Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Nehmt ihr mich noch mit?
00:00:45Klar, warte, ich helf dir.
00:00:48Sorry.
00:00:51Äh, ähm, halt mal.
00:00:55Ist alles ein bisschen gehetzt heute.
00:00:57Okay.
00:01:00Äh, willst du damals Kanikel fangen, oder?
00:01:07Nee, eigentlich eher Mücken.
00:01:10Das müssen ja ganz schöne Monstermücken sein.
00:01:12Ja.
00:01:14Den will man nachts nicht allein begegnen.
00:01:17Äh, Karl?
00:01:18Los.
00:01:25Mein Beileid.
00:01:27Und wer war das?
00:01:28König Gustav.
00:01:30Okay, was macht der denn hier?
00:01:32Nein, nein, äh, König Gustav war der Hund von meinem Großvater.
00:01:37Das hätte mein Opa aber sehr gefreut.
00:01:39Sein alter König auf seiner letzten Reise in den Armen einer wunderschönen Frau.
00:01:45Aber der ist leider auch schon tot.
00:01:47Die beiden sind innerhalb von einer Woche gestorben.
00:01:49Entschuldige, ich, ich muss hier mal das Ruder rumreißen.
00:01:56Ähm.
00:02:00Stopp!
00:02:00Halt!
00:02:01Äh, genau hier!
00:02:07Und jetzt?
00:02:09Ja, werfen wir ihn einfach rein, oder was?
00:02:11Ja, das war mein Opa's letzter Wille.
00:02:12Genau hier hat er immer Stöckchen ins Wasser geworfen für König Gustav.
00:02:15Also, ich hoffe, euer Durchlaucht hatten ein schönes Leben.
00:02:20Ja, ein großartiges.
00:02:21Er und mein Großvater waren genau gleich stur.
00:02:23Die haben immer bekommen, was sie wollten.
00:02:26Immer.
00:02:26Los.
00:02:27Laut Testament muss es um Punkt 9.05 Uhr heute stattfinden.
00:02:30Also genau jetzt.
00:02:31Ja, es ist Herr Kujak.
00:02:32Warte mal!
00:02:33Du brauchst mir wirklich nicht zu helfen.
00:02:52Das ist das Mindeste, wo du uns bei König Gustavs Seebestattung beigestanden hast.
00:02:57Die kommt da hin.
00:02:59Okay.
00:03:00Ich habe solche Kisten schon überall hier im Wald gesehen.
00:03:02Sind die alle von dir?
00:03:04Mein Prof hat auch ein paar aufgeschlägt.
00:03:06Dein Prof?
00:03:07Ich mache meinen Master an der Uni Linköping.
00:03:09Am Institut für angewandte Entomologie.
00:03:12Entomologie.
00:03:13Insektenkunde.
00:03:14Ich überwache die Stechmückenpopulation in dieser Region
00:03:17und hoffe, dass ich die ersten tropischen Tigermücken fangen kann,
00:03:19die hier in Schweden aufkreuzen.
00:03:21Tigermücken? Das klingt ja wie in einem Superheldenfilm.
00:03:23Ja, nur die sind die Bösen.
00:03:25Die schleppen Krankheiten ein, die will man nicht unbedingt bekommen.
00:03:28Aber wir sind hier doch nicht in den Tropen.
00:03:29Die Erderwärmung macht's möglich.
00:03:31Die sind schon überall in Europa eingefallen.
00:03:34Italien, Frankreich, Griechenland, Spanien, Portugal und Deutschland.
00:03:38Und jetzt für die Sommerferien nach Schweden.
00:03:43Ich muss wirklich weitermachen.
00:03:44Ich habe noch viel zu tun heute.
00:03:47Tschüss.
00:03:47Äh, hallo.
00:04:12Guten Morgen, Professor Sandberger.
00:04:14Ich wusste nicht, dass Sie heute zur Forschungsstation kommen wollten.
00:04:19Die sind heute erst ganz früh angekommen.
00:04:21Es hat heute alles etwas länger gedauert.
00:04:22Es gab ein Problem mit der Fähre.
00:04:25Es gibt Neuigkeiten aus dem Ministerium.
00:04:26Sie sind sehr an unserer Forschung über die Mückeninversoren interessiert
00:04:29und wollen uns die nächsten Jahre finanziell unterstützen.
00:04:33Das ist ja unglaublich.
00:04:34Hoffentlich ist Ihnen klar, was das bedeutet.
00:04:36Eine Doktoratenstelle für Sie.
00:04:38Sie können Ihre Forschung in meinem Institut fortsetzen.
00:04:41Danke, Professor Sandberger.
00:04:42Das sind tolle Neuigkeiten.
00:04:45Das heißt natürlich auch, dass Sie Ihre Masterarbeit in drei Wochen fertig haben müssen.
00:04:50Drei Wochen.
00:04:51Aber...
00:04:51Na ja, hier können Sie ja wunderbar ohne Ablenkung arbeiten.
00:04:55Ja, Sie können sich auf mich verlassen.
00:04:57Na, davon gehe ich aus.
00:05:01Okay.
00:05:04Das schaffst du, Liv.
00:05:06Eine Möcke nach der anderen.
00:05:08Dein Mistkäfer-Proff ist ein richtiger Sklaventreiber.
00:05:11Pea, so nennt Smilla ihn auch immer.
00:05:13Aber es ist doch Wahnsinn, dass er mir die Stelle gibt, oder?
00:05:16Apropos Smilla.
00:05:17Hast du irgendwas von deinem Schwesterherz gehört?
00:05:20Sie arbeitet ziemlich viel in diesem neuen Café.
00:05:22Und sie kommt zwischendurch auch zum Wahlen, glaube ich.
00:05:24Hat sich nicht gemeldet.
00:05:26Das ist doch gut.
00:05:27Ich komme dich nämlich besuchen und...
00:05:28Du weißt aber schon, dass du hier nicht übernachten kannst.
00:05:30Und ich habe eine Überraschung für dich.
00:05:33Und was?
00:05:35Jetzt sag!
00:05:36Pea, du weißt, dass ich Geheimnisse und Überraschungen hasse.
00:05:50Oh, shit.
00:05:55Scheiße.
00:05:58Merde.
00:05:59Ruit.
00:06:00Ruit.
00:06:00Ist das Ihr Ernst?
00:06:12Sie schmeißen mich einfach so raus.
00:06:15Das kommt nie wieder vor, ich schwör's.
00:06:20Egal.
00:06:22Ich wollte sowieso kündigen.
00:06:24Macho!
00:06:25Macho!
00:06:25Macho!
00:06:30Die Asche von König Gustav habt ihr auf dem Meer verstreut.
00:06:35Dann wollen wir mal sehen, welche Überraschungen euer Großvater heute für uns bereithält.
00:06:50Euer Großvater, möge er in Frieden ruhen, ist wirklich der einzige Mensch, den ich kenne,
00:06:55der auch noch aus seinem Testament eine Schnitzeljagd macht.
00:06:57Wie geht's denn jetzt weiter?
00:07:00Ihr beide habt zwei Wochen Zeit, mir ein tragfähiges Konzept und einen Businessplan vorzulegen.
00:07:05Sie, Lowe, sind für seine Schmetterlinge verantwortlich.
00:07:08Und Sie, Karl, sollen sich überlegen, wie man mit der Larsenwiller der Gemeinde etwas zurückgeben kann.
00:07:14Das ist ja wie früher.
00:07:16Jede Ferien, wenn du aus Stockholm hierher gekommen bist, hat Opa uns eine Aufgabe für die Ferien gestellt.
00:07:20Und wenn wir das gemacht haben, kriegt dann nur einer von uns sein Erbe?
00:07:24Die Antwort ist hier im dritten Umschlag. Ich kenne sie auch nicht.
00:07:27Seine Anwältin zu sein war nie einfach.
00:07:30Sein Enkel zu sein auch nicht.
00:07:36Schade, dass sein Herz immer nur für seine Schmetterlinge geschlagen hat.
00:07:39Ich arbeite, dass sie nicht mehr so gut sind.
00:08:09Ich bin heute den Sommer über an einem Forschungsprojekt ganz in der Nähe.
00:08:13Ich wollte eigentlich schon viel früher kommen.
00:08:15Ich hoffe, Sie können sich jetzt öfter freinnehmen und sie besuchen.
00:08:18Nicht nur zweimal im Jahr?
00:08:21Vielleicht wird sie dann ein bisschen umgänglicher.
00:08:23Hallo, Tante Inga.
00:08:39Freya.
00:08:42Unfreundlich wie immer.
00:08:44Ich habe doch nur Hallo gesagt.
00:08:46Außerdem bin ich Liv Freyas Tochter.
00:08:47Ah ja, gut.
00:08:50Das sieht genauso aus wie sie.
00:08:53Muss ich jetzt zum Zahnarzt?
00:08:56Nein, heute nicht. Keine Sorge.
00:08:58Freya hat mir alles genommen.
00:09:02Was hat sie dir denn genommen?
00:09:04Die Luft zum Atmen.
00:09:05Sie hat seit dem Tag unserer Geburt immer alles bekommen und ich nichts.
00:09:11Das hat Mama gesagt.
00:09:14Inga, es gab eben Komplikationen bei eurer Geburt.
00:09:16Dafür konnte doch niemand was.
00:09:18Aber sie hat dich geliebt und das weißt du.
00:09:20Woher willst du das wissen?
00:09:23Freya ist dermaßen herrisch.
00:09:26Sie ist jetzt schon so lange tot.
00:09:27Können wir das nicht einfach ruhen lassen?
00:09:29Tja, dann schlepp mich nicht immer zum Zahnarzt, sondern bring mich auch mal zum Lachen, Freya.
00:09:35Liv.
00:09:35Ja.
00:09:39Oh.
00:09:39Love is like a butterfly.
00:09:42As soft and gentle as a sigh.
00:09:45A multicolored mood to love like a satin rings.
00:09:51Love makes your heart feel strange inside.
00:09:54It flutters like soft wings and fly.
00:09:57Love is like a butterfly.
00:10:00A rare and gentle thing.
00:10:01Und? Wie viele tausend Mücken hast du schon gezählt?
00:10:1285.437. Jetzt 38.
00:10:17Und ich muss auf 100.000 kommen, damit meine Studie für die Masterarbeit stochastisch valide ist.
00:10:21Sehen nicht alle Mücken irgendwie gleich aus?
00:10:23Nicht unter dem Mikroskop.
00:10:26Kennst du den Vogelflügelfalter?
00:10:28Den großen Feuerfalter oder den Lungenentziehern Ameisenbläuling?
00:10:33Ja, alles Schmetterlinge, die ausgestorben sind.
00:10:36Bist du auch Ventomologe? Willst du unser Forschungsprojekt ausspionieren?
00:10:40Nein, ich bin Pilot. Frachtflugzeuge, innereuropäische Flüge, manchmal Asien.
00:10:45Aber hier gibt es keinen Flughafen?
00:10:47Nein. Ich habe mir ein paar Wochen freigenommen, um mich um den Nachlass meines Großvaters zu kümmern.
00:10:52Sein Testament stellt sich allerdings als ziemlich kompliziert heraus.
00:10:58Wieso bist du hier? Willst du irgendwas von mir?
