- 8 mesi fa
EPISODIO 199 DE L'ISPETTORE DERRICK - LA FIGLIA DEL POLIZIOTTO - ANNO 1990
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30L'ispettore Derrick, prego
00:33Attende in linea
00:35Lasciatemi tranquillo, andate a vedere
01:00Derrick
01:06Sono Hauser, Arthur Hauser
01:09Ah, Arthur Hauser, sì
01:12Cosa stai facendo?
01:13Che succede?
01:14Guai, ho bisogno d'aiuto
01:15Sono in una cabina telefonica della stazione centrale
01:19Mi dai una mano?
01:20Che devo fare?
01:21Te lo dico a voce
01:22Ma di che si tratta?
01:23Hanno commesso un omicidio
01:25Si tratta di un brutale omicidio
01:27Quando mi raggiungi?
01:28Dimmi dove
01:28Non distante, c'è un piccolo hotel
01:30O meglio, una pensione
01:33Si chiama Stella Alpina
01:34Anche se con le stelle non c'entra niente
01:37È uno di quei posti dove affittano le camere ora
01:40Ti aspetto di sopra
01:42Ma non capisco
01:43Hai affittato una camera in quell'albergo?
01:45Te lo spiego quando arrivi
01:46Sei minacciato, Hauser?
01:48Non mi toccheranno con un dito
01:50Ti faccio arrivare una volante, se credi
01:52Sarebbe peggio
01:53Lascia stare per il momento
01:54Aspetta di avermi parlato
01:57Venite
01:58La buona
01:58Ma non mi toccheranno con un minuto
02:00Aspetta di avermi parlato
02:01I pensano
02:02Novano
02:02Non mi toccherà
02:04Seguire
02:17La buona
02:19Aspetta di avermiängt
02:20Chiasa
02:22Sent Victambi
02:23순
02:23해요
02:25officials
02:25Ecco che riceve la palla.
02:53Vede l'uomo libero sulla sinistra e l'effetto è il lato.
02:56Poca convinzione.
02:58Non è con questo tipo di determinazione che si vincano le partite.
03:02Il Monaco sta passando un momento di crisi.
03:06I giocatori del Borussia sembrano le migliori condizioni fisiche.
03:10Bella partita comunque amici e scottatori.
03:14Ecco, Mill recupera un pallone a tre passi campo.
03:17Non ha nessuno a contrastarlo.
03:20Buonasera, il signor Hauser ha una camera qui.
03:24Scusi che non mi ha detto?
03:25Hauser, Arthur Hauser.
03:29Ah, ricordo Hauser.
03:32Adesso ho afferrato meglio il nome.
03:33Non sente bene?
03:35Non credo che sia questa la ragione.
03:37Ho proprio perso l'abitudine di ascoltare.
03:39Ma le garantisco di aver capito adesso.
03:42Chiamo mio figlio un momento solo.
03:44Eric!
03:44Eric!
03:44Passa la vita attaccato alla televisione, guarda qualsiasi sciocchezza.
03:50Eric!
03:53Ho capito che a lei non ha bisogno di qualificarsi.
03:56Grazie, non lo farò.
03:58Il signore ha chiesto di Hauser.
04:00Sta di sopra.
04:01Mi servirebbe sapere a quale numero.
04:04Ne diglielo, no?
04:04Tu lo sai meglio di me.
04:06Dieci è al primo piano.
04:07Ciao.
04:21E tu chi sei?
04:27La sua mamma abita qui e...
04:29Adesso sta lavorando.
04:31Lei si siede sulle scale e aspetta.
04:33Vieni, bella.
04:41Ma cosa?
04:43Ma così non mi piace.
04:44Ma piace?
04:44Mi piace?
05:03Mi piace?
05:23Mi piace?
05:24Mi piace?
05:25Grazie.
05:55Mi dispiace, non posso aiutarvi. Io non so niente.
06:14Non vedevo Hauser come minimo da ieri. Non sto sempre seduto al banco.
06:20Chi mi vuole fa come lei, suona il campanello.
06:22Qui allora entrano ed escono come vogliono.
06:26Infatti, ed è proprio questo che ci permette di vivere.
06:31La signora che mi dice, lei l'ha visto Hauser? E se l'ha visto, quando? Con chi era? Solo?
06:38Oppure è entrato insieme a qualcun altro? Scommetto che non lo sa, eh?
06:42Ha vinto la scommessa.
06:46Sa da quando Hauser ha in affitto quella camera?
06:49Da quando l'ha presa? Saranno quanti? 20? 30 giorni? Sì, sarà circa un mese.
06:57Perché l'aveva affittata?
06:59Perché? Perché? Ma che ne so io.
07:03Utilizzava quella camera soltanto di giorno o ci veniva anche a dormire?
07:08La usava per ricevere qualcuno, immagino, è vero? Vorrei sapere chi.
07:11Chi sarà? Non lo so.
07:15Ci risparmi questa scena.
07:17Se non lo sa lei, chi vuole che lo sappia?
07:20Avrà avuto un motivo per affittare una camera?
07:22Certo che ce l'avrà avuto.
07:25Uno ha un motivo se fa qualcosa.
