068 Inga Lindstrom # 46 De vuelta a casa 2016. Películas Románticas Completas en Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00De vuelta a casa
00:00:30Muy bien, cuidado, no tengáis miedo
00:00:33Ya estáis a salvo
00:00:35Bienvenidas a Morgan
00:00:38Sí, yo tampoco entiendo por qué le han puesto este nombre
00:00:41Voy a presentaros
00:00:43Leopatra, Antonio y César
00:00:46¿Ha llamado a alguien?
00:00:48No, doctor Bernan
00:00:49¿Qué han dicho en el circo Cronenberg cuando las ha recogido?
00:00:53No han dicho nada
00:00:54¿Le han dejado llevárselas?
00:00:56Si hubiéramos esperado a toda la burocracia estarían muertos
00:00:59Me iban a dar permiso, sí o sí
00:01:01Además aquí nos las sabemos todas
00:01:03No he nacido ayer
00:01:04¿Hola?
00:01:21Hola
00:01:25¿Eres tú?
00:01:29Estoy tan orgullosa de vosotros
00:01:40Enhorabuena
00:01:42Por vosotros
00:01:44Salud
00:01:46Salud
00:01:47Vaya
00:01:51Hola
00:01:55Vamos a hacernos una foto
00:01:56Oliver, Patrick, venid
00:02:00Vamos, anda
00:02:00Es nuestra última oportunidad de hacernos una foto con el famoso diseñador de moda sueco
00:02:07No digas bobadas, los dos hemos ganado el premio Sorenson, el final de carrera perfecto
00:02:12Aún no me lo puedo creer
00:02:13Y dentro de nada estaréis trabajando para la mejor empresa de diseño de Suecia
00:02:19Nuestro equipo perfecto
00:02:22Sonreír
00:02:24Emilia
00:02:26Bien
00:02:31Seguro que hay una buena razón por la que no ha venido
00:02:41No se perdería esto por nada del mundo
00:02:43¡Muah!
00:02:44Mmm
00:02:44Mmm
00:02:45Mmm
00:02:48Should be dining under starlight and glitter
00:02:51Woh-oh-oh-oh-oh-oh
00:02:54Wish that I was born a lady of a nile
00:02:59Or at least one off the court
00:03:03Ouh-oh-oh-oh
00:03:04I've been perfectly unhappied at styles
00:03:08Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
00:03:11Tengo que hablar con ella un momento.
00:03:15Seguro que está muy orgullosa de ti.
00:03:22No llevo nada suelto. ¿Me puedes prestar algo?
00:03:25Por supuesto.
00:03:28Ten.
00:03:31¿Aún lo tienes?
00:03:33Claro, me lo hiciste tú.
00:03:37Gracias.
00:03:41Hola.
00:03:44Perfecto.
00:03:49¿Me las llevo?
00:03:52150 coronas, por favor.
00:03:54Vale.
00:03:57Lo siento, pero no aceptamos tarjetas de crédito.
00:04:00Ah, vale.
00:04:03A ver...
00:04:05Japón, Indonesia, Italia, Argentina...
00:04:10Un momento.
00:04:11¿Tengo más?
00:04:13Ya.
00:04:15No, son dólares.
00:04:17Eres como los bancos que siempre esperan que los ayude un tercero.
00:04:21Parece que es tu día de suerte.
00:04:23Me llevo estas.
00:04:25Gracias.
00:04:26¿Cómo te la puedo devolver?
00:04:28Consiguiendo dinero sueco.
00:04:29A pesar del nombre, en Morgon somos gente orgullosa.
00:04:33Vale.
00:04:33Vale.
00:04:36Gracias. Adiós.
00:04:37Tienes un buen trabajo a la vista.
00:04:45Ahora solo te falta encontrar al hombre de tus sueños y listo.
00:04:48Hace prácticamente un minuto que me he licenciado.
00:04:51Ahora los hombres me dan igual.
00:04:52Pues no lo parecía, la verdad.
00:04:55Solo era un turista que no llevaba dinero.
00:04:57Vale.
00:04:58Además, no pienso irme con el primer hombre que se me cruce en el camino.
00:05:02Pero aún no ha superado lo vuestro.
00:05:04Fue un gran compañero de carrera y somos buenos amigos.
00:05:26Lo he conseguido, mamá.
00:05:29Es una pena que no lo hayas visto.
00:05:34Hola, mamá.
00:05:47Hola, papá.
00:05:48Ya estoy aquí.
00:05:49Antonio.
00:06:15Cleopatra, venid aquí.
00:06:16¿Papá?
00:06:20Seguro que está con sus animales.
00:06:27Papá.
00:06:30Hola.
00:06:31Toma.
00:06:33A ver si tienes más suerte y puedes darles de comer.
00:06:42Toda una licenciada en diseño y moda.
00:06:45Mi más sincera enhorabuena.
00:06:46Es una pena que no pudieras venir.
00:06:49He ganado el premio al mejor proyecto final de carrera, junto con Pez.
00:06:52Sois maravillosos.
00:06:53No, tú eres maravillosa.
00:06:55Siento mucho no haber podido estar allí.
00:06:59Hola, Maya.
00:07:03Hola, Caspar.
00:07:05No, no, no, no, no, no.
00:07:06Esperad, esperad.
00:07:07No, no, no.
00:07:07No pude ir.
00:07:09No pude ir.
00:07:11Recibí una extraña llamada a última hora.
00:07:16Hice fotos absolutamente de todo.
00:07:18¿Ves?
00:07:20Menos mal que puedo confiar en ti.
00:07:22¡Doctor Berman!
00:07:23Sí.
00:07:24Lo siento mucho, pero Antonio y Cleopatra se han escapado.
00:07:27No he podido hacer nada.
00:07:29¿Qué animales son?
00:07:29Son las alpacas que el doctor Berman ha ido a recoger esta mañana.
00:07:32No te preocupes, Tim.
00:07:34La finca está vallada.
00:07:35No irá muy lejos.
00:07:36¿Tuviste tiempo para tus animales, pero no pudiste venir a mi licenciatura?
00:07:39Era una emergencia.
00:07:41Escucha, lo siento muchísimo.
00:07:43De verdad, este es Tim Bolson.
00:07:45Lleva un mes trabajando aquí.
00:07:47Te presento a mi hija, Emilia, y a su amiga Maya.
00:07:49Encantado.
00:07:51Hola.
00:07:52Hay muchas novedades por aquí.
00:07:54Tengo que irme.
00:07:55Encantado de haberos conocido.
00:08:02Nosotras también deberíamos ponernos en marcha.
00:08:05Pues nada, vámonos.
00:08:13Sí, señor Nagasaki.
00:08:14Sí, conozco el distrito de Shibuya.
00:08:17Sí, he visto el Golden Dragon Palace por fuera.
00:08:21Sí.
00:08:22Hola.
00:08:23Ah, sigue ahí.
00:08:32Sí.
00:08:34Sí.
00:08:35No, no, no, no, no.
00:08:36Sí.
00:08:36Podría trabajar en ambos hoteles y el de Kioto en diez días, más o menos.
00:08:42Ah, no, no, no, no, no.
00:08:44Estaré de vacaciones tres semanas.
00:08:46Ay, madre.
00:08:47No, no, no, no, no.
00:09:17Lo llamaré cuando las cosas se hayan tranquilizado.
00:09:19Sí, adiós.
00:09:22Gracias.
00:09:26Gracias por haber sido mi ángel de la guarda otra vez.
00:09:30Espero que sea la última vez.
00:09:31Ahora ya no estoy de servicio.
00:09:33Pensaba que los ángeles de la guarda siempre estaban de servicio.
00:09:37La verdad es que no está nada mal.
00:09:49Mira cómo salta la valla como si fuera un héroe de acción.
00:09:51Ah, aquí estás.
00:10:21¿Qué pasa, papá?
00:10:30¿Qué es eso de las llamadas?
00:10:33Hace tiempo me llamó un detective privado.
00:10:37Está convencido de que Isabela está viva.
00:10:40¿Cómo que un detective privado?
00:10:43Desde el accidente de avión ha estado buscando a los pasajeros desaparecidos.
00:10:50¿Y ha encontrado a alguno?
00:10:53Cree que podrían estar todos vivos.
00:10:55Pasa algo raro.
00:10:56Los Andes son impredecibles.
00:10:58Hemos encontrado una pista que lleva a una mujer que coincide con la descripción de Isabela.
00:11:03Vive en un pueblo de la Patagonia.
00:11:16Cholila.
