Али — сын бедной семьи, выросший в провинциальном городе. Из-за его аутизма и синдрома саванта его постоянно исключали и маргинализировали его окружение. Али, имеющий трудности в общении, есть два друга. Первый друг - его брат, а второй его кролик. Али, который по очереди потерял их обоих, загадывает единственное желание: люди не должны умирать. Али, от которого отказался отец после смерти брата, растет в приюте. Доктор Адиль, который обнаруживает Али, обладающего огромными медицинскими навыками из-за синдрома саванта, заботится об Али. Али поступает в медицинский университет и оканчивает его с отличием, начинает работать ассистентом хирурга в больнице, где доктор Адиль является главным врачом. Хотя несколько человек в руководстве больницы говорят, что Али не подходит для этой работы из-за его болезни, доктор Адиль поддерживает Али и заставляет его работать. Али изменит всех вокруг себя за время пребывания в больнице.
АКТЁРЫ: Танер Олмез, Онур Туна, Синем Унсал, Хаял Кёсеоглу, Реха Озджан, Зеррин Текиндор.
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
ПРОИЗВОДСТВО: MF YAPIM
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: АСЕНА БЮЛЬБЮЛОГЛУ
РЕЖИССЕР: ЯГИЗ АЛЬП АКАЙДЫН
СЦЕНАРИЙ: ПЫНАР БУЛУТ & ОНУР КОРАЛП
АКТЁРЫ: Танер Олмез, Онур Туна, Синем Унсал, Хаял Кёсеоглу, Реха Озджан, Зеррин Текиндор.
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
ПРОИЗВОДСТВО: MF YAPIM
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: АСЕНА БЮЛЬБЮЛОГЛУ
РЕЖИССЕР: ЯГИЗ АЛЬП АКАЙДЫН
СЦЕНАРИЙ: ПЫНАР БУЛУТ & ОНУР КОРАЛП
Category
📺
TVTranscript
00:00Девушки отдыхают...
00:30Тише.
00:32Ну, не надо. Не расстраивайся ты так.
00:40Вот так вот.
00:42Растил её, воспитывал.
00:44Был ей за мать и за отца.
00:48А она ушла, даже не оглянувшись.
00:50Ну, вы всё время ссорились, папа.
00:52Ты был так решительно настроен, так ругался.
00:55Вот она и уперлась.
00:56Дело не в этом.
00:58Нет?
00:59Тогда в чём?
01:01Папа, если ты что-то знаешь и тебе всё понятно,
01:06так объясни мне, почему ты так против него настроен?
01:09Ничего не выйдет.
01:13Эта история плохо закончится.
01:18Я хочу, чтобы она была счастлива и узнала любовь,
01:21но этот человек...
01:26Я пойду подышу.
01:29Тихо.
01:55Дева в его доме, да?
01:57Да, она здесь.
01:58Этот человек украл мою дочь как бандит.
02:01Никто её у тебя не крал, Ибрагим.
02:03Дева приехала сюда по своей воле.
02:06Ты права.
02:08Моя дочь, которую я воспитывал, взяла этого человека за руку
02:13и ушла от меня, не оглянувшись.
02:16Они любят друг друга.
02:18Пойми ты, им суждено быть вместе.
02:21Что бы ты ни говорил, они поженятся.
02:23Ты готова позволить Деве выйти за убийцу своего отца?
02:27Моя дочь ни разу не видела своего отца.
02:30Её отец бросил нас.
02:32И хватит об этом.
02:35Всё это уже в прошлом.
02:37Пусть живут счастливо.
02:39Ты не оставляешь мне выбора.
02:41Я скажу Деве, что ты её мать.
02:43Не делай этого, Ибрагим.
02:45Умоляю тебя.
02:46Я не дам испортить ей жизнь.
02:48Говорю тебе, Фирзе,
02:50либо ты остановишь свадьбу,
02:52либо я скажу ей, что она твоя дочь.
02:55И чего ты добьёшься, сказав дыре, что я её мать?
03:00А дальше хоть потоп.
03:02Но она не выйдет за него замуж.
03:04Хочешь, чтобы она была так же несчастна, как мы?
03:08Ибрагим, ты вырастил эту девочку.
03:11Любил её всем сердцем.
03:14Не делал различия между ней и своей дочерью.
03:19Не разрушай всё.
03:21Она любит его.
03:23Так пусть будет счастлива.
03:25Пусть узнает, каково это любить кого-то без страха и слёз.
