Pelagijin venac (2025) - Epizoda 17 - Domaća serija
U Pelagijinom vencu su likovi međusobno isprepletani u poslovnim, rodbinskim, (ne)prijateljskim i komšijskim odnosima koji kreiraju njihove živote i unutrašnju dinamiku ulice. To su ljudi uglavnom srednjeg staleža koji sebi daju za pravo da se mešaju jedni drugima u živote, vire kroz prozor i zabadaju noseve, ali kada je potrebno, u kriznim momentima, sve barijere padaju i oni pokazuju ljudskost, ujedinjeni protiv zajedničkih neprijatelja - stranih okupatora - investitora i došljaka.
U Pelagijinom vencu su likovi međusobno isprepletani u poslovnim, rodbinskim, (ne)prijateljskim i komšijskim odnosima koji kreiraju njihove živote i unutrašnju dinamiku ulice. To su ljudi uglavnom srednjeg staleža koji sebi daju za pravo da se mešaju jedni drugima u živote, vire kroz prozor i zabadaju noseve, ali kada je potrebno, u kriznim momentima, sve barijere padaju i oni pokazuju ljudskost, ujedinjeni protiv zajedničkih neprijatelja - stranih okupatora - investitora i došljaka.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Muzika
00:30Pobogu
00:30Pobogu, familija smo
00:32Dam dva, pa idemo iz kladenca
00:34Kako to sad?
00:37Zad nisi kupio kuću?
00:39Čim nađem luku, idemo od ovde
00:41Svakog primaš u kuću
00:43Vidiš šta je uradio?
00:45Pa i tebe sam primila, mama, sećaš se?
00:47Te drugo, ja sam ti majka
00:49Ja sam niko, ne ništa
00:51Pa daj, Zorane, nemoj ti, molim te
00:53Pa šta nemoj?
00:54Sad kad treba da mi se nađeš ti useljavaš Džeja, bre, je li to normalno?
00:59Džej?
01:00Pa to ste vi
01:01Zna ste svi tu
01:03Pa otpud vi ovde
01:06Daj bre, mima
01:07Pa pusti te, mala
01:09Ajde
01:10Ajde, mima, smaraš
01:13Šta si rekao?
01:15Smaraš
01:15Ajde, šoradno
01:17Nemoš, nemoj
01:18Šta me gledaš?
01:23Nešto mi je jasno
01:25Ne bit će vam jasno
01:26Jel ti razumeš da sam srcama ti i ostan?
01:29Ja i frizarka
01:32Šta ti sad to znači?
01:36Umorna sam
01:37Iva
01:38Iva, jel ti to sad mene kažnjevaš?
01:41Imam i ja pravo na život
01:44Razumeš?
01:45Ovo je kladenac
01:48Jedno malo, ali ne tako obično mesto u Srbiji
01:52U blizini se nalazi izvor
01:54Kažu čudesan
01:55Pa mnogi dolaze samo da bi se napili vode sa njega
01:58Lokalna legenda kaže da je kralj Milano Brenović čuo za ovaj izvor i hteo tu da napravi kraljevsku banju
02:06Čim je kročio u kladenac, kralj je sreo Pelagiju
02:09Pelagiju
02:10Opčinjen njenom lepotom umesto banje
02:12Podigao je veloropnu vilu
02:14U namjeri da uživa u čarima ove lepotice
02:17Pelagija imala samo 16 godina
02:19I njenu čast ništa nije smelo da uprlja
02:22Zato je kralj uz vilu Pelagij poklonio i muža
02:26Spasoja
02:27Kako je i Spasojeva čast tražila zadovoljenje
02:30Kralj mu je poklonio veliko imanje
02:33Unapredio ga u službi i dao veliki i sjajni orden
02:37Spasoje samo ponekad trebalo da zašmuri kad kralj dođe u posetu
02:41Sreća utroje je moguća
02:43Mislili su kralj, Pelagija i Spasoje
02:46No kralj je ubrzo umro
02:48Ni Spasoje nije poživeo dugo
02:50Pelagija jeste
02:52Nadživela je još tri muža
02:54I sada već kao promućurna starica
02:57Odlučila da na imanu podigne nekolicinu kuća
03:00I da ih rentira
03:01Vreme je prolazilo
03:03Generacije su se smenivale
03:04Kuće i njeni stanovnici također
03:07Za njima ostao je Pelagijin veenac
03:10Ulica sa ličnom istorijom
03:12I specifičnom tradicijom
03:14Mesto u koje bi svako želeo
03:17Bar jednom da svrati
03:24I bi si slavite
03:30Použilis
03:39Použilis
03:40Použilis
03:41Izvolite, komšija.
03:57Jo, divna je. Hvala ti, Vesna.
04:01Dobar dan, Simo.
04:02Dobar dan.
04:03Zdravo, komšija. E, kako je malecka?
04:06Šta da vam kažem, Simo?