00:11:02Ich möchte dir die einmalige Chance bieten, die Welt zu verändern.
00:11:06Etwas aus dem Reich der Toten wieder auferstehen zu lassen.
00:11:09Aha. Ich soll also Gott spielen.
00:11:12Liv!
00:11:17Liv!
00:11:18Was machst du denn hier?
00:11:20Es ist was Schreckliches passiert.
00:11:23Oh, hallo. Sorry, wollt nicht stören. Ich bin Smilla.
00:11:26Das ist Lowe, Larsson.
00:11:28Lowe?
00:11:29Ja.
00:11:30L-O-V-E? Wie das englische Wort für Liebe?
00:11:33Hallo.
00:11:34A man called love.
00:11:37Entschuldigung, was?
00:11:39Gibt es ja auch eine Küche. Ich brauche trinken Kaffee.
00:11:41Das ist er.
00:11:49Wer?
00:11:50A man called love will change your life forever.
00:11:55Ein Mann namens love wird dein Leben für immer verändern.
00:11:57Ja.
00:11:58Sag mal, bist du immer noch auf diesem Wahrsager-Trip?
00:12:01Außerdem ist love nicht das gleiche wie Lowe.
00:12:03Sind aber die gleichen Buchstaben. Tu jetzt nicht so altklug.
00:12:06Madame Singara war eine Betrügerin auf einem Jahrmarkt in Brighton.
00:12:09Außerdem ist das über zwei Jahre her.
00:12:12Das Glück und die wahre Liebe haben kein Verfallsdatum.
00:12:16Was hast du jetzt plötzlich gegen Wahrsagerinnen?
00:12:17Du hast dein Glück auf einem Datingportal gefunden. Ist ja wohl fast das Gleiche.
00:12:21Was machst du überhaupt hier?
00:12:22Ich musste anscheinend hier sein. Das war mein Schicksal.
00:12:26Dieser Mann ist ja wohl purer Sex auf zwei Beinen.
00:12:32Du hast nicht schon wieder deinen Job verloren.
00:12:34War nicht meine Schuld. Der Typ war ein Unmensch.
00:12:36Der hat meine Kreativität irgendwie total erstickt.
00:12:40So was Gemeines.
00:12:41Smilla, das tut mir wirklich leid.
00:12:43Und da ist noch was.
00:12:45Mein Zimmer war quasi an den Job gebunden.
00:12:47Deswegen musste ich jetzt auch meine ganzen Sachen herbringen.
00:12:50Und wie hast du das alles hergeschafft?
00:12:52Ich habe Lady Gabo aus der Garage geholt.
00:12:54Papa würde sich bestimmt freuen, wenn wir sein Auto benutzen.
00:12:56Smilla.
00:12:58Dafür haben wir es doch geerbt.
00:12:59Du hättest mich wenigstens fragen können.
00:13:01Mach dir keine Sorgen, ja?
00:13:06Wir kriegen das wieder hin.
00:13:09Alles wird gut.
00:13:25Kennt ihr Mr. Butterfly?
00:13:26Jupp, das war doch dieser Hobby-Schmetterlingssammler, der ein Buch geschrieben hat.
00:13:30Also dieses Buch.
00:13:32Hobby, ich habe heute noch nichts gegessen.
00:13:37Ja, das ist zwar nicht besonders wissenschaftlich, aber sicherlich eine ganz gute Lektüre.
00:13:43Karl Larsson, Mr. Butterfly, war mein Großvater.
00:13:46Als ich klein war, habe ich fast jede Ferien hier verbracht bei ihm.
00:13:49Oh, ich liebe Schmetterlinge.
00:13:51Die faszinierendsten Geschöpfe der Welt.
00:13:53Wusstest du, dass Schmetterlinge Alkoholiker sind?
00:13:55Die saufen den ganzen Tag vergorene Blütennektar.
00:13:57Die lassen ganz schön krachen.
00:14:01Was denn? Hast du mir selber erzählt?
00:14:03Gut, ich muss jetzt auch mal weiterarbeiten.
00:14:05Ich muss heute noch zwei Kapitel meiner Masterarbeit fertigstellen.
00:14:09Warum denn so eine Hetze?
00:14:10Mir wurde eine Doktorandenstelle angeboten.
00:14:12Aber nur, wenn ich meine Masterarbeit innerhalb der nächsten drei Wochen einreiche.
00:14:15Du Arme, das klingt nach Stress.
00:14:16Ja.
00:14:17Ich könnte deinen Experten ein Rat gut gebrauchen, wegen dem Schmetterlingshaus,
00:14:22das mein Großvater aufgebaut hat vor seinem Tod.
00:14:24Mein Prof ist extrem allergisch gegen menschliches, nicht wissenschaftlich fundiertes Eingreifen in die Natur.
00:14:29Ich habe ja auch nicht deinen Prof gefragt, sondern dich.
00:14:32Und außerdem habe ich gerade überhaupt keine Zeit dafür.
00:14:34Liv, das sind Schmetterlinge.
00:14:37Ein bisschen Eingreifen kann ja manchmal ganz nett sein.
00:14:41Und du machst auch gerade deinen Master?
00:14:43Ja, ich bin von Insekten unheimlich fasziniert.
00:14:46Ja, dann sollten wir uns alle mal am Haus meines Großvaters treffen.
00:14:50Das ist gar nicht weit von hier, die Larsson-Villa.
00:14:52Gern. Wie war's morgen?
00:14:53Morgen? Ja, super. Ich freue mich.
00:14:57Ciao.
00:15:00Du kannst ihn doch nicht einfach anlügen und behaupten, du wärst Masterstudentin.
00:15:03In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
00:15:05Oh, Rosmilla!
00:15:23Das ist Frau Sorensson, die das Sundenshus für inklusives Leben leitet.
00:15:27Alte, Junge und Menschen mit Behinderung leben da alle zusammen.
00:15:32Guten Tag.
00:15:32Hallo.
00:15:33Ist das nicht das Heim, wo du ab und zu Musikstunden gibst?
00:15:35Ja.
00:15:36Ja.
00:15:37Aber jetzt ist Frau Sorensson sehr daran interessiert, Opas Haus zu kaufen.
00:15:41Es wäre perfekt, dir ein zweites Solenzus zu eröffnen.
00:15:45Farblich passt es ja schon.
00:15:47Wir freuen uns.
00:15:48Sieht ganz so aus, als hätte ich meinen Teil von Opas Schnitzeljagd bald erfüllt.
00:15:58Und bei dir so.
00:16:00Freu dich mal nicht zu früh.
00:16:01Das Institut für Entomologie an der Uni Linköping übernimmt wahrscheinlich Opas Schmetterlingshaus.
00:16:07Also dann.
00:16:09Bereit für den Showdown?
00:16:11Klar.
00:16:12Wie immer.
00:16:13Es ist nicht erlaubt, dass hier jemand bei mir wohnt.
00:16:19Es sind ja nur ein oder zwei Nächte.
00:16:21Ich muss wirklich arbeiten.
00:16:23Sonst kriegt meine Doktorandenstelle jemand anders.
00:16:25Und ohne die kann ich meine Forschung nicht abschließen.
00:16:27Bitte, Smilla.
00:16:28Ach komm, wer soll denn was davon mitkriegen, dass ich hier bin?
00:16:31Außerdem wird Lobe schon bald erkennen, dass wir füreinander bestimmt sind.
00:16:34Und dann verschwinde ich sowieso von hier.
00:16:41Völlig rational betrachtet.
00:16:42Das ist doch eigentlich alles eingetreten, was Madame Singara dir vorausgesagt hat.
00:16:48Sie hat gesagt, du wirst einen großen, schönen Mann treffen,
00:16:52in dem du sofort deinen Seelenverwandten erkennen wirst.
00:16:55Und siehst du, zack, hast du Pär gefunden.
00:16:57Naja, eigentlich hast du ihn ja eher für mich gefunden.
00:17:00Auf diesem exquisit-Hassblatt-Portal.
00:17:03Ich weiß also nicht, was Madame Singara damit zu tun haben soll.
00:17:07Ich denke da an etwas.
00:17:09Fängt mit G, Smilla, bitte.
00:17:10Ah, okay.
00:17:13Es fängt mit G an.
00:17:16Geld?
00:17:18Goldkäfer.
00:17:20Goldgrube.
00:17:22Gnu.
00:17:22Ich glaub's dir jetzt echt.
00:17:24Ich denke an Gnu.
00:17:25Naja, vielleicht im Unterbewusstsein.
00:17:26Keine Ahnung, ich geb auf.
00:17:30Glück.
00:17:32Ja, versteh ich ja.
00:17:34Ich versteh, dass du glücklich sein willst.
00:17:36Aber bitte, Süße, steigere dich da jetzt mit diesem Typen nicht in irgendwas rein.
00:17:39In Ordnung, dann vergessen wir mal kurz die blöden Männer und erzähl mir lieber eine von deinen Insekten-Stories.
00:17:53Wusstest du, dass es Wespen gibt, die so winzig sind, dass sie auf der Spitze eines menschlichen Haares landen können?
00:17:59Und die beiden kleinsten Arten von denen heißen, ohne Scherz, Ki-Ki-Ki-Huna und Tinkerbellanana.
00:18:10Ach, ich wär auch gerne eine Mini-Vespe mit nem süßen, kleinen, tödlichen Stach.
00:18:18Ki-Ki-Ki-Huna.
00:18:21Tinkerbellanana.
00:18:22Swinna, wenn du nicht innerhalb der ersten Minute entlaft werden willst, lass mich reden.
00:18:44Chill mal, Süße, das ist mein Schicksal.
00:18:47Und du hast mir bestimmt schon ungefähr 700 Schmetterling-Stories erzählt.
00:18:50Juhu, Mr. Love!
00:18:54Wir sind hier, um deine Schmetterlinge zu retten!
00:19:02Ihr seid ja ganz schön früh drin.
00:19:04Ja, wie sagt man da früh? Vogel fängt den Wurm.
00:19:06Oder die Raupe.
00:19:09Jedenfalls, gutes Sommer nicht aufschieben.
00:19:15Als ich klein war, war dieser Wald ein einziger Rummelplatz für Schmetterlinge.
00:19:19Total magisch.
00:19:20Also, wo genau liegt jetzt das Problem?
00:19:23Keine Schmetterlingsrummelwuden mehr, oder wie?
00:19:25Zu wenig wilde Maus?
00:19:26So ungefähr.
00:19:26Es ist ganz einfach, der Klimawandel.
00:19:28Seit den 70ern sind 50 Prozent aller Insektenarten ausgestorben.
00:19:31Und mein Großvater hatte keine Lust, das einfach so zu akzeptieren.
00:19:34Stell dir doch einfach ein paar Cocktails hin, Flüssignahrung.
00:19:37Weißt du noch?
00:19:37Das hebt bei denen sofort die Laune.
00:19:39Yay!
00:19:40Ob wir gerade dabei sind, ich muss auch mal ein bisschen Flüssignahrung loswerden.
00:19:42So ungefähr wenn du dich in die Luft einstiegst.
00:19:43So ungefähr wenn du dich in die Luft einstiegst.
00:19:44Ich muss auch mal ein bisschen flüssig.