03:32Не отвечай сейчас.
03:34Просто подумай.
03:35Ни обо мне, ни о себе.
03:37Только о Деве.
03:39И решай, обречёшь её на несчастье
03:41или дашь жить в любви.
03:49Помоги мне, Господь.
03:52Укажи верный путь.
04:04Я приготовила тосты и принесла чай.
04:10Мы ничего сегодня не ели.
04:14Благослови тебя, Господь.
04:18Надеюсь, ты умеешь готовить что-то, кроме тостов.
04:22О, Боже!
04:24В твоём доме столько слуг,
04:27что моя очередь готовить никогда не дойдёт.
04:31Но если готовить будешь ты, это будет совсем другое дело.
04:38Знаешь, что делает дом домом?
04:42Скажи мне.
04:44Скажи мне.
04:46Когда входишь в дом с улицы,
04:48первыми доносятся запахи с кухни.
04:54Это аромат любви.
04:56Мать готовит еду для своего ребёнка и мужа.
05:00И если в доме пахнет едой, то это настоящий дом.
05:09Тогда буду готовить.
05:11Если хочешь, даже запишусь на кулинарные курсы.
05:15Не нужно никаких курсов.
05:17Гара здесь.
05:19Она научит тебя хорошо готовить.
05:21Она уже дала пару советов, пока я делала тосты.
05:25Ну как?
05:27Вкусно?
05:29Вкуснее ничего в жизни не ел.
05:42Разве это не странно?
05:44Что именно?
05:46Я стреляла в тебя из пистолета,
05:50чтобы сбежать от тебя и из этого дома.
05:53А теперь я всех настроила против себя, когда решила остаться с тобой.
06:00А завтра мы женимся.
06:03Да.
06:05Быстро всё закрутилось.
06:07Да.
06:09Немного.
06:11Хочешь подождать?
06:13Сделать всё как следует.
06:16Помолвка, свадебная мехенде, церемония.
06:21Когда меня бросили у алтаря в день свадьбы,
06:24я поняла, что всё это совершенно лишнее.
06:34Ты не рассказывала о своём женихе.
06:40Это же такая редкость,
06:43чтобы жених бросил невесту у алтаря.
06:49И почему он не написал тебе?
06:51Почему вообще не пришёл?
06:54Потому что она тоже любит Мерта.
06:56Если Гюль Джамаль узнает Мерту не жить после всего случившегося,
07:00и как ты всё объяснишь?
07:02Ты потеряешь Гюль Джамаля,
07:04Гелендам потеряет мужа,
07:06и ребёнок останется без отца.
07:08Все будут несчастны.
07:11Он не был моим суженым.
07:17Знаешь, что есть книга людских судеб?
07:23И на её страницах твоё имя вписано рядом с моим.
07:32Я уже очень давно это знала.
07:38Давно это поняла.
07:41Когда именно?
07:42Когда хна с моей руки попала на твою.
07:51Это что-то означает?
07:53Я объясню, дай руку.
08:00Взгляни.
08:02На ладони есть линии, и по ним можно узнать будущее.
08:07Говорят, вот это линия судьбы.
08:09Её можно прочесть.
08:11А хна – это печать судьбы.
08:17Когда ты наносишь её вместе с кем-то,
08:20а потом с ним же смываешь,
08:24то твоя судьба переплетается с этим человеком.
08:29В тот день перед нанесением хны я всем об этом рассказала,
08:36но наносить мне её пришлось в одиночку.
08:40А смыла я её с тобой.
08:48Я тогда ещё подумала, как такое может быть?
08:53Ты и я, как мы могли быть соединены свыше?
08:58Мы же с тобой разные, как день и ночь.
09:06Как луна и солнце.
09:09Лето и зима.
09:11Но так всё и вышло.
09:14Так что тогда я и получила ответ.
09:18Ты – моя судьба.
09:22Это предопределено.
09:27Ты – моя судьба.
09:45Добрый день.
09:47Я хочу узнать о состоянии Зафер-Пихлеван.
09:52Если её перевели из реанимации в палату, значит, ей лучше?
10:00Хорошо, я понимаю.
10:02Спасибо.
10:08Где ты был?
10:11Выходил подышать.
10:13Помоги мне собрать вещи.
10:15Я уже на ногах еле стою.
10:18Погоди, что за глупости?
10:22Ты правда хочешь уехать?
10:24Ты думаешь, я шучу?