07:27Ma i motivi di chi frequenta questo albergo non mi riguardano.
07:31E dato che non mi riguardano, cerco di non mettermi in mezzo.
07:35Però anche tu parla.
07:37Quello che succede qui dentro lo sa meglio lei di me.
07:40Avanti, negalo, se hai il coraggio.
07:41Si vedeva con una più giovane di lui.
07:47Sempre la stessa, però.
07:48Non potrebbe dirci il nome o almeno descriverla.
07:52Era giovane.
07:54Una ragazza ancora.
07:56E slanciata.
07:58Non alta, però.
08:00E si muoveva in maniera, direi, graziosa, sì.
08:05Sì, con grazia, molta.
08:08C'era un'altra cosa che non mi viene.
08:11C'è una parola, ma mi è scappata.
08:14Ah, sì, ma certo.
08:17Innocenza.
08:18Sì, mi dava questa impressione.
08:21Graziosa e innocente.
08:25Ma in bocca a me queste parole suonano strane,
08:28ma riflettono esattamente il mio pensiero.
08:32Vi sarà servito qualcosa?
08:35Niente nome, niente indirizzo.
08:38Non veniva qui ogni giorno.
08:40Diciamo quasi ogni giorno.
08:44E...
08:45Se ne andava a letto insieme a lui.
08:48Ah, guardi, io però...
08:49Sì, sono certa che non era questo quello che contava.
08:54Chissà, forse...
08:57Perché era rimasta così com'era.
09:00Graziosa e innocente.
09:03Era un'asiatica.
09:09Grazie.
09:11Ci è stata davvero di enorme aiuto.
09:14Ah, un momento, una cosa, l'ultima.
09:17La piccolina, vorrei vederla.
09:20Io amo questa bambina.
09:22E non me la lascerò portare via.
09:24Non viene trascurata, sta bene.
09:26Diglielo che stai bene.
09:29Diglielo su.
09:31È la verità.
09:33Non siamo qui per portarla via, signore.
09:35Vorrei soltanto farle alcune domande.
09:40Puoi continuare dentro.
09:41Avremmo bisogno delle scale.
09:42Va bene.
09:59Quando sono arrivato,
10:01tu eri seduta qui sulle scale, vero?
10:04Rifletti bene.
10:06Ora ti faccio una domanda.
10:08Hai visto salire qualcuno qui al primo piano?
10:11Prima che io arrivassi.
10:12O magari hai visto passare qualcuno
10:16che scendeva le scale
10:17prima che io arrivasse.
10:20Sì, è passato e mi ha buttato da una parte.
10:23Era un signore.
10:28Sì, e poi?
10:30Se se n'è andato, è uscito in strada?
10:34Sì.
10:35Ti ha detto qualcosa quel signore?
10:41Ah.
10:42Non è che per caso
10:45ti era capitato altre volte di vederlo?
10:48No.
10:50Sai dirmi quell'uomo che aspetto aveva?
10:52Com'era, grosso o magro?
10:55Pensaci.
10:55Com'era vestito?
10:58Ma io non lo so.
11:00Non importa.
11:00però se ti viene in mente,
11:03fammelo sapere.
11:04Ora andiamo.
11:06Ti riporto in camera da tua madre.
11:08Ah, la piccola l'ha visto allora?
11:17Sì, ne sono quasi certo.
11:20Ma comunque voglio evitare che subisca interrogatori,
11:22basta così.
11:23E non voglio neanche che risulti che ha visto l'assassino
11:25da nessuna parte, in nessun rapporto.
11:27Va bene.
11:28Andiamo dalla signora Hauser?
11:30Sì, andiamoci ora.
11:31Sai, credo che questa storia sia più complicata di quanto sembri.
11:35Hauser mi ha telefonato da non più di un'ora.
11:38Mi voleva parlare di un omicidio che hanno commesso.
11:41E quindi,
11:42da qualche parte, là fuori,
11:44c'è un altro morto.
11:45No, piccolina.
11:55Non essere triste.
11:59Su, andiamo a nanna.
12:01Ti va?
12:03Dai, mettiti a letto.
12:15Sogni d'oro.
12:25Tesoruccio mio.
12:27Sogni d'oro.
12:30Buonasera, signora Hauser.
12:32Non vi aspettavo a quest'ora.
12:35È una visita a sorpresa.
12:37Prego, entrate.
12:38Grazie.
12:41Quando i colleghi vengono di notte,
12:44oltretutto, senza farsi annunciare,
12:47bisogna prepararsi a ricevere qualche brutta notizia.
12:50Purtroppo è così.
12:51È ferito?
12:54Perché non mi portate in ospedale a trovarlo?
12:59Non è in ospedale, signora.
13:02Ma allora se non è...
13:05Sì.
13:08È morto.
13:08È stato ucciso.
13:14Signori, mettetevi comodi.
13:23Ho voglia di rimanere un momento da sola.
13:25Li conoscevo tutti e due da anni.
13:38Non era un matrimonio ben riuscito.
13:41Profondamente egoisti,
13:42non facevano altro che litigare.
13:44Si sono rovinati l'esistenza l'uno con l'altro.