00:19:44So ungefähr sehen wie du dich in die Luft einstiegst.
00:19:45So ungefähr wenn du dich in die Luft einstiegst.
00:19:46Untertitelung. BR 2018
00:20:16Dein Großvater war ein illegaler Züchter.
00:20:29Der hat Leben gerettet. Ganze Spezies sogar.
00:20:46Spannender als deine Vierer.
00:21:16Sie sind Stechmücken, oder?
00:21:21Ganz schön kalt hier drin. Willst du die Armschmetterlinge schockfrosten, oder was?
00:21:25Die Puppen vertragen keine Hitze.
00:21:28Ich sehe wirklich nicht, wie ich ihr helfen kann. Sorry.
00:21:35Keine Sorge, die kommt schon wieder. Bei Insekten kann sie aber nicht widerstehen.
00:21:40Also, ich auch nicht. Wir kommen gerne beide bald mal wieder.
00:21:48Du könntest echt mal aufhören, immer so eine Erbsenzählerin zu sein.
00:21:51Tu doch einfach so, als könntest du ihm helfen.
00:21:53Das wäre aber gelogen. Außerdem habe ich für sowas keine Zeit.
00:21:55Du tust es ja mir zuliebe. Hast du überhaupt deine Augen gesehen in diesem Mund?
00:21:59Smilla, ich habe da so ein Bauchgefühl, dass er nicht der Richtige ist für dich.
00:22:07Du hast plötzlich ein Bauchgefühl?
00:22:10Erinnere dich mal bitte, wie ich gehustelt habe, um Pair für dich zu finden.
00:22:13Ein 96-prozentiger Match. Echt sensationell.
00:22:16Ach, hey, Pair ist ja schon da.
00:22:45Er hat gesagt, er hat eine Überraschung für mich.
00:22:49Pair!
00:22:51Hey, hey, Pair. Ich habe gehört, du hast eine Überraschung, Philipp.
00:22:54Bisschen überraschend bei dir, aber egal. Wow, spannend.
00:22:58Du dagegen bist immer eine Überraschung. Was machst du hier?
00:23:01Nur ein kurzer Besuch.
00:23:05Ich dachte, du darfst hier keinen Besuch haben.
00:23:08Es tut mir leid. Bei Smilla gab es einen Notfall. Das war nicht so geplant.
00:23:11Es ist bei Smilla ja nie.
00:23:13Hi. Hey.
00:23:16Du musst nur wissen, wie man sie richtig handelt.
00:23:20Dann ist es ganz einfach.
00:23:21Sie ist erwachsen, du musst sie also gar nicht handeln.
00:23:24Schließlich haben wir nur uns.
00:23:26Aber du hast doch jetzt mich.
00:23:27Ja, aber sie hat nur mich.
00:23:29Wir können uns ja wohl nicht unser ganzes Leben um deine Schwester kümmern.
00:23:31Oh, Pair!
00:23:38Willst du eigentlich gar nicht wissen, was die Überraschung ist?
00:23:43Du bist die perfekte Frau für mich.
00:23:50Oh.
00:23:52Wollten wir damit nicht warten, bis ich mit der Uni fertig bin?
00:23:54Was soll denn da schief gehen?
00:23:56Selbst das Datingportal meinte, dass sie noch nie eine Übereinstimmung von 96 Prozent hat.
00:24:00Stimmt.
00:24:01Du musst einfach Ja sagen.
00:24:04Welche Titten findet ihr besser?
00:24:05Die sehen beide toll aus.
00:24:09Smilla, die sind dir wirklich gut gelungen.
00:24:12Brü, hast du schon einen Titel?
00:24:14Schränkt mich nicht ein.
00:24:16Dich schränkt niemand ein, Smilla.
00:24:17Nee, Smilla meint, du meinst doch den Titel für das Diptikhorn, oder?
00:24:20Smilla?
00:24:21Na los.
00:24:22Sag jetzt sofort aus freien Stücken Ja.
00:24:25Nimm den Ring.
00:24:26Ihr beide seid perfekt füreinander.
00:24:28Da muss ich deiner Schwester ausnahmsweise mal recht geben.
00:24:30Okay, gut, na gut, ja.
00:24:36Ja!
00:24:44Herr Professor.
00:24:50Hallo Liv.
00:24:51Das Umweltministerium hat gerade angerufen.
00:24:53Sie wollen, dass wir den Umfang der Samples auf 200.000 steigern.
00:24:58Okay.
00:24:58Sie müssen ihr Tempo also deutlich erhöhen.
00:25:00Was ist denn das?
00:25:04Sorry, mich attackiert die gerade eine Bremse.
00:25:06Aber ich habe sie verstanden, Herr Professor.
00:25:08Und ich lege auch gleich los.
00:25:11Tschüss.
00:25:14200.000.
00:25:15Das ist doch unmöglich.
00:25:17Ich muss es probieren.
00:25:20Hey, vielen Dank für den Ring.
00:25:23Der ist wirklich wunderschön.
00:25:24Das ist ein Familienerbstück.
00:25:26Meine Großmutter hat ihn von ihrer Großmutter bekommen.
00:25:28Das macht mich jetzt aber ein bisschen nervös.
00:25:30Und man will ja nicht diejenige sein, die so einen Ring verliert.
00:25:32Ach, Quatsch.
00:25:35Tschüss.
00:25:37Ciao.
00:25:38Ciao.
00:25:38Von dem Singara hat gesagt, dass du heiraten wirst.
00:25:50Siehst du?
00:25:50Alles tritt genauso ein.
00:25:52Lass mich mal anprobieren.
00:25:55Die ist wunderschön.
00:25:57Vielleicht hat Lowe ja auch eine Oma mit einem tollen Ring.
00:26:02Pass bitte auf dich auf, Liebes.
00:26:04Du weißt, wie verletzbar du bist.
00:26:05Ich weiß, wie verletzbar du bist.
00:26:35Das hier oder besser das?
00:26:44Du siehst doch in allem toll aus.
00:26:46Selbst in einem Kartoffelsack.
00:26:47Wo ist es los?
00:27:00Hast du einen von diesen Killertigern da gefunden?
00:27:02Nein, was viel Aufregenderes.
00:27:04Das kann ja nur die wahre Liebe sein.
00:27:07Was sonst soll die zwei Jahre toppen, in denen du hier wie eine Verrückte gesucht hast?
00:27:10Na ja.
00:27:12Ich bin da mal weg.
00:27:13Meine wahre Liebe suchen und finden.
00:27:15Dafür solltest du mir vielleicht meinen Verlobungsring wiedergeben.
00:27:18Äh.
00:27:19Den brauche ich als Glücksbringer.
00:27:21Ich muss mein Vorhaben irgendwie externalisieren.
00:27:26Verstehe.
00:27:27Was machst du da?
00:27:39Wir sollen doch nächste Woche erst unsere Konzepte abgeben.
00:27:42Ja, du weißt doch.
00:27:42Opa hat immer den belohnt, der besonderen Biss gezeigt hat.
00:27:46Nimm das Schild da weg.
00:27:47Geht nicht.
00:27:48Steckt fest.
00:27:49Ich reiße es raus, sobald du weg bist.
00:27:57Dann bleibe ich eben da.
00:27:58Dann bleibe ich.
00:28:28Ah, das ist House of the Rising Sun, was du da spielst, oder?
00:28:37Sehr schmeichelhaft, dass du es erkannt hast.
00:28:40Ich hoffe, dass dadurch über diesem Haus auch bald die Sonne aufgeht.
00:28:43Prima, schön für dich. Aber ich suche Lobe, Sonne hin oder her.
00:28:47Mr. Love, ich bin hier!
00:28:50Und wer bist du?
00:28:51Ich bin wegen Lobe-Schmetterlingshaus hier, von der Universität Linköping.
00:28:56Wow.
00:28:56Wow. Du bist Insektenforscherin.
00:29:00Dafür siehst du irgendwie viel zu glamourös aus.
00:29:02Hast du dir mal einen Schmetterling aus der Nähe angesehen?
00:29:04Unglaublich, oder? Da kann ich einpacken. Das ist Glamour.
00:29:07Alles klar. Ich bin Loves Cousin, Karl.
00:29:12Smilla, ist ein schönes Hobby-Ukkulele spielen?
00:29:15Ja, ich vertreibe mir nur die Zeit, um sicher zu gehen, dass das Schild da stehen bleibt.
00:29:18Okay, dann leiste ich dir ein bisschen Gesellschaft.
00:29:22Bist du verlobt?
00:29:23Ach so, noch nicht. Andererseits doch, aber nur in einer Zwangsehe mit mir selber.
00:29:30War bestimmt eine irre Hochzeit.
00:29:31Oh ja, seit hier jeden Tag Flitterwochen. Irre.
00:29:36Und sag mal, was habt ihr eigentlich mit dem Schmetterlingshaus vor?
00:29:39Wir werden daraus eine Riesenattraktion machen mit Kunstausstellungen und einem Café,
00:29:46um diese Schmetterlinge gebührend zu feiern, bevor sie ganz verschwinden.
00:29:50Wirklich?
00:29:52Mein Opa war immer total besessen davon, Menschen und Lärm von den Schmetterlingen fernzuhalten.
00:29:56Ach, sowas von altmodisch, diese Rang-Gedensweise. Davon haben wir in Thymolome uns schon lange verabschiedet.
00:30:02Sag doch, Lobe, bitte, dass ich da war, ja?
00:30:04I got some troubles, but they won't last.
00:30:09I'm gonna lay right down here in the grass.
00:30:14And pretty soon all my troubles will pass.
00:30:17Cause I'm a shoo, shoo, shoo.
00:30:20A shoo, shoo, shoo.
00:30:22Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo, shoo, shoo, sugar town.
00:30:25Guten Morgen, Liv. Ich hoffe, Sie konnten heute Morgen schon eine reiche Ernte einfahren.
00:30:36Ja, ja, sicher, Herr Professor. Ich war heute schon ganz früh draußen.
00:30:39Ich mach gerade nur eine kleine Kaffeepause.
00:30:42Die Kapitel hab ich fast fertig. Ich arbeite nur noch, hab nichts anderes mehr im Kopf.
00:30:45Nur noch Mücken. Keine Ablenkung.
00:30:47Ich bin ja auch schon fast fertig.
00:30:50Ich schick's dann direkt rüber.
00:30:51Tschüss.
00:30:53Du bist keine besonders gute Lügnerin, oder?
00:31:00Ich? Wieso?
00:31:02Also erstens warst du heute noch überhaupt nicht draußen, um irgendwelche Moskitokisten zu überprüfen.
00:31:06Du hast nämlich noch deinen Morgenmantel an.
00:31:08Und zweitens hast du dich ganz schön verarspelt.
00:31:12Und drittens beschäftigst du dich gerade mit Schmetterlingen und nicht mit Stechmücken.
00:31:17Und viertens geht sich das überhaupt nichts an.
00:31:19Ja, also, ich freu mich aber natürlich sehr, dass du dich jetzt doch so für Schmetterlinge begeisterst,
00:31:26denn genau darüber wollte ich mit dir reden.
00:31:28Mhm.
00:31:28Bitte hilf mir, irgendwas für das Schmetterlingshaus meines Großvaters auf die Beine zu stellen.