10:26Если они поженятся, мы не можем оставаться в этом доме мертвы.
10:30Как мы будем жить?
10:32Ты и я, твоя бывшая невеста и мой брат.
10:35Твоя бывшая невеста в роли жены моего брата.
10:38Как такое могло случиться?
10:40Это же безумие!
10:42Конечно, но что поделать?
10:44Куда мы поедем?
10:46В Стамбул. Купим там дом.
10:49Купим дом?
10:51Да.
10:53У тебя ведь есть какие-то сбережения?
10:56Нет.
11:01Есть немного, но их не хватит.
11:07В прошлый раз, когда мы были в Стамбуле, мы жили в особняке.
11:12Когда мы были в Стамбуле, мы жили в особняке.
11:15Он принадлежит брату.
11:17От него мне ничего не нужно.
11:19Если он бросит меня ради любви, как сделала когда-то мать,
11:23я не переживу.
11:31Гюлендам, свадьбы не будет.
11:37Ты что, ослеп?
11:39Брат притащил эту девицу в дом и никого не слушает.
11:42И все же способ есть.
11:44Какой, интересно?
11:46Не можешь поверить в мужа на слово?
11:49Конечно, могу.
11:51Я только тебе и доверяю, и больше никому.
11:55Что ж, я обещаю тебе, свадьбы не будет.
11:58Поверь.
12:00И не расстраивайся.
12:02Это навредит и тебе, и малышу.
12:05Забудь ты про план побега.
12:07Может, ты и прав, но...
12:09Никаких но. Просто поверь мне. Прошу.
12:12Все решится.
12:14Я все уложу.
12:38Свадебного платья нет.
12:40Что ты там делаешь?
12:49Это твоя ванная. Немного странная, не кажется?
12:53Огромная.
12:55Теперь она и твоя.
12:57Если не нравится, можем перебраться в другую комнату.
12:59Нет, я не хочу.
13:01Я не хочу.
13:03Теперь она и твоя.
13:05Если не нравится, можем перебраться в другую комнату.
13:07Нет, не надо.
13:09Комнату я люблю.
13:11Тут очень мило.
13:14Кстати, мэр приедет на свадьбу завтра в три?
13:23Да.
13:25Договорились на три.
13:27Что ж, тогда я буду готова к двум.
13:30Мне все равно особо готовиться не нужно.
13:33Всего лишь гражданская церемония, так что...
13:42Что ж, до завтра.
13:48Господин Джамаль.
13:50Юль Джамаль.
13:53Никаких господинов.
13:56Давай без формальностей.
13:58Без формальностей?
14:03Может, останешься со мной?
14:05Здесь?
14:07В моей комнате, рядом со мной.
14:09В моих объятиях.
14:11В твоих объятиях?
14:14Хватит повторять мои слова.
14:16Больше не буду.
14:19Просто я не ожидала.
14:21Ты меня удивил.
14:23Я немного волнуюсь.
14:28Остаешься?
14:30Подождешь еще денек.
14:36Я предлагаю просто поспать.
14:59КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
15:27Платье принцессы!
15:31Что это?
15:32Свадебное платье девы.
15:34Только что привезли.
15:41Какое красивое!
15:43Я же говорила, что Гюль Джамаль купит ей платье.
15:46Отнесу наверх.
15:49Видела, какая фата.
15:52Посмотрим, доведется ли ей надеть это платье.
15:57КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
16:14Стучат в дверь.
16:17Что будем делать? Нас застукали.
16:20Мы ничего не делали.
16:24Войдите!
16:25Ты что? Зачем пригласил войти?
16:27Да ничего не будет.
16:33Доброе утро.
16:34Доброе.
16:41Что это?
16:44Оно для меня?
16:45Конечно.
16:48Поверить не могу, какое красивое!
16:52С ума сойти!
16:54Розочки!
16:57Гюль Джамаль, тут розочки!
16:59Какая красота!
17:01Тебе очень идет.
17:06Я думала, обойдусь без свадебного платья.
17:09Как же можно?
17:11Платье обязательно.
17:13Должны были еще прислать сумочку и туфли.
17:16Все прислали, но я не могла все унести в двух руках.
17:21Какое оно красивое!
17:23Что ж, позавтракаем и будем собираться.
17:26Я успею в душ? Я быстро.
17:28Давай.
17:40Должна признаться, я впервые вижу тебя таким счастливым до завтрака.
17:46А я, правда, впервые такой счастливый.