04:08Ma, bit će to okej. Prođe će te bubice, vidjet će te.
04:11Oj, nisu to bubice, to su buba švabe.
04:14Ma, nije to ništa kad vam ja kažem.
04:17Što bi naš narod rekao, mladost, ludost.
04:19Ja, samo što ću ja poluditi.
04:22Strpljen, spašen. Naročito kad su dece u pitanju.
04:26Prijetno, prijetno, Simo.
04:27Vidjenje, komšija.
04:29Rašo, kako je Iva?
04:32Ponaša se kao da se ništa nije desilo.
04:35Ja si smirila malo?
04:36A kak je smirila? Kao da sam ja pobegao od kuće, a ne ona.
04:39Išla sad ona tebe kažnja, a mom se to da bude kažnja.
04:42Baš tako.
04:43Pa, ali uspevaš nekako da ih se približiš?
04:46Ne.
04:48A nisam verovao kad su mi govorili da deca kada uđu u pubertet postaju tasmanijski djavoli.
04:54Jao, nemoj molim te tu reći.
04:56Veruj mi kad ti kažem djavoli.
04:58Ma, slatka Iva.
04:59Ma, djavoli, ne znaš ti kako je to.
05:03Pa, dobro, ne znam.
05:06Da, ti moraš da budeš i majka i otac u isto vrijeme.
05:09A moram?
05:12E, Rašo, imam jednu ideju.
05:16Da ti uzmeš od mene jednu rusu.
05:18I odneseš tamo gde treba.
05:20Da mi pošaljemu univerzum u poruku da ti dođe jedna žena u život.
05:25Teško, poredi Ive Vesna.
05:27Pa polako, Iva će se navići.
05:29Mogao da mi uradimo šta je do nas, a?
05:31A nije mi baš išlo.
05:32Do sad se to mružim, a?
05:33Ali polako, moraš da veruješ.
05:36Korak po korak.
05:37Iskreno, Vesna, ne verujem više.
05:43Rašo, hoćeš užu ili nećeš užu?
05:46A mislio sam da hoćeo.
05:49Ne, hvala ti.
05:52Nema ste, Rašo.
05:53Da.
06:02Crkla sam.
06:09Sad bi nam dobrodošao neki eks da nisu klinci sve pojeli.
06:13E, kevat je baš gotivno.
06:16Da, da, jeste.
06:18Ona je super.
06:19Ali ja realno ne znam koja je moja prava polnica.
06:22Džim se klinci.
06:25A dobro, po njih šiša, oni su nebiti.
06:28Ne mogu da shvatim kako je moja majka mnogo tako da bi ostavili.
06:34Kamu sreće da su mene moji ostavili.
06:36Mislim da bi se bolje snašao da su me na sred puta bacili.
06:38To ne može da bude tačno.
06:41Ti ne znaš moje roditelje.
06:43Ne da i bože nikome.
06:45Ja bih volao da upoznam sve prave roditelje.
06:48To kažeš baš zato što ih i ne znaš.
06:51Upala ti je sekirao meda, ti se buniš.
06:54E, ako ikada sretnaš tu pravu majku, bolje da ih se zahvališ što te ostavila tako divnoj ženi.
07:01Jes.
07:02Emilija je super na meni.
07:04Ali ona nije moja prava majka.
07:06I ona te obožava, to se vidi na prvi pogled.
07:11A dobro, ne kažem ja.
07:13Ja sam imao sreće.
07:15Ali čudan je osjećaj.
07:19Kad ne znaš odakle si.
07:21K'o su tvoji pravi roditelji.
07:24Ne znaš ništa.
07:25E, dosta o tim teškim temama, ajmo jedan radnički selfie.
07:31Ajde, tođe.
07:45Jel' ukošno?
07:51Ej, gadno.
07:53Ali sam mnogo gledan.
07:54Njema i samo ljubinka da te čuvi.
07:56Što mu nisam mogli kod babe naručiti?
08:02Izvolite, tajmak.
08:04Hvala.
08:04Hvala.
08:08Treba da se spakuješ.
08:11Što me gledaš?
08:13Neće da se vraćamo za Parize.
08:16Ja ne idem nigde.
08:18Nisam te pitao za mišljenje, samo sam ti saopštio odluku.
08:22Ja tebi saopštam da večeras ništa ne rajma.
08:26Luka, ne možeš tako sa mnom da razgovoreš.
08:28Posle svega.
08:29Posle čega?
08:30Još se usuđuješ da mi kažeš posle čega?
08:33Pobegao si od kuće, napravio si mi pakal život.
08:36S tim je završao.
08:38Ovo, sredina, očigledno loše utiče na tebe.
08:42Može sve to kako ti očeš?
08:43Malo ovo, malo ono, malo Pariz, malo hladenac.
08:48Valjda si ja nešto ovdje pitam.
08:50U sutrosku u Parizu shvati to kako hoćeš.