00:11:18Está cerca del sitio donde se perdió el contacto con el avión.
00:11:23Y desde hace un tiempo recibo unas llamadas extrañas.
00:11:33Oigo a alguien que respira, pero no dicen nada.
00:11:39No sé lo que trama ese hombre, papá.
00:11:51Pero a mamá la declararon oficialmente muerta.
00:12:21¿Hola?
00:12:24¿Tim?
00:12:25¿Tim?
00:12:30¿Víctor?
00:12:31¡Hola!
00:12:33¡Hola!
00:12:35Pensaba que ibas a venir más tarde.
00:12:36Han vendido la cadena de hoteles a la que iba a trabajar en Brasil a una empresa estadounidense.
00:12:40Así que ya no me necesitan como probador de hoteles y he decidido adelantar mis vacaciones.
00:12:47¿Qué es eso?
00:12:51Mira, pero si hay ropa de mujer.
00:12:57Lo ves en día.
00:12:59Sí, eso creo, sí.
00:13:04Ya ha terminado el semestre. ¿Qué haces aquí?
00:13:08He dejado los estudios.
00:13:10¿Qué?
00:13:11Es algo temporal.
00:13:13He encontrado trabajo aquí en Morgan.
00:13:15¿Trabajas?
00:13:15Es un trabajo divertido.
00:13:17Y la paga no está mal.
00:13:19Acordamos que te pagaríamos la carrera con el dinero que nos dejaron papá y mamá.
00:13:24No puedes tirarlo todo por la boda.
00:13:25Si tú no puedes decirme lo que tengo que hacer y luego irte.
00:13:28¿Desde cuándo sacas la vajilla buena para nosotros?
00:13:41Porque hay que celebrar mi graduación.
00:13:43Es verdad.
00:13:45Estoy orgulloso de ti.
00:13:47Tu madre estaría contentísima.
00:13:49Veo que...
00:13:50¿Has ampliado el menú?
00:13:52No puedo vivir solo de raviolis en lata.
00:13:59Creo que me voy a quedar unos días más.
00:14:01Pero si acabas de conseguir el trabajo de tus sueños.
00:14:04No es problema.
00:14:06Se las arreglarán unos días sin mí.
00:14:08Me encanta que estés aquí, pero...
00:14:12no tienes que quedarte por mí.
00:14:14Que aproveche.
00:14:27¿De verdad no quieres dormir en casa?
00:14:30He pensado que mejor os dejo la casa a ti y a tu chica.
00:14:35¿Cómo se llama?
00:14:36Olivia, pero hoy no va a venir, así que...
00:14:45Además, llevo meses soñando con dormir aquí fuera.
00:14:51¿Te acuerdas de aquel verano que pasamos en Holland con papá y mamá?
00:14:55También había una niña que se llamaba Olivia.
00:14:57Era mayor que tú.
00:14:58La llamabas Aceite de Oliva y te daba igual que a ella no le gustase nada.
00:15:02Un día, yendo con la bici por la playa, te caíste y te rompiste el brazo.
00:15:06¿Te acuerdas?
00:15:10¿Qué pasa?
00:15:12Nada.
00:15:14Dime lo que me tengas que decir.
00:15:16No, ¿por qué?
00:15:19Tengo que trabajar, y para trabajar tengo que viajar.
00:15:22Ya, lo sé.
00:15:23¿Entonces?
00:15:24Vas a estar aquí tres semanas e intentaremos condensar todo el año en ese tiempo.
00:15:28Como siempre.
00:15:36No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:15:48¿Qué haces?
00:16:18¿Sabes que no le gustaba nada que registrasen sus cosas?
00:16:29Cuando vuelva lo quiero todo en su sitio, ¿vale?
00:16:33Vale, pero cuando vuelva yo ya no estaré, además estoy segura de que le gustará, papá,
00:16:46yo la echo de menos tanto como tú. Y aquí me siento más cerca de ella.
00:17:04¿Gunda Silverson?
00:17:06Lo encargo para ti.
00:17:08¿Qué?
00:17:08Hola.
00:17:24¿Te gusta?
00:17:27Sí.
00:17:46Buenos días, perezosa.
00:17:49Buenos días.
00:17:49Es increíble cómo se ha recuperado. No queda ni rastro de aquel animal asustadizo
00:17:55que llegó aquí cuando lo recogiste.
00:17:59¿Quieres ayudarme a buscar las alpacas?
00:18:01A ver, papá. ¿Cuántos animales más vas a recoger? Ya tienes bastante trabajo.
00:18:08¿Y dejarlas sufrir? No podían hacer nada.
00:18:12Son una monada.
00:18:18Antonio.
00:18:20¿Crees que sabe cómo se llama?
00:18:23¡Cleopatra!
00:18:27¿Vas tú por ahí?
00:18:30Hasta ahora.
00:18:32¡Cleopatra!
00:18:35Antonio.
00:18:42¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Devuélveme los pantalones!
00:18:58Solo viendo lo travieso que eres, creo que eres Antonio
00:19:15Siento que protegerme te esté dando tantos problemas
00:19:17Ya sabes que en este trabajo no se descansa mucho
00:19:20Me llamo Víctor
00:19:21¡Ah, Cleopatra!
00:19:25Cleopatra, mi ángel se llama igual
00:19:26No, la alpaca, yo soy Emilia
00:19:29Menos mal, ¿quién se llama Cleopatra hoy en día?
00:19:32Es verdad
00:19:33Me gustaría compensarte con una comida o un café, tal vez una copa
00:19:38¿Conoces la cafetería Morgon Gluck?
00:19:40Sí
00:19:40Nos vemos allí a las tres
00:19:42Vale
00:19:51Tengo que hablar contigo
00:19:53Deberías poner una lápida
00:19:56¿Para qué si ella no está allí?
00:20:01Necesito un sitio al que poder ir a hablar con ella
00:20:03Además, tener su tumba así queda feísimo
00:20:06Me creería que está muerta
00:20:08Cuando vea sus restos mortales
00:20:10Sé que volverá
00:20:13Algún día
00:20:20Mamá querría que siguiéramos con nuestra vida y lo sabes
00:20:23Pero tú siempre has dicho que trabajar en Sorenson es el sueño de cualquier diseñador joven
00:20:36No puedes dejar pasar esta oportunidad
00:20:38No puedo dejar solo a papá
00:20:40Ese detective argentino le ha dado esperanza
00:20:43Y en su cabeza piensa que ella está en la Patagonia
00:20:47Tal vez Caspar necesita hacer esto a su manera
00:20:49Emilia
00:20:51Tú también tienes que pensar en tu vida
00:20:54Y ya lo hago
00:20:56Pero es mi padre
00:20:57Madre mía
00:21:01Tienen todas una pinta deliciosa
00:21:04Te recomiendo la tarta de fresas y ruibarbo
00:21:07Es la mejor sin duda alguna
00:21:09O la tarta de doble chocolate
00:21:12Emilia, esta es Hanna, mi nueva jefa
00:21:17Hanna, esta es mi amiga Emilia
00:21:19Su padre es el veterinario del pueblo
00:21:22Pues justo estoy buscando un veterinario
00:21:24Mi caballo no está muy bien desde que nos mudamos a Morgon
00:21:26Pues ven a vernos
00:21:27Eso haré
00:21:29Coged las tartas y sentados al sol
00:21:31Maya, no hay mucho que hacer
00:21:32Vale
00:21:32Yo creo que voy a tomar la tarta de fresa y ruibarbo
00:21:36Y yo la de nueces
00:21:37Por cierto, estoy organizando una fiesta para conocer a los vecinos
00:21:41Ven y trae a tu padre si quieres
00:21:43Gracias
00:21:44¿Qué está pasando aquí?
00:22:09¿Por qué nuestra casa está a la venta?
00:22:10Sí
00:22:12No sé si va a venir
00:22:14Disculpa, creo que voy a necesitarte
00:22:17Tengo que irme ya
00:22:18Adiós, Maya
00:22:20Adiós
00:22:21Oye
00:22:29¿Se puede saber por qué has puesto un anuncio de nuestra casa sin haber hablado antes conmigo?
00:22:34Solo quería saber cuánto nos darían por ella
00:22:35¿Y eso por qué?
00:22:36Hola
00:22:39Hola
00:22:40Soy Olivia
00:22:42Victor
00:22:42Debes de ser el hermano de Tim
00:22:44Sí, me alegro de conocerte
00:22:46No me había fijado en la tienda, parece muy cara
00:22:49Sí, no llevo mucho tiempo aquí
00:22:51Tengo que irme a trabajar
00:22:53Adiós
00:22:55Adiós
00:22:56Me alegro de conocerte
00:22:59Tim, me he hablado mucho de ti
00:23:01¿Ah, sí?
