- hace 7 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El programa siguiente es brought to you in Living Color, en NBC.
00:10El programa siguiente es brought to you in Living Color, en NBC.
00:40¿Qué coche?
00:42El de Lotario Larkin, acaba de llegar.
00:48Lotario Larkin.
00:50¡Qué sorpresa, Roy!
00:54¿Con qué dinero compraría Lotario un coche tan fino?
00:57Tengo deseos de hablarle, ¿eh?
00:59Ah, sí, pues le hallarás en una de mis celdas.
01:01Allí lo tendré.
01:02Oh, no, Roy, él no es malo.
01:04Al contrario, ya sabe que es demasiado amable con la gente a veces.
01:07Se lo advertí que no quería verlo nunca más, que si volvía aquí, dormiría en la cárcel todas las noches.
01:14¿Tiene idea de dónde está?
01:15Pues...
01:17¿Alguna otra pregunta?
01:24Vamos.
01:25Ah, ¿vio eso, Roy?
01:55La puso en su sitio.
01:56Está distinto.
01:58Jamás cambiará.
01:59Señoras, ahora que todo está tranquilo, las invito a beber conmigo.
02:05¡El mismo Lotario de siempre!
02:18¡Hoss!
02:20¡Eh!
02:22¡Compadre!
02:23¡Pasa, Ross!
02:25Hola, Lotario.
02:26Hola, Lotario.
02:27¡Eh!
02:28Estás mejor que nunca, hombre.
02:31Gracias.
02:31Tú también tienes buen aspecto.
02:33Te veo más próspero.
02:34No, desde luego.
02:35Tengo una mina de oro en California.
02:37Y produce tanto que decidí venir aquí a Virginia City a pasar unas vacaciones y...
02:43...a visitar a mis amistades.
02:45Señor Larkin, la única visita que usted va a hacer aquí será a la cárcel.
02:50Le advertí que si volvía a Virginia City, iría preso.
02:54Roy.
02:55Bueno, bueno.
02:56Le daré a elegir.
02:57O se larga o va preso.
02:59¿Qué?
02:59¡Ah!
03:00¡Qué mala suerte!
03:02Sus amigos decidieron irse de repente y ahora...
03:04...pudimos haber hecho la gran fiesta.
03:08Yo no podía asistir.
03:10Oh, ya lo olvidaba.
03:12Aún te debo dinero.
03:14Tú me pagaste la multa cuando me echaron la otra vez.
03:17Oh, no.
03:17Aquello fue un regalo.
03:18No.
03:19Quiero que aceptes.
03:20Ahora soy rico.
03:21Además, te debo otras cosas que no se pueden pagar, Ross.
03:25Lotario, el tiempo pasa.
03:29Ah, bien.
03:31Tengan para que lo gasten ustedes.
03:32Yo no puedo.
03:33Bueno, parece que tendré que irme.
03:36Oh, pero si acabas de llegar.
03:38Pero tendrá que irse.
03:40Vamos.
03:41Ah.
03:43Lástima que tenga que viajar en ese coche de nuevo.
03:46Aún me duele la espalda del viaje de hoy.
03:49Mira cómo estoy.
03:50Yo no debía viajar así.
03:52Me está hinchado.
03:54Ese músculo necesita alimento, Lotario.
03:56Oye, te llevaré a mi casa, a la Ponderosa.
03:59Dormirás allí y saldrás temprano en la mañana.
04:02Ah.
04:03Ah, eso sería estupendo, Ross.
04:06Así veré a tu padre y a tus hermanos y me iré contento de no haber perdido el viaje.
04:13Eh, Roy, ¿lo llevo a casa?
04:15Con tal de que luego se vaya de aquí.
04:18Ah, ah, ah, ah, ah.
04:19Adiós.
04:21Oh, Ross.
04:22Eh, ahora que me acuerdo, dejé, eh, no puedo irme sin buscar una cosa.
04:28¿Por qué no sigues?
04:29Yo te alcanzo luego, eh.
04:31Roy.
04:32Sí, Ross.
04:34Busque lo que quiera.
04:35Pero lárguese antes de una hora, eh.
04:37Le prometo que lo haré.
04:38No se enfade.
04:39Era el otario.
04:45Estoy segura.
04:47Ahora sientes haberlo dejado.
04:51No, pero...
04:53Vámonos de Virginia City.
04:55Hay mucho dinero aquí.
05:00Nos quedaremos mientras nos dure la suerte.
05:03Y, Laura, cuídate de hacer nada.
05:08Por el bien de él, no intentes acercártelo.
05:12No, pero no intentes acercártelo.
05:42No, pero no intentes acercártelo.
06:12Pero, ¿qué has hecho?
06:18¿Cómo has podido dejar al otario solo en Virginia City, Ross?
06:23Pero, él dio su palabra de honor de no crear líos esta vez.