17:49Я так рада.
17:51Спасибо.
17:53Жаль, Гюль-Эндам не отсюда.
17:56Что произошло? Они же вроде ладили.
17:59Ты же знаешь Гюль-Эндам.
18:01Она не любит делить тебя ни с кем.
18:08Она уже уехала?
18:11Да нет же, в гостиницу.
18:13Да нет же, в гостиной сидит и вроде никуда не собирается.
18:22Я поговорю с ней.
18:24Попробую убедить пойти на свадьбу.
18:27Не расстраивайся.
18:29Сегодня счастливый день.
18:39Моя дорогая.
18:43Пойду приготовлю завтрак.
18:46Приходите.
18:47Да, мы скоро спустимся.
19:01Папа, ты даже чай не попил.
19:04Смотри, я свежий заварила.
19:07И сахар добавила, как ты любишь.
19:09Два кусочка.
19:12Давай, говори, вижу же, не терпится.
19:15Папа, знаю, ты злишься над Иву.
19:18Очень злишься.
19:19Но она сегодня выходит замуж.
19:22Что бы ты ни говорил, отец,
19:24а сердцу не прикажешь.
19:26Она написала мне вчера.
19:28Я выхожу замуж, жду вас на свадьбе.
19:30Отец твоя дочь-невеста.
19:32И у нее кроме нас никого нет.
19:35Неужели мы бросим ее совсем одну?
19:39Эпек, она сама так решила.
19:42Она отвернулась от меня.
19:45А значит, мы ей не нужны.
19:47Папа, прошу, не поступай так.
19:50Отец Ибрагим?
19:52Только этого мерзавца тут не хватало.
19:54Надо поговорить.
19:56Ты что здесь делаешь?
19:57А ну, проваливай.
19:58Вы должны меня выслушать.
19:59Ничего я тебе не должен.
20:00Не испытывай мое терпение.
20:02Могу прорать так, что меня...
20:04Все услышат, но вам это не понравится.
20:09Эпек, иди в дом.
20:18Давай говори, что хотел,
20:20и убирайся подальше от моего дома.
20:26Вы должны пойти на свадьбу
20:28и помешать им пожениться.
20:30Ты кем себя возомнил?
20:32Думаешь, я стану тебя слушать?
20:34Все, что с нами случилось, это из-за тебя.
20:37Ты не смог, как полагается мужчине,
20:40позаботиться о моей дочери,
20:42а теперь являешься и требуешь остановить свадьбу?
20:45Дева По уши влюблена в Гюльджемаля.
20:47Вбей это в свою тупую башку,
20:49а теперь пошел прочь.
20:51Тогда я пойду и расскажу Деве,
20:53что ее мать жива.
21:00Что?
21:01Как ты об этом узнал?
21:05Вы пойдете на свадьбу,
21:07и вы им помешаете, иначе я расскажу Деве.
21:10Расскажу обо всем,
21:12о том, как вы лгали ей всю жизнь,
21:14как вы и гора манипулировали ею.
21:17Я разнесу ваш милый мирок в клочья.
21:26Вы меня поняли?
21:31Да.
21:48Госпожа, вы в порядке?
21:53А где Арман?
21:55Он поехал переодеться.
21:58Сегодня свадьба Гюльджемаля и Девы.
22:01И я.
22:02И я.
22:03И я.
22:04И я.
22:05И я.
22:06И я.
22:07И я.
22:08И я.
22:09И я.
22:10И я.
22:11И я.
22:12И я.
22:13И я.
22:14И я.
22:15И я.
22:16И я.
22:17И я.
22:18И я.
22:19И я.
22:20И я.
22:21И я.
22:22И я.
22:23И я.
22:24И я.
22:25И я.
22:26И я.
22:27И я.
22:28И я.
22:29И я.
22:30И я.
22:31И я.
22:32И я.
22:33И я.
22:34И я.
22:35И я.
22:36И я.
22:37И я.
22:38И я.
22:39И я.
22:40И я.
22:41И я.
22:42И я.
22:43И я.
22:44И я.
22:45И я.
22:46И я.
22:47И я.
22:48И я.
22:49И я.
22:50И я.
22:51И я.
22:52И я.
22:53И я.
22:54И я.
22:55И я.
22:56И я.
22:57И я.
22:58И я.
22:59И я.
23:00И я.
23:01И я.
23:02И я.
23:03И я.
23:04И я.
23:05И я.