00:23:02Dice que te pasas el año viajando de un sitio exótico a otro
00:23:06Sí, es verdad, viajo mucho
00:23:08Pero no sé qué está pasando aquí
00:23:11Hola, ¿sabes dónde está Emilia?
00:23:27Ya se ha ido
00:23:30Has llegado tarde
00:23:31Vaya, mira que soy imbécil
00:23:33Ven a mi fiesta
00:23:38Ella estará allí
00:23:39Gracias
00:23:40¿Por qué tengo que ir a esa fiesta? No conozco a esa señora
00:24:05De eso se trata
00:24:07La organiza para conocer a la gente
00:24:09A Isabela le daba igual lo que me pusiera
00:24:12Ella te conocía desde los 20 años
00:24:15Eso no cuenta
00:24:16¿Y eso qué tiene que ver?
00:24:18Vamos a hacer lo que hace la gente normal
00:24:20Anda
00:24:21Venga
00:24:22Vamos
00:24:24Pero no pienso ponerme esta camisa
00:24:29¿That es genial?
00:24:35No
00:24:35No
00:24:36No
00:24:40No
00:24:40No
00:24:51No
00:24:52Hola, Emilia.
00:25:05Estás muy guapa.
00:25:09¿Qué haces aquí?
00:25:11Hola, Per. Qué alegría verte.
00:25:13¿Por qué has tardado tanto en venir por aquí?
00:25:17Bueno, hace tres meses que ya no estamos juntos.
00:25:20Emilia, ¿qué te pasa?
00:25:21No puedes decirle a Sorenson que vas a empezar más tarde.
00:25:25Buscarán a otra rápidamente.
00:25:27No hace falta que te quedes aquí.
00:25:31A Sorenson tu llamada les ha sonado a cancelación.
00:25:33No puede ser.
00:25:34Me han asegurado que no pasaba nada por empezar más tarde.
00:25:38Bueno, nos tenemos que ir.
00:25:40Vamos a una fiesta.
00:25:42Ven con nosotros.
00:25:44Además, vas vestido según el estricto código de vestuario de Emilia.
00:25:49Pero no conozco a nadie.
00:25:50Perfecto.
00:25:51Esa es la única condición para ir a la fiesta.
00:25:54Vamos.
00:25:54Aquí te vas.
00:26:13Gracias.
00:26:14Gracias.
00:26:14Me encanta tu vestido.
00:26:30¿De dónde lo has sacado?
00:26:31Me lo compró mi madre y me he enterado hoy.
00:26:34Es maravilloso y te sienta genial.
00:26:37Per, qué sorpresa.
00:26:39Hola.
00:26:45Oye.
00:26:46Adivina quién está aquí buscando a su ángel de la guarda.
00:26:55Vamos a por un trozo de tarta.
00:26:56Emilia.
00:26:58Tenemos que hablar.
00:27:00Ve con vaya.
00:27:01Ahora voy.
00:27:02¿Vamos?
00:27:03Vamos.
00:27:09Papá.
00:27:09Papá.
00:27:18Hola.
00:27:19Qué alegría que hayáis podido venir.
00:27:22Hola.
00:27:23¿Y este es?
00:27:24Hola.
00:27:25Mi padre, Kaspar Bergman.
00:27:26Hola.
00:27:27Yo soy Hannah Ullman.
00:27:29Hola.
00:27:30Gracias por la invitación.
00:27:32Un placer.
00:27:34Sí.
00:27:35Voy a buscar un trozo de tarta.
00:27:37Sírvete tú misma.
00:27:45¿Y te gusta vivir aquí, en Morgan?
00:27:47Ahora un poco más.
00:27:49Porque por fin he encontrado a alguien que me puede ayudar con Daisy.
00:27:53¿Y quién es Daisy?
00:27:54Mi yegua.
00:27:56Si no fuera un animal, diría que está deprimida.
00:27:59Los animales también se deprimen.
00:28:02Espero que no.
00:28:03No sé cómo se tomará que la mande a ver a un terapeuta.
00:28:05Yo de ti no lo haría.
00:28:07Sería tirar el dinero.
00:28:09¿Tarta?
00:28:10Sí.
00:28:13¿Han contratado tus servicios o has venido en busca de conversación?
00:28:18A Los Ángeles de la Guarda no les suele gustar ir de un sitio a otro.
00:28:23Perdona por lo de antes.
00:28:24Hemos tenido una pequeña crisis familiar.
00:28:28Parece que es todo un clásico en Morgan.
00:28:33Muchas gracias a todos por venir.
00:28:36Estoy conmovida.
00:28:37Y espero que seamos buenos amigos.
00:28:41De pequeña pasé el mejor verano de mi vida aquí y...
00:28:44Por una jugada del destino, he vuelto.
00:28:47Tengo muchas ganas de pasar tiempo con vosotros.
00:28:51Salud.
00:28:55Hola, soy Per.
00:28:56Victor.
00:28:58Me alegro de conocerte.
00:29:03Escucha, Emilia.
00:29:05No puedes desperdiciar una oportunidad como esta.
00:29:08A lo mejor es el momento de que funde mi propia marca.
00:29:11Estás loca.
00:29:12Aún no eres nadie como diseñadora.
00:29:14Sorenson es el sitio perfecto para labrarte un nombre.
00:29:16Ya, pero ahora debo ocuparme de mi padre.
00:29:18Emilia, formamos un buen equipo.
00:29:21Per, ya lo hemos hablado.
00:29:23Lo nuestro no funciona.
00:29:25Estábamos estresados por los estudios, pero ahora podemos empezar de cero.
00:29:32Estudiaron juntos.
00:29:33Y ahora van juntos a Sorenson.
00:29:36¿Qué es? ¿Una agencia de detectives?
00:29:38Una empresa de diseño.
00:29:40Es la empresa de diseño número uno en Suecia.
00:29:43Disculpadme.
00:29:47Oye, ¿va todo bien?
00:29:52Me voy.
00:29:55Tengo que dar de comer a los animales.
00:29:56¿Y qué pensará, Hannah?
00:29:57No te compliques mucho.
00:29:58Dile que me he tenido que ir por una urgencia.
00:30:00Mira, puedes volverte con Per.
00:30:12Espero no haber asustado a tu padre.
00:30:14No, que va.
00:30:15Tenía que ocuparse de sus animales.
00:30:18Qué pena.
00:30:30No, que va.
00:30:31No, que va.
00:30:46No, que va.
00:30:48No, que va.
00:30:49¡Pum, pum, pum, pum, pú.
00:30:54¿Qué os parece si nos tomamos una copa en el puerto?
00:31:04Y a vosotros.
00:31:06A mí no me apetece mucho.
00:31:07Chao.
00:31:08Chao.
00:31:09¿Quieres hablar?
00:31:28¿Quieres probar?
00:31:30Aquí lo hago mucho.
00:31:31No, yo estoy en modo descanso.
00:31:35¿Por qué me has seguido?
00:31:38Bueno.
00:31:39Dicen que cuando uno encuentra a su ángel de la guarda, no debe dejarlo escapar.
00:31:43¿Sabes qué? Creo que voy a dividir.
00:31:46Es una pena, aunque te he dado mucho trabajo.
00:31:53Gracias.
00:31:57Te vi en el cementerio.
00:32:00Yo fui a ver a mis padres.
00:32:04Visitaba a mi madre.
00:32:07Aunque es un poco complicado.
00:32:09En su tumba solo hay una cruz, porque mi padre piensa que aún está viva.
00:32:13¿Y eso?
00:32:13Hace dos años su avión se estrelló en los Andes, en la parte argentina.
00:32:19No encontraron los restos del avión, ni de los pasajeros.
00:32:24Solo una ala.
00:32:25Solo una ala.
00:32:27Pero la han declarado oficialmente muerta.
00:32:31Ahora hay un detective privado argentino que la está buscando.
00:32:33No me puedo imaginar cómo es no tener esa certeza, aunque sea una certeza terrible.
00:32:40La han declarado muerta.
00:32:43La han declarado muerta.
00:32:45Para mí eso ya es suficiente.
00:32:47Me paso el año viendo lugares nuevos.
00:32:54En vacaciones solo quiero relajarme.
00:32:57Y aquí en Morgon sé que todo es bonito y que puede ser siempre mejor.
00:33:01Seguro que hay cosas que aún no sabes.
