00:00за которую я слышал.
00:20Вы хотели увидеть фотографию моей мамы?
00:24Вот она.
00:30Фериха?
00:42Но это невозможно.
00:46Настоящее имя моей мамы
00:48неодолит Гекташ.
00:54Ее звали Фериха Демир.
01:00Она говорила, что папа умер до моего рождения.
01:07Говорила, что мой папа
01:09был
01:12невероятным человеком.
01:18Она меня так вырастила.
01:22Я узнал,
01:23что мой папа
01:26насильник,
01:28что он
01:29пытался убить мою маму.
01:32Я узнал,
01:38что она
01:40кое-как спаслась от него.
01:51Не может быть.
01:52Не может быть.
01:53Я не знаю,
02:03что мне сказать.
02:04Можешь
02:04называть меня
02:08сыном насильником,
02:11грехом мерзкого извращенца.
02:13Твои акции.
02:33Все они твои.
02:36Но я хочу узнать лишь одно.
02:38Мне очень интересно,
02:42почему мама
02:43вас так ненавидела.
02:48Мы
02:49помогли полиции
02:50поймать
02:52Видата Пармаксис.
02:55Да.
02:57Но мы
02:58также сделали
03:00все возможное,
03:01чтобы на первом слушании
03:02его отпустили.
03:05Фериха
03:05Твоя мама.
03:11Она говорила,
03:13чтобы мы не брали
03:15это дело.
03:15Она предупреждала нас.
03:21Она говорила,
03:22что убийца
03:23не должен
03:23бродить так
03:24свободно
03:25по улицам.
03:28Говорила,
03:30но мы
03:30не послушали ее.
03:34Тогда
03:34я обязан
03:35своим существованием
03:36вам.
03:39Может,
03:40меня вообще
03:40не должно было быть.
03:41Нет.
03:42Мама,
03:43мама,
03:43мама.
03:45У нее было
03:46лишь одно желание.
03:55она перед смертью
03:57просила
03:58лишь об одном,
04:00чтобы я отдал
04:01эту статуэтку
04:02тебе.
04:04Только
04:04этого
04:05хотела.
04:09Статуэтка
04:10твоя.
04:12Бора,
04:12что будешь
04:21делать дальше?
04:23Превращусь
04:24в ветер
04:24и
04:27исчезну.
04:33Как и появился
04:34в вашей жизни.
04:35Музыка.
04:35Музыка.
04:36Музыка.
04:37Музыка.
04:38Музыка.
04:39Музыка.
04:40Музыка.
04:41Музыка.
04:41Музыка.
04:42Субтитры сделал DimaTorzok
05:12Ты в порядке?
05:19Будешь рада, если я скажу, что нет?
05:30Спасибо
05:31Здесь
05:42Будто в тот вечер ты украла браслет у меня
06:00Будто меня здесь никогда не было
06:06Ты позвонил на номер, что я дала тебе?
06:27Позвонил
06:30Это никак не связано с Барой
06:33Правда?
06:37Направно волновалась
06:38Когда бы мы за что-то не взялись, не выходит
06:42Что-то должно быть против него, должно, не так ли?
06:48Должно
06:49Должно быть
06:52Может, сегодня вечером не будем обсуждать работу?
06:58Может, будем делать вид, будто Бары никогда и не было в нашей жизни?
07:03Может, поговорим о хорошем?
07:07Хорошо
07:08Как пожелает именинник
07:10Как пожелает
07:12Например, если я захочу потанцевать
07:22Я думала, ты не предложишь вовсе
07:24В ту ночь Ферихам
07:40Подарила мне подарок
07:44Внутри была записка
07:49Ну, записка?
07:52Какая записка?
07:56Любовная записка
07:57Я тебя люблю, Эрман
08:22Любовная записка
08:29Любовная clearing
08:30ДLou
08:47Здравствуй, Эрман.
09:04Я знаю, что очень удивила тебя.
09:08Но, пожалуйста, успокойся и послушай меня внимательно.
09:12Когда ты будешь смотреть это,
09:14меня по-настоящему не будет в живых.
09:18Фириха?
09:21Ровно сорок лет назад
09:22я написала тебе гневное письмо
09:25и так и не осмелилась отправить.
