Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El programa siguiente es traído a ti en Living Color, en NBC.
00:30No se preocupe por Walter, no ve que está contento porque va a hacer ese viaje.
00:35Sí, está contento. Pero si aguardó a la primavera, tal vez Walter querría ir conmigo.
00:41Oh, Vin, no querrá suspender este viaje. No ve a su hermana hace años, ¿no?
00:46Oh, te diré. La vi en el 44. Son más o menos 16 años.
00:5216 años, sí. Y lo va a pensar todavía.
00:55No, pero son 60 kilómetros. ¿Quién la mandó vivir lejos?
01:04Aguarde. Eso son obvijos, Carl White, ¿eh?
01:11Sí. Creo que deberíamos...
01:13Sí, ¿y qué?
01:15No olvidaron lo que ellos nos hicieron, ¿eh?
01:17Claro que no. Aunque no olvido que nos encarcelarán si buscamos peleas a estas horas del día.
01:22Willard no piensa en esas cosas. No tiene con qué hacerlo.
01:27Ah, sí. Yo te puedo cerrar esa boca de tontos.
01:30¿Sí?
01:36¿No ves lo que has hecho?
01:38¡Cállate, lo mereces! No discutan o les parto la cara a los dos.
01:42¡Sí!
01:42Adiós, Walter.
02:01Escuche, Obi.
02:03Diviértase todo lo que pueda y no se preocupe.
02:05Al viejo Walter le gustará la ponderosa.
02:07No olvides la música.
02:08Eh, haré lo que pueda, Obi. No sé mucho de música.
02:13Walter se pone feliz oyendo las notas graves.
02:19¿Le gusta?
02:21Descuide.
02:25¡Eh, olvidó esto!
02:27¡Eh, Obi, esto es un regalo!
02:29Habichuelas, Gus. Tú las has probado especialmente sazonadas.
02:32¡Oh, sí!
02:40Tengo bastantes en la cabaña.
02:43Le puedes dar a Walter y comerte también de ellas.
02:46Eh, no, no, Obi, aunque se lo agradezco.
02:50No te comprendo.
02:52Tienes gustos muy raros en cuanto a comidas y sin embargo has crecido mucho.
02:57Hasta pronto, Gus.
02:59Adiós, Obi.
03:01¡Adelante!
03:01¡Ya! ¡Ya!
03:06Yo diría que Obi se ha ido de viaje.
03:09¿De veras crees que se ha ido?
03:11Bueno, ustedes lo vieron.
03:12Sí, Macy.
03:13¿Crees que volverá?
03:14No lo duden. Él se fue sin su perro y regresará.
03:17Sí.
03:19Si deja al perro es que volverá.
03:24Solo falta algo.
03:25Ver qué es lo que se nos ocurre que le esperará al volver acá.
03:31Solo falta algo.
03:32No lo duden.
03:36No lo duden.
03:36No lo duden.
03:40Sí.
03:41No lo duden.
03:42No lo duden.
03:43¡Gracias!
04:13¡Gracias!
04:43Oye, Adam
04:46Si yo fuera tú...
04:48No lo eres
04:48Muchachos, será mejor que mañana empiecen la cerca nueva
04:53No se va a poder todavía
04:55¿Por qué?
04:59Porque ha de llover
05:00¿Quién dice eso?
05:03Walter
05:03No tienes más que mirar a Walter
05:06¿Qué te pasa, Hoss?
05:09No tomarás en serio las cosas de Walter
05:11Tú lo harás cuando vayas conociéndolo
05:14Sí, es una excusa original para vaguear
05:17Fui con Walter al pueblo y traje alambre
05:19Oh, sí, pero te faltó más de la mitad, ¿verdad?
05:23Sí, es verdad, pero no traje más porque la carga hubiera incomodado a Walter
05:26Hoss
05:27¿Les gustó a ti y a Walter el paseo?
05:34Pues, creo que sí, no fui ligero
05:38Entonces te gustará madrugar y trabajar mañana
05:41Es que lloverá
05:43Oh, hace dos meses que no llueve y no va a llover aún
05:46Sí, no creo que llueva hasta el otro mes
05:49No es por contradecirlo, solo tienen que ver a Walter
05:51Fíjense cómo tiene el pelo un poco erizado en la parte de atrás
05:55Ese es un indicio seguro
05:59Es más, tal vez, tal vez también truene
06:03Walter está erizado
06:04¿Sabes lo que dices?
06:06¿Qué tronará?
06:07Por esta época del año
06:08Hoss, yo tal vez sea poco razonable
06:12Pero ese perro no va a dar las órdenes en esta casa
06:16Claro que no, papá
06:17Si tú quieres, lo haré mañana
06:19Sí, mañana empiezan las eras
06:22No, papá
06:52Este Walter es muy listo, ¿no?
07:15Solo espero que no sea él quien ocasione los truenos
07:18Tal vez que haría nieve
07:20Sí, bueno, estaré pendiente, papá
07:23No creo que vaya a hacernos eso
07:25Iré a dormir
07:35Sí
07:36También Walter y yo
07:38Buenas noches
07:39Buenas noches
07:42Adam
07:48¿No te importaría dormir en mi cuarto por unos días?
07:52¿Tú quieres mi habitación?
07:54¿Por qué?
07:54De veras, Walter se acostumbró a dormir en dormitorios que quedan por el sur
07:58Ah, ya veo
08:02Creo que soportaré unas cuantas noches el dormitorio tuyo que no queda por el sur
08:06Gracias
08:07Gracias
08:07Sabes, Joe
08:09Te va a faltar hoy tu manta
08:11Oh, la tengo en mi cama
08:13No, no querrás que Walter duerma en el piso
08:16¿Por qué mi manta?
08:21Es la que más sabría de la casa
08:23Si la escogí fue por eso, Ross
08:26Sí
08:27Bien
08:27Vamos a descansar ya
08:29Oye, ¿qué vas a hacer con eso?
08:45Pues es necesario
08:46Cuando Obi se fue, me lo encargó
08:49Antes de dormir, debo tocar varias notas graves para que Walter se tranquilice
08:53Por lo visto, la música lo duerme
08:54¿De veras?
08:57¿Lo vas a dormir a él?
08:59No he visto aún a ese animal de pie ni con los ojos abiertos
09:03No creas, él se levanta
09:05Al comer se levanta y abre los ojos
09:07No me digas
09:09Cuidado no vayas a reírte, Adam
09:10Walter es muy sensible y además de eso, está en nuestra casa
09:15Sí, el invitado duerme en mi cuarto
09:18En mi manta
09:19Claro que si quieres le diré que nos perdone
09:23Oh, no, Joe
09:24Walter sabe que no se burlan
09:27¿No es un perro lindo?
09:35Ven, Walter
09:36No veo qué es lo que hacemos en la cabaña de Obi
09:58No tienes que comprenderlo
10:00Sería pedirte mucho que entendieras las cosas
10:03¿Qué dices si te callas la boca y dejas pensar a Macy?
10:07Pues esto es perder tiempo
10:08Yo iría a matar a ese Hoss Cartwright ahora
10:11Y luego mataría a Obi y no bien regresara
10:14Después huiría
10:14Después huiría
10:15Claro, irías enseguida a la ponderosa
10:16A matar a Hoss, ¿no?
10:19Aunque eso no fuera estúpido
10:21Tú no le darías al establo con un cañón
10:22¿Tú quieres que te lo demuestre?
10:27¿Quieres que te lo demuestre?
10:30¿Cuándo van a aprender a comportarse en una reunión de negocios?
10:33Lo importante es eso
10:36Vinimos a buscar el oro del viejo Obi
10:38Lo han olvidado ya
10:40Pero Obi puso todo su oro en el banco
10:43Ese era el oro que tenía
10:44Lo sacó de alguna mina
10:47Y yo vengo aquí a buscar esa mina
10:49No estando él no será fácil
10:50No será tan fácil
10:53No somos mineros como él
10:55Yo le hubiera hecho decirnos dónde está
10:58Te lo aseguro
10:59Jamás yo le he visto solo
11:02Tiene a Walter
11:03Y ese miserable lo aconseja
11:04Lo he visto
11:05Y lo defiende también
11:06¿Aconsejarlo, Walter?
11:10No, no, esto
11:11Esto ya es el límite
11:13Obi siempre dice que Walter lo aconseja
11:16Tú también lo has oído
11:17Sí, lo he oído
11:19Solamente un estúpido creería que es cierto
11:22Y tú debes ser muy estúpido, ¿verdad?
11:26¿Estúpido yo?
11:28Sí, y eso no es culpa mía
11:30Ya sabes que soy muy franco
11:31No, siéntense
11:35Estoy pensando lo que Willard ha dicho
11:39¿Creen que el viejo Obi sea un hombre listo?
11:44Que va, es un viejo muy tonto
11:46Solamente habla idioteses
11:48Debe ser por su edad, Mason
11:49Eso es verdad, pero él pudo vencernos
11:52Es que ese Obi tiene mucha suerte
11:53Muchísima suerte
11:55Tiene buena suerte
11:58Si un hombre tiene tanta suerte
12:01Es porque tiene un poderoso amuleto
12:03Sí
12:04Ya lo adiviné
12:07Walter es ese poderoso amuleto
12:09Sí
12:13Yo sé lo que voy a hacer
12:15Voy a conseguir que esa suerte cambie
12:17Va a ser nuestra venganza
12:19No es una mala idea
12:21Pero, ¿cómo van a hacer todo eso?
12:25Vamos a secuestrar a Walter
12:27Sí, Walter nos va a aconsejar a nosotros
12:33Sí
12:38Sí
12:41Sí
12:43Sí
12:44Sí
12:44Es muy tarde, vuestros no vienen
12:53¿Cuánto vamos a esperar aquí?
12:54Eso no lo sé
12:55Es posible que no lo dejen salir esta noche
12:58Saldrá antes de dormirse
13:00Él es de carne y hueso, ¿no?
13:01Lo sé
13:02No vuelvo a hacer esto
13:04Ni por la más linda chica
13:05De todo el territorio
13:06No lo harías por amor
13:08Y sí por dinero
13:09No, no sé
13:10Pero es más linda una chica
13:12Que Walter
13:13Creo que tengo calambre
13:14Y no podré enderezarme a tiempo
13:16Yo sé curar esos calambres
13:19En serio
13:19Déjalo, ojalá, inténteme
13:20Dejen las discusiones ahora
13:21Chiedo
13:23Abrieron la puerta
13:28Avísame cuando termines
13:35Para abrir
13:36¡Dragón!
13:47Idiotas
13:47Tengan más cuidado
13:48Nos van a oír en la casa
13:50No perdamos más tiempo, Macy
13:54Ahora no
13:59Hay que aguardar
14:00¿Para qué?
14:04¿Eh, Macy?
14:04Sí
14:14Es verdad, Macy
14:15Sí
14:16Venga
14:18A ver, dame la cara
14:31Dame esa cara
14:33Ven, Walter
14:40Toma, muchacho
14:43Acércate
14:44No temas, Walter
14:46Muy bien
14:47Ven acá, muchacho
14:49Vamos
14:50Estén pendientes
14:53Vamos, Walter
14:54Eso es
14:55Ven acá
14:56Aquí tienes carne
14:58¡Acá!
14:58A mí no, idiota
15:03Perdón
15:05¿Qué esperas?
15:11Eso es
15:11Levántate
15:12Despacio
15:13Ten cuidado
15:14Pues sí
15:18Imbréciles
15:22No se van a tocar
15:24Él solo
15:25Ya se lo he dicho
15:28Un millón de veces
15:29Se los he dicho
15:29No se debe jugar
15:30Mientras se trabaja
15:31¿Dónde está, Walter?
15:39Ven acá, Walter
15:40País
15:44¿Qué esperas?
15:59¿Qué esperas?
16:00¿Qué esperas?
16:03¿Qué esperas?
16:06¿Qué esperas?
16:06¿Qué esperas?
16:06¡Tú realize!!
16:07Sie hart
16:07Puye
16:08¡Vamos!
16:09¡Vamos!
16:10¡Vamos!
16:11¡Vamos!
16:12¡Vamos!
16:13¡Vamos!
16:14¡Vamos!
16:15¡Vamos!
16:16¡Vamos!
16:17¡Vamos!
16:18¡Vamos!
16:19¡Vamos!
16:20Yo Walter debería haber vuelto.
16:22Hace rato que salió a pasear.
16:24O de veras.
16:25Es que las horas vuelan oyendo tan bella música.
16:29Sí, también a él le fascina esto.
16:38Saldré ahora a llamarlo.
16:49Aquí, Walter.
16:54¡Ven, Walter!
16:58¡A dormir, Walter!
17:03No creas que voy a esperarte toda la noche.
17:08¡Vamos!
17:24Oye, ¿y Walter?
17:25No lo sé.
17:27Creo que se fue a dar un paseo por ahí.
17:29Tal vez esa música que tocaste no le gustó.
17:32A Walter le encanta eso.
17:34Ya volverá más tarde.
17:36¿No te preocupas por él?
17:38¿Por Walter?
17:39No.
17:40Walter es muy listo y se cuidará muy bien.
17:46Bueno.
17:47Ya es hora de dormir.
17:49Aguarda, Horst.
17:51No te irás a dormir.
17:53Eres responsable por ese perro.
17:56No, pero...
17:57Es que yo confío en él.
17:58No es que yo desconfíe.
17:59Supongo que no dejarás a ese perro toda la noche.
18:03Solo.
18:04No es nada.
18:06Si él quiere estar solo.
18:07No olvides, papá, que...
18:09Walter no es un cachorrizo.
18:11Ovi tiene razón.
18:13¿En qué?
18:14¿En qué?
18:15¿En qué?
18:16¿En qué?
18:17¿En qué?
18:18Va a buscarnos una mina de oro igual que a Ovi.
18:20¿Qué harás para que busque la mina de nosotros?
18:22Acercaré un pedazo de oro a la nariz de Walter.
18:23Después lo soltaremos.
18:24¿Tan solo eso?
18:25No, eso nada más.
18:26Luego acabar y sacar el oro.
18:27¿Acabar?
18:28¿Qué dices?
18:29Sí, ya oíste.
18:30¿Con las palas?
18:31No será con las manos.
18:32No será con las manos.
18:33No será con las manos.
18:34No será con las manos.
18:35No será con las manos.
18:36¿Qué?
18:37¿Qué?
18:38Va a buscarnos una mina de oro igual que a Ovi.
18:40¿Qué harás para que busque la mina de nosotros?
18:41Acercaré un pedazo de oro a la nariz de Walter.
18:42Después lo soltaremos.
18:43¿Tan solo eso?
18:44No, eso nada más.
18:45Luego acabar y sacar el oro.
18:47¿Acabar?
18:49¿Qué dices?
18:50Sí, ya oíste.
18:53¿Con las palas?
18:56No será con las manos.
19:00Oh, yo nunca fui muy fuerte.
19:02No me gusta esto.
19:03Oye, ¿por qué no te decides a robar en el banco?
19:05Ese o ya lo sacaron otros.
19:07¿Y por qué no hacemos eso?
19:08Les podría dar tres y hasta cuatro razones,
19:11pero solo les daré la razón principal.
19:13Ellos nos podrán liquidar.
19:15Ah, y todo porque les molesta que alguien venga a robar un poco en el banco.
19:19Eso es esperarse, Bacy.
19:21No, ya no más.
19:22No volverán a dispararnos ni una sola bala.
19:25Graciosa que tenemos a Walter.
19:29Ahora a comer algo y enseguida a dormir.
19:32Mañana será un día de trabajo.
19:33Citen esas cartas.
19:36Esto es lo que encontré.
19:37Las habichuelas de Ovi.
19:42De no ser por esto hubiéramos tenido que salir por comida.
19:49No tengas tanta prisa.
19:51Le daré a Walter primero.
19:52Quiero que esté animoso mañana.
19:53Ahora.
19:54A comer, Walter.
19:55¡Ah!
19:56¡Ah!
19:57¡Ah!
19:58¡Ah!
19:59¡Qué modales!
20:00Ustedes dos no son capaces de pensar en mí.
20:13¡Ah!
20:14¿Qué modales?
20:25Ustedes dos no son capaces de pensar en mí.
20:44¿Qué les pasa ahora?
20:51No hay nada mejor que...
21:14¿Qué modales?
21:45¿Qué les parece? Encontró nuestra mina enseguida.
21:48¿No hay la posibilidad de que se haya equivocado?
21:51No, señor. Comenzarán en este sitio.
21:53Es mejor robar en un banco. Todo el mundo lo hace.
21:57Sí, esto de cavar no me gusta nada.
21:59Y eso de que nos maten no será gracioso. Así es que empiecen y no sean vagos.
22:03¿No te das cuenta de que esto es un trabajo muy duro?
22:05No piensan así los dueños de minas.
22:07¿Dueños de minas?
22:09Es mejor robar en un banco. Los dueños de minas trabajan muy fuerte.
22:13¿Sí?
22:16No van a quedarse discutiendo todo el día.
22:19Hay oro ahí debajo y lo sacaremos nosotros.
22:21Con que cállense y empiecen a cavar.
22:23Escucha.
22:24¡A cavar!
22:26Sí.
22:31¡Quietos! No es nada. Vamos a trabajar.
22:33¿Qué no iba a hacer? No lo estás viendo.
22:35Esta mina va a darnos mucho oro y hay que sacarlo.
22:38Está bien, yo.
22:43Macy.
22:48¿Encontraste oro?
22:49No.
22:52Ya me cansé.
22:53¿Te cansaste?
22:55¿De qué?
22:56De trabajar. Eso es duro.
22:58Está bien.
22:59Pete seguirá otro rato.
23:01No, no, yo no. Estoy más cansado que él.
23:04No sean vagos.
23:06Según mis cálculos estamos llegando ya a la veta de oro.
23:09Me pasas calculando tus cálculos durante horas, Macy.
23:14Muy bien, me equivoqué en lo que demoraría.
23:17Quiere decir que hay más oro ahí.
23:19No, no, esto es una locura. Es mejor que olvidemos este asunto del oro.
23:23Sí, yo estoy de acuerdo con él.
23:25De modo que no quieren cavar.
23:26Esto es cosa de minero.
23:30Yo soy un ladrón de bancos.
23:32Tú eres un idiota.
23:33Soy idiota y no minero.
23:36Bueno, cuando uno espera que algo se haga bien, tiene que hacerlo uno.
23:40Sí, eso es la solución.
23:41Vamos, Willard. Regresemos a la cabaña.
24:11Regresemos a la cabaña.
24:41La veta de oro.
24:44Encontré la veta de oro.
25:11Hola, papá.
25:30Buenos días.
25:33¿Alguien ha visto por aquí a Walter?
25:38No, no, nadie lo ha visto.
25:42¿Qué te parece este Walter?
25:44Toda una noche fuera.
25:48Será mejor que deje sus travesuras y vuelva.
25:51Sí, Bobby regresa justamente hoy.
25:56¿Qué hoy?
25:57Sí.
25:58¿Qué vas a hacer?
26:00A comer.
26:01Me muero de hambre ahora.
26:02Otras veces la comida hubiera durado un mes.
26:09Creo que esta no dura una semana.
26:10No he visto una criatura comer de ese modo desde que vine al mundo.
26:14Lo que me preocupa es si habrá suficiente oro en el banco para pagar lo que se come Walter.
26:18Willard.
26:20Willard.
26:21Sí.
26:22No molesten y cállense los dos.
26:24Sí.
26:24Silencio.
26:28Sí.
26:29Host Cadwright.
26:30¿Creen que estará buscándolo?
26:37No hay razón para eso.
26:39¿Qué está haciendo aquí?
26:42Pongo que estará esperando esta dificultad.
26:54Hola, Bobby.
26:55Me alegra que haya vuelto.
26:56Gracias, Josh.
26:57También yo estoy contento.
26:59Y parece que este viaje le fue muy bien, ¿eh?
27:01Tengo que admitir que así es.
27:03¿Dónde está Walter?
27:04La verdad es que no sé a dónde fue él.
27:07Ah, ¿se fue solo, eh?
27:09Sí, anoche.
27:10Ese es un travieso.
27:13¿Eh?
27:14¿Qué han venido a buscar esos aquí?
27:19No lo sé.
27:21Pero por la facha creo que se regeneraron y trabajan.
27:24Tienen aspecto de estar cansados.
27:26Venga.
27:30Al menos ya regresó, Bobby.
27:32Nos iremos a nuestra escondite.
27:34Eh, también ahora podremos robar en el banco, ¿no?
27:39Y volver a un trabajo limpio y no acabar túneles que no dejan nada.
27:43Se equivocan los dos.
27:44¿Qué es lo que planeas?
27:46Lo que yo pienso es que no tendría sentido que planeáramos ahora robar en un banco.
27:50Dejen que Bobby saque para nosotros el oro.
27:53Oh, estuviste demasiado rato en ese túnel, Macy.
27:56Claro, y con todo ese polvo que respiraste, se te dañó el cerebro.
28:00Yo tengo el cerebro bien.
28:02Bobby tendrá mucho gusto en trarnos ese dinero.
28:05Solamente así volverá a ver a Walter.
28:08¿Walter?
28:10Sí.
28:11¿Qué dices, Macy?
28:27Lo lamento mucho, Bobby, pero Walter no ha venido.
28:30Él no se puede perder.
28:31Entonces, ¿dónde está?
28:33Oh, yo sé dónde, haciendo travesura.
28:35Te dije que no había razón para que todos estén nerviosos.
28:38Bobby se va a quedar hasta que aparezca Walter, eso es todo.
28:41¿Pero está seguro de que volverá?
28:43Siempre lo hizo.
28:44Bien, no vamos a preocuparnos.
28:46Entonces, se quedará aquí hasta que él regrese.
28:48Agradezco mucho su atención.
28:50Pero no tardará en regresar.
28:51¿Cuánto tiempo él acostumbra quedarse cuando sale a...
28:55a distraerse?
28:57Pues eso depende.
28:59Una vez que Walter se enamoró, estuvo fuera una semana.
29:04¿No le parece posible que esta vez no vuelva, que se enamore en serio?
29:09Hay muchas perritas bonitas y él no es feo.
29:12¿Qué va?
29:12Somos unos solterones empedernidos.
29:15Aún no ha nacido la perra que nos separa a mí y a Walter.
29:19Oh, entiendo.
29:21Pues será mejor que todos entren en la casa y aguarden.
29:29¿Cuánto pediremos a...?
29:39¿Cuánto vamos a pedir de recompensa?
29:43¿Por qué no le pides la luna?
29:45De todos modos, no mandará nada.
29:47Creo que Obby está loco, aunque no lo suficiente para pagar por un perro.
29:51Obby cree que Walter es muy valioso.
29:54¿De veras, Walter?
30:01Bueno, tú nunca podrás entender esto muy bien, Willard.
30:05No puede ni Willard ni yo.
30:07Vaya, por lo visto tú nunca estás satisfecho.
30:09¿Cuándo lo estarás?
30:10Es que nada nos sale bien o no lo has notado.
30:12Hemos trabajado como esclavos, haciendo túneles, robando perros y que hemos ganado.
30:17Todo eso es verdad.
30:18No lo negarás, Macy.
30:19Sí, la verdad es que manteniendo a ese perro, estamos peor que cuando empezamos.
30:24Walter no será ricos.
30:25No se van a fijar en que el pobre tenga un buen apetito.
30:28Eso no es comer.
30:30Walter no es un perro.
30:31Come como un chancho.
30:33Si él no come, no estará sano.
30:35Y Obby no nos va a dar diez mil dólares de rescate.
30:39¿Dará tanto?
30:40Sí, dará diez mil dólares.
30:49Oye, viviéndolo por pie.
30:51Él valdría de aquí, aquí y aquí.
30:56Walter valdría más o menos.
31:06Un momento.
31:07¿Qué te pasa?
31:10Su nariz está caliente.
31:16Qué suerte, más perra.
31:19Se come toda la comida que traemos y ahora que vamos a ganar algo, sería capaz de morirse.
31:25Nadie podrá morirse aquí hasta que yo lo ordene.
31:28¿Has oído?
31:31Debe estar mal del estómago.
31:33¿Tendrá gota?
31:34Willard, tráeme agua.
31:35¿Qué?
31:40Oye, Walter.
31:42No te asustes.
31:44No tienes nada serio.
31:46Le ponen las compresas.
31:48Escribiré la carta.
31:58No recuerdo ahora.
32:00¿Cómo se deletrea, señor?
32:04Sí.
32:05No recuerdo.
32:09Sí.
32:13Sí.
32:15Sí.
32:17Él.
32:19Puede.
32:19Puede.
32:19Estupenda la comida, Joss
32:37Qué pena que los demás se la perdieran
32:40Sí, pero ellos no harán en el pueblo si no han regresado
32:44Ese Hopcin cocina bien
32:46Sí
32:46Ya veo por qué gusta tanto la cocina china a muchos
32:50¿Qué fue lo que sirvió a él?
32:53Un roast beef y luego un pudín de postre
32:56¿Oyó eso?
33:00En la puerta del frente, ¿no?
33:02Apuesto a que ese es Walter
33:03Es para usted, Obi
33:13Oh, qué interesante
33:14Esta es la primera carta que recibo
33:17Sí, pero esa no la traba el correo, Obi
33:20Un mensajero
33:21¿Quién tendrá tanta prisa en que yo la reciba?
33:25¿No será de mi hermana?
33:26No lo sé, pero con sólo abrirla lo sabrá
33:30No está firmada
33:35Vamos, léala ya
33:37¿Qué es lo que dice?
33:40Dice que si quiero ver a Walter
33:42He de pagar diez mil dólares
33:45¡Diez mil dólares!
33:48¿Alguna vez oíste algo así?
33:49¡Claro que no!
33:51Ni yo, Joss, Walter vale más que eso
33:53¿Le dará diez mil dólares a esa gente?
33:57Ya lo creo
33:58Sólo espero que Walter no se entere de nada
34:01Obi, yo voy a creer que está loco
34:03Le piden mucho
34:04Van a estafarlo y no creo que los va a dejar
34:07A lo mejor no devuelven a Walter con vida
34:09No lo permitiré
34:11No sé cómo, pero veré
34:12No estés seguro
34:14Si Walter no ha escapado es porque no son tan tontos
34:17Déjeme ver la nota esa
34:19Dice que tiene que dejar el dinero al final de Oak Canyon mañana al mediodía
34:27No sostenemos tiempo
34:29Venga, Obi
34:42Oigan, yo creía que ustedes iban a quedarse aquí cuidando a Walter
34:48Mientras yo llevaba la nota del rescate
34:50¿Qué han estado haciendo?
34:52¿Ya llevaste la nota ya?
34:54La llevé a la casa
34:55Esto es más divertido, ¿verdad?
35:00Tú debes decirlo
35:07Yo no, mejor tú
35:08Estás complicado también
35:09Pero fue idea tuya
35:10Oh, acaben de hablar de una vez por todas
35:13Díganme, ¿qué han hecho los dos?
35:15Macy, hemos sido leales siempre, ¿verdad?
35:18Las buenas y las malas
35:19¿Y qué?
35:22Que Willard y yo decidimos que eso de cuidar perros no es cosa de bandidos
35:26Eso da vergüenza
35:27¿Y qué?
35:29Los soltamos
35:30¿Es eso todo?
35:33¡Es eso todo!
35:40¿Quién?
35:42¡Suscríbete al canal!
36:12¡Levántense! ¡Dije que se levanten!
36:15¿Eso duele?
36:16¿Estás loco, Macy?
36:18Dígame qué hicieron ahora con él por Walter.
36:20¿No está aquí?
36:22Ya saben que no está aquí.
36:24Óyeme, esta vez yo no he hecho nada.
36:26Ni yo dormí toda la noche, Macy.
36:30¿Seguro?
36:32¿De veras, Macy?
36:36Él no está.
36:40Se largó.
36:42Walter no está.
36:48¡Oh!
36:49Te juro que nunca he visto a nadie así.
36:59No se ha movido por lo menos en dos horas.
37:02Está idiotizado.
37:03Da pena verlo a él así, ¿eh?
37:05Ya lo creo.
37:08Tal vez las compresas frías le ayuden, ¿eh?
37:11Eso revivió a Walter.
37:13Lo de Walter se curó con eso.
37:16No sé si resultará con Macy.
37:17¿Cataplasmas de mostaza?
37:19No, eso es para un catarro y tú puedes ver que él no es tornudado.
37:23Si no te gustan mis ideas, tal vez tengas un remedio eficaz.
37:26Soy ladrón de bancos y no mata sanos.
37:28Le damos a tomar aceite de ricino.
37:37¿Ricino?
37:39No falló una vez y mi mamá lo tenía siempre.
37:42Tenía fe en el aceite de ricino.
37:45Un remedio excelente.
37:46¿Tú tienes?
37:47Sí, tengo siempre.
37:48Le daré.
37:50Anda, ven.
37:59Quizá no le guste el ricino y no querrá tomarlo.
38:02Se lo daremos.
38:03Yo lo sujeto mientras tú se lo das.
38:06Eso es.
38:17¡Imbéciles!
38:18¿Qué pretenden hacer ustedes?
38:21¿Jurarte?
38:22¿Jurarme a mí de qué?
38:23De lo que tuvieras tú.
38:25Estabas ahí muy quieto y callado.
38:27Y pensando.
38:29¿Pensando?
38:30¿Pero quién iba a adivinar eso entonces, Macy?
38:37Creí que no te sentías bien.
38:39¿No quieres decirnos lo que piensas?
38:41¿Qué te pasa, Macy?
38:43Bueno, se los diré.
38:44Estoy pensando en cómo traer a Walter.
38:46Veo que te falta una dosis y tu muerte.
39:10¡Walter!
39:17¿Hoss, crees que debemos hacer esto?
39:19Claro que sí, Obi.
39:20Con todas esas trampas que hemos puesto aquí,
39:23si esos tipos se acercan siquiera a la caja con lo de la recompensa,
39:26los agarraremos.
39:27No es eso lo que me preocupa.
39:30¿Qué le ocurre, Obi?
39:31A Walter.
39:32Si Walter sospecha que vine a tender esas trampas
39:35en lugar de pagar el dinero que me piden,
39:38se molestará mucho.
39:39Olvidemos eso.
39:40Entregue la caja, Obi.
39:41Eso es.
39:51Ponga la caja en aquella piedra
39:52y tenga cuidado cuando camine.
39:54No vaya a caer en la trampa.
39:55¡Cuidado!
39:56¿Cómo está?
40:21Mejor que nosotros.
40:22Ya no tendremos problemas.
40:25No estés tan seguro.
40:26Insisto en que este asunto del perro traerá líos.
40:29Sí, Maisy.
40:30¿Por qué no dejas esto y volvemos a ser bandidos?
40:32Porque hay que terminar lo que se empieza.
40:34No quiero malos, Abby.
40:35Es posible, pero yo...
40:36No hay perros que valgan.
40:37Lo único que hay que hacer es buscar el dinero.
40:40¿Vas a ir durante el día?
40:42¿Irás de día, Maisy?
40:43Te pueden ver durante el día.
40:45Sí, ellos te verán.
40:46Nadie me podrá ver a mí.
40:49Ya lo he planeado todo de tal modo que no podrán verme ni seguirme.
40:53Ustedes se quedarán cuidando a Walter.
41:02No confío en él.
41:06Es capaz de agarrar el dinero y escapar.
41:10Quédate aquí con Walter.
41:15Claro, Tim.
41:24Él dice que no confía.
41:28Quédate aquí con Walter.
41:40Quédate aquí con Walter.
41:57¡Gracias!
42:27¡Gracias!
42:29¡Gracias!
42:31¡Gracias!
42:37¡Agárralo, Willard!
42:39¡No, agárralo, corre, agárralo!
42:43¡Lo tengo, Bacy!
42:45¡Es un sorrillo estúpido!
42:57¡Dios mil dólares!
43:13¡Todos dentro del pozo!
43:15¡Ese Walter es un demonio!
43:19¿Qué haremos ahora?
43:21¡Tacarlo, idiota!
43:23¿No vas a poder?
43:25¡Nos va a hacer falta algo delgado y largo!
43:39¡No, Bacy!
43:41¡Yo no, Bacy!
43:43¡Bacy, yo tengo!
43:45¡Bacy!
43:47¡Bacy, yo tengo!
43:55¡No está!
43:57¡No está!
43:59¡Y nadie cayó en las trampas!
44:01¡Te lo dije, Walter!
44:03¡No!
44:05¡Deprisa, deprisa!
44:07¡Creen que ustedes lo pesan!
44:09¡Está mareado!
44:11¡Se le bajó la sangre a la cabeza!
44:13¡Pues que se maree más tarde!
44:15¡Esa caja vale mucho!
44:17¡Deprisa, deprisa!
44:19¡Creen que ustedes lo pesan!
44:21¡Está mareado!
44:23¡Se le bajó la sangre a la cabeza!
44:25¡Pues que se maree más tarde!
44:27¡Esa caja vale mucho!
44:29¿Qué dice?
44:31¡Que hay que bajar un pie más!
44:35¡Pensará que mi cuerpo es de goma!
44:37¡Está bien!
44:39¡Trataré de estirarme más!
44:51¡Qué estúpido eres, hijo!
44:53¡Caeré en nuestras trampas!
44:55Usted venía junto conmigo
44:57y está colgando a mi lado, ¿no?
44:59Dije que era una mala idea, pero...
45:01¡Qué mala pata, eh!
45:03No sé cómo agarraron el dinero
45:05sin caer en nuestras trampas.
45:07Pusimos tantas trampas
45:09y nada les pasó.
45:11Walter les habrá ayudado.
45:13No, pero ¿por qué él haría algo así?
45:15Porque nosotros no trajimos
45:17lo que nos pedían.
45:19No creo que él haga eso.
45:21Pues él es a veces malo
45:23cuando está ofendido.
45:25¡Hobby!
45:27Le apuesto que si Walter supiera
45:29lo que nos pasó a nosotros,
45:31correría hacia acá para ayudarnos.
45:33¡Gracias!
45:35¡Gracias!
45:37¡Gracias!
45:39¡Gracias!
45:41¡Gracias!
45:43¡Gracias!
45:45¡Gracias!
45:47¡Gracias!
45:49¡Gracias!
45:51¡Gracias!
45:53¡Gracias!
45:54Enciendan un fuego para secar el dinero
46:06Ah, no, primero me secaré yo, Macy
46:09Vic, querías ahogarme
46:11Te tiraste encima de mí, hundiéndome
46:14No, pero si Macy me cayó encima
46:16Y él es más pesado que tú
46:17Cállense ya la boca y enciendan el fuego
46:19Pon el dinero en la mesa y así se secará
46:22Sí, Macy, ponlo en la mesa
46:24Enciendan un fuego enseguida
46:26Está bien
46:27Periódicos
46:38Solo papeles
46:41¿Solo papeles?
46:46Oh, renuncio
46:47No quiero saber nada más de esto
46:49Renuncio, homo
46:51Que me regenero, ya no seré un bandido
46:54Macy, ¿de veras vas a ser honrado?
46:58Sí
46:58Sí
46:59Sí
47:01Sí
47:02Aceite de ricino
47:05¿No crees que jugarías mejor con los pies en el suelo?
47:19No
47:20No están preocupados por Joss, ¿eh?
47:26Creo que deberíamos buscarlo
47:28No les dijo antes de salir a dónde iba
47:33Antes de irse con Obi
47:36Estuvieron un buen rato entrando y saliendo como si fueran unos conspiradores
47:41¿Qué hacían?
47:46¿Qué hacían?
47:48No lo dijo papá
47:49Pero creo que se trataba de Walter
47:51Eso es ridículo
47:53Vaya
48:06¿Dónde diablos estaban?
48:07Iba a mandar a los muchachos a buscarlos
48:09Eh, no papá
48:12Eh, fue que nos colgamos
48:14Sí, nos quedamos suspendidos en el aire
48:16Sí
48:17¿Y bien?
48:32¿Dónde estaba tratando de encontrar al pobre Walter?
48:36Oh
48:36De veras
48:37Al pobre Walter
48:40Sí, creo que Walter está en peligro
48:43No diga
48:45¿En peligro?
48:47¿De volver a enamorarse?
48:53Walter
48:54Me alegra tanto verte
48:58Cuánto te extrañé, muchacho
49:00¿Está bien, Obi?
49:05Sí, míralo, está feliz de haber vuelto
49:07¿Lo está?
49:10Está encantado
49:11Es de esperarse después de esta aventura
49:13Oh, sí, sobre todo eso de estar colgados tanto rato
49:16Vamos, Walter
49:17Obi, ¿a dónde vas?
49:19Voy a leerle unos cuentos a Walter
49:21Oh, vamos
49:22¿Acaso él no sabe leer?
49:24No traje sus lentes
49:25Qué culto es, Walter, ¿eh?
49:37Qué culto es, Walter, ¿eh?
49:37Qui, ¿sí?
49:38Qué culto es, Walter, ¿no?
49:55¡Gracias!
50:25¡Gracias!