00:33:03A partir de aquí seguiré yo sola.
00:33:08Quédate con mi chaqueta.
00:33:10Así tendré una excusa para volver a verte.
00:33:14Me temo que tienes razón.
00:33:17Puede que no conozca las cosas más bonitas de Morgon.
00:33:20Porque aún no te conocía.
00:33:22Ahora mismo mi vida es muy complicada.
00:33:26Y no quiero que las cosas lo sean aún más.
00:33:29Tú te irás otra vez y yo tengo mi carrera en Estocolmo.
00:33:31¿Y por eso tenemos que dejar de ser amables el uno con el otro automáticamente?
00:33:35No.
00:33:36Pero significa que no debemos perder de vista la realidad.
00:33:39Además tienes novio.
00:33:41Lo entiendo.
00:33:43Per era mi novio.
00:33:44Pero se acabó.
00:33:47Bueno.
00:33:48Si quieres el puesto de Ángel de la Guarda, sigue libre.
00:33:52Quiero ir a Estocolmo, por cierto.
00:34:06¿El Víctor ese tiene algo que ver con que no quiera volver a Estocolmo?
00:34:13Prácticamente no lo conoce.
00:34:19Estoy empezando a buscar apartamento.
00:34:22Pero son súper caros.
00:34:26Estaba convencido de que Emilia y yo nos daríamos otra oportunidad.
00:34:30Pero al parecer ella no piensa lo mismo.
00:34:35Yo creo que ciertas cosas no se pueden forzar.
00:34:40¿Por qué buscas apartamento en Estocolmo?
00:34:43¿No quieres quedarte aquí en Morgon?
00:34:44Quiero irme.
00:34:47Vivir una aventura.
00:34:50De pequeña quería escalar el Everest, cruzar el desierto del Gobi.
00:34:54¿Vas a pasar de las tartas a los castillos de arena?
00:34:56Es que...
00:34:59Mis hermanas ya no viven en Morgon.
00:35:04Y yo no quería dejar sola a mi madre.
00:35:06Buscaban gente en la cafetería y...
00:35:08De repente el Everest me pareció demasiado alto.
00:35:12¡Eso!
00:35:12¡Eso!
00:35:13¡Eso!
00:35:14¡Eso!
00:35:15¡Eso!
00:35:15No, no.
00:35:45No, no.
00:36:15No, no.
00:36:45No, no.
00:37:15¿Alguna oferta a ella?
00:37:18Sabes que sin el permiso de mi hermano no puedo hacer nada.
00:37:22Pero no debería ser un problema.
00:37:25Total.
00:37:26Nunca está en casa.
00:37:29Y además le toca...
00:37:31...la mitad del dinero.
00:37:32Espera, espera.
00:37:44Espera, espera.
00:37:46Moveos, no seáis cercas.
00:37:48Vamos.
00:37:51Vamos, moveos.
00:37:59Tranquila, tranquila, tranquila.
00:38:01¿Qué te pasa?
00:38:09¿Mal de amores?
00:38:13No te compliques la vida.
00:38:14O te quiere o no, así de fáciles son las cosas.
00:38:17He hecho algo que no debería haber hecho.
00:38:20Pensaba que era la mujer de mi vida, pero...
00:38:22aunque igual no lo es.
00:38:24No lo sé.
00:38:26Si es la mujer de tu vida, le interesará a tu futuro.
00:38:30Y te apoyará.
00:38:32Venga, a trabajar.
00:38:33¿Esos suspiros tienen algo que ver con el hombre con el que te fuiste de la fiesta?
00:38:53¿Perd?
00:38:55Mierda.
00:38:56Perdona.
00:38:58Ten paciencia.
00:38:59Ese es mi consejo para los asuntos del corazón.
00:39:01Hay que esperar el momento adecuado.
00:39:04El problema es que sigue colgado de Emilia.
00:39:07Y...
00:39:08Ella ahora tiene otras preocupaciones.
00:39:10Debe ocuparse de su padre.
00:39:12¿Y eso?
00:39:13No sabía que tenía problemas.
00:39:17Al parecer no ha logrado superar la muerte de su mujer.
00:39:20Aunque hace ya dos años.
00:39:23Estaba muy enamorado.
00:39:29Caspar sigue siendo un hombre muy atractivo.
00:39:33Hola, Tim.
00:39:41¿Quieres?
00:39:41Sí, gracias.
00:39:45Me parece genial que estés ayudando a mi padre.
00:39:48Yo le ayudo tanto como él a mí.
00:39:51Me tiene muy preocupada.
00:39:54Mis padres se ahogaron en un accidente de barco.
00:39:56Si no fuera porque estuve en su funeral, pensaría que todavía siguen vivos.
00:40:04Discúlpame.
00:40:04¿Veterinario Berman, dígame?
00:40:16¿Hola?
00:40:18¿Hola?
00:40:19No sé qué quiere, pero mi madre está muerta y esto es una broma de muy mal gusto.
00:40:25¿Por qué has colgado?
00:40:27No era nadie.
00:40:29¿Y si era tu madre?
00:40:31¿No crees que me hubiera dicho algo?
00:40:33Emilia, ¿cómo estás?
00:40:34Yo estoy genial.
00:40:35Me lo estoy pasando tan bien en la Patagonia que he decidido no volver a casa.
00:40:40No vuelvas a hacer eso.
00:40:56Hola.
00:40:57Hola.
00:40:58He pensado en acercarme a buscar mi chaqueta.
00:41:01Claro, la tengo dentro.
00:41:05¿Estás bien?
00:41:06Muy bien.
00:41:10Toma.
00:41:11Gracias.
00:41:13Este sitio es increíble.
00:41:15Sí.
00:41:16De pequeña me encantaba estar aquí.
00:41:20Me gustaba el olor a piel.
00:41:23Y la música que escuchaba mi madre.
00:41:28Las historias que me contaba.
00:41:38Y verla trabajar con la piel.
00:41:40Cómo la transformaba en objetos maravillosos.
00:41:45Y de vez en cuando me dejaba hacer algo a mí.
00:41:48Con los restos de piel.
00:41:52Cinturones.
00:41:55Carteras.
00:41:59Bolsillos para monedas.
00:42:00Lo siento.
00:42:24Creo que no es buena idea.
00:42:25Cinturones.
00:42:26Cinturones.
00:42:29Mierda.
00:42:34Hola.
00:42:38Tú debes de ser Emilia.
00:42:40Hola.
00:42:41El parecido con Isabela es totalmente impresionante.
00:42:45La verdad es que la echamos de menos.
00:42:48Mi coche no ha vuelto a ser el mismo desde que ella no está y no lo cuida.
00:42:52¿En qué puedo ayudarle?
00:42:53Sí, perdona.
00:42:54Soy Jorgen.
00:42:56Y tenemos un problema.
00:42:57Queremos participar en las carreras del norte de Suecia, que son la semana que viene.
00:43:01Y necesito asientos nuevos para el coche.
00:43:03Hola, Caspar.
00:43:06Hola, Jorgen.
00:43:07Me alegro de verte.
00:43:08Lo mismo digo.
00:43:10¿Qué tal?
00:43:11¿Cómo estás?
00:43:12Bien.
00:43:14Hola, doctor Berman.
00:43:17Este es Víctor.
00:43:18Ayer me dejó la chaqueta porque tenía mucho frío.
00:43:21Ah.
00:43:21Vaya, menudo coche.
00:43:26Sí.
00:43:28Estábamos por aquí y he pensado en acercarme a preguntar si aún hacéis sillas de montar.
00:43:37Emilia, tú solías ayudar a tu madre.
00:43:42¿Te importaría intentarlo?
00:43:45Pero nunca lo ha hecho sola.
00:43:47Ya.
00:43:48¿Por qué no?
00:43:51Voy a estar aquí unos días y no tengo mucho que hacer.
00:43:55Lo intentaré.
00:43:56Gracias, gracias, gracias, gracias, gracias, gracias.
00:43:59Vendré a buscarla dentro de diez días.
00:44:02Vale.
00:44:03Pero, ¿qué haces?
00:44:05Ya sabes cómo es con sus cosas.
00:44:08Creo que sería una pena desperdiciar toda esa piel de Argentina.
00:44:12Además, aún estoy aquí y me ha pedido que lo intente.
00:44:15Víctor, ¿trabajas aquí?
00:44:20¿En la guarnicionería?
00:44:21No, con los animales.
00:44:23¿De verdad has dejado tu carrera de economía para cuidar animales?
00:44:27Sí.
00:44:27Y se le da muy bien cuidar animales.