09:29Сейчас я даже не помню, где оно.
09:33Я больна,
09:34потому что я была проклята тем,
09:37что пыталась все забыть.
09:39Жизнь не была справедлива ко мне.
09:42Я пыталась делать все возможное,
09:44чтобы справедливость восторжествовала.
09:47В ту ночь, если бы ты не ушел из-за Челпана,
09:52то все было бы иначе.
09:56После того страшного инцидента
09:57он выбросил меня в море.
10:02Он думал, что я умерла.
10:03Я своими силами спаслась.
10:07Я боролась с волнами.
10:10Когда я открыла глаза в больнице,
10:12я увидела новость в газете.
10:16Видат Пармаксис
10:17был осужден за убийство.
10:19Что ты пережила, Фериха?
10:25Что ты пережила?
10:27Тогда я и решила, что останусь мертвой.
10:30Только бы это чудовище отсидело.
10:35Только бы он не ходил спокойно по улицам.
10:37Как ты могла так поступить, Фериха?
10:45Тогда я думала,
10:47что это очень справедливо.
10:48Но судьба
10:54распорядилась иначе.
10:58У меня в животе был его ребенок.
11:01Был Бара.
11:03Был единственный выход полюбить его.
11:07Я представляла, что его отец ты.
11:11Для меня отцом Бары
11:13являешься ты, Арман.
11:18Он всегда спрашивал,
11:20каким был его папа.
11:22Я всегда рассказывала ему о тебе.
11:25Говорила, что он умер до его рождения.
11:30Папа умер до моего рождения.
11:33Он был самым великолепным человеком на свете,
11:36которому можно было доверять.
11:38Умер очень молодым.
11:39Если бы был жив,
11:42то был бы лучшим адвокатом
11:43по уголовным процессам.
11:46Я эту тайну
11:47пронесла до конца своих дней.
11:51Дальше дело за тобой, Арман.
11:55Бара ни за что не должен знать о том,
11:56что он появился на свет
11:57после изнасилования.
12:00Будь все проклято.
12:04У меня есть единственная просьба.
12:06Если у моего сына
12:08когда-то будут проблемы,
12:09то помоги ему.
12:12Как ты и сказал мне той ночью,
12:18превращусь в ветер
12:20и исчезну,
12:21как и появился в вашей жизни.
12:23Прошу прощения, Фюриха.
12:50Прошу прощения.
12:57Кажется, что сегодня вечером
12:59время идет быстрее.
13:02Пусть что такого.
13:04Отныне все ночи наши.
13:08Я тебя очень люблю.
13:09Я еще больше.
13:11Ты отключайся.
13:11У меня есть сюрприз для тебя.
13:18После торта тоже?
13:20Нет, сейчас.
13:21Ты готов?
13:24Мама
13:25поддержала наши отношения.
13:28Шутишь?
13:30По-твоему, я могу шутить?
13:34Она сказала мне,
13:36что у меня есть смелость бороться за любовь
13:37и мужчина, который ее заслуживает.
13:44Ты не рад?
13:48Разве я могу не радоваться?
13:52Я бы в жизни не подумал,
13:54что услышу подобное о Челпан-Джофьер.
13:56Мы будем жить,
13:58причем вместе и за руки.
14:02За руки.
14:03Всегда за руки.
14:04Рядом.
14:15Сегодняшнюю ночь вы оба не забудете.
14:17ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
14:28Что ты делаешь здесь?
14:54Нам нужно поговорить.
14:55Нет, нам не о чем говорить.
14:56Не смей.
14:59Не смей меня жалеть.
15:02Постой.
15:05Я хочу тебе кое-что показать.
15:17Мама?
15:18Просто посмотри.
15:26Ты папа Бори Эрман.
15:34Он всегда спрашивал,
15:36каким был его папа.
15:38Я всегда рассказывала ему о тебе.
15:41Говорила, что он умер до его рождения.
15:42Ты?
16:10Да, сынок.
16:11Поверь, я тоже не знал.
16:24Твой отец я.
16:27А не то самое чудовище.
16:28ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
16:48ТМОН party.
16:48Продолжение следует...
Comments