23:06И я.
23:07И я.
23:08И я.
23:09И я.
23:10И я.
23:11И я.
23:12И я.
23:13И я.
23:14И я.
23:15И я.
23:16И я.
23:17И я.
23:18И я.
23:19И я.
23:20И я.
23:21И я.
23:22И я.
23:23И я.
23:24И я.
23:25И я.
23:26И я.
23:27И я.
23:28И я.
23:29И я.
23:30И я.
23:31И я.
23:32И я.
23:33И я.
23:34И я.
23:35И я.
23:36И я.
23:37И я.
23:38И я.
23:39И я.
23:40И я.
23:41И я.
23:42И я.
23:43И я.
23:44И я.
23:45И я.
23:46И я.
23:47И я.
23:48И я.
23:49И я.
23:50И я.
23:51И я.
23:52И я.
23:53И я.
23:54И я.
23:55И я.
23:56И я.
23:57И я.
23:58И я.
23:59И я.
24:00И я.
24:01И я.
24:02И я.
24:03И я.
24:04И я.
24:05И я.
24:06И я.
24:07И я.
24:08И я.
24:09И я.
24:10И я.
24:11И я.
24:12И я.
24:13И я.
24:14И я.
24:15И я.
24:16И я.
24:17И я.
24:18И я.
24:19И я.
24:20И я.
24:21И я.
24:22И я.
24:23И я.
24:24И я.
24:25И я.
24:26И я.
24:27И я.
24:28И я.
24:29И я.
24:30И я.
24:31И я.
24:32И я.
24:33И я.
24:34И я.
24:35И я.
24:36И я.
24:37И я.
24:38И я.
24:39И я.
24:40И я.
24:41И я.
24:42И я.
24:43И я.
24:44И я.
24:45И я.
24:46И я.
24:47И я.
24:48И я.
24:49И я.
24:50И я.
24:51И я.
24:52И я.
24:53И я.
24:54И я.
24:55И я.
24:56И я.
24:57И я.
24:58И я.
24:59И я.
25:00И я.
25:01И я.
25:02И я.
25:03И я.
25:04И я.
25:05Ну что, сперёд за невестой?
25:13Какая ты красивая.
25:24Но я совсем одна.
25:30Моих родных нет рядом.
25:31О чём ты говоришь?
25:33Я ведь рядом.
25:34И я тоже.
25:37И я этому очень рада.
25:40Милая, только не плачь.
25:42Я так вас люблю.
25:54Это они.
26:04Быстрее, запирай дверь.
26:06Давай, давай.
26:07Получилось!
26:08Я немного волнуюсь.
26:16Он пришёл.
26:30Дверь не откроется просто так, Гельджемаль.
26:35Да что ты говоришь?
26:36Нарин не откроет, пока не оберёт нас подчистую.
26:39Ладно.
26:40Давай, плати.
26:41Вот, держи.
26:42Откуда только знает.
26:49Всё равно не открой, Гельджемаль.
27:04Я же говорил.
27:08Малышка не промах.
27:10Плати, плати, плати.
27:12Держи.
27:21Вот теперь открою.
27:39Ах ты, проказница.
28:08ПЛАЧЕТ
28:38Ты похожа на фею.
28:40На фею из сказки?
28:49День нашей свадьбы.
28:52Дэва на кашаглу шахин.
28:55Дэва на кашаглу шахин.
29:01Знаю, мы скоро произнесём клятвы, но я хочу пообещать
29:08кое-что прямо сейчас.
29:12Я никогда тебя не оставлю.
29:16Я всегда буду рядом.
29:19И я обещаю тебе.
29:22Что бы ни случилось, я тебя не оставлю.
29:26Никогда не повернусь к тебе спиной.
29:30Никогда.
30:00Арман, как же я рад видеть тебя здесь.
30:14Очень рад.
30:15Приветствую.
30:16Здравствуйте.
30:17Я тоже очень рад видеть вас здесь.
30:20Спасибо.
30:21Как у тебя дела?
30:22Хорошо.
30:23А у вас?
30:24Хорошо.
30:25Очень хорошо.
30:27АПЛОДИСМЕНТЫ
30:47Арман!
30:50Арман!
30:54Приветствую вас.
30:55Как вы, господин Гюльджамаль?
30:57Отлично.
30:58А вы?
30:59Рад быть здесь.
31:00Благодарю.
31:02Ты такая красивая.
31:04Спасибо.