00:44:29Para esto, no necesita una licenciatura.
00:44:32A menos que nos encontremos con el asno de oro, claro.
00:44:35Es un trabajo temporal, sin ningún futuro.
00:44:37Claro que tiene futuro.
00:44:38Tiene madera de veterinario, ¿verdad?
00:44:41Sí, aunque aún no me he decidido.
00:44:44Hazme el favor de preparar las jeringuillas para las vacunas.
00:44:54¿Te apetece que demos una vuelta antes de que te enfrentes a esta joya?
00:44:59Hola.
00:45:14Hola.
00:45:16Daisy y yo queríamos aceptar tu oferta.
00:45:20Perfecto.
00:45:21Lo siento mucho, pero es que mi padre no es el mismo últimamente.
00:45:33Bueno, cada uno tiene su manera de enfrentarse al duelo.
00:45:38Y los demás no tienen por qué entenderlo.
00:45:40Después de la muerte de mi madre, me llevaba su tetera de viaje y todas las mañanas bebía té, como si ella estuviera viva.
00:45:48Y aún hoy lo sigo haciendo.
00:45:53Poco a poco, aprendes a llenar el vacío.
00:45:58¿Cómo puede mi padre enfrentarse al duelo cuando se aferra a la esperanza de que aún está viva?
00:46:03Tengo buenos contactos en Argentina.
00:46:09¿Por qué no me das todo lo que el detective privado le ha contado a tu padre?
00:46:12Lo que ha averiguado, las pruebas, todo lo que tengas.
00:46:19Tú me has ayudado mucho. Déjame que te ayude yo ahora.
00:46:22Es un tema familiar.
00:46:24Me ocuparé yo sola.
00:46:25Lo que pasa es que necesita un poco más de tiempo para adaptarse.
00:46:41El proceso no se puede acelerar.
00:46:43Le voy a recetar unas vitaminas, que nunca está de más.
00:46:48Y deberías buscarle un compañero.
00:46:53No es tan fácil.
00:46:54Aunque me da a mí que no te va a costar mucho.
00:46:57Doctor Berman.
00:47:01Buenos días, ¿cómo está?
00:47:02Hola, señor Monsen.
00:47:04Ha vuelto a confiscar animales sin nuestra autorización.
00:47:08Los papeles están de camino.
00:47:10Los animales no estaban recibiendo los cuidados adecuados.
00:47:13No podría dejar que siguieran allí ni un minuto más.
00:47:16Debe devolver los animales al circo y debe esperar a que le llegue la autorización.
00:47:20De lo contrario, está usted cometiendo un delito y lo sabe.
00:47:24La crueldad animal también es un delito.
00:47:26Vendré mañana a recoger los animales.
00:47:28Que pase un buen día.
00:47:29¿Y qué pasaría si los animales no están aquí cuando venga a por ellos?
00:47:37Pues que no podría devolverlos.
00:47:41¿Qué estás tomando?
00:47:44Pues que las alpacas también tienen derecho a ser felices.
00:47:46Entonces, ¿tú vas a los hoteles por sorpresa y te quedas allí de vacaciones?
00:47:56La verdad es que es un trabajo muy duro.
00:48:05Víctor Olson, probador jefe.
00:48:07Nagasaki Hotels International.
00:48:09Vale, pero esto no quiere decir nada.
00:48:14Es una tarjeta de visita.
00:48:17Entendido.
00:48:18Así que eres de las que solo cree en lo que ve.
00:48:20¿De acuerdo?
00:48:21Ven aquí, pequeña.
00:48:50Sígueme.
00:49:05Bueno.
00:49:09Ventilación y temperatura.
00:49:12Huele a humedad.
00:49:16¿Equipación?
00:49:17Bien conservada y limpia.
00:49:20Tiene cierto encanto.
00:49:25Aunque el estilo es un poco indefinible.
00:49:28Ah.
00:49:30Y esto es una horterada.
00:49:33Bien, muy observadora.
00:49:35¿Y la habitación?
00:49:41Espaciosa.
00:49:42Pero para ser la suite nupcial, la bañera es un poco pequeña.
00:49:47Las toallas no están muy mullidas y no hay prácticamente muestrecitas.
00:49:52Ni cremas.
00:49:53Muy decepcionante.
00:49:54¿Y qué piensas del tamaño de la bañera?
00:49:58No muy grande.
00:50:00¿Seguro?
00:50:02No lo suficiente para dos.
00:50:03Bien.
00:50:05No hay flores.
00:50:07En una suite nupcial debería haber al menos rosas rojas y una botella de algo frío.
00:50:13Muy buena observación.
00:50:14Un regalo de la casa.
00:50:32Aquí tienen.
00:50:33Gracias.
00:50:33¿Esto es lo que haces?
00:50:42¿Eliges a una mujer y finges que estáis recién casados?
00:50:46Normalmente no reviso las suites nupciales.
00:50:50Pero para probarlas adecuadamente, hace falta una mujer.
00:50:54¿Lo ves?
00:50:56Por esa misma razón no funcionaría.
00:50:59¿Qué?
00:51:01Entre nosotros.
00:51:02Nunca estarás aquí y yo siempre me preguntaré si estás probando la suite nupcial con otra.
00:51:07¿A qué viene esa cara?
00:51:09A que me alegro de que hayas pensado en todo esto.
00:51:13No es verdad.
00:51:15Vale.
00:51:16Ahora la calidad de la cama.
00:51:23Un poco blanda.
00:51:25Me parece que eres demasiado exigente.
00:51:27Yo no creo que esté tan mal.
00:51:28No, lo que quiero decir es que cuando haya dos personas van a rodar hacia el centro.
00:51:39¿Lo ves?
00:51:40Vale, tienes razón.
00:51:42Pero, ¿el objetivo de la suite nupcial no es que la pareja esté siempre junta?
00:51:47Apunta.
00:51:53Aunque en la luna de miel también hay que dormir bien.
00:51:58Yo no podría tener tu trabajo.
00:52:00Necesito un sitio en el que vivir.
00:52:03Vale.
00:52:06Ahora, esto.
00:52:08¡Qué bueno!
00:52:22No.
00:52:22No es francés.
00:52:24No está frío y no tiene burbujas.
00:52:26Vaya, eres muy tiquismiquis.
00:52:27¿Yo?
00:52:28Pobre hotel.
00:52:29¿Tiquismiquis?
00:52:29Sí.
00:52:30Lo único que tú has probado ha sido el champán.
00:52:32¿Y qué hacemos ahora?
00:52:39Pues ve a ver si hay agua suficiente para llenar la bañera y yo llamaré al servicio de habitaciones.
00:52:45Vale.
00:52:45Tienes un trabajo increíble.
00:53:05Gracias.
00:53:11Pero al final acaba resultando aburrido.
00:53:14Llevo ya siete años.
00:53:17No siempre implementan mis ideas.
00:53:19Y encima los laureles de mi trabajo siempre se los llevan otros.
00:53:24Esto se va a llevar una buena nota.
00:53:26Pero esto no va a pasar la prueba.
00:53:32Casi no veo a mi hermano.
00:53:35Ha dejado sus estudios y no me he enterado hasta que he venido aquí.
00:53:40Deberías dar el primer paso y hablar con él.
00:53:42Sí.
00:53:42Seguramente tienes razón.
00:53:44Es difícil romper las viejas costumbres.
00:53:49La verdad es que nunca hemos hablado mucho.
00:53:53Pero ya no sois unos niños.
00:54:00Creo que voy a vestirme.
00:54:01Ah, a la comida le doy un ocho sobre diez.
00:54:11Apúntalo.
00:54:12Sí, señora.
00:54:20Estoy pensando que esto no es una solución permanente.
00:54:24Déjalas a las pobres.
00:54:26Además, esto lo hacemos por Cleopatra, Antonio y César.
00:54:34Toma.
00:54:35Gracias.
00:54:35Me han dicho que has perdido a tu mujer.
00:54:46Pero va a volver.
00:54:48¿Crees que sigue viva?
00:54:50He contratado a un detective privado.
00:54:54Estamos siguiendo una pista.
00:54:55En cuanto tenga más pruebas, iré para allá.
00:54:58Lo entiendo perfectamente.
00:55:00Si hay esperanza, hay que luchar hasta el final.
00:55:02Aunque cuando me enteré de que mi marido estaba liado con otra,
00:55:09no te creas que me gustó mucho saberlo.
00:55:11Esta era la canción favorita de mi madre.
00:55:36Siempre estaba bailando en la cocina.