00:31:35Das geht nicht.
00:31:36Denn erstens ist es illegal, willkürlich Populationen einer Spezies zu züchten und in Gebieten auszusetzen,
00:31:41die als Schutzgebiete von enorm wissenschaftlichem Interesse ausgezeichnet sind.
00:31:45Und das gilt für ganz Südschweden.
00:31:46Zweitens macht es WissenschaftlerInnen ziemlich zornig, weil es sämtliche mühsamen Populationszählungen ruiniert.
00:31:52Und drittens ist die regelrechte Explosion von Populationen, die in Gebieten normalerweise überhaupt nicht oder nur kaum vorkommen,
00:31:59ein Desaster für das ökologische Gleichgewicht.
00:32:01Stimmt.
00:32:02Ja, wow.
00:32:03Puh.
00:32:04Alles sehr wissenschaftlich begründet.
00:32:06Ja, ich dachte, das wolltest du von mir.
00:32:08Eine wissenschaftliche Sicht.
00:32:09Mein Großvater, der hatte eine bestimmte Vision.
00:32:13Und wir suchen eine Person, die diese Vision Realität werden lässt.
00:32:17Diese Person bin aber nicht ich.
00:32:19Vielleicht weißt du es ja einfach noch nicht.
00:32:20Das, was ich weiß, ist, dass ich die Person bin, die jetzt sofort ihrem Professor ihre fertige Arbeit schicken muss,
00:32:25damit sie eine Zukunft hat.
00:32:26Auf Wiedersehen.
00:32:39Liss, ich habe eine tolle Idee.
00:33:04Wieso bist du denn so schlecht gelaunt?
00:33:06Ich musste meinem Prof ziemlich provisorische Kapitel schicken.
00:33:13Aber du hast sie abgeschickt.
00:33:15Das ist doch die Hauptsache.
00:33:19Da.
00:33:21Viel besser.
00:33:25Wir brauchen offensichtlich eine kleine Ablenkung.
00:33:28Wir waren ewig nicht mehr im Grab von Mama und Papa.
00:33:30Das ist doch hier irgendwo in der Nähe, oder?
00:33:32Ablenkung.
00:33:34Na los, komm schon.
00:33:36Ich weiß so, wie ich das immer mit Mama gemacht habe.
00:33:45Wer kümmert sich denn um das Grab?
00:33:47Der Friedhofsgärtner nehme ich an.
00:33:49Das macht er aber echt liebevoll.
00:33:51Schau mal, die ganzen Herzen und kleinen Sachen, die er hier hingestellt hat.
00:33:54Ja.
00:33:55Ich zahle ja auch genug jeden Monat.
00:33:57Sobald meine Künstlerkarriere startet und ich einen festen Job habe, beteilige ich mich, Süße.
00:34:01Du weißt, dass du dich darauf verlassen kannst.
00:34:03Das ist natürlich, Smilla.
00:34:04Wir sollten vielleicht, äh, jetzt wieder gehen.
00:34:07Wir, wir waren doch mit Mama hier, oder?
00:34:09Ja.
00:34:09Ja.
00:34:17Ja.
00:34:18Ja.
00:34:19Ja.
00:34:19Ja.
00:34:19Ja.
00:34:19Ja.
00:34:20Ja.
00:34:22Stalkst du mich jetzt?
00:34:40Ich habe einen Vorschlag.
00:34:41Ich helfe dir dabei, diese fiesen Tigermücken zu finden,
00:34:43damit du deine Masterarbeit fertigstellen kannst.
00:34:46Und dann überzeugen wir deinen Prof,
00:34:48sich dem Schmetterlingserbe meines Großvaters anzunehmen.
00:34:50Wieso machst du das nicht einfach selbst?
00:34:51Ich dachte, du liebst Schmetterlinge so.
00:34:55Ich bin kein Entomologe.
00:34:58Und ich muss Geld verdienen.
00:34:59Außerdem wollte mein Großvater,
00:35:01dass sein Lebenswerk professionell gewürdigt und weitergeführt wird.
00:35:10Was machst du da?
00:35:11Ich muss kurz was checken.
00:35:15Schwedische Dasselfliegen.
00:35:17Die feuern ihre Larven in die Nasenlöcher von Elchen ab.
00:35:21Das scheinen aber meine Augen.
00:35:25Ja, manchmal verwechseln sie menschliche Augen mit den Nasenlöchern von Elchen.
00:35:30So sehen meine Augen also aus wie die Nasenlöcher von Elchen.
00:35:33Ja, bei solchen Komplimenten, da kriege ich ja glatt weiche Knie.
00:35:37Die willst du nicht in deinen Augen haben, glaub mir.
00:35:39Das sind so 30 Stück und dann krabbeln die in deinen Augen und in der Nasenhülle rum.
00:35:46Scheinst aber okay zu sein.
00:35:47Also wenn es so ist, dann kannst du auf jeden Fall immer gerne wie eine Irre von mir rumfurchteln.
00:35:51Die Insektenforscherin leben ja ganz schön opulent.
00:36:03Du kommst genau richtig zum Abendessen, Lobe.
00:36:06Setz dich doch bitte.
00:36:08Wow.
00:36:10Komme gleich.
00:36:11Nichts, was man nicht wieder sauber machen könnte.
00:36:35Wow.
00:36:38Lecker, aber super scharf.
00:36:39Mein Lebensmotto.
00:36:41Aber weißt du was? Mit dir und Lobe, da gibt's ein Problem.
00:36:45Wieso? Was meinst du damit genau?
00:36:48Dieses ganze Schmetterlingsgelaber lenkt mir zu sehr von unserem Flirt ab.
00:36:52Okay. Ich verstehe.
00:36:56Du könntest zum Beispiel jetzt sofort dringend Peer besuchen müssen.
00:37:00Nee, ich muss jetzt dringend meine Mückenkästen auszählen.
00:37:05Es wird mir erwacht. Wacht es nicht!
00:37:08Freiheit für die Mücken.
00:37:09Und für dich.
00:37:14Okay, dann müsstest du mir vielleicht mal...
00:37:15Das ist jetzt nicht dein Ernst.
00:37:20Du hast ihn verloren?
00:37:22Smilla, das... Wie hast du das denn wieder hingekriegt?
00:37:25Du hättest ihm mir eben gar nicht was geben dürfen.
00:37:27Nee, Smilla, das geht so nicht.
00:37:28Reg dich nicht auf. Ich finde ihn schon wieder.
00:37:30Sag Peer einfach, du hast ihn während der Arbeit abgenommen, damit ihm nichts passiert.
00:37:38Aber bitte nicht noch mehr Chaos, ja?
00:37:41Mama Ehrenwort?
00:37:42Mama Ehrenwort. Keine Sorge.
00:37:44Tja, also ich muss noch was Wichtiges, also wirklich ganz Dringendes erledigen.
00:37:59Also Mückenzeug.
00:38:00Du gehst.
00:38:02Ja.
00:38:03Guten Appetit.
00:38:05Du stotterst.
00:38:06Schwindelst du schon wieder.
00:38:08Nein.
00:38:10Tschüss.
00:38:10Liff?
00:38:37Ja, äh...
00:38:37Was zum Hänker machen Sie denn hier?
00:38:38Ich brauchte noch ein paar extra Forschungsunterlagen, also Sachen aus dem Labor.
00:38:43Ich dachte, ich nutze mal die Abendstunden.
00:38:46Keine Sorge, ich bin quasi schon wieder zurück. Ich hab die Mücken voll unter Kontrolle.
00:38:49Liff, ich hab eben Ihre neuesten Kapitel gelesen.
00:38:51Bin extra noch mal hergekommen, um zu gucken, ob Frau Rasmus mir das Richtige ausgedruckt hat.
00:38:55In der Hälfte der Arbeit geht es um ausgestorbene Schmetterlinge?
00:38:58Und das ist nicht von Ihnen geschrieben.
00:39:00Ups, da ist mir was dazwischen gerutscht.
00:39:02Und diese Papiere über Schmetterlinge, die sind Ihnen auch so dazwischen gerutscht?
00:39:06Ich sehe da eine Korrelation zwischen Schmetterlings- und Moskitomigration.
00:39:10Dem Klimawandel und den schwedischen Dasselfliegen.
00:39:15Tschüss.
00:39:15Liv, morgen kann ich mit ernstzunehmenden Kapiteln von Ihnen rechnen. Nicht wahr?
00:39:23Mhm.
00:39:27Du kommst ganz schön in der Welt herum, als Pilot.
00:39:31Fast wie der prächtige Monarchenfeld.
00:39:33Du hast ja wohl ziemlich Übungen und Partys feiern.
00:39:36Ich trinke eigentlich fast nie.
00:39:42Ich kann nicht fliegen, wenn ich betrunken oder verkatert bin.
00:39:52Wie kann ich Liv dazu bringen, dem Schmetterlingshaus meines Großvaters mehr Aufmerksamkeit zu schenken?
00:39:58Indem du mir Aufmerksamkeit schenkst.
00:40:03Liv und ich sind ein Team.
00:40:05Das Team Insekten.
00:40:07Go, Team Insects.
00:40:08Let's go.
00:40:09Auf geht's.
00:40:10Auf geht's, auf geht's.
00:40:11Ich sollte jetzt auch wirklich...
00:40:12Nein, nein, nein, nein, aber dann verpasst du das Beste.
00:40:15Die Nachspeise.
00:40:16Was süß ist.
00:40:27Mein Blaubeerkuchen.
00:40:35Worüber schreibst du eigentlich deinen Master?
00:40:39Über Kiki Kihuna und die Tinkerbellanana.
00:40:43Wespen, die auf der Spitze eines einzelnen Menschenhaars landen können.
00:40:46Du denkst, das ist Quatsch?
00:40:51Diese Tinkerbellanana und die große Kahuna, werden die denn auch bald in Schweden einfallen?
00:40:58Okay.
00:41:00Ich bin dir die Wahrheit einfach schuldig.
00:41:03Ich bin Livs Schwester.
00:41:07Und hierher gekommen bin ich, weil ich eine Kunstinstallation über ihre Arbeit plane.
00:41:14Eine Kunstinstallation über Mücken?
00:41:16Jetzt, wo du es so sagst, klingt es ja echt irgendwie ganz schön lahm.
00:41:20Mhm.
00:41:21Schmetterlinge werden da schon wesentlich lamouröser.
00:41:24Mhm.
00:41:26Dein Glück, dass ich dich kennengelernt habe.
00:41:28Mhm.
00:41:29Wieso kommst du überhaupt her, wenn du eh nur arbeiten musst?
00:41:48Ach, es tut mir wirklich so leid, Per.
00:41:53Aber ich muss nur das noch fertig machen, okay?
00:42:00Schau mal.
00:42:02Das wär's doch.
00:42:03Für Smilla.
00:42:05Aber Smilla will nicht Krankenschwester werden.
00:42:07Na ja, du musst doch zugeben, dass sie als Künstlerin nicht gerade bahnbrechende Erfolge feiert.
00:42:12Sie hatte bisher einfach Pech.
00:42:14Und du räumst jedes Mal die Trümmer hinter ihr auf.
00:42:17Das macht man eben so in einer Familie.