06:27Solo olvidó algo y fue a buscarlo.
06:29Ross, el otario no tiene palabra de honor.
06:31Es loco.
06:32No, no.
06:32Oye, tal vez le pasó algo y se demoró.
06:35Sí, le pasó algo, sin dudas.
06:37Algo romántico.
06:40Joe, tú tienes una mente maliciosa.
06:42Cuando se trata del otario, no hay otro remedio.
06:46Yo tengo que irme a ayudar a Adam a buscar los caballos en el pasto del norte.
06:51Él me está guardando, ¿recuerdan?
06:52No, usted se queda aquí, joven.
06:55Lo necesitamos más que Adam.
06:56Perderemos todos nuestros amigos si no controlamos ese monstruo que es el otario.
07:00¡Eh, aquí estamos!
07:04Ajá.
07:05Controlarlo.
07:15¡Eh, hola, Joe!
07:17Era verdad.
07:23Algo fue a buscar.
07:29Oh, no.
07:30Es Meg Jones.
07:32Su padre lo matará.
07:33¡Ah, Ben!
07:41¡Lotario!
07:41Yo, qué alegría me da de verme a todos.
07:44Oh, siento como que no los veía hace siglos.
07:47Pues, yo recuerdo todo igual que si fuera ayer.
07:51Llegamos tarde para comer.
07:52Tenemos hambre, ¿verdad?
07:54Oh, Ben.
07:54Eh, tu mesa va a honrarse hoy con esta encantadora joven.
08:01Sí, veo que la trajiste.
08:03Eh, con permiso, disculpen.
08:06Eh, Meg, ¿sabe tu padre que saliste a pasear con Lotario?
08:13No, pero, ¿eso no importa? ¿Soy mayor?
08:18Sí, pues, yo creo, yo creo que es mejor que Host te lleve a tu casa.
08:23Sube al coche enseguida.
08:25No, no, espera, Ben.
08:27No estás siendo muy amable con mi invitada.
08:30Yo creía que ustedes eran gente civilizada.
08:32¿Lotario?
08:32No, ven conmigo.
08:33No, Ben, pero ¿qué pasa?
08:34¿Lotario?
08:35Adiós, Meg.
08:36¿Cómo no te da vergüenza?
08:38Ustedes los guardwrights son muy descorteses.
08:41Vamos, entra en la casa y no te metas.
08:53Oye, Meg, lo cierto es que tú no debías estar enfadada conmigo.
08:58Hiciste mal en acceder a pasear con él, no importa dónde te fuera a llevar.
09:02Su reputación es terrible, Meg.
09:03Tú eres igual a los demás, Host.
09:05¿Por qué no te callas?
09:07Sí, creo que sería buena idea.
09:09¿Tú?
09:10Hola, Abner.
09:11Es lindo día, ¿verdad?
09:12Yo siempre sospeché de tus intenciones.
09:14¿De mis qué?
09:16Y ahora te llevas a mi hija inocente, Dios sabe a dónde.
09:19Eres un canalla y un sinvergüenza.
09:22¡Ladrón!
09:23Oiga, Abner, espere, eso no es cierto.
09:25Yo la traje, pero no la llevé.
09:28¿De dónde la traes?
09:29De mi casa.
09:31¿Y todavía lo niegas?
09:32Pero, Abner, mi padre y Joe estaban allí.
09:35Por supuesto, no seas tonto.
09:38No fui con Host.
09:39A mí él no me gusta.
09:40Lo único que hace es metiéndose en lo que no debe interesarle.
09:45Déjalo.
09:46¿No fuiste con él?
09:47¿Y con quién?
09:49Con Lotario Larkin.
09:51¿Lotario Larkin?
09:54Escúchame, Host.
09:55Si ese amigo tuyo vuelve a acercarse a mi hija,
09:58le volaré los sesos con esto.
10:01¿Oyes?
10:01¿Oyes lo que digo?
10:02Sí, sí, sí.
10:02Claro, le oigo, sí, le oigo, Abner.
10:04Pues me alegro.
10:05Y ahora tú, baja de ese coche antes de que...
10:08¡Oh, qué humillación tan grande!
10:10¡Esto es insoportable!
10:12¡Yo soy mayor!
10:13Yo decidiré eso.
10:15Baja enseguida.
10:16Y tú, no olvides lo que dije.
10:19Está muy bien.
10:20No me voy a olvidar nunca.
10:21¡Cuide!
10:22¡Entra!
10:30Vamos, corran.
10:32Corran pronto.
10:33¡Vamos!
10:38Ah, oh, Ben.
10:43Te aseguro que nunca en ningún sitio he probado comida mejor que la que cocina Hobson.
10:49Es un mago.
10:51Se va a alegrar mucho cuando yo se lo diga.
10:56Lotario.
10:57¿Eh?