08:53Ali u Parizu nemam čega, lošeg društva.
08:56Ne, mislio sam kajmak, burek.
08:57Dobro, kupit ćemo tri tepsije bureka i pet kila kajmaka i poničemo za Parizu.
09:03Šta kad nestane?
09:04Dražko će nam poslati još.
09:06Sam si rekao da je ovdje bolje nego u Parizu.
09:08Očigledno sam pogrešio.
09:11Jedno je sigurno, ti si svakako gori.
09:13A ja to neću da dopisam.
09:14Samču.
09:17Mraze si.
09:18Dobro, ne zanima me samču.
09:22Može.
09:24Može.
09:25Neću da imam nazad za Parizu.
09:26Pa neću ni ja da mi dete beži od kuće, pa šta da radi?
09:30Na tu temu smo stavili tačku.
09:32Možemo da ostanemo još malo?
09:34Obećavam da neću ništa raditi.
09:36I bežati od kuće.
09:38Kaže se, objećavam.
09:41Na reči bežanje neću više u životu, dječa.
09:45Ejde tu, sedi.
09:47Jumenka, daj vam dajte tu neki batak.
09:50Mekara batak mu daj.
09:51Vidi kakav je ko grana se osušio.
09:55O, vidi, vidi.
09:59Evo još jednog prestupnika.
10:03Treba da se nađemo kasnije.
10:05Da razgovaram u izi kuće.
10:06Sve smo se dogovorili s tebom.
10:09Moraću ranije na put.
10:11Važi.
10:12Dobro.
10:14Ajde, kućemo se.
10:16Samo si mi ti još valila.
10:19Tvoja majka se setila da ima dete.
10:28A, šla bih u prka?
10:30S marami moram da se pakujem za par izvečeras.
10:33Molim, sastučite.
10:35Pa kazna zovom.
10:36Šta je bilo sve?
10:37Ne možeš da idežbri.
10:39Snađi se nešto, recimo...
10:40Pa, sakić?
10:44Recimo, nešto.
10:46Pa ne mogu šta više.
10:47Ne znam, oceni ga nekako.
10:49Kako?
10:50Ne znam, recimo, nešto si ovdje ima neko slabo paško.
10:52Idem, molim te.
10:53Ne možeš da idežbri.
10:56Si zvršio?
10:57Iako nisi, jes, idemo odmah.
10:58Polazi.
11:10Evo naše pobegulje.
11:12Kako bi rekao da si ti takav mangup, a?
11:23Nadam se da si se sad malo smirio.
11:25Hvala Bogu sve je u redu.
11:27Da.
11:28Viktor mi je napravio takvu strešćinu da ja nemam reći.
11:32A nego ti, kako si?
11:36Dobro.
11:38Konače ću moći malo više tebi da se posvetim.
11:41Kako misliš meni da se posvetiš?
11:43Pa, lepo.
11:44Mogu bi da ti šaljem buket ruža svaki dan, ali?
11:47Nekad imaš mnogo dobre ideje.
11:52Pa, vidjet ćeš.
11:55Ja da čekam to čudo.
11:57A do tad se posveti malo Viktoru.
12:00vidiš da ga trese pubertec.
12:03Da.
12:16Lenka, stavi to iz glavi ćeš se brej.
12:19E, ne znaš ti koliko ja mogu da...
12:20U redu je, ajde.
12:22Jače.
12:22Jednom neki moj drug ukravo kola.
12:24I vozili su oni tako malo po gradu.
12:27I upadu u plat.
12:29I vergla, vergla, vergla i ništa.
12:31I sad frka, ako nas uhlete, marde.
12:33A kuća predaleko.
12:35Ja se iznerviram i podignem kola.
12:38Ma, nemo.
12:39Da, jaka sam jaka, kažem piper.
12:42Opa.
12:42Da vidim tebe.
12:44A, nije loš.
12:46Odmeravate snage.
12:47A da vidim noge.
12:48Kako su noge?
12:48E, pustite.
12:49Rekao sam ti jaka su mi mišići.
12:51Stalno teguim nešto.
12:52Mislila sam da ste vi.
12:53E, ne vrnem ti dok ne pipernu.
12:54Da ću dođe malo.
12:54E, Lenka, možda si podigla auto.
12:56Mene ne možuš.
12:58Ko kaže?
12:59Ja, kaže.
12:59Neću pađa stvarno, mi beži od mene.
13:01Pa šta?
13:02Ma beži mi.
13:03Prvo provodimoš onda bežiš.
13:04Pusti me, pusti me.
13:05E, nemoj da ti ja podignem i bacim u kontejner.
13:08E, baš da vidim.
13:09Baš da vidim.
13:09Sad ću ti da vidim.
13:10Ne, sad ću ti da vidim.
13:11Ne, sad ću ti da vidim.
13:14Baš ću ti bacim, baš ću ti bacim.
13:17E, Kajvo.