00:55:38No puedes negarme un baile y menos con esta canción.
00:55:41Vaya truco más sucio, eres un listillo.
00:56:11Tengo que seguir trabajando en el coche.
00:56:33No te vas a librar de mí tan fácilmente.
00:56:35No hay que parar a los viajantes.
00:56:39¿No es eso lo que dicen?
00:56:44¿Y qué pasa si el viajante está cansado de sus viajes?
00:56:48¿Lo estás?
00:56:52¿Esto es lo que les dices a las mujeres para llenarles la cabeza de promesas vacías?
00:56:56¡Largo de aquí!
00:56:58Si no me crees, es tu problema.
00:57:00Buena suerte con el coche.
00:57:02Hola, doctor Berman.
00:57:23Hola, María.
00:57:24Hola.
00:57:24Le traigo una carta.
00:57:29De Argentina.
00:57:31Gracias.
00:57:32De nada.
00:57:33Que tenga un buen día.
00:57:34Igualmente.
00:57:35Gracias.
00:57:36Gracias.
00:57:37Gracias.
00:57:38Buenos días.
00:58:06Buenos días.
00:58:10Tienes que tener cuidado.
00:58:13No se va a quedar.
00:58:17Seguramente.
00:58:19Pero...
00:58:20podré soportarlo.
00:58:21No deberías meterte en una relación así sin más.
00:58:30Y tampoco debería molestarte a reconocer que Per y tú hacíais una pareja estupenda.
00:58:34No insistas, papá.
00:58:36Ya te he dicho que se acabó.
00:58:42Esto acaba de llegar.
00:58:43Se supone que es mamá.
00:58:47Pero su pelo es...
00:58:49Hace tiempo que no la vemos.
00:58:53Tal vez debería ir allí.
00:58:57Hace falta mucho dinero, papá.
00:58:59La que más me gusta es la del árbol.
00:59:10Hola, doctor Bergman.
00:59:33Hazte el tonto.
00:59:39Vale, vale.
00:59:40Bueno, doctor.
00:59:41Nos volvemos a ver.
00:59:43¿Dónde están las alpacas?
00:59:46Antonio y Cleopatra.
00:59:47Les pusieron el nombre en el circo.
00:59:50¿Y dónde están?
00:59:52Pues diría que en Egipto.
00:59:54Mire, no me haga llamar a la policía.
00:59:56Haga usted lo que quiera.
00:59:58La ley está de mi parte y lo sabe.
01:00:01Jovencito, ¿dónde están las alpacas?
01:00:03¿Al qué?
01:00:04¿Por qué no dais una vuelta juntos para que se convenza de que no están aquí para pasar su luna de miel?
01:00:10Claro.
01:00:15Sígueme, por favor.
01:00:26Dígame.
01:00:28Hola.
01:00:29¿Es el señor González?
01:00:31Llamo desde Suecia para preguntarle si...
01:00:34Oiga.
01:00:38Mierda.
01:00:50¿Víctor?
01:00:54¿Víctor?
01:00:56¿Hola?
01:01:05Hola.
01:01:07¿Has venido porque se te ha ocurrido otro motivo por el que no podemos estar juntos?
01:01:11Pues no.
01:01:13Necesito tu ayuda.
01:01:15Ha llegado esto desde Argentina.
01:01:17A mí me parece que podría ser cualquiera.
01:01:19Tengo la sensación de que le toman el pelo a mi padre.
01:01:21He llamado, pero no consigo hablar con nadie.
01:01:24Llamaré a mi amigo.
01:01:26Gracias.
01:01:26Hola.
01:01:31Hola.
01:01:33¿Cómo estás?
01:01:35He traído comida.
01:01:36Siento mucho que tengas que hacer esto por mí.
01:01:40¿Ya ha venido el hombre malo?
01:01:42Sí, por supuesto.
01:01:43Pues entonces el esfuerzo ha valido la pena y Daisy está de mucho mejor humor.
01:01:47Ajá.
01:01:48¿Puedo pedirte un favor?
01:01:49¿Puedo pedirte un favor?
01:01:51Este es Oscar.
01:01:55¿El árbol tiene nombre?
01:01:56Bueno, no es un ser vivo y tengo que plantar a Oscar urgentemente.
01:02:01Oscar, espero que te guste este sitio, porque no tengo ninguna ganas de volverme a mudar.
01:02:09¿Y lo decide el árbol?
01:02:10Sí, hecha raíces.
01:02:12Es que es el sitio perfecto para nosotros.
01:02:15No te preocupes, Oscar.
01:02:17Oscar, no tengo ninguna intención de volver a plantarlo.
01:02:21Tienes algo.
01:02:21Vale.
01:02:39Ernesto González vive en Puerto Santa Cruz, Patagonia.
01:02:42Está especializado en la búsqueda de personas desaparecidas.
01:02:45Mi padre voló allí en cuanto desapareció el avión y no había ni rastro.
01:02:48Desde que el tal González se puso en contacto con él, parece que recibe informes regularmente.
01:02:55Mira.
01:02:58Ah, vale.
01:03:00¿Cómo era la relación de tus padres?
01:03:03¿Qué quieres decir?
01:03:04Bueno, si se querían.
01:03:06Claro que sí.
01:03:07¿Qué tiene que ver eso con el accidente?
01:03:09Igual tu madre quería desaparecer.
01:03:12¿Sin decirnos nada?
01:03:15Ni pensarlo.
01:03:17¿Qué pasa aquí?
01:03:19Hola, doctor Berman.
01:03:20¿Qué hacéis con mis cosas?
01:03:21Me he ofrecido ayudar con la desaparición de su mujer.
01:03:24Tengo muy buenos contactos en la Patagonia.
01:03:28Esto no te concierne.
01:03:37Por favor, vete de aquí.
01:03:38Lo siento, no quería que tu padre se enfadase.
01:03:54Creo que nos hemos pasado un poco.
01:03:57Ya.
01:03:58Adiós.
01:04:00Adiós.
01:04:00Me alegro de que hayas venido tan deprisa.
01:04:21Se hacía urgente, ¿va todo bien?
01:04:24Siéntate.
01:04:27¿Quieres tomar algo?
01:04:28No, estoy bien, gracias.
01:04:30¿Un trozo de tarta?
01:04:31No, nada.
01:04:32¿Café?
01:04:32¿Té?
01:04:33¡Maya!
01:04:34Tenemos una tarta de arándanos estupenda.
01:04:37¿Qué pasa?
01:04:38De verdad, está buenísima.
01:04:40Si no me cuentas lo que pasa, me voy.
01:04:44Bueno, vale.
01:04:44Ha sido una idea absurda.
01:04:51¿Y?
01:04:55Escucha.
01:04:56Suéltalo.
01:05:01Me he enamorado de Per.
01:05:03¿Qué?
01:05:05Yo me he enamorado de Per.
01:05:09¿Y él lo sabe?
01:05:10No.
01:05:12No sabía si tú aún sentías algo por él.
01:05:14Claro.
01:05:15Y quiero que acabe con una mujer tan maravillosa como tú.
01:05:19Mi abejita.
01:05:21He pensado que os vendrán bien.
01:05:24Gracias.
01:05:25Venid a cenar hoy con nosotros.
01:05:27Creo que nos vendrá bien un poco de normalidad.
01:05:29Será un placer.
01:05:32Sí, Miguel.
01:05:33Cholila y Puerto Santa Cruz, en Patagonia.
01:05:38No sé, se llama Ernesto González.
01:05:41Muchas gracias.
01:05:42No.
01:05:44No, no, no.
01:05:46Sí.
01:05:48Claro.
01:05:50Hasta pronto, Miguel.
01:05:52¿Puedo ayudarle?
01:05:54Usted ya ha venido por aquí.
01:05:57Pensaba que solo querían tasar la casa, así que no entiendo por qué la tiene anunciada en su escaparate.
01:06:01Porque estamos esperando una oferta en firme.
01:06:04Nadie nos ha dicho que no está en venta.
01:06:07No entiendo nada.
01:06:08Mi hermano sabe que no puede vender la casa sin tener mi permiso.
01:06:11Su mujer dijo que ella le convencería.
01:06:13Parecía muy decidida.
01:06:14Bueno, pues mi cuñada no ha tenido el poder de persuasión que esperaba, así que le pido por favor que retire la foto de su escaparate.
01:06:22Disculpe las molestias.
01:06:24Gracias.
01:06:24Hola, Víctor.
01:06:41Hola.
01:06:41Te invitaría a entrar, pero tenemos un caos ahí dentro que ni te imaginas.