10:58¿Cuánto tiempo piensas quedarte con nosotros?
11:02Ah, aún no sé.
11:05Será hasta que no sienta el filo del cansancio.
11:10Ay, ¿está muy cortante ese filo ahora?
11:14Lotario, creo que debo...
11:16...advertirte algo.
11:18Si vuelves a causar escándalo en el pueblo...
11:21...la gente de Virginia City te va a colgar de un árbol.
11:24¿Causar escándalos yo?
11:25Sí.
11:27Ah, Ben.
11:28No causo escándalos.
11:31¿Y qué es lo que haces?
11:33Pues yo...
11:34...no hago nada.
11:36Solo soy amable y atento.
11:38Soy bueno con la gente.
11:40Practico la regla de oro.
11:42Sí, eso.
11:43Trato a los demás...
11:44...como quiero que me traten a mí.
11:47Oh, eres imposible, lotario.
11:49¿Cómo puedes decir eso?
11:51En este territorio hay gente...
11:53...que iría a tu entierro con más gusto que a una fiesta.
11:56Uno es Mike Gillis.
11:58Un día juró que te haría pedazos por haber dejado a su hija Nancy...
12:01...esperándote en la iglesia.
12:04Nancy.
12:05Ah, je.
12:06Oh, era una joven preciosa, sí.
12:09Pero me tomó demasiado en serio.
12:11Yo nunca dije nada de casarnos.
12:15Y ahora que la recuerdo...
12:17Lo siento, pero no vas a salir hoy.
12:19Así es.
12:23Lotario, quiero hablar contigo.
12:24Oh, host.
12:27Debes tener hambre, ¿verdad?
12:30No, ninguna.
12:32Lo que yo tengo es que estoy furioso.
12:35¿Quién te puso furioso?
12:37Tú.
12:38Tú mismo.
12:39Por poco me matan por tu culpa.
12:41¿Qué te pasó?
12:42Que Abner Jones estuvo a punto de volarme la tapa de los sesos.
12:45Él creyó que tú cortejabas a Mike.
12:52Creyó que él cortejaba...
12:53¿Qué tiene eso de gracioso?
12:55Ajá.
12:56Nada, nada, host.
12:58Me parece muy bien.
12:59Creo que vas a ser muy feliz con Mike.
13:01Yo algún día te voy a dar...
13:02Tengo una idea estupenda, host.
13:04Iré en el coche y le contaré a Abner Jones lo que pasó.
13:07Oh, no, lotario.
13:08No, no.
13:09No puedes hacer eso.
13:11Es más, no debías ni poner un pie fuera de la ponderosa.
13:14Sé que tus intenciones son buenísimas, pero...
13:16Pero no te puedo dejar ir a Virginia City.
13:18¿Entiendes?
13:20Ni por la noche siquiera.
13:22Sería peor de noche.
13:23No irás nunca.
13:25Ajá.
13:28Siento que el filo del cansancio que tenía ya se está embotando.
13:33Si ustedes consideran que molesto aquí...
13:36...no me queda otro remedio que irme.
13:39Eh, pero no te pongas así.
13:41Tú nunca molestas.
13:43Nuestra casa es tuya, lotario.
13:44No te vayas.
13:46Quédate cuanto quieras.
13:48Nos gusta tenerte aquí.
13:50Ja, ja, ja.
13:50Ah, bueno, eso es distinto.
13:52Yo siempre he dicho que los Catwrights son únicos.
13:55Su hospitalidad es famosa en todo el territorio.
13:58Sí, señor.
13:59Ja, ja, ja.
13:59Oh, ven, hay que reconocer que has criado a tus muchachos maravillosamente.
14:04Ja, ja, ja, ja.
14:07Eso creí yo.
14:08Bueno, este fue un día largo y pesado.
14:14Es hora de dormir.
14:15Hasta mañana.
14:15No, no, no, no.
14:29¡Gracias!
14:59¡Gracias!
15:29¡Gracias!
15:31¡Gracias!
15:33¡Gracias!
15:35¡Gracias!
15:37¡Gracias!
15:39¡Gracias!
15:41¡Gracias!
15:43¡Gracias!
15:44¡Gracias!
15:45¡Gracias!
15:47Oye!
15:48¡Tú cantas bien!
15:49¡Ja!
15:50estaba tan solo afinando tu guitarra
15:52¡Oh!
15:53¡No es mía, es!
15:55Es de mi hermano Adam, pero...
15:57está bien que la uses
15:59¿Te preocupa algo?
16:01No, nada particular.
16:03Me levanté porque te oí cantar.
16:05Y me pareció que te sentía solo.
16:07Cualquiera siente la soledad sentado frente al fuego así, sin que nadie lo acompañe.
16:12Sí.
16:14¿No te enfadas si yo te hago una pregunta un poco personal, Lotario?
16:18Dime.