13:20Gde ćeš?
13:21Vidim da vam je baš zabavno.
13:26Pa, mi imamo puno posle danas.
13:31Ne znam, je li možemo da se vidimo kasnije?
13:34Pa, vidim baš te zauzeti.
13:36Mislim da neću moći kasnije.
13:39Malo prea su mi javili da Miša i Luka odlaze.
13:41Treba da se pozdravim sa njima.
13:44Onda ništa, drugi put.
13:46Ljubav.
13:55Ljubav se sastoji od jedne duše.
13:58Koja nastanjuje dva tela.
14:01Svaka ti čast, Aristotele.
14:04Samo, gradi berdeba dušu.
14:07Samo telo i to nikakvo mu je to telo.
14:10I kako onda to je u startu bilo osuđeno na propast?
14:13Vidi.
14:17Ni Haljinu ne valja krpiti.
14:18A kamo li ljubav?
14:20Bolje je otići.
14:21Meša Selinović.
14:23Ma bravo.
14:25Bravo, Mešo.
14:29Ti.
14:33Jao, Olga.
14:35Jao, Olga.
14:37Da.
14:38Pa kako je ovdje sve onako živnulo.
14:41Jeste, živnulo je.
14:42Jao.
14:43Pa živne, kad sam ja tu.
14:45Ja sam ti kao proleće.
14:47Da.
14:48Ja jedva čekam.
14:50Šta čekaš?
14:52Pa mislim, kad će meni da dođe moje proleće.
14:57I ne.
14:58Ipak ovdje nešto fali.
15:02cvjet.
15:04cvjet cvjet cvjetu.
15:07Ja u cvjet moj mladosti.
15:09moj mladosti.
15:10ne.
15:11Eto, sada si prava gospodina.
15:15Hvala.
15:15Hvala.
15:15Hvala.
15:16Hvala.
15:17Hvala.
15:18Hvala.
15:19Hvala.
15:20Hvala.
15:21Hvala.
15:52da doneseš moje knjige.
15:54i da mu ponoviš to što si rekao za nas.
15:59Kako da ne?
16:02Rik?
16:04E, mama, ja sam gladna.
16:06Zdravo sima.
16:07Zdravo, Lidija.
16:08Zdravo.
16:10Ali nemam ništa spremljeno.
16:14Mislim, ovo je klub.
16:15Ne možeš da ručaš ovde.
16:17Pa dobro, juče sam ručala ovde.
16:18Šta?
16:19Pa znava li, juče je juče, danas je danas.
16:22A ja nisam prorok i ne znam kad ćeš ti doći, kad nećeš doći.
16:25Pa nisam spremna za...
16:28Lepo.
16:28Sada sad treba da se najavim kada odim kod tebe.
16:31Treba.
16:31Pa šta je s toga, molica.
16:32Cijelo život me juriš da jedem, da se ne bi usukala i sad menjaš temu.
16:36Mislim, ja sam sad došla u nekom nezgodnom trenutku, šta je?
16:39Jesi.
16:40Jesi.
16:40Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
16:42Ako je potrebno, ja ću da odim.
16:43Ne, ne, ne, ne.
16:44Ovo jeste nezgodan trenutak, a ti ćeš da ostaneš ovde,
16:48da mi se udvaraš još malo.
16:50Molim.
16:51Zato što...
16:53Ti treba da imaš malo obzira.
16:56Znaš, poslednji put,
16:58kad se meni neko udvarao,
17:00rodila si se ti.
17:03Mama, da li je realno da ja vas slušam?
17:05Kako tebe nije sramota od tih tvojih godina
17:08da mi se tako obraćaš, ja sam tvoja rođena čerka.
17:10Ali ja treba da poverujem da je Gradimir upravo
17:12kad kaže da si poludila.
17:13Ne, razumijem se.
17:14Teorija zavere između Gradimira i tebe protiv mene.
17:18Samo napred.
17:19Ti?
17:20Ne, njemu hoću da se obratim.
17:22Zašto se ponašaš kao neki pubertet plija može biti?
17:25Kao imaš sto godina već,
17:27a ovamo se udvaraš moje majice iza leđa.
17:29Ne razumem.
17:30Posto, molim te,
17:31moje namere prema tvojoj majici
17:33su veoma ozbiljne
17:35i ja nju veoma cenim.
17:37Izvini, molim te,
17:39ti nju da ceniš,
17:40ne bi prenebregao činjenicu,
17:42notornu činjenicu,
17:43da je ona još uvijek udata
17:45i da ima možda problema u braku,
17:47je li pobogu svih imaju
17:48i da sada prolazi kroz jedan težak period životu
17:50i da je nikako ne treba neki čovjek,
17:53neko ko će se za njom zakačiti
17:54dok je ona u emotivnom padu,
17:56a ni slučajno da to radiš mom ocu iza leđa.
17:58Kao prvo,
18:00ja sam o mojim namerama
18:01prema tvojoj majici
18:02prvo obavestio tvog oca.