13:49Già.
13:49Non posso dire che fosse un tipo simpatico, Hauser.
13:56Ah, ma...
13:57Era un ottimo poliziotto.
14:01Dov'è avvenuto il fatto?
14:05In una modesta pensione.
14:07Quella in cui ha affittato una camera.
14:11Già.
14:12Allora lei ne era a conoscenza.
14:14Sì.
14:16Sì, già da un po'.
14:17Ormai avevo saputo di quella camera
14:20da un paio di settimane.
14:23Lui l'aveva affittata per...
14:26Per incontrare una persona.
14:32Mio marito.
14:40Come è stato ucciso?
14:43È stato colpito alla schiena con un coltello.
14:47Ho bisogno di bere.
14:56Sa, fra l'altro lui era un alcolizzato.
14:59Proprio come me.
15:00Un momento, stia qui e aspetti.
15:02Risponda a un'ultima domanda.
15:04Conosce quella donna?
15:05Dicono che sia un'asiatica.
15:09Thailandese, penso.
15:10O vietnamita, non lo so.
15:12Non mi importa.
15:14La vogliamo interrogare.
15:15Dobbiamo trovarla.
15:17Ha ragione.
15:20Lei cerca l'autore di un omicidio.
15:24Io non cerco niente.
15:30Non cerco nessuno.
15:34Mio marito si è ucciso con le proprie mani.
15:36Per cortesia, Willi, hanno denunciato un omicidio.
15:47Non mi risulta.
15:49Nessuna notizia di un morto, anche se non per cause certe.
15:51No, ci comunicano anche quelli, ma niente.
15:54Eppure so che Hauser ha detto la verità.
15:56Lì fuori, da qualche parte, c'è un morto.
15:57E finché non lo troviamo, siamo bloccati.
15:59Stefan, c'è la figlia di Hauser di là.
16:04Tu lo sapevi che aveva una figlia?
16:07Sì, studia all'università.
16:09Ma non viveva con loro.
16:10Buongiorno, signorina Hauser.
16:14Mi scusi, Sam, ma un tempo sapevo anche il suo nome.
16:18Ariane.
16:20Lo so che mio padre è morto.
16:22Mia madre mi ha chiamato stanotte per comunicarmelo.
16:25Sì, è stato ucciso, sì.
16:28Mentre stava svolgendo qualche indagine?
16:30Beh, sulle circostanze che hanno condotto alla sua morte
16:33siamo ancora abbastanza all'oscuro.
16:34Mia madre dice che è successo mentre lui stava a letto con la sua amante.
16:40Stia a sentire, non abbia troppi riguardi.
16:43Conoscevo mio padre e so chi era sicuramente meglio di lei.
16:47L'ho sopportato tanti anni, quindi mio padre, come dire,
16:50era tirannico, irascibile, testardo, senza nessuna fantasia.
16:56Ah, ma un poliziotto perfetto, o almeno lui si riteneva tale.
17:01Può darsi che avesse ragione.
17:04Perché è venuta qui?
17:05È per sapere qualcosa che possa fare chiarezza sulla sua morte.
17:12E così aveva un amante.
17:15Stento a crederlo.
17:16Mio padre non sapeva amare, non ha mai trovato niente per nessuno.
17:21E io come posso aiutarla?
17:24Le indagini per caso hanno dato risultati?
17:27No, non ancora purtroppo.
17:29Mi auguro li diano presto.
17:30Nel caso mi telefoni.
17:34Ecco il mio biglietto.
17:36Comunque, se permette, la chiamerò ogni tanto.
17:40Sì, sì.
17:41Chiami pure.
17:43Questo rientra, come dire, nel suo modus operandi?
17:47Non rientra per niente, ma...
17:50Capisco il suo desiderio.
17:52Non c'è nient'altro, grazie.
17:54Spero di non averle rubato troppo tempo.
17:57Assolutamente.
17:58Per caso ha una foto di mio padre?
18:03Sì.
18:13È strano.
18:15Speravo di avere qualche reazione.
18:18Uno shock, non so.
18:20Invece...
18:22Un estraneo steso sul pavimento.
18:25Del resto, non è una cosa nuova.
18:28È stato il dramma della mia vita
18:30avere per padre un estraneo.
18:33Grazie.
18:42Gran bel caratterino, non trovi?
18:44Ti sei persa una lezione niente male?
19:08Hai preso appunti?
19:12Sì, chiaro.
19:14Argomento?
19:16Verità e menzogna in un'accezione ultramorale.
19:22L'hanno già pubblicato?
19:26Sì.
19:28Poliziotto fatto fuori sul letto di un albergo equivoco.
19:32È a pagina tre.
19:33Dimmi che c'è scritto.
19:34Non lo vuoi leggere?
19:36No, non mi va.
19:38Quello che voglio è dimenticare.
19:44Citano il fatto che avessi un amante?
19:46No, quello no.
19:47Perché ce l'aveva?
19:51Una tailandese.
19:53C'è solo scritto che persona era tuo padre.
19:56Un poliziotto esemplare e altre cose di questo tipo.
19:58Ti prego, sta zitto.
20:03Riprende il tema.