16:23Pues...
16:23Lotario, ¿por qué no eres distinto?
16:26Siempre andas en cantinas, peleando con todos los hombres y bebiendo, aunque yo sé que no eres malo.
16:33Sí, soy pendenciero, ¿eh?
16:35Sí, pero lo que no sé es por qué lo eres.
16:39¿Por qué?
16:40No sé, ¿será que me agradan las mujeres?
16:44Y cuando uno enamora a varias a la vez, siempre no sé por qué termina peleando.
16:49Sí, pero no puedes enamorar a todas las mujeres, eso no es natural.
16:54¿Que no?
16:55Oh, no, debías dejar esas andanzas de Tenorio.
17:00Tienes muchas mujeres, sí, y las diviertes, pero no las quieres.
17:04Bueno, al menos nunca dejo a nadie triste.
17:07Todas quedan contentas.
17:09Las hago felices.
17:11Es verdad.
17:12Y aún así, eso no te conviene, no es natural.
17:17Actúas como si huyera siempre.
17:18No acabo de comprenderlo, pero...
17:22¿A ti te ocurre algo?
17:23Me ocurrió una vez, hace años.
17:30Yo tuve una chica.
17:34¿Y qué le pasó a ella?
17:36Cuando menos lo pensé, se largó con otro.
17:38Conoció a un fulano de esos muy elegantes que saben decir cosas bonitas a las mujeres...
17:44Y me dejó por él.
17:47Mi adorada Laura.
17:50¿Con qué eso era?
17:53Una novia te abandonó y...
17:55Ahora estás vengándote de todas por lo que hizo ella.
17:58Oh, no, Joss, no lo creas.
18:00No se trata de eso.
18:01Es que...
18:02Me siento...
18:03Solo.
18:04Yo busco y busco a ver si algún día encuentro...
18:08A una mujer a quien pueda querer tanto como quise a mi Laura.
18:14Busco la felicidad, ¿comprendes, eh?
18:17Sí.
18:19Sí, yo entiendo.
18:25Bien.
18:26Hasta mañana.
18:28Buenas noches.
18:30¿Oíste al otario cantando anoche?
18:32Sí, lo hace bien.
18:34Sí.
18:35Hay que reconocerlo.
18:36Papá.
18:36¿Qué?
18:37Papá, no está.
18:39Se fue con la guitarra.
18:44Debe estar bastante lejos ya.
18:47Yo tuve la culpa por comprenderlo.
18:48¿Por qué?
18:49Por decir que le entendía.
18:51Joss, quiero que salgas a buscarlo donde quiera que esté y que lo traigas aquí a la fuerza si hace falta.
18:56Y mañana yo se lo llevaré a Roy.
18:57No será fácil encontrarlo.
18:59Puede que esté visitando a alguien en un rancho fuera del pueblo.
19:02Roy no lo verá.
19:03Búscalo donde esté.
19:05Tú irás a ayudarlo.
19:06¿Yo?
19:07Tú.
19:07Toma.
19:08Vamos pronto, Joe.
19:10Ese hombre sabe buscarse líos de faldas hasta en un desierto.
19:13Vamos.
19:13Sí, dense prisa.
19:14Él y sus amigos.
19:15Qué amigo.
19:16Quédate luego, Joe.
19:16Ahora vete.
19:17Quédate luego, Joe.
19:22Quédate luego, Joe.
19:22Música
19:52Oh, lotario, eso era muy lindo
20:07Te gustó, ¿eh?
20:11¿Por qué te fuiste?
20:14Cuando yo estaba allí en la iglesia, vestida de novia y esperándote, creí que me moría
20:21Eso fue una horrible pesadilla
20:23Nunca lo entendí
20:26¿Qué ocurrió?
20:29Estuve mucho tiempo arrepentido, ¿sabes?
20:32Oh, sufriste, lotario, ¿de veras?
20:35Sí
20:35¿Y por qué huiste?
20:40Ahora quise volver para explicarte lo que pasó
20:44Bueno, ¿y qué fue?
20:46Oh, pues que en aquellos días me puse a pensar que un inútil como yo no merecía tenerte a ti
20:55Oh, no digas eso, tú eres un...
20:59¡Nancy!
21:01¡Nancy!
21:02Oh, mi padre, ayúdame a bajar
21:05¡Nancy!
21:10¡Usted!
21:11Tengo que ir
21:12Papá, no, no
21:15Si le tocas un solo cabello de su cabeza, juro que no volveré a hablarte
21:18No, si no le tocaré el cabello
21:20Le voy a romper todos los huesos del cuerpo
21:24Si tú haces eso, me ahogaré yo misma
21:27Si aguanto la respiración, lo haré
21:30¡Entra!
21:42¡Entra!
21:43¡Entra!