18:07Olga,
18:08je li ja sad,
18:09je li realno da vi ovo izgovarate?
18:11Je li ovo istina?
18:12Istina je,
18:12Gradimir je obavešten.
18:14Jeste,
18:15ja sam ga obavestio
18:15da su moje namere
18:16prema tvojoj majici
18:18veoma časne.
18:20Ustušno poštovanje,
18:22Simo,
18:22o kakvoj časti ti govoriš.
18:25Pa da li je
18:25stogodišnji život mojih roditelja
18:28ništa?
18:29Pa ako su se jednom i posvađali...
18:31Jednom!
18:33Milijon puta!
18:34Pa dobro, Olga,
18:35ja govorim sada
18:36za ovaj poslednji put.
18:37Šta si ti to čekao
18:38cel život da sada utrčiš?
18:39Pa to nije u redu
18:40ni prema meni
18:41ni prema mom ocu,
18:42a kamo li prema Olga?
18:43Mi sada prolazimo
18:44kroz jedan stresan period.
18:45Ne možemo da se snađemo.
18:46Olga živi kod mene,
18:47Gradimir živi sam kao pas,
18:49a Lenjen je potpuno zbuljan
18:51zato što ga šetamo tamo ovamo.
18:52I ti meni sad utrčavaš
18:53u toj priči
18:54sa nekom časnom namerom.
18:56Pa nemoj,
18:57molim te,
18:58ti si čekao,
18:58izgledao brodolom
19:00ove porodice
19:01da bi mogo
19:01da se nalepiš na Olgu.
19:03kako to možeš tako
19:04da govoriš?
19:10Ja sam prisutna.
19:13Bojetesa je prisutna.
19:15nisam umrla.
19:18Ja tebe nisam ovlastila
19:20da budeš moj glasnogovornik.
19:22I sem toga,
19:27ja uopšte nisam u teškom periodu.
19:29Aha.
19:30Ja živim divno.
19:32Ja prvi put dišem
19:34punim plućima.
19:36Ja živim kao u raju.
19:38Ti dišeš punim plućima,
19:40ali si usijane glave,
19:41očigledno.
19:43Znači, ja sam usijane glave
19:45onda kada odbijam
19:49da budem rob tvome ocu.
19:52onda sam usijane glave
19:54i hoću da se vratim sebi.
19:57Jer ja sam slobodna žena.
19:59Ja mogu da radim šta hoću.
20:00I sem toga,
20:01ja sam tebe podigla,
20:03a ne ti mene.
20:04E pa ti zaboravljaš
20:06da živiš u mom stanu
20:08i bit će onako kako ja kažem
20:10mama.
20:12Simo.
20:22ja ovoga
20:24izvini ako sam ti
20:27ako sam ti napravio
20:28neku
20:29neprijatnost.
20:30pa ja uživam u ovome.
20:42Pa to je divno.
20:44Ja ću doći sutra.
20:45Da, da, da, da.
20:46Obavezno da mi se udvaraš.
20:48Simo.
20:50Kad?
20:51U pet.
20:52U pet.
20:53Tačno u pet.
20:56Zdravljavoga.
20:56Ljubav.
21:21Nema godina.
21:24Ona se uvek rađa.
21:26vidi ti, Paskala.
21:35Molim te,
21:36te molim.
21:36Zdravljav,
21:37ima šao sebe.
21:38Molim.
21:38E, odužit ću ti se obećava.
21:47Zdravljav,
21:47kad ti znaš kako je vesna,
21:49pa jednju ne smijem da pitam to.
21:50Dobro, ali kad joj objasnimo
21:52da je to fora,
21:53da tako se zezamo sa kostom,
21:55biće joj smešno,
21:55smeće se.
21:56O, uvijek si živac,
21:58rena, ne smijem dve poludeće,
22:00stvarno vojim se.
22:01Nemogu nađi nekog drugog.
22:02Nemam nikog drugog,
22:03nemam nikog drugog.
22:05A ako poslumljen je na mene?
22:08Objasniću joj se.
22:09Ja ću se da je objasnim.
22:10Ma neću.
22:12Loko.
22:13Dobro, Zorani.
22:14Ali kad bude trebalo,
22:15sljedeći puta te vadim kod koste,
22:17kad zasereš,
22:17a hoćeš,
22:18vratit ću ti isto merom.
22:21Ti hoćeš da rešavaš svoj problem preko mene,
22:22a meni praviš dupli problem.
22:24I sa bratom i sa sopstvenom ženom.
22:25Ne mogu, bre.
22:26Kažem ti,
22:27mnogo mi znači,
22:29mnogo mi znači,
22:30molim te.
22:30Bre, Darinka.
22:31Molim te, molim te, molim te.
22:35Dobro, ali oči i posljednji.
22:37To, to.
22:45Džeji, ja idem kući.