20:04Verità e menzogna in un'accezione ultramorale.
20:08Mio padre era così.
20:12Sei in confidenza.
20:14La sua morte, questa morte è su misura per lui.
20:19Dammi il giornale, per favore.
20:21Ti è venuta voglia di leggere?
20:25Le inserzioni.
20:28Dove sono i locali?
20:33In quale locale starà lavorando?
20:46Ariane, che stai facendo?
20:49Sono in bagno, mi vesto.
20:52Una domanda.
20:53Sì?
20:54Nietzsche, che opinione ha dell'essere umano?
20:59Non tanto elevata.
21:01I principali punti.
21:05È trascorsa un'eternità senza che ci fosse l'essere umano.
21:08Quando non ci sarà più un'altra volta, sarà come se non fosse mai passato.
21:12Non rimarranno tracce?
21:15Almeno secondo Nietzsche.
21:17Hai deciso di uscire?
21:19Non ti va più?
21:20Come no, ne approfitto per staccare un po'.
21:24Certe volte mi domando se studiare la filosofia è intelligente.
21:31Beh, non lo so, per me no.
21:35Ah, ecco, vi ho appena chiamati per sapere se ben arrivati.
21:39Volevo presentarvi la mia nuova ragazza.
21:41Ciao.
21:41Lei è...
21:43Bene, grazie.
21:44Beh, insomma, il suo nome non mi è ancora entrato in testa.
21:48Oggi alla messa ci siamo incontrati e c'è stata subito un'attrazione.
21:51Non è vero?
21:52Sì.
21:52Non ero mai stato così attratto.
21:54Io sono Marie Lucie.
21:56Marie Lucie.
21:57Senti che musica.
21:59Lei studia storia.
22:01Che ne pensate di quelli che sono iscritti a storia?
22:03Sono dei depravati?
22:05C'è perfino chi studia teologia, pensa.
22:07E passa la vita a spiegare agli altri che cosa lo porta a una scelta di questo genere.
22:11Ora ve lo presento.
22:16Andreas?
22:17Vieni.
22:21Andreas?
22:41Vieni.
22:42Vieni.
22:43Vieni.
22:44Vieni.
22:45Vieni.
22:45Vieni.
22:46Vieni.
22:46Vieni.
22:47Vieni.
22:47Vieni.
22:48Vieni.
22:48Vieni.
22:49Vieni.
22:49Vieni.
22:50Vieni.
22:50Vieni.
22:51Vieni.
22:51Vieni.
22:52Vieni.
22:52Vieni.
22:53Vieni.
22:54Vieni.
22:54Vieni.
22:55Vieni.
22:55Vieni.
22:56Vieni.
22:56Vieni.
22:57Vieni.
22:57Vieni.
22:58Vieni.
22:58Vieni.
22:59Vieni.
22:59Vieni.
23:00Vieni.
23:00Vieni.
23:01Vieni.
23:01Vieni.
23:02Vieni.
23:02Vieni.
23:03Vieni.
23:03Vieni.
23:04Sì, sì, sì.
23:34Sì, sì.
24:04La camera, quella in cui mio padre è stato ucciso.
24:22Vuol vedere la camera in cui suo padre è stato ucciso?
24:25Non è questa la pensione in cui ieri qualcuno ha commesso un omicidio?
24:28Sì, è questa la pensione, ma la camera ha i sigilli.
24:34Qual è il numero?
24:36È il numero dieci, ma nel lei ne nessuno può entrare.
24:39Gliel'ho detto, la polizia ha messo i sigilli sulla porta.
24:41Grazie.
24:42Grazie.
24:43Grazie.
24:44Grazie.
24:45Grazie.
24:46Grazie.
24:47Grazie.
24:48Grazie.
24:49Grazie.
24:50Grazie.
24:51Grazie.
24:52Grazie.
24:53Grazie.
24:54Grazie.
24:55Grazie.
24:56Grazie.
24:57Grazie.
24:58Grazie.
24:59Grazie.
25:00Giù mi hanno detto che lei vorrebbe vedere la camera
25:22Dove suo padre ha trovato la morte
25:26Io volevo solo dare un'occhiata
25:28Vedere dove ha passato le sue ultime ore
25:32È squallido
25:36Squallido più di quanto potessi immaginare
25:40E lei come mai qui?
25:45Per interrogare ancora i proprietari di questa pensione, diciamo
25:48Sono convinto che ne sappiano più di quanto ammettono
25:52Senta, se ci tieni le apro la porta
25:53No, no
25:55Che razza di Dea mi è venuta
25:59Cosa ci fa in questo posto?
26:06Si riferisce alla bambina
26:09C'è la madre
26:13Capisco
26:18Limitiamoci a dire che forse intuisce qualcosa
26:22Capire è tutta un'altra storia
26:24Questa ragazzina forse ha visto in faccia l'assassino
26:27L'ha buttata da un lato mentre scappava
26:30Allora avete una descrizione del colpevole?
26:33No, niente affatto
26:34Non l'ho interrogata
26:35Lei ha un'idea di come reagirebbe il nostro amico alla notizia che una ragazzina l'ha vista?
26:41Siete così delicati alla criminale?