21:53Busca tú en ese lado de la calle, yo veré el otro
21:55Hemos estado buscándolo todo el día
21:58No quedan más sitios
22:00No pensé que vendría aquí, pero...
22:02Ese tipo es loco, si lo agarra Roy lo mata
22:05Yo me voy a casa
22:07Apuesto cien más
22:21¡Lotario!
22:22¡Lotario!
22:22¡Lotario!
22:23¡Cantinero, traiga la botella aquí!
22:24Vamos, beban algo conmigo, tengo más sed que una ballena fuera del agua
22:29Voy a acabar con el whisky
22:31Dispensen, me retiro
22:34Recuerda lo que dije
22:40Lo mataré a él
22:42Si te gusta
22:44¿Entiendes?
22:46¿Dónde estaba?
22:47¡Oh, como siempre, viajando!
22:50¡Lotario!
22:51¡Oh, mi compadre!
22:53Ya no soy tu compadre
22:54Ahora sí estoy furioso
22:55¿Por qué te fuiste de casa?
22:57¡Oh, vamos!
22:57¡Cálmate y toma un whisky, eh!
22:59¡Toma, toma!
22:59¡No quiero ningún whisky!
23:01¡Bueno!
23:03Hasta mañana
23:04Voy a dormir
23:05¡Oh, aquellas cuatro paredes me...
23:08...me hacían sentir como si estuviera enjaulado!
23:11Te juro que ya me sentí atrapado allí
23:13Y tú sabes que un hombre como yo neces...
23:16Eh...
23:18¡Oiga!
23:20Oh, no, esa no, lotario
23:22Su esposo te va a ver
23:24Eh, vámonos
23:26¿Qué no nos encuentre aquí o Roy Coffey?
23:28Yo la conozco, Joss
23:29Esto es diferente
23:30No me obligues a llevar el...
23:31¡Oiga!
23:34Señora
23:35Si vino a jugar al póker, ya no juego
23:37No quiero jugar al póker
23:39Te vas a meter en un lío grave esta vez
23:41Entonces, ¿qué quiere?
23:44¿Usted se llama Laura?
23:48No lo conozco
23:49Yo soy Larkin
23:50¡Lotario Larkin!
23:53Está bromeando, ¿eh?
23:55Oh, no, señora
23:56Y yo creía que el famoso lotario era algo especial
24:00Es toda una leyenda entre las mujeres aquí
24:03Oiga bien lo que voy a advertirle, amigo
24:06No se acerque nunca a las grandes ciudades
24:09Donde haya mujeres refinadas
24:11Porque su vanidad va a sufrir bastante
24:14Ah
24:15Eh...
24:16No tuve intención de enfadarla
24:19Solo quería...
24:21Conversar con usted
24:23No tenemos nada de qué hablar
24:24Y una...
24:31Advertencia más, señor Tenorio
24:33No quiera subir de plano así
24:35Siga con sus chicas de taberna
24:37Que saben apreciarlo
24:38Adiós
24:40No, yo lo que ella dijo
24:57No, yo lo que ella dijo
25:27Lotario
25:28Esta vez sí que metió la pata
25:30Cállate, Pete
25:32Cállate
25:33La conocías, ¿eh?
25:52Ella no parece recordarte
25:55Pero al menos le gustas a muchas
25:58A mí todos me tratan siempre así
26:00Ya me acostumbré
26:02Vamos, es tarde
26:04Póngase de pie, Larkin
26:10Oh, Mike, espere
26:12Él no ha hecho nada
26:13Estaba aquí bebiendo en paz
26:14Que no ha hecho nada
26:16Lo agarré hoy abrazando a Nancy, mi hija, en mi rancho
26:19Lotario no
26:23Sí
26:24Y un par de horas después fue con mi hija
26:28Y tú lo dejaste, Ross
26:30No, un momento, señores
26:32No hay que armar pelea
26:32Lotario no se siente bien
26:35Déjenlo tranquilo
26:36Te juro que se va a sentir peor
26:37Suéltelo
26:39Dejen eso, no peleen
26:42¿Qué pasa?
26:45Son dos nada más
26:46No vas a pelear
26:47Acaba con los dos pronto, Lotario
26:50Échalos de aquí
26:51Sigamos la fiesta
26:52¿Qué le pasa, Lotario?
27:00¿Está demasiado cansado para pelear?
27:03Oigan
27:03Lo...
27:05Lo matarán
27:05No sigan
27:07Déjenlo ya
27:07No ven que...
27:09Que no está defendiendo
27:10Se lo van a matar
27:11Eso quisiera
27:13Tendrá que pasar sobre mi cadáver
27:15No, espere un momento, Ayer
27:19Medita un poco
27:20No valga eso
27:20Porque si no voy a tener que pegarle
27:22Abner, no me obliga a hacerlo
27:24No quiero
27:24¡Basta ya!