00:42:19Ich hab ne große Familie, meine Liebe.
00:42:22Aber bei uns fühlt sich niemand dazu verpflichtet, das Leben der anderen auf die Reihe zu bringen.
00:42:26Sag mal, wo ist denn eigentlich dein Ring?
00:42:34Ich, ich will ihn nicht verlieren, wenn ich arbeite.
00:42:38Ich hab ihn aber sicher verwahrt.
00:42:39Na, hoffentlich nicht bei deiner Schwester.
00:42:42Natürlich nicht.
00:42:44Ja, bitte.
00:42:45Gib mir noch eine Stunde.
00:42:47Ja, ich verspreche's dir, es macht dann wieder gut.
00:42:49Hey.
00:42:56Eine Stunde.
00:42:56Ja, ich verspreche's dir.
00:43:26Smilla!
00:43:31Smilla!
00:43:32Smilla!
00:43:40Mann, Smilla, du hast es versprochen.
00:43:46Smilla!
00:43:46Smilla!
00:43:47Smilla!
00:43:48Smilla!
00:43:49Oh.
00:43:50Du bist noch hier.
00:43:51Ich hab' viel zu viel getrunken.
00:43:54Smilla!
00:43:55Deine Schwester ist der Teufel.
00:43:57Keine Details, bitte.
00:43:58Smilla!
00:43:59Smilla!
00:44:00Und wenn du mir so gut an meine Schwester ist?
00:44:01Mh.
00:44:02Ja.
00:44:03Gut, dass du da bist.
00:44:04Wir müssen unbedingt miteinander reden.
00:44:06Mh.
00:44:07Das sieht alles nur schlimm aus.
00:44:08Mh.
00:44:09Das sieht alles nur schlimm aus, ist es aber nicht.
00:44:11Glaube ich zumindest.
00:44:12Mh.
00:44:13Vielleicht sollte ich dir einen Kaffee machen.
00:44:14Mh.
00:44:15Super.
00:44:16Mh.
00:44:17Mh.
00:44:18Mh.
00:44:19Mh.
00:44:20Mh.
00:44:21Mh.
00:44:22Mh.
00:44:23Mh.
00:44:24Mh.
00:44:25Mh.
00:44:27Es kann auch expressed da bleiben.
00:44:28Mh.
00:44:30Und so wie gesagt.
00:44:31Nur 63.
00:44:32Summa!
00:44:33Na vetri!
00:44:34Mh.
00:44:35Mh.
00:44:36Mh.
00:44:38Mh.
00:44:39Mh.
00:44:40Mh.
00:44:41Mh.
00:44:42Mh.
00:44:43Mh.
00:44:44Mh.
00:44:45Mh.
00:44:46Mh.
00:44:47Mh.
00:44:48Mh.
00:44:49Mh.
00:44:50Mh.
00:44:51Mh.
00:44:53Das ist ja eine erstaunliche Wende.
00:44:55Ja, es hat sich herausgestellt, dass sie wissenschaftlich wesentlich interessanter sind, als ich vermutet habe.
00:45:00Lope! Wir machen eine Picknick-Tour!
00:45:06Was machst denn du schon wieder hier?
00:45:08Ich arbeite hier, falls du das vergessen hast. Und der Prof ist gerade ziemlich sauer auf mich.
00:45:14Außerdem hat sich herausgestellt, dass meine Schmetterlinge doch nicht so uninteressant sind.
00:45:23Und ich hatte uns so ein tolles Picknick besorgt.
00:45:28Ich hätte jetzt eh nichts essen können.
00:45:31Du, ich muss dich das fragen. Ist gestern Nacht irgendwas passiert?
00:45:36Erinnerst du dich etwa nicht?
00:45:53Hey.
00:45:56Hey.
00:45:58Also, was hast du herausgefunden?
00:46:00Die Puppen. Woher stammen die?
00:46:03Die habe ich aus Rumänien oder Kasachstan mitgebracht oder so. Ich weiß nicht.
00:46:07Du hast die hergebracht?
00:46:08Ja, die habe ich auf meinen Flügen aus verschiedenen Ländern eingeschmuggelt.
00:46:12Illegal, ich weiß.
00:46:13Aber mein Großvater hatte einfach überall seine Kontakte und er war wirklich nicht der Typ, der Nein akzeptiert hätte.
00:46:18Glaub mir.
00:46:19Und das hätte ich auch gar nicht gewollt.
00:46:21Und die glücklichsten Momente meiner Kindheit habe ich hier verbracht.
00:46:24Bei ihm mit den Schmetterlingen.
00:46:25Und hast du auch Ameisenbläulinge ins Land gebracht?
00:46:29Ameisenbläulinge, die sind doch ausgestorben.
00:46:31Keine Ahnung.
00:46:32Vielleicht hat ihm die aber auch jemand geschickt.
00:46:34Er war in Kontakt zu Züchtern aus England, den USA und Lateinamerika.
00:46:38Das grenzt es jetzt ziemlich gut ein.
00:46:39Ja.
00:46:40Nein, im Ernst.
00:46:41Ich habe, ähm, also das letzte Mal habe ich eine, eine der Puppen mitgenommen, um sie...
00:46:48Ah, du hast die gestohlen.
00:46:50Naja, technisch gesehen schon, aber soweit ich das beurteilen kann, handelt es sich dabei um einen dänischen, schwarzen Apollo.
00:46:57Mhm.
00:46:58Der ist in Schweden seit Jahren nicht gesehen worden und in Dänemark wurde er bereits für ausgestorben erklärt.
00:47:02Das scheint ja eine ziemlich große Sache zu sein.
00:47:04Ein Insekt wieder anzusiedeln, das für ausgestorben erklärt wurde?
00:47:06Ich bin Entomologin, das würde ich als ziemlich großes Ding bezeichnen.
00:47:14So groß gleich.
00:47:18Genau, ähm, also der, der, der Quentel-Ameisenbläuling, Fengaris Arion, der ist in England bereits, also seit 1979 ausgestorben.
00:47:27Und Wissenschaftler von der Uni von Stockholm, also der Universitätsstock, Stockholm war dafür, also waren dafür verantwortlich, dass, ähm, sie vier Jahre später, 1983, wieder ins Land eingeführt wurden.
00:47:38Wenn, also Schweden das Gleiche für den schwarzen Apollo in Dänemark tun könnte, wäre das einfach nur großartig.
00:47:44Äh, und das würde deinem Prof doch dann bestimmt auch gut gefallen.
00:47:47Nein, weil...
00:47:48Äh, weil das hier alles illegal ist, okay.
00:47:50Bingo.
00:47:52Hatte dein Opa denn auch Aufzeichnungen von all seinen Studien?
00:47:55Labortagebücher, Forschungsberichte.
00:47:57Nö, auf dem Dachboden stehen zig Kisten, die kannst du gerne mal durchsehen.
00:48:01Tut mir echt leid, Lowe, aber Liv bekommt ihre Doktorandenstelle nicht, wenn sie sich jetzt nicht auf die Stechmykkenstudie konzentriert.
00:48:14Smiller, nicht hier.
00:48:16Was denn?
00:48:18Ist doch ein perfektes Atelier.
00:48:19Und?
00:48:25Habt ihr?
00:48:27Du weißt schon.
00:48:30Mitten an einem Schlafen?
00:48:32Das war einfach himmlisch.
00:48:34Ich freue mich für dich.
00:48:37Wir brauchen übrigens jetzt zum Glück die Fassade von diesem Schmetterlingsprojekt nicht mehr.
00:48:42Du wolltest doch, dass ich mich dahinter klemme.
00:48:43Hat ja auch seinen Zweck erfüllt.
00:48:44Du kannst aufhören, dir Sorgen um mich zu machen.
00:48:49Lowe ist keine grässliche Pflegefamilie, vor der du mich retten musst.
00:48:52Sie waren ja auch nicht immer alle nur grässlich zu dir.
00:48:56Denk mal bitte an Oma Christiansen.
00:48:57Die, die hat mich aus dem Auto geschubst.
00:48:59Dabei habe ich nur gesungen.
00:49:00Und ich habe so laut gebrüllt, bis sie mich auch aus dem Auto gelassen haben.
00:49:04Du hast mich fast erdrückt, als du mich dann umarmt hast.
00:49:06Ja, das war genau der Augenblick, an dem ich verstanden habe, dass ich immer auf dich aufpassen muss.
00:49:14Lowe ist wirklich nicht wie unsere Pflegefamilien.
00:49:20Hast du meinen Ring nicht gefunden?
00:49:26Ist doch bloß ein Ring.
00:49:28Nee, es ist eben nicht bloß ein Ring.
00:49:31Jetzt überleg doch mal, wo der sein kann.
00:49:33Das kannst du mir echt nicht antun.
00:49:36Der taucht schon wieder auf.
00:49:37Komm mal wieder runter.
00:49:42Was machst du da jetzt?
00:49:44Ich bring die Mama und Papa ans Krag.
00:49:46Wusstest du, dass Schmetterlinge in Japan ein Symbol für die Seele sind?
00:49:50Das mag ich echt an dir, dass du so abwegiges Zeug weißt.
00:49:54Smella, wir müssen dringend miteinander reden.
00:49:57Wegen dem blöden Ring?
00:49:58Keine Sorge, den kriegst du schon wieder.
00:49:59Nicht nur wegen diesem blöden Ring, okay?
00:50:02Hör mal, ich weiß, dass du keinen Bock hast, zurück an die Kunstakademie zu gehen und deinen Abschluss zu machen.
00:50:05Das ist eben nichts für mich, weißt du doch.
00:50:07Viel zu theoretisch, da brummt mir der Kopf.
00:50:11Und deswegen habe ich gedacht, wir sollten vielleicht was anderes für dich finden.
00:50:14Was Praktischeres.
00:50:16Vielleicht Krankenschwester?
00:50:17Ich weiß schon, dass ich hier eine Last für dich bin.
00:50:29Nein, Süße, hey, das bist du nicht.
00:50:31Du weißt, ich finde jederzeit einen Job, wenn es sein muss.
00:50:34Es wäre nur eben echt schön, wenn der Job dann auch was mit meiner Kunst zu tun hätte.
00:50:38Ich helfe dir, wo ich kann.
00:50:39Also, Karl, Lobe, was machen wir hier?
00:51:01Es tut mir leid, dass ich dir fast eine reingehauen habe.
00:51:04Na ja, wir hatten ja jede Ferien mindestens eine Prügelei.
00:51:10Ich war einfach immer neidisch, dass du die ganze Zeit hier wohnen konntest und ich zurück musste nach Stockholm zur Schule.
00:51:16Du warst doch trotzdem immer sein Liebling.
00:51:18Durftest als einziger in seine bescheuerte Schmetterlingswelt mit rein.
00:51:23Guten Tag.
00:51:28Mir liegt hier bereits ein Vertragsentwurf bezüglich des Solenzus vor.
00:51:31Und einen Finanzierungsplan, wie das laufen soll.
00:51:35Der Abgabetermin ist doch erst nächste Woche.
00:51:37Wenn Sie Ihren Part auch schon erfüllt haben, Lobe,
00:51:40dann können wir den weiteren Teil der Tesse-Menseröffnung auch gerne beschleunigen.
00:51:43Ich bin aber noch nicht fertig.
00:51:47Tut mir leid, Karl.
00:51:48Aber dann müssen wir auf Lobe warten.
00:51:50Bis nächste Woche.
00:51:54Du wolltest mich schon wieder reinlegen, ey!
00:51:55Diese Smilla, die ist ja ein ziemlich verrücktes Huhn.
00:52:02Was?
00:52:02Ganz schön scharf, aber ganz schön verrückt.
00:52:04Und die soll wirklich das Schmetterlingshaus übernehmen?
00:52:07Nein, ihre Schwester.
00:52:09Vielleicht kann ja gleich ihre ganze Familie mitmachen.
00:52:14Hier.
00:52:16Das ist übrigens Smillas Verlobungsring.
00:52:18Hat ihn verloren.
00:52:21Was?
00:52:21Smilla ist verlobt.
00:52:25Das ist ja die beste Nachricht seit langem.
00:52:32Guck mal.
00:52:35Hallo Liv.
00:52:39Ja, natürlich können wir zusammen die Kisten von Opa durchsuchen.
00:52:43Alles, was du für die Universität brauchst, das ist überhaupt kein Problem.
00:52:47Ja, gerne.
00:52:48Bis dann.
00:52:49Ciao.
00:52:49Ciao.
00:52:51Ciao.
00:52:53Ja.
00:52:53Ja.
00:52:53Ja.
00:52:53Ja.
00:52:55Schöner, schöner Schmetter, Schmetter, Schöner, Schönerling.
00:53:00Schöner Schmetter, Schönerling.
00:53:02Schöner Schmetterling.
00:53:09Mama?
00:53:11Ach.
00:53:13Tut mir leid.
00:53:14Ich dachte kurz, sie wären meine Mutter.
00:53:16Schöner Schöner, sie hat mit mir nämlich immer dieses Lied gesungen und sie hatte die gleiche Stimme wie sie.
00:53:26Ihr Name war Freya.
00:53:28Sie kennen Freya.
00:53:30Sie ist tot.
00:53:31Ja klar ist sie das.
00:53:32Ja klar ist sie das.
00:53:33Ja klar ist sie das.
00:53:33Da liegt sie ja bei den Schmetterlingen.
00:53:38Wer sind sie?
00:53:39Ich bin Freyas Schwester, Inga.
00:53:42Mama hat deine Schwester?
00:53:46Ich denke da an etwas.
00:53:48Fink mit G an.
00:53:50Äh.
00:53:51Gnur?
00:53:52Ich hab Angst vor denen.
00:53:55Dann lieber ein Elch.
00:53:56Okay.
00:53:57Äh.
00:54:00G für Glück.
00:54:02Du bist glücklich.
00:54:02Dein Großvater hatte Kontakt zu anderen Insektenforschern, die ausgestorbene Arten wieder ansiedeln wollten.
00:54:18Ja.
00:54:18Zu ziemlich vielen sogar.
00:54:21Das, ähm, tut mir schrecklich leid.
00:54:23Ich hätte das alles aus Geschäftlicher beschränken sollen.
00:54:27Aber deine Schwester, ich hab absolut keinen blassen Schimmer, was in dieser Nacht passiert ist.
00:54:32Und ich fühl mich deswegen schrecklich.
00:54:36Smilla ist ja verletzlich, auch wenn es nicht so wirkt.
00:54:40Spiel also bitte keine Spielchen mit ihr.
00:54:42Also wenn ich mit jemandem die Nacht hätte verbringen wollen, dann sowieso mit dir.
00:54:47Äh, so sollte das jetzt nicht rüberkommen.
00:54:49Also, ich finde dich wesentlich aufregender als deine Schwester.
00:54:54Das macht's jetzt irgendwie auch nicht besser.
00:55:01Ähm.
00:55:02Wo hast du den denn her?
00:55:05Der Verlobungsring deiner Schwester.
00:55:07Mein Cousin hat den gefunden.
00:55:08Äh, ich glaube, ich hab das alles ziemlich falsch verstanden.
00:55:11Ich dachte, sie steht auf mich.
00:55:12Nein, du hast überhaupt nichts falsch verstanden.
00:55:15Das ist nicht ihr Ring.
00:55:19Das ist meiner.
00:55:24Oh.
00:55:25Hm.
00:55:25Also bist, äh, du verlobt.
00:55:32Genau.
00:55:35Danke.
00:55:42Kann ich einfach noch einen Moment neben dir herlaufen?
00:55:45Ist ja dein Wald.
00:55:47Wir können über Mücken reden.
00:55:49Oder Schmetterlinge.
00:55:51Wenn dir dein Schmetterlingsprojekt so wichtig ist, könntest du vielleicht damit beginnen,
00:55:54das schwedische Verkehrsministerium davon zu überzeugen, dass die Heuernte direkt neben der Autobahn
00:55:59eher ungünstig ist.
00:56:00Können wir vielleicht eine Nummer kleiner anfangen?
00:56:02Z.B. mit dir als Forschungsleiterin des Schmetterlingshauses?
00:56:05Knipp?
00:56:07Knipp?
00:56:07Smilla?
00:56:08Wir sind hier.
00:56:10Eigentlich sollten wir dafür sorgen, dass der komplette Verkehr umgeleitet wird.
00:56:14Straßensperren aufstellen.
00:56:15Oder wir machen direkt ganz Südschweden autofrei.
00:56:20Smilla, was?
00:56:22Mama hat deine Schwester.
00:56:24Wir haben eine Tante.
00:56:25Inga.
00:56:26Wusstest du das?
00:56:29Wusstest du das?
00:56:30Nein, Luwe, du bist jetzt quasi Teil meines Lebens.
00:56:34Du kannst es dir ruhig auch mitkriegen.
00:56:35Also?
00:56:37Wusstest du das?
00:56:40Ja.
00:56:41Wieso hast du mir das verdammt nochmal nicht gesagt?
00:56:43Du hast doch angeblich Geheimnisse, Überraschungen und Lingen!
00:56:49Ich hab das für dich getan, Smilla.
00:56:52Alles, was ich mir je gewünscht hab, war eine echte Familie.
00:56:56Was mich...
00:56:58Eine große Familie.
00:56:59Ihr Tanten, Onkel und so.
00:57:02Nicht nur eine klugscheißer Schwester, die ihm alles besser weiß!
00:57:08Ich wollte dir die Erinnerung an Mama nicht nehmen.
00:57:12Du hast sie so sehr geliebt.
00:57:13Was hat denn das damit zu tun, verdammt?
00:57:15All die Erinnerungen, die du an Mama zu haben glaubst, die Spiele, von denen du denkst, dass du sie mit Mama gespielt hast, das war alles Inga.
00:57:28Inga hätte auf uns auffassen können.
00:57:30Nein, nein, Smilla, sie wohnt schon so lange im Solenzwust.
00:57:36Seit der Geburt von ihr und Mama ist sie unfähig, ihr eigenes Leben zu leben.
00:57:39Sie sind Zwillinge?
00:57:41Und du hast sie all die Jahre besucht?
00:57:45Ich bin nur zweimal im Jahr hergekommen, um sie zum Zahnarzt zu bringen.
00:57:49Du wolltest sie für dich allein!
00:57:51Smilla, vielleicht beruhigst du dich erst mal.
00:57:52Halt dich da raus, Süßer.
00:57:54Ich wollte, dass wir die gleiche Liebe zu Mama bewahren, auch wenn wir unterschiedliche Erinnerungen haben.
00:57:58Halt den Mund, halt den Mund!
00:58:01Versuch ja nicht, dich rauszureden!
00:58:06Smilla, Smilla, bleib stehen, bitte!
00:58:11Lass mich in Ruhe!
00:58:13Es ist okay.
00:58:43Ich kann das nicht.
00:58:52Hat sich aber anders angefühlt.
00:58:53Und was ist mit Smilla?
00:58:55Mit Per?
00:58:58Per?
00:58:59Mit meinem Verlobten.
00:58:59Wo willst du hin?
00:59:19Zu jemandem, der mich nicht anlügt?
00:59:21Doch nicht zu Love.
00:59:24Man wird verstehen, wieso ich das jetzt tun muss.
00:59:26Wo ich mich für ihn frei fühle.
00:59:28Was tun?
00:59:28Ich ziehe zu Inga.
00:59:35Per?
00:59:36Smilla!
00:59:38Ich weiß nicht, ob Liv dir erzählt hat.
00:59:41Heute kam die Nachricht.
00:59:42Du könntest einen Platz an einer Krankenschwesternschule in Stockholm bekommen.
00:59:45Ich konnte euch nicht am Handy erreichen.
00:59:47Was?
00:59:48Bist du jetzt irre?
00:59:49Scheiß aus Bettfang kratzen, oder was?
00:59:51Du bist echt hinterhältig.
00:59:55Aber du kannst doch im Prinzip gut mit Menschen.
00:59:58Das geht nicht.
01:00:05Du kannst dich nicht so in ihr Leben einmischen.
01:00:08Ich will uns nur helfen.
01:00:11Weißt du was?
01:00:12Mach du mal dein Ding hier fertig.
01:00:14Besuch darfst du sowieso nicht haben.
01:00:15Hallo, Tante Inga.
01:00:39Das sind die tollsten Dinge, die ich je gesehen habe.
01:00:45Soll ich dir zeigen, wie man ihm alt?
01:00:53Und all meine Freundinnen auch, bitte?
01:00:56Klar.
01:00:57Und weißt du was?
01:00:59Ich kann sogar eine Weile bei dir bleiben.
01:01:01Wie bei einer Übernachtungsparty?
01:01:04Ja, Joffe, du hast deinen hübschen Pyjama.
01:01:08Hässliche Pyjamas sind nämlich nicht erlaubt.
01:01:12Da lässt sich schon was zaubern.
01:01:14Mann, Smilla.
01:01:26Gut, dass ich nicht versucht habe, dich anzurufen.
01:01:42Du musst dringend mit Smilla reden.
01:01:47Sie will bald bei dir einziehen.
01:01:49Verdammt.
01:01:51Okay, ähm, lass uns das klären.
01:01:53Am besten sofort und ein für allemal.
01:01:55Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene.
01:02:00He's the only one for me, Jolene.
01:02:06I had to have this talk with you.
01:02:09My happiness depends on you and whatever you decide to do, Jolene.
01:02:18Jolene, Jolene, Jolene, Jolene.
01:02:22I'm begging of you, please don't take my man.
01:02:27Nicht gerade der passendste Song-Moment, ja?
01:02:29Jolene, Jolene, Jolene, Jolene.
01:02:34Please don't take him even though you can.
01:02:41Jolene, Jolene.
01:02:45Danke, danke schön, Mensch.
01:02:55Ich liebe diesen Ort und die guten Vibrations hier.
01:02:57Und ich bin so happy, dass ich meine Tante, meine Mama endlich gefunden habe.
01:03:03Und das nächste Lied ist für einen sehr besonderen Mann.
01:03:07Ja, sorry Leute, aber es ist ja nun mal ein Duett.
01:03:13Ja, sorry Leute, aber es ist ja nun mal ein Duett.
01:03:13Jolene, Jolene, Jolene.
01:03:43Hallo, Inga.