26:43Sì
26:43Sembrerebbe un tailandese o un vietnamita
27:05Potrebbe essere il morto a cui si riferì Bowser
27:09Sì, è senz'altro lui
27:11Il treno quando dovrebbe partire?
27:14Questa sera
27:14Dov'è diretto?
27:16In Jugoslavia
27:17In Jugoslavia
27:18Lì avrebbero trovato un cadavere e nessuno avrebbe mai saputo
27:22Quando e dove era entrato là dentro
27:24L'hai detto?
27:27È probabile che esista un legame tra il morto e la tailandese di Bowser
27:30Allora, è o non è un gran film, eh?
27:34La storia di un omicidio girata in chiave comica
27:36Si vede di cose che in realtà sono orrende
27:39Eh sì, ti fa pensare alle contraddizioni più o meno apparenti dell'uomo moderno, non ti pare?
27:43Perché poi le contraddizioni e l'uomo moderno vengono sempre accostati?
27:47Eh, che c'è di strano
27:48Crediamo tutti che le contraddizioni appartengano all'uomo moderno
27:50Invece, secondo me, fanno parte dell'animo umano
27:53Tu che ne dici, Ariane?
27:55Per me abbiamo solo visto un gran bel film di merda
27:59Vuoi qualcosa da bere?
28:02Lascia, io me ne vado
28:03Lo accompagnate voi, Rudolf, a casa?
28:05Va bene, va bene, in qualche modo faccio
28:07Tu dove vai da sola?
28:08Non chiederti troppo
28:09Buonanotte, grazie
28:13Tre giorni e tre notti che non fa altro che girare per i locali dove ci sono le tailandesi che si esibiscono
28:18Buonanotte, grazie
28:48Grazie
29:18Desidera?
29:31Vorrei mettermi seduta a un tavolo
29:33E se possibile bere qualcosa
29:35La signora è certa di essere capitata in un locale per lei?
29:40Questo si vedrà in seguito
29:41Per il momento vorrei andare a sedere
29:42O la mia presenza non è gradita
29:45Qui non succede mai
29:47Comunque sia, le dico solo
29:49Che ho molto interesse
29:50Verso i locali come il suo
29:52La cosa cambia aspetto
29:55Stampa?
29:56No
29:57È un interesse privato
30:00A questo punto che aspetta a sedersi
30:02Scegliamo un tavolo per lei
30:03Va bene?
30:04Cosa le posso portare?
30:15E se invitassi una ragazza?
30:18Può farla
30:18Alle signore noi serviamo champagne
30:21Se prima vuole guardarsi intorno
30:23Certo
30:24Intanto però mi porti dello champagne
30:27Orchidea rossa
30:31Fa parte della lista
30:33Hai visto le foto?
30:34Guarda
30:34Te ne sei accorto?
30:37Sì
30:38Qui c'era una foto
30:40Che ora non c'è più
30:41Stefano
30:58Guarda chi c'è
31:00Buonasera
31:04Buonasera
31:05Le dispiace se ci mettiamo a sedere con lei
31:08Come potrei impedirglielo?
31:10Sono troppo curioso
31:12Non posso fare a meno di chiederglielo
31:14Che cosa ci è venuta a fare lei qui?
31:18A bere
31:18A guardare
31:20A guardare le thailandese, vero?
31:22Sì
31:23Sì
31:25E quello che vedo è molto triste
31:27Buonasera signore
31:28Buonasera
31:29Porto altri due bicchieri?
31:30No
31:30Vorremmo fare due chiacchiere con il direttore, prego
31:33Lasci stare
31:34Lo vedo da solo
31:34Che non siete qui per le ragazze
31:36Errore
31:36Siamo qui per le thailandese invece
31:39Seguitemi, prego
31:41Ci scusi, signorina
31:43Sì
31:52Ormai siamo abituati ad avere visite della polizia
31:55Per i motivi più svariati
31:56E siamo sempre felici di riceverle
31:58Come posso aiutarvi?
32:01Lavorano ragazze asiatiche da lei?
32:03Sì
32:04Denunciata al collocamento
32:06Con regolari contratti
32:08Permessi di soggiorno
32:10Arrivano spesso ispezioni
32:11Sono come si può dire
32:13Delle marginate
32:15Che da noi
32:16Trovano pane e lavoro, capisci?
32:19Un lavoro che allora...
32:20Piace
32:20Noi vorremmo parlare con queste signore
32:24Adesso?
32:26Adesso
32:26Vede, noi dovremmo rispettare un programma
32:30Le ragazze stanno lavorando ancora
32:32Alcuni clienti le hanno invitate
32:34E non possiamo strapargliele dalle mani, capisce?
32:37E' chiaro
32:39Se proprio esiste
32:40Grazie
32:40Si figuri
32:42E' un piacere
32:43Con le ragazze vorremmo parlare da soli, mi scusi
32:48Da soli?
32:50Da soli
32:50Che problema c'è?
32:52Sentirà solo cose positive
32:53Stanno bene qui, hanno tutto
32:55Vivono in buone condizioni
32:57Ora glielo diranno, vedrà
32:58Allora?
33:04Conosci quest'uomo?
33:07Tu lo conosci?
33:18No
33:19Che ci farete con queste foto?
33:25Non sono belle foto
33:26Almeno secondo la mia modesta opinione
33:28Sono foto di colpi
33:30Colpi che non hanno un volto
33:31Nonostante siano belli questi volpi
33:33A volte addirittura splendidi
33:35Sì, sì
33:36Mi dica la verità
33:37Se le vuole mettere in ufficio?
33:38Come l'ha capito?
33:39Che fine ha fatto questa foto?
33:41Chi lo sa?
33:42E' difficile ricordarsi tutto
33:43Comunque era sul tipo di queste
33:45Cerchiamo sempre di non esporre doppioni
33:47Si assomigliano tutte
33:48Andiamo
34:03Andiamo
34:05Che cosa le è successo?
34:25Sono stata aggredita
34:29Posso fare altro per voi?
34:31No, grazie
34:32Mi lascia fare una telefonata
34:34Una ragazza è appena stata aggredita
34:36Dove?
34:37Là davanti
34:37Le possiamo dare una mano?
34:47Oh, per l'amore del cielo
34:48Chi l'ha conciata in questa maniera?
34:51Due uomini
34:54Mi hanno spinto là dentro
34:56Dietro quel cancello
34:58Le fa molto male?
35:02La mia borsa
35:03Un momento
35:04Meglio che resti qui
35:06Aspetti
35:07Ecco, prende il mio fazzoletto
35:09E' questa, non è vero?
35:29Si
35:29C'è tutto
35:33Soldi
35:35Mancano i documenti
35:39I documenti
35:40Volevano sapere chi è lei
35:43Harry, perché non vai in ufficio?
35:46Io ce la giungo
35:46Aspetti, faccio io, signorina
35:49Si giri
35:51E' conciata male, eh?
35:58Bene, così
35:59Ora mi dia le chiavi dell'automobile
36:02La riaccompagno a casa
36:03Grazie
36:09Rudolf
36:17Divido la casa con un compagno di studi
36:22Paga metà dell'affitto
36:23Ora non c'è
36:25Perché mi ha voluto accompagnare?
36:29Per dirle che quello che sta giocando
36:32È un gioco estremamente pericoloso
36:34Prima va nella pensione dove è stato ucciso suo padre
36:37E dove sanno molte cose che però tacciano
36:40E oggi me la ritrovo nel locale dove probabilmente l'assassino è di casa
36:44Cosa glielo fa pensare?
36:46Cosa?
36:47L'hanno aggredita, no?
36:49Perché secondo lei?
36:50Li ha insospettiti
36:51E hanno voluto sapere con chi avevano a che fare
36:53È chiaro, no?
36:56E ora che lo sanno
36:57Lei è in pericolo
36:58In pericolo di vita
37:00Perciò
37:03Rimanga in casa, per favore
37:06Non si muova da qui
37:08Che razza di opinione ha di me?
37:13La mia opinione su di lei
37:19È che agisce in modo incontrollato
37:22Ma lo fa per una buona ragione
37:24Perché amava suo padre
37:25Sì, lo amava
37:29Le auguro la buonanotte, signorina
37:32Io torno in ufficio
37:43Sì, pronto
37:52Perché è ferma con tanta sicurezza che amavo mio padre?
37:56Si sbaglia
37:56Era un estraneo
37:59Non avevo legami con lui
38:01Erano anni che avevo rotto qualsiasi rapporto
38:03Era una specie di mostro
38:06Era un uomo freddo
38:07Severo, violento
38:08E la sua funzione
38:11Era la stessa di voi tutti
38:13Quella di essere sfruttati al massimo
38:15Cosa le salta in testa
38:17Di dire che amavo un uomo simile?
38:19Non lo amavo
38:19Non lo amavo
38:20Come vuoi, Ariane
38:27Allora, sei pronta?
38:35Sì
38:35Ma non ci vengo all'università
38:37E non chiedermi il perché
38:40Non mi va e basta
38:42E hai idea di che cosa ti vada?
38:46Non ancora
38:47Però sto aspettando che mi venga in mente
38:50Deve essere uno stato molto creativo
38:54Non molto, no
38:57E lasciami passare
39:23Resti qui, lei
39:26Mi sbrighi a scendere?
39:37La polizia nella mia casa
39:39Dalle ragazze di sopra
39:41Perché?
39:46Perché così ad un tratto?
39:48Che qualcuno abbia parlato
39:54Che potrebbe essere stato
39:58Chi è stato?
40:02Non tu, eh?
40:03Io non c'entro niente, lo giuro
40:05Se chiedono di Nasara lì
40:08Mi raccomando
40:09È un nome che non hai mai sentito
40:11Devi trovarla però
40:13O finisci male
40:15Lei cosa fa qui?
40:28La sua presenza non serve
40:29Come ha fatto a ottenere un mandato di perquisizione?
40:32Lo chieda al suo avvocato
40:34Almeno uno lo avrà
40:35Altro che uno
40:36Ne ho mille
40:36E tutti i principi del foro
40:38Lo chieda al giudice
40:39Lui lo sa
40:39Mio figlio
40:42Consocio
40:43Lo vedi che succede?
40:45Hanno fatto irruzione
40:46È una vera retata
40:47Come devo dirglielo?
40:49Le ragazze sono qui di loro volontà
40:51È un'agenzia che me le ha procurate
40:53E sono contente
40:54Perché da noi guadagnano dei soldi
40:56Con un lavoro onesto
40:57Qui abbiamo cinque thailandesi
40:59Ma vedo sei letti
41:00Quindi un letto non è loro
41:02E ci sono anche degli abiti
41:04Che non sono loro
41:05Ah, è ancora qui
41:11Può entrare se vuole
41:12È un momento di confusione
41:25Abbiamo la polizia in casa
41:27Le ragazze sono su al primo piano
41:29Le alloggiamo in una stanza
41:30Adesso c'è la polizia
41:32Le sta interrogando
41:33Perché stava lì fuori dalla porta?
41:37Non perché mi fossi innamorata del locale
41:39Questo è evidente
41:40Forse non è elegante
41:41Ma assolve la sua funzione
41:43Che è solo quella
41:44Di far guadagnare dei soldi
41:46È una forma ultramorale di vita
41:48Che vuole dire?
41:50Sai che contavo di trovarla qui
41:55Ho ricevuto una strana sensazione da lei
41:59E per questo ci tenevo a rivederla
42:02E che sensazione sarebbe?
42:06Da un lato lei sta bene qui dentro
42:09Sì ma dall'altro
42:12Dall'idea di non sapere con chiarezza
42:16Quello che vuole
42:17Diciamo solo
42:19Che al momento qui non mi sento
42:21Troppo a mio agio
42:23Scommetto che si sentirà meglio
42:25Quando mi avrà detto
42:26Se conosceva quest'uomo
42:27Suo padre
42:29Mi ha appena detto due cose
42:33Che conosce quest'uomo
42:34E che sa chi sono io
42:37Lei pensa di avermi in mano
42:39Sì è proprio così
42:40Già che c'è la polizia
42:42Ne approfitto per andarle a raccontare
42:44Quello che mi ha detto
42:44È meglio che stia attenta
42:46Ieri l'hanno solo picchiata
42:47Ma era un avvertimento
42:49La prossima volta potrebbe finire diversamente
42:51È ora che capisca una cosa
42:53È questione di vita o di morte
42:55Quelli non permettono a nessuno
42:57Di mandare a monte i loro affari
42:58E neanche suo padre è riuscito a farlo
43:01Sì
43:02Mio padre
43:04Non dica niente
43:07Tutto quello che le interessa
43:08Può saperlo solo da me
43:09La chiamerò
43:10Come mai è ancora qui
43:15Volevo vedere di giorno questo locale che aspetto ha
43:19Venga con me
43:22Dove ha messo la macchina?
43:35Sono venuta con un autobus
43:37Allora venga
43:38Le do un passaggio
43:39Credevo che odiasse suo padre
43:48Perché continua a corrergli appresso?
43:50Mi chieda tutto
43:53Ma non questo
43:54Voi avete scoperto qualcosa?
43:58Sa
43:59Queste tailandesi
44:01Si trovano in una situazione
44:03Di totale dipendenza
44:05Sia finanziaria che contrattuale
44:06E questo complica molto
44:07Non possono parlare liberamente
44:09È ovvio
44:10Che cosa abbiamo scoperto?
44:12Un letto in più
44:13Degli abiti
44:14La cui proprietaria si è dissolta
44:15Minulla
44:16Come la foto della
44:17Della vetrina
44:18Di che cosa stava parlando
44:21Nel locale con quel uomo?
44:25Niente di importante
44:26Mi accompagna di su?
44:37Certo
44:37Venga le faccio strada
44:44Stamattina ho buttato giù
44:48Una tazza di caffè contro voglia
44:49Vede
44:51Io dentro mi sento
44:52In subbuglio
44:53Sono nuove sensazioni
44:56E bisogna assorbirle
44:58Elaborarle
44:59E tirare le conclusioni
45:00Magari quelle giuste
45:01Le andrebbe una tazza di caffè per caso?
45:05Faccio in fretta
45:06O forse non ha tempo
45:08Oh
45:08Lo trovo
45:09Sia per prendere il caffè
45:10Che per assorbire
45:12Elaborare
45:12E tirare le conclusioni
45:14Le sue sensazioni
45:15Riguardano me
45:16E scommetto
45:17Ha indovinato
45:18Allora arriviamo alle conclusioni
45:22L'uomo di quel locale
45:25Ecco
45:27Conosceva mio padre
45:28E sa che sono sua figlia
45:29Mi chiamerà al telefono
45:32Sarà meglio che intanto
45:35Prepari il caffè
45:36Gli ho fatto vedere
45:41Una fotografia di mio padre
45:42Cosa?
45:44Lei ne aveva una?
45:46Si capisce che ne avevo una
45:48L'ho tirata fuori dal cassetto
45:50Dove era rimasta
45:51Non avrei mai pensato
45:53Che l'avrei fatto un giorno
45:54Il caffè lo prendiamo di qua o di là?
45:58Oh
45:58Allo stesso
45:59Il telefono
46:03Ha la possibilità di farmi ascoltare
46:08Ariane Hauser
46:12Come vede sono stato di parola
46:15È sola?
46:19Sì
46:19Parli pure
46:19Lei ha dei legami con la polizia
46:22Sa di quali affari ci occupiamo nel nostro locale?
46:25Approssimativamente ma lo so
46:27Credo sia una nuova tratta degli schiavi
46:30Vero?
46:32Oh sì
46:33La chiami così se vuole
46:36Sicuramente la situazione non è delle più rose
46:39Anche suo padre la trovava tutt'altro che bella
46:42E si era messo in testa
46:44Di tirar fuori una ragazza
46:46A tutti i costi
46:48Così ha pagato al fratello il biglietto aereo
46:50Da Bangkok a Monaco
46:52In maniera che si riportasse in Thailandia la sorella
46:54Ma appena arrivato il ragazzo è subito scomparso
46:58Il suo padre
47:00È stato ucciso
47:02Ora
47:03Mi passi il signore della polizia
47:05Quello accanto a lei
47:06Sì sono Derrick
47:11Lei verrebbe a deporre in tribunale
47:15E perché avrei telefonato
47:17Ammesso che campi abbastanza a lungo da poterlo fare
47:20Dove si trova adesso?
47:22Nel mio appartamento
47:22Aspetti bussano alla porta
47:26A quanto pare il suo testimone non arriverà mai in tribunale
47:31Quindi mi ascolti
47:32In particolare questa ragazza se le scelte il figlio del capo
47:35Personalmente
47:36La presa in Thailandia
47:38Faccia attenzione è un pazzo
47:39Per lui uccidere è più naturale che fare colazione
47:42La mia ora a giudicare da come picchiano alla porta è sempre più vicina
47:50Ancora una cosa
47:57Riferisca alla figlia di Hauser
47:59Che suo padre mi ha fatto un'enorme impressione
48:02E anche lei mi piaceva
48:03Stanno entrando
48:06La devo salutare
48:09Sì
48:18Sì
48:32Sì ce l'ho l'indirizzo di Goring
48:35Capisco
48:37Subito andiamo di costa
48:39Mio
48:46Mio padre
48:51Già
48:54Adesso sa di poterlo amare senza provare vergogna
48:59L'appartamento devastato
49:15Nessun testimone
49:16La più classica delle esecuzioni
49:17Il mandante è il figlio del proprietario del locale
49:20Arrestiamolo
49:20Cosa abbiamo contro di lui?
49:23La dettagliata deposizione di un morto
49:25Ed è sufficiente?
49:28No
49:28Le manette però gliele metto ugualmente
49:31Vuole arrestare mio figlio?
49:33Ha un mandato almeno
49:34Per il momento è un fermo preventivo
49:36Anche per un fermo corromotivo
49:38La dichiaro in arresto sotto l'accusa di aver ucciso tre persone
49:41Mi spiace ma dobbiamo ammanettarla
49:42Forza
49:44Lei conosceva mio padre
49:54Anzi
49:55Forse lo conosceva meglio di me
49:59La donna con cui si incontrava
50:05Quella che voleva aiutare
50:09Quella che amava in maniera così forte
50:13Lei con me non vuole parlare
50:21Suo padre era un uomo di una razza a parte
50:29Di più da me non sentirà
50:33Ah
50:36Lei è sempre qui
50:37Non dovrebbe stupirsi tanto
50:39Lo sa che corro appresso a mio padre
50:43È lui l'uomo?
50:49Sì
50:50È lui l'uomo
50:52Signora Susca
50:56Durante la notte in cui il mio collega in una camera della sua pensione ha trovato la morte
51:00Lei ha visto quest'uomo?
51:01La risposta che darà la mia domanda verrà messa a verbale
51:05E questo verbale dovrà poi essere firmato da lei
51:08Quante volte gliel'ho già detto? Io non ho visto niente
51:11Perché le fa tanta paura?
51:15Mi fa paura tutto questo mondo
51:19E credo che sia una cosa normale in assoluto
51:21No, ma mi lasci in pace
51:24Quando è così
51:26Venga
51:45È quello l'uomo che mi ha sbattuto da una parte
51:49Ma che cosa vuole questa ragazzina?
51:51Mandatela via
51:52È lui, l'ho visto bene
51:54Non crederà sul serio che la parola di una ragazzina possa avere qualche valore, vero?
51:58Sì
51:59Sì?
52:00Che significa adesso?
52:02Sì, è questo l'uomo
52:03Non posso farmi umiliare da una bambina
52:06È lui che cercate
52:07L'ho visto scendere le scale quella notte
52:09Mi ha guardato in faccia e mi ha detto
52:10Tu vecchio, se solo apri la bocca t'ammazzo
52:12Fermo!
52:13Harry, avanti, portatelo via
52:15Si prova una sensazione gradevole
52:23Devo ammettere di essere molto contenta di me
52:26La thailandese mi aveva detto il posto dove Hauser l'ha nascosta
52:31Andiamo allora
52:43Yeah!
53:05Grazie a tutti.
Commenta prima di tutti