27:28¿Con qué hoy decidieron dar una fiestecita de buen gusto y distinción, eh?
27:33Qué lástima que hayan tenido diferencias de criterio
27:36Yo me encargaré de arreglar eso
27:39¡Vamos!
27:39Ya saben dónde dormirán esta noche
27:41Tú también, Abner
27:43Quiero hablarte
27:43Un hombre de tu edad y respeto
27:46Mike
27:47Me avergüenzo de ti
27:50Y Oscar Wright
27:52Si te viera a tu padre ahora
27:55Se moriría de pena
27:57Eh...
27:58Y no me mires así
28:00Pero Roy...
28:00A la cárcel
28:01Roy...
28:02Tú sabes dónde es
28:03Y Lotario Larkin
28:06Siempre viene a arreglar este pueblo tan triste
28:09¿Qué haría yo sin usted?
28:11¡Adelante!
28:12Oh, Lotario
28:12Tu guitarra
28:14Guitarra
28:18Como vive él, le convendría aprender a tocar el arpa
28:22Espero que hayan dormido bien
28:31Veinticinco dólares
28:33Veinticinco
28:34Bueno, valió la pena
28:36Paga tú también, Mike
28:39Eres un ladrón
28:40Y usted la próxima vez no saldrá vivo
28:43¿Adner?
28:44¿Qué pasa?
28:45¿No te bastó con veinticinco?
28:46Pagaría el doble de eso
28:48¡Pah!
28:50¡Vámonos!
28:53No te preocupes
28:54Papá vendrá a buscarnos
28:56Oye, José
28:57Anoche pensé bastante
28:59Me vi como soy en realidad
29:01Dicen que es bueno conocerse a sí mismo
29:05Y yo no me conocía
29:08Soy solo...
29:10Un payaso absurdo
29:13Jamás hice nada bien
29:14Y sin embargo vivía satisfecho
29:17No me daba cuenta
29:19No lo comprendo
29:21Siendo yo tan feo
29:23¿Me atreví a hablar con chicas?
29:27¿Tú no eres feo?
29:30Hay otros peores
29:31No estés tan triste
29:34Y no eres ningún payaso
29:36Esa...
29:37Esa mujer no te conoce
29:39No puedes hacerle tanto caso a lo que dijo
29:41Ella no vale nada
29:43¡Ross!
29:43No hables así de Laura
29:44No lo vuelvas a hacer
29:47Yo solo quise...
29:49¿Ven?
29:50Hola
29:51Vaya, parece que anoche ustedes se cubrieron de gloria
29:57¿Cuánto, Roy?
30:02Veinticinco cada uno
30:03¿Veinticinco?
30:05Sé que a ti te parece mucho
30:06Pero las celdas son muy cómodas
30:08Aquí los tienes
30:10Bien, Ross
30:14Te felicito
30:20Fuera, lotario
30:20Me quedo aquí
30:22Me echó treinta días y los cumpliré
30:25No me interesa salir
30:27¿Qué pasa ahora?
30:30Está muy cambiado
30:31Lotario, no te pongas así
30:33Luego cuando comas verás como todo parece mejor
30:36No iré
30:37Conozco mis derechos
30:39Me quedaré donde estoy
30:40Siga dándome más bromas y cumplirá sesenta días
30:44Encantado
30:45Bien, ahí no causará dificultades, Roy
30:52¿Quién lo asegura?
30:56Oye, lotario, ya pagué tu fianza
30:58Cuando quieras irte puedes hacerlo
31:00Vamos, Ross
31:01Sí
31:02Dime
31:11¿Qué pasó?
31:12¿Lo viste?
31:14¿Qué le ocurre?
31:16Se puso así desde que habló con Laura
31:18La jugadora de la taberna
31:19Fue que ella lo ofendió mucho
31:21Eso no es nada raro
31:23Cuando se actúa como lo hace él
31:24Hay que esperar que lo ofenda
31:26Oye
31:26Esta vez era algo diferente
31:29¿Será acaso que esa Laura es la novia que él adoraba?
31:34Aunque lo sea no nos importa
31:36Yo voy a que me corten el pelo
31:38¿Tú vas también?
31:39Espera, óyeme
31:40Si es verdad lo que pienso
31:42Si ellos dos se conocieron antes
31:44Y todavía se quieren
31:45Ella contrajo matrimonio ya
31:47Sí, claro, pero...
31:49Es una mujer casada
31:50Lo mejor será que te olvides de ese asunto
31:54No te metas en lo que no te importa
31:56Es que quisiera saber si esa mujer es la que me dijo él
31:59Vamos, adiós
32:02Se me partía el corazón cuando ella le decía aquello
32:08Sí
32:11Oye, Francine
32:15Yo sé muy poco de mujeres
32:17Dime, ¿por qué...
32:18¿Por qué ella trató tan mal al otario?
32:23Pues...
