No conocí a su hija muy bien
36:38Fui su maestra solo por poco tiempo
36:39Era maestra suplente
36:41Así que no la conoces
36:55No la conoces
36:57Te mostraré quién es la tonta aquí, maestra
37:03Ya verás
37:07Este pan es de ayer
37:17No hay nada más
37:18No lo quiero
37:19Quiero hacer una llamada telefónica
37:21No está funcionando
37:23Tendrás que esperar
37:24¿A qué te refieres con que tendré que esperar?
37:27¿Acaso no tengo derecho a hacer una llamada?
37:30Te dije que está dañado
37:30¡No me importa!
37:33¡No me importa!
Sé la primera persona en añadir un comentario