01:06:46Acaba de llegar lo último de esta temporada y es todo carísimo.
01:06:52Voy a hacer un pase privado.
01:06:54¿Quieres venir?
01:06:55¿Y pensabas financiar el pase con el dinero de la venta de la casa de mis padres?
01:06:59Ese viejo caserón.
01:07:00No pongas esa cara.
01:07:02Tim dice que casi no estáis en casa y a mí, bueno, a nosotros nos vendrá muy bien porque nos dará un desahogo económico.
01:07:11Por supuesto que sí.
01:07:14¿Y se vende bien este estilo tan parisino?
01:07:17Aún tengo pérdidas, claro, pero poco a poco el negocio irá mejorando.
01:07:21Ya lo verás.
01:07:23¿Quieres tomar un vino?
01:07:24¿Sabes lo que me gustaría de verdad?
01:07:26Que dejases de aprovecharte de mi hermano y te buscases otro al que exprimir.
01:07:30El apoyo de Tim es una muestra de su amor.
01:07:33Es una lástima que solo pienses en el dinero.
01:07:36Tengo que volver al trabajo.
01:07:42Tenemos invitados.
01:07:44Así que he sacado la vajilla buena.
01:07:46También he invitado a Tim.
01:07:48Necesita que lo animen un poco.
01:07:50¿Quién más viene?
01:07:51Maya, que vendrá a compter.
01:07:53Y, eh, Hannah también.
01:07:57¿Ah?
01:07:58Me parece muy bien.
01:08:01Te alegras, ¿verdad?
01:08:03De que venga Pés, digo.
01:08:05Claro.
01:08:07Voy a buscar una silla.
01:08:08Así que mi hijo nació en el taxi.
01:08:30Estaba predestinado a vivir una vida llena de aventuras.
01:08:34¿Y dónde está ahora?
01:08:35Es médico en un hospital para niños en Tanzania.
01:08:39¿Quién quiere postre?
01:08:41Hay tarta que ha traído Hannah.
01:08:43Son las mejores.
01:08:45Tengo que darte una gran noticia.
01:08:48He encontrado un apartamento en Estocolmo increíble.
01:08:50Ni te imaginas cómo es.
01:08:53Cuando estés preparada, allí te espera.
01:08:55¿Cuántos metros tiene la casa?
01:08:57Unos 90 metros cuadrados.
01:08:59Perfecto.
01:09:02Entonces Maya se podría mudar contigo.
01:09:04¿Qué piensas, Maya?
01:09:05Bueno, si insistes, pero...
01:09:08¿Qué te parece a ti?
01:09:10¿Qué me parece a mí?
01:09:12Una idea maravillosa.
01:09:15¿Tienes fotos de la casa?
01:09:17Sí, claro.
01:09:18¿Qué hace él aquí otra vez?
01:09:21Siento mucho interrumpir su velada familiar.
01:09:25Tengo que contaros algo muy importante.
01:09:27¿Qué pasa?
01:09:27Su detective privado es un estafador.
01:09:30Está condenado.
01:09:32¿Y tú cómo lo sabes?
01:09:33Ha hecho lo mismo con otras familias que han perdido a sus seres queridos en el accidente.
01:09:37No puede ser.
01:09:38Lo siento mucho.
01:09:40Solo quería ayudar.
01:09:41He hablado con la policía de Patagonia.
01:09:44Parece que encontraron los restos del avión hace tiempo.
01:09:48Nadie me ha informado de esto.
01:09:54Porque querían estar seguros antes de contactar con usted.
01:09:57Exacto.
01:09:59Por eso voy a esperar a que me digan algo.
01:10:02Y ahora déjanos en paz, ¿vale?
01:10:06Emilia.
01:10:08Lo...
01:10:09Siento mucho, Emilia.
01:10:10Emilia, yo...
01:10:12Tú y yo tenemos que hablar.
01:10:18Mejor me voy.
01:10:20¿Qué pasáis?
01:10:21Buena noche.
01:10:21Lo siento mucho, papá.
01:10:47Vamos a esperar el comunicado oficial.
01:11:01Hermanito, hoy he hablado con tu novia.
01:11:23Está convencida de que vamos a vender la casa.
01:11:25Dime, ¿qué piensas de esto?
01:11:26Para ti es muy fácil, señor Vivo, en un hotel.
01:11:29Tú vives en un mundo paralelo de hoteles de cinco estrellas, restaurantes de seis tenedores.
01:11:33Pero para mí no tienes tiempo.
01:11:35Tienes que aceptar que yo también quiera tomar mis decisiones.
01:11:37No es verdad.
01:11:39Esa mujer es una busca fortunas.
01:11:41Y su... ¿cómo lo ha llamado?
01:11:42Boutique de alta costura es una pérdida de dinero.
01:11:45Es mucho más divertido malgastarlo.
01:11:47Ya me ha contado todo lo que ha traído de Francia.
01:11:49Trechig, Trecher.
01:11:51Morgan no es el sitio para vender unos artículos tan...
01:11:54sumamente caros.
01:11:56Sé que no puedo vender la casa sin tu permiso.
01:12:02Pero nos ayudaría muchísimo.
01:12:05No me lo puedo creer.
01:12:06Cuando se acabe el dinero, se irá a buscar al siguiente inocentón.
01:12:10Pero tú ya lo habrás perdido todo.
01:12:12Dime, ¿qué te ha hecho esa mujer?
01:12:13¡Pare, vale, para ya!
01:12:15¡No me hables así!
01:12:16No tienes derecho a hablar de ella así.
01:12:18Además, no entiendo por qué vienes aquí.
01:12:21Ya no somos familia.
01:12:22Creo que mi padre tenía razón.
01:12:39No debimos meternos.
01:12:42¿De qué hablas?
01:12:44¿De tu padre, de Tim o de nosotros?
01:12:46Víctor, yo...
01:12:51Sí, lo entiendo.
01:12:53Tu exnovio ha venido.
01:12:54Habéis organizado una cena familiar y yo solo molesto.
01:12:57Luego te lo explico.
01:13:15Tengo que dejarte besos.
01:13:17¡Hola!
01:13:18Hola.
01:13:19Hola, mi vida.
01:13:20¿O qué viene esa cara tan seria?
01:13:25Me he peleado con mi hermano.
01:13:28¿Una copa de vino?
01:13:31Piensa que eres una cazafortunas.
01:13:33No quiere ver la persona tan maravillosa que eres.
01:13:36No sé qué tiene contra mí.
01:13:40¿Crees que podrás convencerlo para que venda la casa?
01:13:44No, no va a querer venderla nunca.
01:13:46¿Y entonces qué haremos para financiar la boutique?
01:13:51No vamos a poder...
01:13:52Claro que sí, me lo prometiste.
01:13:54Pues busca un trabajo donde ganes más.
01:13:57Igual debería retomar los estudios.
01:13:59Viviríamos aquí y podrías pedir un crédito para la tienda.
01:14:02Tú has dicho que será una mina de oro, ¿no?
01:14:04Vamos a ver, ¿eres tonto o te lo haces?
01:14:07Tendría que haber escuchado a Haga.
01:14:10Si me quisieras, conseguirías el dinero ya.
01:14:13¿Y si no?
01:14:14Pues volveré con Haga.
01:14:17Él tampoco tiene dinero.
01:14:19Pero es mejor que tú en la cama.
01:14:23Fuera de mi casa.
01:14:24Estás cometiendo un error.
01:14:26No dejes que tu hermano decida tu vida.
01:14:28No me lo puedo creer.
01:14:30Te da igual lo que me pase, lo único que te importa.
01:14:32Eres tú.
01:14:33Porque me merezco.
01:14:35Que todo gire a mi alrededor.
01:14:37Oh, Juan.
01:14:38No me lo puedo creer.
01:14:43No me lo voy a hacer.
01:14:47No me lo puedo creer.
01:14:47No.
01:14:47No me lo puedo creer.
01:14:49No me lo puedo creer.
01:14:51Mierda.
01:15:16¿Qué te pasa?
01:15:17No consigo montar los asientos.
01:15:21Lo he intentado ya de tres maneras diferentes y nada.
01:15:28Estoy en el punto en el que debería pedir ayuda a mamá.
01:15:34Puede que tenga razón.
01:15:36No puedo hacerlo sin ella.
01:15:51Te ha quedado muy bonito.
01:16:09Tienes razón.
01:16:10A Isabela le encantaría como lo has dejado.
01:16:12Toma, para ti.
01:16:21Durante años escribió cómo hacer asientos, cómo trabajar con la piel.
01:16:30Puede que te ayude.
01:16:30¿Para quién lo hizo?
01:16:34Quizá para ti.
01:16:38Es maravilloso.
01:16:39Lo siento mucho.
01:16:53Fue todo culpa mía.
01:16:54Si hubiera dejado a mis animales, si hubiera volado con ella.
01:17:01Os habría perdido a los dos, papá.
01:17:05No pudiste hacer nada.
01:17:08Su gran sueño era comprar la piel de estancias en Patagonia.
01:17:12Seguramente tienes razón.
01:17:34¿Qué es tan urgente para que tenga que venir aquí?
01:17:36He pensado que podríamos hacer una barbacoa como cuando éramos pequeños.
01:17:47Lo siento muchísimo.
01:17:49He sido muy egoísta.
01:17:52Yo solo quería huir del dolor de la muerte de papá y mamá.
01:17:57Y no me di cuenta de que eras demasiado pequeño para quedarte aquí solo.
01:18:05Yo no quería estar solo.
01:18:06¿Qué quieres hacer ahora?
01:18:12Me gusta el trabajo en la casa del doctor Berman.
01:18:16Igual me planteo estudiar veterinaria.
01:18:18No lo he decidido.
01:18:19Trabajar con animales es más divertido que trabajar con libros.
01:18:24Y me gustaría que estuvieras más aquí.
01:18:26O que vinieras más a menudo.
01:18:30Yo también te he echado de menos.
01:18:31¡Gracias!
01:18:32¡Gracias!
01:18:33¡Gracias!
01:18:34¡Gracias!
01:18:35¡Gracias!
01:18:36¡Gracias!
01:18:37¡Gracias!
01:18:38¡Gracias!
01:18:39¡Gracias!
01:18:40¡Gracias!
01:18:41¡Gracias!
01:18:42¡Gracias!
01:18:43¡Gracias!
01:18:44¡Gracias!
01:18:45¡Gracias!
01:18:46¡Gracias!
01:18:47¡Gracias!
01:18:48¡Gracias!
01:18:50¡Gracias!
01:18:51¡Gracias!
01:18:52¡Gracias!
01:18:53¡Gracias!
01:18:54¡Gracias!
01:19:01¡Gracias!
01:19:02¡Gracias!
01:19:11Es fantástico, impresionante, verdaderamente impresionante, lo sabía, lo sabía, lo sabía.
01:19:18tu madre no lo habría hecho mejor.
01:19:24Gracias.
01:19:26Gracias.
01:19:35¿Ya lo has oído?
01:19:36Puedes hacerlo.
01:19:47Mi pésame.
01:20:05Doctor Berman, lo siento muchísimo.
01:20:09Adiós. Buenas tardes.
01:20:17Las autoridades argentinas quieren transmitirle su más sincero pésame.
01:20:23El señor González ya ha sido arrestado.
01:20:47Al menos ha vuelto a Morgon.
01:21:09Señora von Lindekist, si mejora todo esto, podría tener un hotel de primera.
01:21:14¿Y dice usted que esta información proviene de un probador de hoteles?
01:21:20En realidad eran dos.
01:21:23Entonces, ¿qué me aconseja?
01:21:25Necesita un nuevo director.
01:21:27Alguien que sepa apreciar este maravilloso edificio
01:21:31y que sea capaz de convertirlo en el mejor hotel de Suecia.
01:21:44Tengo curso toda la tarde. No volveré hasta la noche.
01:21:58No te preocupes, Perry y yo estaremos trabajando hasta tarde.
01:22:01Bueno.
01:22:04Chao.
01:22:06Hasta luego.
01:22:07Chao.
01:22:08¿Quieres tomar un café?
01:22:10Vale.
01:22:10Vale.
01:22:14Quería hablarte de Maya.
01:22:19Por fin.
01:22:21Me gusta mucho.
01:22:23Pero si es un problema para ti...
01:22:26Al contrario.
01:22:31¿Has sabido algo de Víctor?
01:22:36Debe de estar en Japón.
01:22:39¿Y?
01:22:39¿Y qué?
01:22:44Sé que te gusta.
01:22:49Víctor vive en otro planeta.
01:22:55¿De verdad que esta valla retendrá a una jirafa?
01:22:58¿Seguro que no la saltará?
01:23:01Puede ser.
01:23:02Aunque estaría mejor si las dejásemos correr por el bosque.
01:23:07¿Tenemos permiso?
01:23:08Podemos ponérselo fácil.
01:23:10Al menos una vez.
01:23:12Para que la jirafa sepa lo que...
01:23:14Es la libertad.
01:23:17Ah, vale.
01:23:18Hola.
01:23:23¿Doctor Berman?
01:23:28¿Puedes ocuparte tú?
01:23:29Y que no se te olvide...
01:23:31No tengo que complicarme la vida.
01:23:33¿En qué puedo ayudarme?
01:23:34Doctor Berman.
01:23:36Le traigo dos documentos.
01:23:38Uno que le autoriza a tener tres alpacas.
01:23:41Y el otro con una lista de requisitos para poder tener jirafas.
01:23:45Por supuesto.
01:23:47Aunque creo que antes debería enseñarle la finca para que vea...
01:23:51Que es el sitio perfecto para las jirafas.
01:23:53Igual le entran ganas de mudarse a usted también.
01:23:56Vale, le enseñaré los establos.
01:24:10Me he dejado el teléfono en la oficina.
01:24:13Ahora vuelvo.
01:24:15Hola.
01:24:32¿Es usted el señor Nagasaki?
01:24:35Hola.
01:24:35Estoy intentando hablar con Victor Olson, uno de sus probadores.
01:24:40¿Qué?
01:24:41¿Que ya no trabaja para usted?
01:24:44¿Y qué hace?
01:24:47¿Dónde dice que trabaja?
01:24:51De acuerdo.
01:24:54Entiendo, sí.
01:24:55Gracias.
01:24:56Gracias.
01:24:56Adiós.
01:24:59Lo llevaba en el bolsillo.
01:25:01¿Sabes qué, Per?
01:25:01Estoy harta de hacer aspiradoras que parecen robots y radios que parecen relojes.
01:25:09Voy a dejarlo.
01:25:10Aún estoy en periodo de prueba.
01:25:12Que te vaya bien.
01:25:14Chao.
01:25:16Emilia.
01:25:18¿Qué pasa?
01:25:19Mira lo felices que son todos juntos.
01:25:26No querrás separar a una familia tan unida ahora que se han encontrado.
01:25:30Me encantaría adoptarlas.
01:25:32Pero te da pena.
01:25:34Sí, un poquito.
01:25:35Pero...
01:25:36¿Puedes venir a verlas todas las veces que quieras?
01:25:39Sí, claro.
01:25:41Vendré a verlas de vez en cuando.
01:25:44¿Puedo pedirte otro favor?
01:25:46¿Otro árbol?
01:25:48No, Oscar está bien.
01:25:49Tieto.
01:25:50Parece que voy a quedarme en Morgon.
01:25:52Qué buena noticia.
01:25:54Necesito a alguien que pruebe mis nuevas creaciones culinarias.
01:25:59¿Debería preocuparme de que le eches algo a la masa?
01:26:03Digamos que...
01:26:04Si te portas bien, te daría el antídoto.
01:26:09Vuelvo a casa.
01:26:36Si te parece bien.
01:26:39Qué alegría.
01:26:42Quiero empezar mi propia empresa.
01:26:52Alex.
01:26:54Los señores de la Mesa 9 quieren pedir.
01:26:56Cuídalos bien.
01:26:58Señor Olson, perdone.
01:26:59Los huéspedes de la suite nupcial quieren hablar con usted.
01:27:02No les parece bien nada de lo que les he llevado.
01:27:06Bruno, hay que gestionar bien las situaciones románticas.
01:27:11Están aquí para celebrar el momento más feliz de su vida.
01:27:14Tráeme una botella de nuestro mejor champán.
01:27:17De acuerdo.
01:27:17Hola.
01:27:23Disculpe.
01:27:31Me gustaría pedirle disculpas.
01:27:36En nombre del hotel le traigo de nuestra bodega una botella de nuestro mejor champán.
01:27:41Tengo un gran problema.
01:27:59¿Y cuál es, señorita?
01:28:01Que no puedo vivir ni un minuto más sin el director del hotel.
01:28:10Creo que...
01:28:12El director del hotel no tendrá ningún problema en atender su petición.
01:28:18Subtitulado por Jnkoil.
01:28:25Gracias por ver el video.