32:23Hay sólo dos razones para una mujer tratar muy mal a un hombre, Jos
32:27O le odia
32:29O lo quiere y no puede tenerlo
32:33Y...
32:35Algo me dice a mí que ella no lo odia
32:37Sí, te creo
32:39Lástima que Laura ya contrajera matrimonio
32:44Ella no
32:46¿Qué no?
32:49¿De veras?
32:51¿Ella lo dijo?
32:53No, pero...
32:54Soy curiosa y lo averigüe yo misma
32:56¿Entiendes?
32:59Cuando ellos vinieron
33:00Me pareció extraño que tuviera a ella un cuarto
33:03Y el otro separado
33:05Se lo dije a ella
33:09Me encantan las chicas curiosas
33:15Disculpa
33:17Uno puede perder las narices metiéndolas en cosas que no le importan
33:21Sí, me lo dijeron ya
33:24Qué casualidad
33:26Dos veces en el mismo día
33:28¿Puede pasar?
33:54Discúlpeme
33:54Pase, está bien
33:57¿Qué quiere?
34:00Quiero hablar un rato con usted
34:02De un amigo suyo y mío
34:05Lotario Larkin
34:08¿Ese payaso regresó esta noche?
34:15No es payaso
34:17Usted sabe que no lo es
34:18Es que...
34:20La quiere mucho
34:21Usted se ha vuelto loco
34:24Nunca lo había visto a él antes
34:25¿Lo olvidó?
34:27Lotario jamás pudo olvidarla a usted
34:29Le juro que por usted
34:31Sufre hace años
34:33Váyase de aquí
34:36Tiene que prometer ir conmigo
34:38A explicarle a Lotario que usted no quiso ofenderlo
34:41Es para consolarlo
34:43Oiga, le digo que no conozco a su amigo
34:47Váyase de aquí
34:47Déjeme sola
34:49Sí
34:51Sí
34:51Sí, parece que cometí un error
34:54Eh, disculpe la molestia señora
34:58Creí que usted era otra Laura
35:01Lo siento por él
35:04También yo lo siento
35:08Esta es la chica que él busca
35:13Pero esa murió hace mucho tiempo
35:17Soy distinta ahora
35:21Soy otra
35:22Ya ni me conozco
35:24Hoy mismo me voy de aquí
35:29Dígale
35:33Dígale
35:34Que no era yo
35:36No lo haré
35:39Es usted la que se equivoca
35:43Sí
35:45Sé que esta muchacha
35:50Está viva aún
35:51Son iguales las dos
35:55Usted con menos pintura
35:56Y un vestido sencillo
35:58Sería igual que esta joven
36:00Interiormente
36:02No puede haber cambiado mucho
36:04¿Irá a verle?
36:07Está en la cárcel
36:07Vístasela, espero abajo
36:09Váyase de Virginia City
36:21Y no vuelva
36:22Mientras estemos nosotros
36:23Podría matarlo ahora mismo
36:27Ningún jurado me condenaría
36:30Eso
36:32Si fuera ella su esposa
36:35Y no soy tu esposa
36:38Entonces
36:40La guardo
36:41Estaré abajo
36:54Aguardándola
36:55Te juro que lo mataré
37:06Laura, lo mataré
37:07Te aseguro que eso no será preciso
37:09Nos iremos hoy
37:14Juntos
37:15Hola, Roy
37:31Lotario, ven conmigo
37:34Hablé con ella y sé que aún te quiere
37:36Pero tienes que verla hoy
37:38Porque si no se irá con él
37:39Ya no siento nada por ella
37:41No, eh, algo así
37:42Aquí hay un hombre que quiere que yo escape
37:44Qué tontería
37:45Convénzalo, Roy
37:47Lotario, no me oíste
37:49Te oí, hijos
37:51Eres el hombre más idiota y testarudo
37:58Que he visto en todos mis años de vida, Lotario
38:01Eres imposible
38:02Adiós
38:07Idiota
38:09Buena, algo así resultó
38:16No puede ni sacar a un hombre de su cárcel
38:18Tienes razón, vos
38:35Tienes razón
38:38¿Por qué?
38:52¡Suscríbete al canal!
39:22Adiós, mi vida.
39:52¡Suscríbete al canal!
40:22¡Suscríbete al canal!
40:52¡Trae al reverendo!
40:53¡La iglesia!
40:55Así se hace.
40:57¡Eh, Dave, date prisa!
40:58¡Tengo que irme!
40:59¡Tú fuiste a la cárcel a verlo, ¿no?
41:21No, John.
41:26No lo vi.
41:26¡No me mientas!
41:39¡Te digo que no le he visto!
41:42¡Mentira!
41:43Es usted un cobarde.
41:48¿Por qué no me pega a mí, eh?
41:50Es muy valiente con las mujeres, ¿verdad?