01:04:00Sie ist so witzig, oder Freya?
01:04:03Liv.
01:04:04Na ja, das ist ja gut.
01:04:07Gehen wir jetzt zum Zahnarzt?
01:04:09Aber nein, Inga.
01:04:10Ich habe Ihnen doch erzählt, dass Liv sie jetzt öfters besuchen wird.
01:04:13Ja, macht ja keine Umstände.
01:04:15Smila ist ja jetzt nach Inga.
01:04:18Smila ist viel lustiger als du, Freya.
01:04:22Liv.
01:04:32Smila, wir müssen unbedingt mal miteinander reden.
01:04:34Ich bleibe heute Nacht hier, das habe ich Inga versprochen.
01:04:37Bald kann ich bei dir einziehen, Schatz.
01:04:38Das wird lustig.
01:04:47Das hat ja super geklappt.
01:04:52Willst du einen Drink?
01:04:53Vielleicht sollte ich vorher noch mit Smila reden.
01:04:58Ja, lass die mal.
01:04:58Die macht doch sowieso ihr Ding.
01:05:01Tu doch einfach dein Ding.
01:05:02Ich verstehe gar nicht, warum du bei Smila immer nachgibst.
01:05:18Und bei deinem Prof.
01:05:20Wie du mit Per bist, weiß ich ja nicht.
01:05:21Aber warum sind alle anderen immer wichtiger als du?
01:05:24Seit ich acht Jahre alt war und sie sechs.
01:05:30Seit unsere Pflegeeltern sie versucht haben, aus dem Auto zu schubsen.
01:05:35Da habe ich verstanden, dass ich für sie verantwortlich bin.
01:05:39Fast wie eine Mutter.
01:05:39Auch wenn sie oft Dinge gemacht hat, die mich verletzt haben.
01:05:44Auch die Kerzen auf meinem Geburtstagskuchen ausgepustet.
01:05:49Meinen Puppen, die Köpfe abgerissen.
01:05:52Sowas.
01:05:53Mein Glück hing immer von ihrem ab.
01:05:55Wenn es ihr gut ging, dann ging es mir auch gut.
01:05:58Was mich wirklich interessiert, ist dein Verlobter.
01:06:05Wirklich?
01:06:06Nein.
01:06:07Ach.
01:06:08Aber ich würde gerne wissen, was er dir bedeutet.
01:06:10Naja, wir sind seit neun Monaten zusammen.
01:06:13Smila hat ihn für mich auf einem Datingportal gefunden.
01:06:16Smila hat ihn für dich gefunden?
01:06:18Ja.
01:06:19Ich war zu beschäftigt.
01:06:21Mit meiner Massarbeit und den Forschungsarbeiten für Professor Sandberger.
01:06:24Wow.
01:06:25Du führst sogar eine Beziehung, um deine Schwester glücklich zu machen.
01:06:28Quatsch.
01:06:30Per ist toll.
01:06:31Wir sind wirklich sehr glücklich miteinander.
01:06:34Okay.
01:06:36Wenn du dich nicht um deine Schwester kümmern müsstest,
01:06:39was würdest du dir dann für dein eigenes Leben wünschen?
01:06:44Gut, mach die Augen zu.
01:06:47Vertrau mir.
01:06:53Was siehst du?
01:06:53Schmetterlinge?
01:06:58Keine Ahnung, was ist mit dir?
01:07:01Was willst du denn?
01:07:04Dieses Gefühl, was ich hatte, wenn ich als Kind herkam.
01:07:06Sich sicher fühlen, loslassen können.
01:07:10Das würde ich gerne wiederfinden.
01:07:11Ich denke, du hast Lügen.
01:07:18Dann belüge dich doch nicht selber.
01:07:21Also mit dem, was du fühlst.
01:07:24Jetzt.
01:07:25Mit uns.
01:07:25Ich bin.
01:07:26Du bist so.
01:07:26Ich bin.
01:07:27Ich bin.
01:07:37Ich bin.
01:07:39Ich bin.
01:07:40Musik
01:08:10Sie hat mir vorgeschrieben, was ich zu sagen hatte,
01:08:15selbst was ich anziehen sollte, damit die Leute uns mögen.
01:08:18Der hat immer versucht, mich zu kontrollieren,
01:08:21womit das Leben für sie leichter ist.
01:08:23Noch dazu war ich die Schwester von Miss Perfect,
01:08:26die immer alles konnte.
01:08:29Ich die Schule gehasst habe.
01:08:32Aber sie durfte ich nicht hassen,
01:08:36weil sie mich irgendwie dazu gebracht hat,
01:08:39dass du glaubst, ich könnte nicht überleben ohne sie.
01:08:43Die ganzen Pflegefamilien haben sie immer mehr geliebt als mich.
01:08:47Und dann habe ich mich besonders schlimm aufgeführt.
01:08:50Und dann haben sie uns wieder ins Heim zurückgeschickt.
01:08:57Niemand liebt dich mehr als deine Schwester.
01:09:09Aber ich bin nicht der Mann, für den du mich hältst.
01:09:20Wieso können sie sich nicht einfach darüber freuen,
01:09:23dass wir uns gefunden haben?
01:09:24Ich habe dich mit der Ohne gesehen.
01:09:48Ich habe sie gefunden.
01:09:51Sie ist angeschwemmt worden.
01:09:54Wo ist Mella?
01:09:56Die ist zurück in Solenzys.
01:09:58Ich habe ihr gesagt, dass wir nicht zusammen leben können.
01:10:01Und wie hat sie es aufgefasst?
01:10:02Sie hat überhaupt nicht zugehört.
01:10:04Ja, das kann sie gut.
01:10:06So hat sie es geschafft zu überleben.
01:10:10Hör mal, du kannst mich wieder wegschicken,
01:10:13aber denkst du nicht, es ist Zeit, deinen Kokon zu verlassen?
01:10:17Bin ich jetzt ein Schmetterling?
01:10:19Ja.
01:10:20Hast du dir die mal genau angeguckt?
01:10:22Die sind ganz schön sexy.
01:10:23Weißt du, was viel sexier ist?
01:10:25Australische Holzschaben.
01:10:27Die bleiben ein Leben lang zusammen
01:10:29und fressen sich gegenseitig die Flügel ab,
01:10:32um es sich miteinander gemütlich machen zu können.
01:10:35Hätte ich nicht gedacht,
01:10:36dass ich mal eine australische Holzschabe sein möchte.
01:10:39Mit dir.
01:10:43Das ist ein Schmerz, das ist ein Schmerz.
01:11:13Das ist ein Schmerz, das ist ein Schmerz.
01:11:43Ich weiß nicht, ob das bei Holzschaben
01:11:55so üblich ist, das zu sagen, aber
01:11:57ich habe mich in dich verliebt.
01:12:01Das ist ein Schmerz.
01:12:06Das ist ein Schmerz.
01:12:06Love is like a butterfly
01:12:11A rare and gentle thing
01:12:13I feel it when you're with me
01:12:17It happens when you kiss me
01:12:20That rare and gentle feeling
01:12:22That I feel inside
01:12:25Your touch is soft and gentle
01:12:29Your kiss is warm and tender
01:12:32Whenever I am with you
01:12:34I think of butterflies, that seems like a butterfly, the multicolored moods of love, like it's a...
01:12:48Liv, bist du da? Ich hab super Neuigkeiten, was ich immer wollte!
01:12:53Du Judas!
01:13:01Milla, du... Nein, sag jetzt bloß nichts! Du kannst es dir nicht erklären! Er ist mein Mann!
01:13:06Milla! Ich bin nicht dein Mann! Ich hab dir das ein paar Mal gesagt, aber du hörst nicht zu!
01:13:11Wir haben eine Nacht zusammen verbracht in diesem Bett, schon vergessen?
01:13:14Ja, aber wir haben nicht miteinander geschlafen, oder?
01:13:16Ja, aber nur weil du eingeschlafen bist, sonst hätten wir...
01:13:20Milla, das tut mir so leid!
01:13:22Du bist so ein Dummkopflobe! Liv hat überhaupt keine Zeit für irgendwelche Hobby-Schmetterlingsjäger, die die Wissenschaft nicht ernst nehmen!
01:13:30Ihr Interesse an dir war nur vorgetäuscht!
01:13:32Wieso?
01:13:33Weil ich es verlangt hab! Sie tut alles, was ich verlange!
01:13:35Milla, das reicht!
01:13:37Vor zwei Jahren hat Madame Singara mir vorhergesagt, im Ancourt Love würde mein Leben verändern!
01:13:41Ja, mir hat Madame Singara davon aber nichts gesagt!
01:13:44Und sie konnte auch nicht verhindern, dass ich mich in deine Schwester verliebe!
01:13:50Milla, hey! Jetzt warte doch mal!
01:13:57Milla, warte! Bitte bleib stehen!
01:14:00Bitte geh nicht! Uns kann doch nichts auseinander bringen!
01:14:05Ich bin eigentlich hergekommen, um dir meine tollen Neuigkeiten zu erzählen!
01:14:08Was denn für Neuigkeiten?
01:14:11Bitte, Smilla, jetzt sag's mir!
01:14:13Die vom Sohlenzus haben mir einen Job angeboten, als Kunsttherapeutin!
01:14:16Da ist sogar eine Wohnung dabei und ein tolles Gehalt und im neuen Sohlenzus soll ich auch was machen!
01:14:21Das ist doch großartig!
01:14:22Liv, ich hab die ganze Zeit versucht, sie zu erreichen!
01:14:24Du und Per, ihr könnt mich mal mit eurem Krankenschwester scheiß!
01:14:27Ich brauch ganz dringend den Rest ihrer Masterarbeit und die Datensätze zur Stechmückenstudie!
01:14:32Die einzige Studie, die hier durchgeführt wurde, hat höchstens was mit menschlicher Anatomie zu tun!
01:14:36Wer diese ganzen Menschen sind, das können sie mir ja später sagen!
01:14:40Und jetzt will ich erstmal zu meinen Stechmücken und die Forschungsstände kontrollieren!
01:14:44Das Ge ist eigentlich gerade überhaupt nicht möglich!
01:14:49Hey, wir haben auf dich gewartet!
01:14:52Ach, Mist! Es tut mir total leid, ich hab's völlig vergessen!
01:14:56Der letzte Willi ihres Großvaters kann erst vollstreckt werden, wenn mir dein Vertrag über das Schmetterlingsprojekt mit dem entomologischen Institut der Universität Linköping vorliegt!
01:15:05Liv, sie sind gar nicht, äh, befugt im Namen unseres Instituts irgendetwas zu unterschreiben!
01:15:09Sie sind bloß eine Studentin!
01:15:10Ich hab auch nie irgendwas zugesagt!
01:15:12Das hat sich bei Lowa aber ganz anders angehört!
01:15:14Liv, ich bin wirklich enttäuscht von Ihnen!
01:15:16Sie gefährden damit die Förderung durch das Ministerium und damit auch Ihre Doktorandenstelle!
01:15:21Sie werden für mich keine Forschungsarbeit mehr machen!
01:15:23Was?
01:15:28Ich hab einen Wagen dabei! Kann ich Sie vielleicht irgendwann mitnehmen?
01:15:31Ja!
01:15:32Ach, wie schön!