22:46Ne mogu već.
22:47Gde ćeš, bre?
22:48Mi smo još posao završili.
22:49A znam, ali umorna sam,
22:51prljava, štrokava, smrdim,
22:53gladna sam,
22:53stvarno moram kući.
22:55Lenka, ti se zna da je ovaj posao prljava i napora.
22:57Ti to me ne prozivaš?
22:59Prozivam te, samo ti kažem, šta ti je?
23:01Ako si ti navikao da se po ceo dan vucaraš po džubracu
23:04i da smrdiš,
23:05ja stvarno nisam.
23:07Pada se ne zrađuju lako,
23:08ako hoćeš poštenje, pada.
23:09Ako kaže da hoću.
23:10A sama si tražila posao.
23:12Da, ali nisam tražila da budem robin.
23:14Pazi, pazi.
23:16Pazi, pazi, ja.
23:18Ajde, ustani, prvi, ustani.
23:19Ne, ne mogu, ne mogu, boli me.
23:21Gde ti boli?
23:22Nogu, nogu sad.
23:23Daj da vidim.
23:24Nemoj, ja.
23:25Ajde, vrniša, strašno.
23:26Rekla si da si mogla auto da podigiš.
23:28Mogla sam kad sam htela, sad ne mogu.
23:30Daj, čekaj, vrniš.
23:33Dobra, ajde, smiri se.
23:34Sve ćemo da rešimo.
23:35Čali, imaju druga vrniša, doktor.
23:37Kajin, čali.
23:38Upoznala si me.
23:38Ti se mu ubalio i sad hoćeš da rešavaš.
23:41Ja sigurno nisam htjela da se ti povrediš.
23:44Ovo mi treba kada se družim sa Ganci.
23:46Ciganska posla.
23:47Ovo mi treba kada se ti povrediš.
24:17Kazi da ti se ne javi.
24:40Pa javi se na telefon.
24:42Izvini.
24:43Neću da se javim, hoću da jedem na miro.
24:45I ja imam dušu.
24:46Danas mi je Olga digla pritisak na 300
24:48i sad hoće ovdje lepo duživam kod tebe.
24:50Što ti je ovo lepo, žena?
24:53Konačno da neko prime.
24:56Eva, zamisli.
24:56Koste i Viktore danas jedu u nesplaćenu imidžu.
24:59Zamisli.
25:00A ja ovo liku na kuva.
25:01Pa ili ima to nekog smisla, reci?
25:03Pa za koga sam ja sve ovo kuva?
25:05Evo za mene danas.
25:06Divno.
25:06Ali ja žena bože ovako svaki dan i nikom ništa.
25:11Da ti kažem, oni ne znaju da cene i da poštuju.
25:14Ali evo, ja sam se danas baš izradovala.
25:18Ja bih tebi stopičice ljubila samo da vam skurano ovako svaki dan.
25:22Ma kakve stopičice.
25:25Znaš, oni mene i ne primećuje.
25:28Ja ne postojim, razumiju.
25:30Gde mi imam?
25:31Nemo.
25:32Šta radi mi imam?
25:33Mezok, ručok.
25:35Znaš šta?
25:36Danas nisam dala ručok.
25:38Nisam mi dala da jedu.
25:39Možete što su takvi?
25:40Ako?
25:41Uinite.
25:44Živeli.
25:45Živeli.
25:45Ja ću sve pojesti.
25:46Gde gledaš crno, dete?
25:56Slomljena.
25:57Nije.
25:58Ajde, biću ureza za sve.
25:59Šta si desi?
26:00Prosula se ko proso.
26:01Uganula nogu.
26:02Aj ja.
26:04Pa gde je baš sad?
26:05Ja moram da se vraćam.
26:07Kako naprede?
26:09Evo ima.
26:10Još dve sobe se.
26:11Završi, teta.
26:13Kako čovječ?
26:13Pa meni sutra majstori dolazi.
26:15Ja sam se dogovorio sa kostom sutra da krene da radi.
26:18O, jer rekao sam ti za poječanje.
26:20Dobro, Miša, završit ću ja ovo.
26:21Ostaću do kraja, pa.
26:23Kako ćeš da radiš noću bez svetla?
26:25Nemaš struje ovde.
26:27Pa imam ja svoju lampu.
26:30Emilij.
26:34Onaj mali ti je skroz podibljao.
26:36Što? Šta se desa?
26:37On šatro kao radi.
26:38A u stvari, ladi.
26:40Znaš gde sam ga zatekao?
26:41Ne.
26:41Kod Oliđe.
26:42Ejdi, molim te, pomislila sam svašta.
26:46Dobro si pomislila.
26:47Pitaj Boga šta mu radi.
26:49A ko radi?
26:50Ne vjerujem ja njemu ništa.
26:54Izdejnik sve do izdejnika.
26:56Prvo Olga sad i on.
26:58Možda su i u nekoj konspiraciji.
27:01Ko je u konspiraciji?
27:03Kako kupujem?
27:04Jay i Olga.
27:05Ejdi, molim te, šta pričaš gluposti?
27:08Ustavom, što si ti radio tamo, kod Olge?
27:14Kako, šta?
27:16Tražio Lenina.
27:18Ne misliš, valjda, da sam Olgu tražio.
27:21Briga mene za nju.
27:23A, jel da ja njoš uvek tamo kod Olge u klubu?
27:25Aha.
27:27Dobro.
27:28Budi ti ovde.
27:29Sredi ovo mlijeko, a ja idem samo da trkam nešto da odnesem.
27:34Pa gde ćeš bre?
27:35Sigurno je gladan.
27:37A ja?
27:39Ja nisam gladan.
27:42Briga tebe za mene.
27:46Eo, me usporavaš, a ja moram da se vraćam za Pariz.
27:51Šta sad ja da radim?
27:53Mišo, ovdje imam mnogo posla sa uradim, ali nisam znao da putujete za Pariz.
27:57Pa putujem, moram da se vratim za Pariz, ti me samo ko hoćeš.
27:59Moraš maksimalno da se ubrzaš.
28:01Što ti hoćeš, izvinite.
28:02Ceo dan radimo ovde, ubili smo se od posla.
28:05Mnogo sam polamila, zbog tebe ti nam pridikuješ.
28:08Ko si bre ti?
28:09Dobro, dobro, spusti loptu Višo.
28:11Pa vidiš da je mala povređena.
28:12Organizovat ćemo se.
28:13Ma dva, nemojte mene da petljate u te stvari, molim vas.
28:15Ja moram se vraćam nazad.
28:17Višo!
28:19Što me maltretiraš, det?
28:20Ha?
28:23Šta je bilo?
28:24Ganula sam je, boli me jako.
28:27A šta mene gledaš, ja ne imam ništa.
28:28Sa tim pitaj njega, ovog malog.
28:30Ovaj mali.
28:31Ovaj mali se zove Dejan.
28:33To je moje dete.
28:34To je moj sin.
28:35On je dobro, vredno i čestito dete.
28:37Šta je on imao da ti skrivi?
28:39E, ajde, pitaj njega.
28:40Ma, Dada, ja sam kriv, nisam skrivi.
28:41Ajde, ajde.
28:42Ajde, uzmi ovo, podeli sa koleginicom.
28:44Ajdemo, deco.
28:45Kladim se da gospodin Francus se nije setio ni sendvič da vam ponudu.
28:49Ajde.
28:49Nemoj, deco.
28:51Uderaš.
28:52Čoveče, ja treba da završim posao, meni majstori dolaze.
28:55On to mora večeras da završi, inače sam gotov.
28:58Ma šta majstori dolaze? Šta da završiš posao?
29:00Potrebao si prvo njega da pitaš, da vidiš da li može da bude gotovo do sutra.
29:06I šta sad?
29:08I šta sad? Ja, ja treba se vraćam za Parize. Šta radim?
29:11Sam da ode samo ovako...
29:14Ja...
29:15Majke mi vesna za drugara. Činim čovjeku uslu.
29:28Stvarno misliš da bi kod tebe kupovo ružu na te vadam?
29:31A gde bi drugo kupovo u kladincu, majke ti?
29:33Šta tebi pada na pamet, žena?
29:36Ma, ne verujem mi sebi, a kamo li tebi?
29:39I kako bi tebi bilo da ja kupujem kondome i pričam ti priče da su za drugaricu?
29:44Jel, zemlje otvori se.
29:47Eto, ka su tvoji argumenti, naravno.
29:50I to što si kod mene došao da kupuješ ružu, pa to je toliko pokvareno da srži.
29:56Znači pare.
29:57Pare?
29:58200 dinara. Šta ću ja da finansiram tvoju švaleraciju?
30:01Realno da ćeš meni i mužu da napatiš ružu.
30:04Ma ne zanimaš me. I ako nastaviš da se raspredaš, tka će cena?
30:07I naravno, darling, neći drugar vrati.
30:18Koja sam ja, buska. Ja sam mislila došla da donese poklon za mene.
30:24Da se izvini.
30:26Da kupim cveće tebi koji ima s cveća ružna.
30:28Pa...
30:32Skotino jedna.
30:33Pa šta?
30:35Evo ti ruža.
30:36Ne znaš.
30:37Šta je ovo ti ruža?
30:38Ti nisi normalna žena.
30:47Dravo, Draško.
30:54Evo kasniš.
30:56Evo si pijana?
30:58A tamo ispred je gospođa Kostić.
31:00Čeka.
31:01I šta ja sad da im kažem?
31:04Dešila sam mimo.
31:05Pa super.
31:07Utapale ste tugu u alkoholu.
31:10Draško, pa dešila sam i sebe.
31:13Pa znaš da mi je težak period.