31:06Если бы ты не приехал, я бы выходила замуж совсем одна.
31:10Никого из моих родных здесь нет.
31:12Ипек и Ибрагим не пришли, да?
31:15Отец не придёт, потому что я посмела ему перечить.
31:19А Ипек он не отпустит.
31:24Хорошо, что ты здесь.
31:25Как же иначе?
31:27Я бы не пропустил.
31:29Спасибо.
31:34Прошу всех спуститься к озеру.
31:36Мы начинаем.
32:06АПЛОДИСМЕНТЫ
32:21Где же ты, мертвец?
32:22Где же ты?
32:33Где ты был?
32:35Столько времени уже прошло.
32:36Сказал, что всё уладишь, и пропал.
32:39Они вот-вот поженятся.
32:41Слышишь их голоса?
32:42А ты почему не готова к Гюлендам?
32:44Даже не переоделась?
32:46Ты что, шутишь?
32:49Я не собираюсь идти на эту свадьбу.
32:51Ну, конечно, ты пойдёшь.
32:53Ты почётный гость.
32:57Мертв.
32:59Мы проиграли.
33:02У меня нет выбора.
33:03Ты понимаешь?
33:06Чтобы защитить нас, наш брак,
33:09я должна согласиться на их свадьбу.
33:11Я не выдержу.
33:13У меня такое чувство, что я схожу с ума.
33:15Тише, успокойся.
33:17Посмотри на меня.
33:18Посмотри на меня.
33:19Что?
33:20Милая, я ведь тебе пообещал так.
33:22Мертв.
33:23Церемония уже началась.
33:26Свадьбы не будет.
33:32Будет скандал.
33:34И мы с тобой, Гюлендам, будем наблюдать за действием из первого ряда.
33:41Что ты сделал?
33:42Не спрашивай, Гюлендам.
33:44Пусть это будет сюрпризом.
33:47Переодевайся, ну же.
33:49А то опоздаем.
34:12Папа!
34:14Что случилось?
34:16Почему ты решил ехать на свадьбу?
34:18Я должен их остановить.
34:20Что?
34:21Что значит остановить?
34:22Я думала, мы едем поддержать Деву.
34:24Я не могу допустить этой свадьбы.
34:26Не позволю.
34:48Как не больно.
35:11Зофир Пихлеван.
35:15Если все готовы, можем начинать.
35:24Это очень важный звонок.
35:25Я должен ответить.
35:26Простите.
35:27Конечно.
35:54Алло.
35:55Господин Гюльджемаль?
35:57Это Мурла, помощник вашей матери.
35:59Что случилось?
36:00Если господин Армаан рядом с вами, не подавайте вида.
36:05Вашей матери внезапно стало хуже.
36:08Она все время зовет вас.
36:10Приведи Гюльджемали ко мне, пока я не умерла.
36:16Вы не могли бы...
36:20Я сейчас приеду.
36:51Мы можем отложить?
36:53Что?
36:57Как это отложить?
37:05Что-то случилось?
37:15Гюльджемаль?
37:18Я должен ехать, Дева.
37:22Куда ехать? Что ты такое говоришь?
37:27Расскажу, когда вернусь.
37:34Потяни время, я быстро.
37:36Что стряслось?
37:37Расскажу позже.
38:00Где моя мать?
38:01Прошу, она вас ждет.
38:30Редактор субтитров А.Семкин
38:33Корректор А.Кулакова
39:01Мама.
39:04Ты приехал.
39:08Я приехал.
39:10Но ведь у тебя свадьба.
39:17Я была тебе плохой матерью.
39:29Ты всегда был один.
39:35Совсем и со всеми боролся в одиночку.
39:41Ты сейчас совсем один.
39:49Гюльджемаль,
39:52ты должен знать,
39:55я оставила вас ради любви.
40:02Она заполнила мое сердце.
40:08Меня силой заставили выйти за твоего отца.
40:14Я никогда его не любила.
40:19Женщина никогда не забудет свою первую любовь.
40:30Вот и ты повторяешь судьбу своего отца.
40:36Берешь в жены женщину, которая любит другого.
40:44О чем ты говоришь?
40:48Ступай, празднуй.
40:51Люби ее как свою жену.
40:54Дай ей свою фамилию.
40:57Но помни, однажды она покинет тебя, как покинула я.
41:03Потому что ты забрал ее любимого человека.
41:11Дэва была невестой мерта.
41:19Дэва была невестой мерта.