01:15:34Und was ist mit Opas Testament?
01:15:39Du hast mich benutzt!
01:15:44Du hast mich benutzt!
01:15:45Es tut mir leid, das hätte so nicht laufen sollen!
01:15:49Aber die ganze Sache mit deiner Schwester war ja auch nicht ganz ehrlich!
01:15:52Weißt du was?
01:15:53Vergessen wir das einfach alles!
01:15:54Ähm...
01:15:55Ich kann vielleicht die Schmetterlinge vergessen, aber nicht dich!
01:16:29Ich bin wieder da!
01:16:30Hey!
01:16:31Ich bin wieder da!
01:16:32Hey!
01:16:33Hallo!
01:16:34Hey!
01:16:35Ich bin wieder da!
01:16:37Hey!
01:16:38Hallo!
01:16:39Hallo!
01:16:40Schön, dass du früher fertig geworden bist!
01:16:44Professor Sandberger hat mich rausgeschmissen!
01:16:45Hey!
01:16:46Hey!
01:16:47Hey!
01:16:48Hey!
01:16:49Schön!
01:16:51Hey!
01:16:55Schön, dass du früher fertig geworden bist.
01:17:00Professor Sandberger hat mich rausgeschmissen.
01:17:04Hey, schon gut.
01:17:06Mach dir keine Sorgen, meine Süße.
01:17:08Wir stehen das zusammen durch.
01:17:10Das klingt wie das, was ich immer zu Smilla sage.
01:17:13Nur weiß ich nicht so recht, ob das wirklich stimmt.
01:17:25Okay, hier bin ich.
01:17:38Wo hast du die denn her?
01:17:40König Gustav war der Einzige, der Opa nie wirklich gehorcht hat.
01:17:43Offensichtlich selbst nach seinem Tod.
01:17:46Du hast den dritten Umschlag?
01:17:48Ja.
01:17:49Willst du wirklich wissen, was drinsteht?
01:17:50Opa ist zwar nicht mehr da, aber eins schafft er immer noch.
01:17:58Uns gegeneinander aufwiegelt.
01:17:59Ja, sieht ganz so aus.
01:18:01Wir könnten es auch wie König Gustav machen.
01:18:05Und einfach alles so kommen lassen, wie wir das selber wollen.
01:18:09Wie meinst du das?
01:18:12Ich will nicht mehr gegen dich kämpfen, Karl.
01:18:15Du kannst das Haus gerne zu einem neuen Solanzös umbauen.
01:18:18Ist ja eigentlich auch eine ganz sinnvolle Idee.
01:18:20Und das Erbe kannst du auch haben.
01:18:24Und was ist mit den Schmetterlingen?
01:18:28Ich werde dafür sorgen, dass diese Schmetterlinge einen wundervollen letzten Sommer erleben.
01:18:32Und was machen wir mit König Gustav?
01:18:34Wir verstreuen ihn auf einer Wiese, zusammen mit den letzten ausgestorbenen Schmetterlingen von Opa.
01:18:38Dann kann er sein ewiges Leben damit verbringen, ihn nachzujagen.
01:18:42Klingt auf jeden Fall spaßiger, als ins kalte Wasser geschmissen zu werden.
01:18:50Das ist ja auch schon Mr. Yukulele für eure Musikstunde.
01:19:18Vereint euch mal besser.
01:19:19Ich hab gehört, deine Stunden sind der Hit.
01:19:22Karl, Love Larsson. Hast du ja schon kennengelernt.
01:19:27Love?
01:19:29Alle Männer in unserer Familie tragen ihn als zweiten oder ersten oder auch dritten Namen.
01:19:34In England wärt ihr der absolute Renner mit dem Namen.
01:19:39Wir sind aber leider nicht in England.
01:19:41Halb so schlimm, Mr. Love.
01:19:43Hi.
01:20:07Weißt du, ich hab mein ganzes Leben damit verbracht, meine Schwester zu beschützen.
01:20:31Selbst wenn sie die Dinge schwieriger für mich gemacht hat, dachte ich, sie würde mich immer brauchen, um zu überleben.
01:20:37Und das muss ein Ende haben. Ich bin so froh, dass du das endlich einsiehst.
01:20:41Ich bin immer den Weg des geringsten Widerstands gegangen, um es für andere einfacher zu machen.
01:20:50Ohne mich zu fragen, was ich selber eigentlich will.
01:20:54Nicht nur mit Smilla, auch mit dem Professor.
01:20:56Mit dir.
01:21:02Was willst du damit sagen?
01:21:04Ich weiß, du meinst es so gut, Per.
01:21:06Du bist wirklich ein guter Mensch.
01:21:09Gleich sagst du mir, dass du lieber einen Bad Guy willst.
01:21:13Nein, gleich.
01:21:15Geb ich dir deinen Ring zurück und sag dir, dass es mir unglaublich leid tut.
01:21:19Und selbst unsere 96%-Übereinstimmung auf dem Datingportal kann deinen Entschluss nicht ins Wanken bringen.
01:21:28Nein.
01:21:29In Wirklichkeit war das nämlich so eigentlich.
01:21:32Also, Smilla hat quasi die gesamte Datingseite für mich ausgefüllt.
01:21:37Ich denke also eher, du könntest unter Umständen ein 96%-Match mit ihr sein.
01:21:41Oh, Gottes Wille.
01:21:43Soll ich jetzt etwa Smilla anrufen?
01:21:45Ja.
01:21:49Es tut mir so leid.
01:22:07Professor Sandberger, Sie sind doch normalerweise um diese Zeit im Labor.
01:22:11Ja, aber auch Gewohnheiten können sich ändern.
01:22:14Ich wollte Sie bitten, mir eine zweite Chance zu geben.
01:22:16Und mir zu gestatten, das Thema meiner Masterarbeit nochmal zu verändern.
01:22:20Ich könnte auch an die Uni nach Stockholm und das werde ich auch, wenn ich muss.
01:22:24Aber es ist so, ich weiß jetzt, was ich wirklich machen will.
01:22:29Die Mücken, das war ja doch eher Ihr Thema.
01:22:31Ich würde gerne untersuchen, wie man illegale Züchter in versuchen, im Alleingang Schmetterlingsspezies zu retten, vernetzen kann, um eher unter wissenschaftlicher Anleitung zu arbeiten.
01:22:45Und ich möchte schauen, ob wir den schwarzen Apollo auferstehen lassen können.
01:22:49Das klingt ja nach einer fabelhaften Idee.
01:22:54Liv, noch vor drei Wochen hätte ich gesagt, dass Sie naiv und aufsässig sind.
01:22:58Aber heute habe ich das Gefühl, dass ich selber vom Aussterben bewahrt worden bin.
01:23:03Ich sehe ein, dass ich meinen Masterstudenten meine Ideen und Interessen aufgezwungen habe.
01:23:07Vielleicht war das ein Fehler.
01:23:09Danke.
01:23:10Das ist mein Exposé.
01:23:12Und hier ist eine Tigermücke drin.
01:23:15Sie sind angekommen, glaube ich.
01:23:17Ich hatte zu Hause nur mein kleines Mikroskop.
01:23:19Herzlichen Glückwunsch.
01:23:49Und zum Geburtstag, Tante Inga.
01:23:56Ich gehe aber nicht zum Zahnarzt.
01:23:59Nein, das verspreche ich dir.
01:24:01Und wenn du willst, kannst mir da dich von jetzt an dahin bringen.
01:24:06Das sind die Blumen, die jeden Geburtstag auf Rejas Grab liegen.
01:24:12Ich dachte, ich gebe sie in diesem Jahr lieber dir.
01:24:15Immerhin bist du noch da.
01:24:16Ich habe hier übrigens den Beweis, dass Freya dich geliebt hat.
01:24:21Ihr Tagebuch.
01:24:26Meine Schwester ist die ungewöhnlichste Person, die ich kenne.
01:24:29Sie ist wie ein verletzter Vogel, der geheilt wurde und jetzt umso fröhlicher singt.
01:24:34Heute Morgen im Garten hat sie mir Blumen für mein Haar gepflückt und gesagt,
01:24:40Freya, du bist meine Prinzessin.
01:24:45Sie hat mich so glücklich gemacht.
01:24:50Bring die doch zu Freya.
01:24:52Das sind ihre Blumen.
01:24:53Sie braucht auch ein Geschenk.
01:24:59Ich habe meins hier schon.
01:25:00Du hast an Mamas Geburtstag gedacht.
01:25:25Ich habe verstanden, dass das Mamas Ort ist.
01:25:36Inga ist lieb, aber sie kann ihm niemals Mama sein.
01:25:40Selbst wenn sie mir gute Erinnerungen geschenkt hat.
01:25:45Hallo.
01:25:47Hallo, Karl.
01:25:48Wusstest du, dass er Karl Lobe heißt?
01:25:52Er ist der Man Called Love.
01:25:54Ich habe ihn gefunden.
01:25:56Sie ist die wunderbarste Verrückte, die ich je kennengelernt habe.
01:25:59Das trifft den Nagel ziemlich auf den Kopf, würde ich sagen.
01:26:02Smilla, ich liebe dich.
01:26:06Aber ich werde dir von jetzt an nie mehr sagen, was du tun sollst.
01:26:11Mach deine Fehler.
01:26:11Ich muss dich jetzt dein Leben leben lassen.
01:26:16Und ich muss meins leben.
01:26:17Und jetzt kommt die Stelle mit dem Küssen und sich wieder vertragen.
01:26:20Du bist so doof.
01:26:22Er hat recht.
01:26:25Ich werde von jetzt an deine Schwester sein und nicht mehr deine Mutter.
01:26:30Du bist die kompetenteste Schwester der Welt.
01:26:33Aber wenn du jemandem eine Hilfe brauchen solltest, sag Bescheid.
01:26:37Ich bin schneller bei dir, hast du einen Blitz und mach alles kurz und klein.
01:26:41Versprochen?
01:26:43Großes Mama.
01:26:43Nein, Schwestern Ehrenwort.
01:26:47Nein, tu das nicht.
01:27:12Dein Opa war dann was dran.
01:27:18Es schadet nicht, illegale ZüchterInnen zu einem Netzwerk zu verbinden, wenn es auf wissenschaftlicher Ebene koordiniert wird.
01:27:26Mein Prof lässt mich das Thema meiner Masterarbeit verändern.
01:27:29Du willst an das Werk meines Großvaters anknüpfen.
01:27:33Es gibt da noch was anderes, an das ich gern anknüpfen möchte.
01:27:37Als du mir gesagt hast, dass du dich in mich verliebt hast, da hab ich nicht geantwortet, weil ich dachte, dass ich dich niemals haben dürfte.
01:27:44Klingt nach einem fetten Konflikt.
01:27:47War es auch.
01:27:49Und jetzt nicht mehr?
01:27:52Und was, wenn ich jetzt nochmal sagen würde, dass ich mich in dich verliebt hab?
01:27:56Dann würde ich definitiv erwidern, dass ich mich auch in dich verliebt hab.
01:28:00Das scheint ja eine Riesensache zu sein.
01:28:02Das ist eine richtig große Sache.
01:28:03Das ist eine Riesensache zu sein.
01:28:33Das ist eine Riesensache zu sein.