31:17Razvode mi se roditelji.
31:19Svađaju se oko one glupe kornjače.
31:22Loga se u sela i...
31:24I znaš kako mi se sviđa tvoj brat.
31:26Inađe, sad ide tamo.
31:28Parec je to, ne znam, skupila mi se, Draško.
31:31Lidija, koliko ti ona biš imaš godina?
31:33Pa je važno koliko ja imam godina.
31:35Važno je da imam neke želje.
31:36I velike i male.
31:37I uglavnom, Draško, neće da mi se obistine.
31:40I onda...
31:40Tako se meni neki dan skupi.
31:42Ja ne mogu ni napred ni nazad.
31:44Izvijem.
31:44Da radiš na nekom drugom mjestu.
31:47Sada bi da bila otkaz.
31:48Pa ti sam tako razgovaraš, Draško.
31:56Pa to bi bilo kao kad bi sad ne sam stavio neki kamen ovako na omču, meni oko vrata.
32:03I onda hteo da me povučeš na dno dok tonem, Draško.
32:06Ali to lepo, ali to prijateljski.
32:08Molim ti, seberi se.
32:09Ajde, pa za početak umi se ladnom vodom i uvedi gospodju Kostiću.
32:13Ali tek pošto se umiješ.
32:16Draško.
32:18Jedno stvarno tešilo mi.
32:19I sebe sam tešila.
32:21Stvarno.
32:22Kostićka.
32:23Šta s njom?
32:24Čeka!
32:26Već duže vreme.
32:27Ajde.
32:29Od kad ti vičeš na mene tako?
32:32Mislim stvarno da je što kako dobro.
32:34Kostićka!
32:38Kostićka!
33:08Čao!
33:12Mama?
33:16Čine moj, dje moj, dje moj, dje moj, naduža.
33:24Ti si mortus.
33:26A?
33:27Ti si mortus.
33:28Ja sam samo vesela.
33:35Nislaš veselu, mama.
33:37Sine, ja se.
33:39Opušta se, slušam muziku.
33:43Uživam.
33:45Dobro sam.
33:45Ajde.
33:46Ukrepite.
33:47Ajde.
33:47Ne mogu, ne mogu.
33:49Ne, sine.
33:52Morša si no, spuša.
33:53Sine, ne vrini se, mama je dobro.
33:56Nisih dobro.
33:57Dje je, mama?
33:58Dje je, dje je, mama?
34:00Dobro je, mama?
34:03Zajmo se.
34:09Sine, ja sam u...
34:10u raju.
34:11U raju.
34:12U raju.
34:13U raju.
34:13U raju.
34:13U raju.
34:14U raju.
34:15U raju.
34:21I nisih dobro.
34:30Mama.
34:32Mama.
34:33Mama.
34:33Mama.
34:41Hvala, hvala, hvala.
35:11Hvala, hvala, hvala, hvala.
35:41Hvala, hvala, hvala.
36:11Hvala, hvala, hvala, hvala.
36:41Hvala, hvala, hvala, hvala.
37:11Hvala, hvala, hvala.
37:41Hvala, hvala, hvala, hvala.
37:45Lepo razumem i čujem.
37:48Toliko se stvari izdešavalo
37:50u posljednje vreme.
37:51Moraš dadi.
37:52Moraš dadi sve da ispričaš.
37:55Važi?
37:58Hoćeš?
38:15Ďakujem.
38:45Sve svoje.
38:47Ali ja ću distram svoje.
38:49Ajde, ne lupi.
38:52Kako sletimo a Paris,
38:54idem da živim a veb mama.
38:57Idem odmah na bilo.
39:02Ti to ozbil?
39:05Ne plus je rio.
39:07Neću ti više nikad vidjeti.
39:08Neću neću i ti mene ako sad odem.
39:15Ne smiješ da je napražaš.
39:23Znam, ali ne smijem ni da ispalim Džeja.
39:25A ni vas, mislim,
39:26primili ste me ovde i sve.
39:28Pa znam da jedva krpite kraj s krajem.
39:31Hoću ja da doprinesem.
39:33Otkud to da ti kažeš?
39:34Pa je stvarno tako mislim.
39:37Lenka,
39:38možda i bude od tebe nešto.
39:40Vidi na što ličiš.
39:41Idi kući, lezi,
39:43stavaj, utmori se.
39:45Da ti me ne si tu.
39:47Imaj.
39:48Pa očec, nije mi dobro.
39:51Boga me šalje.
39:53Baš lepo.
39:54Umijes to da sama dođe,
39:56ona svog švalera šalje.
39:58Do sad, kad mi je najpotrebnija.
40:01Ćao da me uzme više.
40:05Ja se misli da ti ne veruješ u pakao.
40:10Viktore,
40:14ju prepade me.
40:15Čoveče, što radiš tu?
40:18Ajde, pomaži mi da ubacim ovu kutiju
40:19u kontejner.