41:52Lárguese si sabe lo que le conviene.
41:55¡Cuidado!
41:55¡No!
41:56¡No!
41:56¡No!
41:57¡No!
41:57¡No!
41:58¡No!
41:58¡No!
42:00¡No!
42:00¡No!
42:09¿Quieres seguir o basta ya?
42:31¡No!
42:39¿Lista?
42:56Vamos.
42:59No.
43:00No quiero verlo.
43:05¿Eh?
43:07Nos vamos.
43:09¿Por qué me encerraron?
43:18¡Vengan a sacarme!
43:22¡Quiero salir de aquí!
43:26Roy, ¿qué tal si salimos afuera un rato a dar un paseo tranquilo?
43:30¡Sáquenme de aquí!
43:31Oh, sí, aquí hay mucho ruido, ¿eh?
43:34Sí.
43:34Por favor, déjenme salir.
43:44¿Qué hiciste para que te encerraran?
43:47No hice nada.
43:48Ese bruto de Hoss me trajo a la fuerza sin yo querer.
43:51Oh, Hoss.
43:53Entiendo.
43:53¿Te sorprende que estuviera abierta?
43:59Es que quieren que me vaya.
44:01Descuida.
44:02Me diré que te dejen ir.
44:03Lotario, no has cambiado nada.
44:13Oh, creo...
44:14Creo que no.
44:16Soy un payaso absurdo.
44:19Un ridículo, don Juan.
44:21Tú no puedes ser eso.
44:23Hola.
44:24Hola.
44:24Estás cansado.
44:31Pasaron muchos años, Laura.
44:35Uno envejece.
44:36Yo te encuentro bien.
44:45Gracias.
44:46Bien.
44:47A ti te veo mejor.
44:48No te pones vieja.
44:50Si es posible, estás más bonita ahora.
44:54Oye, no sabes lo que ha sido mi vida.
44:59Te lo diré para que te olvides de mí.
45:03Ahora, ahora soy diferente a la que conociste hace tiempo.
45:09He visto el mundo lotario.
45:12Lamento decir que no puedo ser la misma.
45:17Pero...
45:17Nunca me casé.
45:20¿De veras?
45:21Él no era tu esposo, Laura.
45:24Yo me voy de aquí hoy.
45:29Esta es la despedida.
45:33Ahora te puedes olvidar de mí.
45:36No, no, jamás podré.
45:38Tú no eres más como aquella que yo quería, es verdad.
45:41Porque ella no sabía que la vida es un camino que solo se facilita con el amor.
45:47Tú sí lo sabes bien.
45:50Quise mucho a la otra, pero...
45:53A ti si ahora me lo permites, te querré más.
45:57Hacemos buena pareja.
46:00Nos parecemos en algunas cosas.
46:03Los dos hemos hecho mucho en la vida, de todo.
46:06Menos establecer un hogar para ser felices.
46:12Y...
46:13Lo haremos.
46:14De modo que no se casó nunca contigo.
46:32Discúlpame.
46:33El otario busqué al reverente.
46:52¿Era ese el señor que tengo que...?
46:55Ojo, se encontré al reverente.
46:58Voy.
47:00Le daré su merecido.
47:12Ayúdame, Jorzo.
47:14Ya voy.
47:16Suéltelo.
47:16Así no, Abner.
47:23No, no.
47:26Abner, me voy a enfadar si sigue.
47:28Tú estás de su parte.
47:29Hasta allá.
47:30¿Otra vez?
47:50En virtud del poder que se me ha otorgado, declaro mi intención de unir a estos dos seres...
47:55...con los lazos sagrados del matrimonio.
47:57Quien tenga una objeción, que hable ahora o calle para siempre.
48:03Yo la tengo.
48:05Usted se calla.
48:11Continúe.
48:15¿Quiere usted, Laura, aceptar a este hombre por esposo?
48:19Sí, quiero.
48:21¿Y usted, lotario, quiere aceptar a esta mujer por esposa?
48:27Sí, quiero.
48:31El anillo.
48:40Que así sea.
48:42Les declaro marido y mujer.
48:44Bueno, adiós, compadre.
48:58Volveré algún día.
48:59Sí, pero no tiene que ser pronto, ¿eh?
49:01Disfruta de tu luna, Demiel.
49:03Entiendo.
49:04Adiós, ven.
49:04Adiós.
49:05Vamos.
49:06¡Vaya bien!
49:07Adiós a todos.
49:08Este es el fin de una era.
49:26La era del otario.
49:27El fin de los líos y el comienzo de la paz.
49:33Lo echaré de menos, ¿sabes?
49:36Te lo creo.
49:37Ahora, Cupido, vas a invitarnos a Champán a todos.
49:41Bueno.
49:42¡Apulenta!
49:43¡Apulenta!
49:44¡Gracias!
50:14¡Gracias!
50:44¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario