- 7 mesi fa
EPISODIO 236 DE L'ISPEETTORE DERRICK - POSSO PRESENTARLE IL MIO ASSASSINO - ANNO 1993
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Musica
00:30Sono sicuro di parlare a nome di tutti i presenti, se la ringrazio sentitamente,
00:50per lo straordinario piacere che ci ha procurato con la sua bellissima esecuzione.
01:00Ed ora, signori, siete tutti invitati ad avvicinarvi al buffet.
01:30Musica
01:31Ah, grazie, grazie tante.
01:44Lei è piaciuto?
01:45Oh sì, altro che, ma come ha fatto a convincerlo a venire qui da lei?
01:48Famoso com'è, veritamente.
01:51L'ho pagato molto bene.
01:52Ah, ecco.
01:54Il signor Southers.
01:55Molto piacere, signor Southers.
01:56Gli ho detto che lei è un ispettore della squadra omicidi e questo fatto lo ha interessato
02:00molto.
02:01Sì.
02:01Temo che abbia intenzione di sequestrarla per tutta la sera, quindi me lo venga a dire se
02:06dovesse importunare.
02:07Urlerò chiedendo aiuto.
02:09Va bene, non la maltratterò.
02:11Allora vi lascio.
02:22Mi permetta di farle i complimenti.
02:24Molto piacere.
02:24Un'esecuzione perfetta.
02:26Come dicevo, il suo lavoro mi interessa molto.
02:31Davvero?
02:31Sì, mi affascina.
02:33Lei è un ispettore della squadra omicidi.
02:34Oh, non è poi un lavoro così affascinante.
02:37Ma come?
02:37Secondo lei l'omicidio è un evento normale?
02:40No, non è neanche questo.
02:41Il fatto è che la gente dimostra sempre la facciata, l'aspetto più esteriore della
02:46sua personalità, che ha l'apparenza ineccepibile.
02:49Non trova anche lei che sia così.
02:50In linea generale ha ragione.
02:51Lei avrà spesso a che fare con quello che si nasconde dietro queste facciate.
02:55Sì, infatti è così.
02:57Fuori ci sono le buone maniere, la cortesia e il rispetto apparente.
03:02Ma subito dietro la facciata comincia il lato folle, più oscuro ed emozionante dell'uomo.
03:08Forse si è espresso in modo un po' retorico, ma non sbagliato, non sbagliato.
03:12Le dico sinceramente che volevo sapere meglio che lei fosse in realtà.
03:15Bene, e c'è riuscito?
03:17Credo di sì.
03:18Potremmo vederci qualche volta.
03:20Vorrei presentarle il mio assassino.
03:24Allora?
03:26L'ha annoiata troppo?
03:27No, no.
03:29Direi di no.
03:37Klein?
03:39Sì?
03:39Sì, un momento solo, per favore.
03:45Cercate di sapere tutto quello che potete.
03:48Stefan, al telefono.
03:49Un certo signor Souters.
03:51Souters?
03:51Non mi ha detto il perché.
03:53Ah, sì, è un tale che vuole che vada da lui perché deve presentarmi il suo assassino.
03:57Ma che cos'è?
03:58Uno scherzo?
03:58Non lo so.
03:59Parla Derek.
04:06Sono Souters.
04:08Ricorda quella sera al concerto di piano?
04:10Sì, certamente.
04:13E ricorda anche quello che le ho detto?
04:16È un'idea troppo strana per dimenticarla.
04:18Lei vuole farmi conoscere il suo assassino.
04:21E devo pensare che non mi ha preso sul serio.
04:25Sa, è un'idea talmente divertente, per così dire.
04:28È libero questa sera.
04:31Vuole invitarmi da lei?
04:33Non la tratterrò molto, le offro un aperitivo.
04:36Così avrà modo di incontrare la persona che, come le ho detto, mi ucciderà.
04:42Se è d'accordo, l'aspetto alle otto.
04:44In Parkstraße 14.
04:54Cos'è? Un pazzoide?
04:56Non lo so.
04:57Prego.
05:06Ecco, questa è la mia casa.
05:08Le piace?
05:09Molto.
05:10Complimenti.
05:12Le dirò che mi è costata anche parecchio.
05:16Si è informato sul mio conto, suppongo.
05:18Sì, mi sono informato sul suo conto, sì.
05:21Allora, che idea si è fatta di me?
05:22Che lei è un uomo d'affari abile e di successo.
05:25Beh, è una definizione che potrebbe essere intesa anche in senso negativo, come per dire
05:29quel sauter sei un furbacchione, quindi attento a come ti muovi.
05:32Come uomo d'affari sono abbastanza bravo, devo ammetterlo.
05:37Beve un whisky con me?
05:38Sì, bevo un whisky con lei.
05:39Se qualcuno le ha detto quel sauter sei un tipo antipatico e sgradevole, non sarò certo io ad offendermi.
05:51Chi l'ha detto ha ragione.
05:55Ha perfettamente ragione.
05:57Lo sono sempre stato e lo sono tutt'ora.
05:59Quando è che mi fa conoscere questo suo assassino?
06:03Oh, arriverà anche lui.
06:05Mia moglie non porta mai le chiavi di casa e quindi suona il clacson.
06:10Alla salute.
06:14Da questo puoi già capire che tipo è.
06:17Una donna formidabile, ha molto fascino e un gran carattere.
06:22Più giovane di me.
06:23È piena di vitalità, è meglio che le apra subito.
06:27Si mette a comodo, la prego.
06:28Sì, grazie.
06:29Ci voleva tanto ad aprire la porta.
06:39Metti tu la macchina in garage.
06:40Con piacere.
06:44C'è una persona che vorrei presentarti.
06:48Chi sarebbe?
06:49Se vieni di là te la presento.
06:53Cara, l'ispettore capo Derrick della polizia criminale.
06:57Dirige la squadra omicidi.
06:59Derrick, le presento mia moglie.
07:00Molto lieto.
07:01Ispettore.
07:02Arriva adesso dalla città.
07:03Dove sei stata?
07:05L'hai appena detto, in città.
07:08Lei dirige la squadra omicidi.
07:11Già, già.
07:12È amico di mio marito, non lo sapevo.
07:13Beh, amico, ci siamo conosciuti di recente, un paio di sere fa, ad un concerto in casa di comuni conoscenti.
07:19Forse te lo ricordi, eri stata invitata anche tu, però avevi già un altro impegno.
07:25Sì, sì, me lo ricordo.
07:27Sai, la fama dell'ispettore mi aveva colpito.
07:30Il suo lavoro, il suo continuo rapporto con l'omicidio, con gli assassini.
07:35Trovo tutto questo molto interessante.
07:37Così l'ho invitato a farmi una visita.
07:39O meglio, a farci una visita.
07:43Però hai fatto uno sbaglio.
07:45Non mi hai detto niente, come al solito.
07:48Posso offrirle qualcosa?
07:52Ci ho già pensato mio marito.
07:54Prendi anche tu un drink?
07:57Resta qualche minuto qui con noi.
07:58Mia moglie ha un regno tutto suo, sopra, al primo piano.
08:02Ci sta molto volentieri.
08:04Appena il tempo di un drink, tesoro.
08:06Sì, d'accordo.
08:07Sai, l'ispettore ha un gran fiuto per la gente malvagia.
08:17La gente malvagia per lui è la normalità di ogni giorno.
08:22O non è così?
08:24No, non è precisamente così.
08:26Come sarebbe?
08:28L'essere umano per lei non è cattivo?
08:30Forse lo è per lei.
08:31Ma è naturale che per me lo è.
08:33E tu come la pensi?
08:34L'essere umano per te è cattivo o no?
08:36Mi interessa il tuo parere.
08:37È una domanda che non capisco.
08:38Ora mi sarebbe facile dire che chiunque sia pure cattivo per natura capirebbe.
08:42Per favore, cerca di essere comprensiva.
08:45Posso fare anch'io una domanda?
08:47Certamente.
08:47Ma lei li prende sul serio i discorsi di mio marito?
08:50Sa, io le cose le prendo sul serio quando...
08:53È Arad.
08:54La mia auto è davanti al garage, dammi le chiavi.
08:57È arrivato mio figlio.
08:58Prende sul serio i miei discorsi?
09:02Beh, ritengo che siano motivati da qualcosa.
09:04Una risposta molto saggia.
09:06Che prova come non mi sia sbagliato a giudicarla.
09:09Ma cosa sento?
09:10Abbiamo in visita un ispettore di polizia.
09:12Sono Arald Sappers.
09:13Molto lieto.
09:15È qui per servizio?
09:16Vuol dire che dobbiamo essere molto gentili.
09:18Mio figlio Arald è fatto così.
09:21Ha un tono di conversazione molto disinvolto.
09:23Non gli importa che io lo consideri un maleducato
09:25e io accetto che lui mi consideri un vecchio idiota.
09:29È questo l'argomento della conversazione?
09:31Cioè, devo dire il mio parere?
09:33Il tuo drink, amore mio.
09:37Arald.
09:38Ora blocco io il garage.
09:41È arrivato un ricamp, cioè il mio socio.
09:44Abita anche lui qui, sopra, al primo piano.
09:47Va a dirgli che ho invitato un ispettore della squadra omicidi, ti prego.
09:55Ecco, qui non ci abita nessun altro.
09:58Ora li conosce tutti.
10:00Un ispettore di polizia?
10:01Sì, gli ho chiesto se era qui per servizio, ma l'ha invitato papà.
10:11Piacere, Camp.
10:12Io mi chiamo Derrick.
10:13Buonasera.
10:14Buonasera.
10:16Gli hai già detto chi sono?
10:17Gli ho detto soltanto che sei il mio socio.
10:19Vuoi bere qualcosa con noi?
10:21No, grazie, vado su, ho ancora da fare.
10:24E poi non vorrei disturbare.
10:26Buonasera.
10:28Salgo anch'io.
10:31Ah, il mio drink.
10:33Scusate.
10:35Devo berlo qui con voi?
10:37No, no, va pure lì sopra.
10:38Beh, qui non possiamo parlare tranquilli, è meglio andare nel mio studio.
10:51D'accordo.
10:52Voleva presentarmi il suo assassino, l'ha dimenticato?
11:10No.
11:17Puoi scendere un momento?
11:18Vuole sapere se è così urgente.
11:41Dì lì di fare questo piccolo sforzo, solo un paio di minuti.
11:58È la persona che vedrà adesso.
12:00Scusa se ti ho disturbato, so che hai avuto una giornata dura.
12:10Già, infatti.
12:12Sa, è un lavoratore instancabile per la ditta di cui ora è proprietario a metà,
12:16molto capace, con una mente lucida che sa usare molto bene.
12:19E non gli manca certo il coraggio, che nella vita è quello che conta sul serio.
12:24Non mi sbaglio, vero se dico che sei un uomo coraggioso.
12:27Che senso ha lo stare qui a parlare di quanto sono coraggioso e bravo?
12:31Torna su, se vuoi.
12:34Mi spieghi che vuol dire questa scena?
12:37Volevo presentarti all'ispettore ed è quello che ho fatto.
12:41E adesso torna su.
12:42Può dirmi che impressione le ha fatto?
12:56Ma un tipo sicuro di sé, si sente a casa sua e sa quello che vuole, mi pare.
13:02Centrato in pieno.
13:03Lei merita veramente la sua fama.
13:06Adesso le racconto come l'ho conosciuto, però...
13:10prima voglio dirle un'altra cosa.
13:13Io sono il contrario di quello che si dice una brava persona.
13:18Le cosiddette brave persone vivono nella doppiezza.
13:22Rinnegano se stesse e quello che hanno dentro.
13:26Crudeltà, indifferenza, egoismo.
13:30Se non è d'accordo in qualcosa, me lo dica.
13:32Ognuno è fatto a modo suo.
13:34No.
13:35Il mio assassino...
13:36L'ho conosciuto nella tarda estate di tre anni fa,
13:44quando era in un mare di guai.
13:47Lo vidi una notte a una stazione della metropolitana.
13:58Lo notai, perché stava troppo vicino al bordo del marciapiede, verso i binari.
14:05Mi disse subito, sta a vedere che quello si ammazza.
14:09È uno stanco di vivere e adesso si butta sotto al treno.
14:13Togliersi la vita per lui doveva essere una trazione irresistibile.
14:20Una trazione che non capivo, ma questo non aveva importanza.
14:24Lo saprà bene quello che fa, pensai.
14:26Il treno arrivò, ma il mio amico non saltò giù.
14:34Era come un corridore pronto ai blocchi, ma restava immobile.
14:39Una specie di falsa partenza.
14:56Una cosa era evidente, che non aveva rinunciato alla sua idea.
15:03Stava aspettando il treno successivo.
15:06Allora mi avvicinai a lui.
15:10Scusi se mi mischio negli affari suoi,
15:13ma ho tutta l'impressione che lei si sia fatto sfuggire il momento giusto.
15:16Cosa vuole da me?
15:21Niente di particolare.
15:24La osservo da un pezzo e penso
15:25che quello che ha intenzione di fare è un gesto assolutamente idiota.
15:36Cos'è che ho intenzione di fare?
15:38Andiamo, lei vuole suicidarsi.
15:40Io non farò niente per impedirglielo.
15:42Voglio solo dirle che lei dimostra di essere un deficiente.
15:57Un momento.
16:02Ha detto proprio un deficiente.
16:05Su, venga con me.
16:12Mi resi conto che ero sul punto di adottarlo.
16:24Perché avrebbe rovesciato su di me i suoi problemi.
16:27Però a lei non interessava minimamente
16:29che stesse per togliersi la vita.
16:31Infatti gli aveva detto che non avrebbe fatto niente per impedirglielo.
16:34Perché avrei dovuto farlo?
16:36Mi interessava solo dirgli che era un idiota.
16:39Le spiegò perché intendeva uccidersi?
16:41Oh, sì.
16:43Per un motivo banalissimo.
16:46La solita storia d'amore.
16:47Aveva messo incinta una ragazza che non amava
16:50ma che sarebbe stato costretto a sposare.
16:52Si sentiva in colpa
16:53e tutti intorno gli ripetevano che era in colpa.
16:56Lei sa bene che basta dire a un uomo che è colpevole
16:58per farne quello che si vuole.
17:00La colpa, anche se solo immaginaria,
17:03può portare davanti ai binari di un treno.
17:07Lo condussi via con me.
17:09Mi dissi colaggio, venga.
17:11Si tolga questo peso che ha nell'animo
17:15e poi entrammo nel primo bar che incontrammo.
17:20Stetti lì a sentire tutta la sua storia
17:22e poi mi limitai a scuotere la testa.
17:25E questo lo chiama un problema?
17:32È lei che se lo stringe intorno al collo come una corda.
17:42Adesso mi racconti chi è, invece.
17:45Ha qualche titolo di studio?
17:46Sì.
17:48Che titolo ha?
17:51Ho il diploma di economia aziendale
17:54e non trovo lavoro.
18:00Ho una situazione economica molto precaria
18:02e quando lei dice che mi stringo la corda al collo
18:07è proprio per questo.
18:12Niente lavoro, niente soldi
18:14e nessuna prospettiva di miglioramento.
18:21Assolutamente nessuna.
18:22Sa cosa è che mi fa piacere?
18:25Che lei comincia a reagire.
18:27Le sta tornando la vitalità.
18:39Dove abita?
18:41In una camera immobiliata.
18:44Bene, andiamo a vederla.
18:45Signora Sassner, sono Ulrich.
18:53Con chi sta parlando?
18:56Con la mia padrona di casa.
18:57Vuole che chiunque entri si faccia riconoscere.
19:00E allora lei si fa riconoscere?
19:02Sì.
19:02Perché lo vuole la padrona?
19:05Glielo ho spiegato.
19:07Lei fa sempre quello che gli altri le chiedono di fare?
19:15Mi guardai intorno.
19:27Cose ovvie, quanto di più ovvio.
19:29Foto alle pareti, attestati in cornice,
19:31calcio e roba del genere.
19:34Santo cielo, pensai, un'anima semplice,
19:37sottomessa alla religione e alla sua padrona di casa.
19:40Trovai una scusa per andarmene.
19:47E sinceramente pensai
19:49che il mondo non avrebbe perso molto se si fosse ammazzato.
19:52E adesso è diventato suo socio e abita a casa sua, di sopra.
19:56Eh già, chi l'avrebbe detto?
20:00Io no davvero.
20:02Uscì di casa
20:03e mi avviai per le scale.
20:10E lì commisì un errore.
20:15Tornai indietro.
20:35Sono sempre io, signora Sassner.
20:38Senta, mi dai il suo numero di telefono?
20:40Il numero di telefono?
20:42Sì.
20:465-6-8-1-8-8.
20:49Gli telefonai e ci incontrammo un'altra volta.
20:53E può vedere com'è andata a finire.
20:57Ah, c'è ancora l'ispettore.
21:00Come vedi?
21:01Volevo parlarti di una questione di lavoro.
21:03Ah, prego, stavo per andarmene.
21:05No, no, non voglio interrompervi.
21:07Aspettami, l'accompagno alla porta.
21:09La ringrazio, molto gentile.
21:13Torno subito.
21:19Sei d'accordo?
21:20Mi farò vivo ancora.
21:21Non so quando.
21:23Oggi volevo solo che lei lo conoscesse.
21:26Il suo assassino?
21:28Come l'avevo detto.
21:29Sì.
21:30Buonasera e grazie.
21:32Grazie.
21:33Buonasera.
21:33Arrivederci.
21:41E lui ha detto
21:43questo sarà il mio assassino.
21:47Sì.
21:48Forse parlava in senso metaforico.
21:51No.
21:52Non credo che parlasse in senso metaforico.
21:57Ah, beh.
21:58Non sarebbe la prima volta
21:59che incappiamo in uno squilibrato.
22:02Sì, è vero.
22:03Il fatto è che non so come inquadrare questa storia.
22:08Ho fame.
22:10Ci hanno appena informato di un omicidio.
22:13Hanno ucciso un uomo.
22:14Una persona in vista, un uomo d'affari.
22:16Un certo...
22:17Sauters.
22:18Sauters?
22:19Fammi vedere.
22:23Sauters.
22:24Quello di cui parlavamo.
22:26Allora aveva ragione.
22:31Tu dici che aveva ragione lui.
22:34Ma in questo caso
22:35abbiamo l'assassino.
22:37È quello che ti ha voluto presentare.
22:42Dov'è stato ucciso?
22:44Nel suo capanno di caccia.
22:47Dove siete adesso?
22:53Stiamo passando davanti a una chiesetta.
22:55Ah, allora ormai ci siete.
22:57Ancora 300 metri,
22:59poi prendete a destra un sentiero nel bosco.
23:01Dopo un po' c'è una fattoria sulla sinistra.
23:03Io sono lì.
23:04Bene, ho capito.
23:17Da qui al capanno di caccia dove è stato ucciso
23:20ci sono circa 200 metri.
23:21Bisogna attraversare un recinto.
23:23A noi hanno telefonato da qui.
23:25Ci abita un boscaiolo che ha il telefono.
23:29Chi ha trovato il cadavere?
23:32Quel signore là.
23:37Incredibile.
23:38Ma che cosa?
23:40È l'uomo che Sauters mi ha presentato
23:42dicendo che era il suo assassino.
23:45Ispettore, è lei che si occupa del caso?
23:47Sì, le presento il mio collega, l'ispettore Klein.
23:50Buongiorno.
23:50Ci siamo visti appena qualche giorno fa, ricorda?
23:52Sì, certo.
23:54E adesso Sauters è morto.
23:57È steso per terra lì, nel suo capanno, morto.
24:00Mi dicono che ha scoperto lei il cadavere.
24:02Come scoperto?
24:04Ero presente.
24:06Ero lì quando hanno sparato.
24:10Venite, entriamo in casa.
24:11Venite.
24:21Il signor Sean Lennar.
24:23Buongiorno.
24:24Salve.
24:24È il boscaiolo e il guardia caccia.
24:27Le spiego una cosa.
24:29Il capanno è a circa 200 metri da qui.
24:31Bisogna attraversare un recinto che è sempre chiuso a chiave.
24:34Se si vuole entrare, bisogna prima passare da qui,
24:37farsi dare la chiave dal signor Sean Lennar
24:39e proseguire a piedi perché in auto è vietato.
24:43Sì, è vero.
24:45Mi trovavo a metà strada quando ho sentito degli spari.
24:50Uno e subito dopo un altro.
24:52Degli spari nel bosco non sono una novità.
24:55Mi ha sorpreso il fatto che fossero vicini.
25:01Ma ho proseguito senza pensare a qualcosa di grave.
25:06Ho aperto la porta e ho visto Sauters a terra morto.
25:12Sono tornato qui di corsa e ho detto al signor Sean Lennar
25:14di avvertire subito la polizia del fatto.
25:17È andata così, vero?
25:18Sì.
25:23Va bene, è meglio dare un'occhiata.
25:26Tu va avanti con Berger, noi vi seguiamo a piedi.
25:28Dov'era esattamente quando ha sentito gli spari?
25:49Ecco, ero qui.
26:01Sì, ispettore.
26:02Ma da qui il capanno non si vede ancora.
26:04No, però siamo vicini.
26:07E da questo punto lei ha sentito due colpi e non ha visto niente.
26:12Sarebbe importante, vero?
26:13Allora, quando lei è arrivato al capanno, la porta era chiusa?
26:31Sì, la porta era chiusa.
26:35Ho anche pensato che se era stato lui a sparare,
26:38cioè se era a caccia, doveva aver chiuso la porta a chiave,
26:41io sarei restato fuori.
26:44Però la porta non era chiusa a chiave.
26:49Su, venga.
26:52Come si presenta?
26:54Ci sono già le macchie cadaveriche?
26:56Sì, sono già molto evidenti.
26:57Ah.
27:01Arma da fuoco.
27:14Due colpi al petto.
27:17Signor Kemp, lei sa quello che sono costretto a pensare, vero?
27:23No, davvero, me lo dica.
27:26Ha ucciso lei, Sauters, il suo socio in affari.
27:29L'uomo che è disteso lì.
27:30Gli ha sparato lei.
27:35Che razza di domanda assurda mi sta facendo.
27:38Sauters, l'uomo disteso lì, come dice lei, non l'ho ucciso io.
27:42No, in modo assoluto, è chiaro?
27:46Possiede un'arma da fuoco?
27:49Un'arma? Sì.
27:51Sì, possiede una pistola.
27:52E sa dove la tengo.
27:56Nel mio ufficio, in un cassetto della scrivania.
27:59E adesso è ancora lì.
28:03Nella scrivania.
28:03Qui non c'è male.
28:22Qui non c'è nessuna pistola
28:34Ma come? Deve esserci
28:36Ho cercato, non c'è niente
28:38Perché mi stai chiedendo della pistola?
28:41Perché hanno ucciso tuo marito
28:42Gli hanno sparato due colpi
28:44Dice che non c'è
28:49Ma non significa niente
28:51Ora andiamo nel mio ufficio
28:52E vedrete che la troveremo
28:54Signor Sean Lehner
28:56Stamattina ha visto il signor Sauters?
28:58Sì, è passato
29:00Per prendere latte, uova e speck
29:03E ha detto anche
29:04Aspetto il mio socio
29:05Poi ha aggiunto
29:08Forse oggi dovrò affrontare una discussione
29:11Avrò un colloquio difficile con Camp
29:14Credo anzi che sarà tentato di farmi la pelle
29:17Può darsi che debba chiedere il suo aiuto
29:20Signor Sean Lehner
29:21È impazzito improvvisamente
29:23Devo portarla con me nel mio ufficio
29:33Fate come volete ma dovrete chiedermi scusa
29:37Mi seguo con la mia auto
29:39No, viene con noi
29:40Devo lasciarla qui
29:41Guardate che non scappo
29:43La sua macchina è chiusa?
29:44Sì, è chiusa a chiave
29:45Allora mi dia le chiavi
29:46Perché poi?
29:47Forza, mi dia le chiavi
29:48Cosa sta facendo?
30:04Mancano due colpi
30:26Ecco Stefano
30:32È proprio l'arma che ha sparato
30:34L'assassino è lui
30:36Non capisco perché si ostini a negare
30:39Non c'è mai capitato un caso così chiaro
30:41Credi davvero?
30:44Ti dirò cos'è che non mi convince in questa faccenda
30:47Il morto non mi convince
30:49Non mi convince quello che mi ha detto
30:50E come l'ha detto così per caso
30:52Dopo un concerto di piano
30:53Ho come la sensazione che abbia preso in giro
30:56Me, te e tutti noi
30:57E poi non lo so
30:58Ho ancora le idee troppo confuse
31:00E ho voluto andare all'altro mondo
31:01Facendo uno scherzo
31:03C'è il signor Ken
31:05Fallo entrare
31:06Lo interroghi?
31:10Non ha mica confessato
31:11Quindi lo interrogo
31:12Forse è meglio che vi lasci soli
31:25Si metta pure il seduto
31:42Vuole sentirsi dire ancora una volta
32:01Che non l'ho ucciso io?
32:03Tempo fa una notte
32:04Lei si è messo sul bordo di un marciapiede
32:06Della metropolitana
32:07Con l'intenzione di buttarsi sotto al treno
32:10Come fa a saperlo?
32:15Dietro di lei c'era un uomo
32:16Sauters
32:17Che la stava osservando
32:18Le disse che non aveva intenzione
32:20Di impedirle di fare
32:21Quello che lei si era proposto di fare
32:23Però alla fine
32:25Concluse il suo discorso
32:27Dicendole
32:27Che il suo era un proposito
32:29Assolutamente idiota
32:30Era lì anche lei?
32:34Quasi diciamo
32:35E dopo siete entrati in un bar
32:38E avete parlato
32:39Lei gli ha raccontato la sua storia
32:46Che aveva studiato
32:48Che non trovava lavoro
32:49Niente soldi
32:50E in più una ragazza
32:51Che aveva messo incinta
32:52Non amandola
32:53Insomma problemi
32:54Che le si stavano stringendo
32:56Intorno al collo
32:56Come un capestro
32:57È esatto questo
33:04Che si sentiva
33:05Una corda al collo
33:06Poi Sauters
33:08Ha voluto vedere
33:09Casa sua
33:10Un corridoio
33:11Con molte porte
33:12Lei ha avvertito
33:14La signora Sassner
33:15Sauters
33:17Le ha chiesto
33:18Perché lo faceva
33:18E lei gli ha detto
33:19Che doveva farsi riconoscere
33:21Perché la signora
33:22Voleva sapere
33:23Chi entrava
33:24Basta la smitta
33:26Sauters è uscito
33:28Da casa sua
33:29E si è avviato
33:29Giù per le scale
33:30A un tratto
33:32È tornato indietro
33:33Ha bussato
33:34E le ha chiesto
33:35Il suo numero di telefono
33:37Io
33:38Ma ossite
33:40Potrebbe darmi
33:41Qualcosa
33:41Da bere
33:42Sì
33:43Glielo do subito
33:44Sauters
33:45Amava molto
33:46Dipingere se stesso
33:46Come un tipo
33:48Antipatico
33:48E sgradevole
33:49Era convinto
33:50Che tutti gli uomini
33:51Fossero cattivi
33:51Per natura
33:52E che sarebbe stato saggio
33:53Da parte loro
33:54Accettare questa verità
33:55E comportarsi
33:57Di conseguenza
33:58Cioè essere duri
33:59E spietrati
34:00Senza ipocrisia
34:01Per lui
34:02Il senso autentico
34:03Della vita
34:03Consisteva
34:04Nell'essere buoni
34:06Solo con se stessi
34:07Sauters
34:16Aveva deciso
34:17Di insegnarle
34:18Tutto questo
34:18È vero?
34:24Non so come lei
34:25Faccia a sapere
34:26Tante cose
34:26Però
34:28È come dice
34:29Dove vi siete visti
34:33La volta dopo?
34:36Nel
34:37Nel suo ufficio
34:37All'azienda
34:38Mi fece moltissime domande
34:41Quanti anni ha
34:45Questa ragazza?
34:47Diciotto
34:48Ma è una bambina
34:50E lei la ama
34:53Veramente
34:53Aspetti
34:54Glielo dico io
34:55Lei
34:56È rimasto
34:57Invischiato
34:58In un rapporto
34:59Poco importante per lei
35:00Che però
35:01Che però le faceva comodo
35:02E che ha avuto
35:03Delle conseguenze
35:04Un figlio
35:05È così?
35:07Sì
35:08È così
35:08La ragazza ha una famiglia
35:13E i genitori
35:14Che adesso non le danno pace
35:16È vero?
35:17Sì
35:18Allora per iniziare
35:21Deve imparare subito una cosa
35:23Si scordi di avere un cuore
35:25E invece ricordi questo
35:27Il sentimento è una catena
35:29Il sentimento guasta il cervello
35:31Il sentimento guasta il cervello
35:34Ma è sì
35:35Di idiozie nella vita
35:36Ne ho sentite tante
35:37Però allora mi convinci
35:40Che aveva ragione lui
35:43Mi ripetevo
35:46Ne sa più di te
35:47Sa vivere
35:48Poi si è separato dalla ragazza
35:51Come?
35:52In che senso come?
35:53Come vuol dire solo come
35:54Come ha fatto a separarsi?
35:56Sono andato da lei
35:57Cerchi di essere breve e conciso
36:05E soprattutto
36:06Veda di non mettersi a piangere
36:08Lei non viene su
36:17È salito poi?
36:20Sì
36:21È salito anche lui
36:22Stava lì
36:24E mi osservava
36:25Come se volesse controllare
36:27Se avevo imparato bene
36:28La lezione
36:29È stato più facile
36:33Di quanto credessi
36:35Sauters aveva ragione
36:39È una soglia
36:40Che bisogna oltrepassare
36:41E quando l'hai oltrepassata
36:42Diventa tutto più facile
36:45Le ho detto
36:48È finita
36:52È acqua passata
36:55Chiuso
36:56So che lei
37:01Non approverà
37:02Ma che lei
37:08Ci creda o no
37:09Mi sono sentito
37:11Sollevato
37:12Da ogni peso
37:12E poi Sauters
37:17Cosa ne ha fatto
37:18Dell'uomo
37:19Che aveva superato
37:19In modo così brillante
37:20Questo esame?
37:22Mi ha assunto
37:23Nella sua azienda
37:23Mi ha presentato
37:28Ai suoi collaboratori
37:29Dicendo
37:30Questo è il signor Camp
37:32Che ora lavorerà con noi
37:33Il signor Camp
37:36Inizierà dal basso
37:37Dovrà aprirsi
37:38La sua strada
37:39Lavorando
37:39Noi staremo a guardare
37:42Come finirà
37:43Per ora inizia
37:44Come un cretino
37:45Qualunque
37:46E starà a lui
37:49Di mostrarci
37:50Di non esserlo
37:51No
37:56Non sono rimasto
37:59Un cretino qualunque
38:00Ho dimostrato
38:02Di non esserlo
38:03E non solo a lui
38:04Ma soprattutto a lui
38:06E proprio
38:07Attenendomi al suo principio
38:08Che ciascuno
38:09Deve essere
38:09Il principale benefattore
38:10Di se stesso
38:11Dopo due anni
38:15Ero già arrivato
38:16Un ufficio accanto al suo
38:19Promozione
38:20Ero il miglior dipendente
38:22E sono diventato socio
38:25Non sia così modesto
38:28C'è dell'altro
38:29È anche andato a vivere
38:31A casa di Sauters
38:32Sì è vero
38:33Vivo a casa sua
38:35È uno della famiglia
38:37Sì
38:38Posso dire di far parte
38:39Della famiglia
38:40Ne ha fatta di strada
38:42Riportate via il signor Camp
38:53Venga prego
38:58Un momento
39:04Perché teneva una pistola
39:09Nella scrivania?
39:13Uno dei primi consigli
39:14Che mi ha dato Sauters
39:16Appena mi ha assunto
39:17Nella sua azienda
39:18È stato quello
39:19Di tenere una pistola
39:20Nella scrivania
39:21Non perché dovessi usarla
39:22Ma solo perché
39:24È simbolo di aggressività
39:26E l'aggressività
39:27Doveva entrare
39:27A far parte
39:28Del mio carattere
39:29Allora
39:42Allora
39:58Com'è andata?
40:00Ha confessato?
40:02No
40:02Ma
40:03E di cosa avete parlato?
40:06Del rapporto molto particolare
40:08Tra un morto e il suo assassino
40:10Ammesso che sia lui
40:11Come?
40:12Come ammesso che lo sia?
40:14Hai ancora dei dubbi?
40:15È un'ipotesi che va attentamente considerata
40:18Quella che Camp
40:19Dica la verità
40:21Come?
40:22Ma come può essere?
40:23Beh supponi che non abbia mentito
40:25E che sia andato alla casa del guardia caccia
40:27Che abbia proseguito a piedi per il capanno
40:29E nel bosco a metà strada
40:31Abbia sentito due spari
40:32E abbia trovato il morto
40:34Sì ma Stefan
40:35Allora l'assassino dovrebbe essere un altro
40:38Già
40:40Un altro
40:44Un altro che ammazza Sauters
40:48Mentre sappiamo che Camp era già lì
40:50Un altro che ammazza Sauters
40:52E scappa nascondendo prima la pistola
40:55Nella macchina di Camp
40:56Che è chiusa a chiave
40:57E che apriremo noi dopo
40:58Senti Stefan
41:00La deduzione più logica è solo una
41:02Camp è l'assassino
41:04Sì ma questa potrebbe anche essere la versione
41:07Che Sauters voleva farci credere
41:10Allora
41:12Questo vorrebbe dire
41:14Vorrebbe dire che
41:17Parlando per ipotesi
41:19Ma non da scartare
41:20Che Sauters non aveva più voglia di vivere
41:22Ma aveva una gran voglia di distruggere il suo socio
41:25Sarebbe perfidio
41:28Un omicidio a comando
41:31Un suicidio a metà
41:33Ma prima avrebbe dovuto trovare un complice
41:36Sì questo è il punto debole della mia teoria
41:38Ma se avesse trovato questo complice
41:40Allora tutto diventerebbe chiaro e logico
41:43Dove Camp
41:45Teneva la pistola
41:46Lui lo sapeva
41:47E gli era facile prenderla
41:48Così come le chiavi dell'auto
41:49E poi
41:50Farsene una copia
41:52È la cosa più semplice del mondo
41:53E pensa all'astuzia
41:55Di dire al guardia caccia
41:57Questa mattina avrò un colloquio molto difficile con Camp
42:00La cosa mi spaventa un po'
42:02Sono preoccupato
42:02Potrei avere bisogno del suo aiuto
42:04Tutto già pronto per un verbale
42:07Sì
42:09Sì sì
42:10Però sai
42:11È tutto quanto da dimostrare
42:13Sì
42:14Sì
42:15Lo so bene
42:23Ero sicura che prima o poi sarebbe venuto da me
42:27Mi ascolti un momento per favore
42:28Secondo lei
42:30Camp avrebbe assassinato mio marito
42:32Ha confessato?
42:33No
42:33Non ha confessato niente
42:35Ah certo
42:35Perché dovrebbe confessare
42:36Un delitto che non ha commesso
42:38Un delitto che non può aver commesso
42:40Non ne aveva alcun motivo
42:43Tu ne sei uno?
42:46Mia madre ha ragione
42:47Non aveva alcun motivo
42:48Qui
42:50Qui non parliamo d'altro
42:51Ci rompiamo la testa per capire
42:53Però non riusciamo a spiegarcelo
42:55Il signor Camp vive in questa casa
42:58Sì
42:58Mi potrebbe mostrare la sua camera?
43:02Perché vuole vederla?
43:03Comunque
43:04Prego
43:04Come vuole
43:05Venga
43:06Vieni anche tu
43:08Io non lo sapevo neanche che avesse una pistola
43:14Va bene va bene
43:14Però ce l'aveva
43:15Quindi devo credere a quello che dice lei
43:18Però io continuo a non capire
43:20Perché non c'è ragione
43:22Non c'è una minima ragione
43:24C'erano delle liti ogni tanto in questa casa?
43:29Liti?
43:29Sì
43:30No
43:31Qui non si litiga mai
43:33Lei voleva vedere dove vive il signor Camp
43:38Ecco qui c'è la sua camera
43:40Noi due viviamo insieme
43:42Questo che voleva sapere?
43:43Per mio marito non era un mistero
43:48E neanche per mio figlio
43:49I nostri sono rapporti civili
43:52E lei non ha mai pensato di divorziare?
43:57Se avessi avuto intenzione di farlo
43:59Mio marito non me lo avrebbe impedito
44:01Se lei cerca un movente
44:03Allora Camp non ne aveva alcuno
44:06Perché vede l'azienda è mia
44:10Avrei potuto andarmene quando volevo
44:13Sì ma le sarà pure capitato
44:16Di dire a suo marito
44:17Che il matrimonio con Camp
44:19Non era un'ipotesi da escludere
44:21Sì è capitato
44:22Ne parlavamo molto spesso
44:24E diceva
44:26Che questo non sarebbe avvenuto
44:29Mai
44:30Però lo diceva
44:35Ridendo
44:39Souters era un uomo finito
44:43E proprio per colpa dell'uomo
44:45Che aveva voluto aiutare
44:46Che ormai si era installato in casa sua
44:48E dalla quale non poteva più cacciarlo
44:50Camp invece poteva cacciare da casa Souters
44:53In qualunque momento
44:54Il che vuol dire
44:55Che Camp non aveva nessuna ragione
44:57Di ammazzare Souters
44:59Souters da parte sua
45:00Aveva tutte le ragioni
45:01Per far vedere al suo allievo
45:03Chi era il migliore
45:04E gliel'ha fatto vedere
45:05Da morto gliel'ha fatto vedere
45:09D'accordo
45:10Ma allora
45:10Chi è l'assassino?
45:13Se era un fatto di vita o di morte
45:15Chi poteva accettare il patto?
45:19Souters a casa sua mi ha detto
45:21Ispettore
45:22Vorrei sapere cosa pensa
45:24Quello che le passa per la testa
45:25Dato che le ho appena fatto conoscere
45:27Il mio assassino
45:28Sai Harry
45:29Ho sempre presenti un paio di immagini
45:32Signora Sassner
45:43Sono io
45:43E questo lei lo chiama un problema
45:47Le ho detto
45:50È finita
45:52Acqua passata
45:53La ragazza
46:03Mirbach
46:06Mi chiamo Derrick
46:08Avrei bisogno di parlare un momento con lei
46:09Anzi con sua figlia
46:10Con sua figlia Ania
46:12Con mia figlia Ania
46:16Prego salga pure
46:19Le apre il portone
46:22Troverà la casa aperta
46:23Dove
46:36Passo
46:36Dove
46:40Di
46:40Mal
46:41Tra
46:42Entri, prego.
47:06Voleva parlare con mia figlia Ania?
47:08Sì, sono un ispettore di polizia.
47:12Beh, devo dirle che se è venuto per parlare con mia figlia Ania,
47:19allora si è scomodato inutilmente.
47:22Mia figlia è morta tre anni fa.
47:27Tre anni fa? Perché voleva parlarle?
47:31Qual è stata la causa della morte?
47:40È stato un aborto.
47:42Sopravenne un'infezione che la fece morire.
47:46Fra atroce e sofferenze.
47:48Soffri tanto.
47:51Una...
47:51un'agonia è durata otto giorni e otto notti.
47:54Mi scusi.
48:07Quindi la causa fu l'aborto?
48:09Sì.
48:13Si è decise a farlo da un giorno all'altro.
48:18Potrebbe permettersi l'intervento perché qualcuno le dia dei soldi necessari.
48:22mi scusi, non posso offrirle niente.
48:31La casa ormai è molto trascurata.
48:34Mia moglie è morta anche lei, poco dopo la morte di nostra figlia.
48:40Troppo.
48:41Per un cuore che non funzionava più bene.
48:44sono sepolte una accanto all'altra.
48:50Lei non ha nessun altro parente?
48:52No, vivo qui da solo.
48:56Ammesso che possa chiamarsi a vivere.
48:58svolge un'attività, ha un lavoro?
49:00Sì, sono consulente di una casa editrice.
49:05Lavoro qui.
49:07Così mi organizzo come voglio.
49:12E ho tempo per il cimitero.
49:15Sì, certo, capisco.
49:22Poco fa ha detto che qualcuno diede dei soldi a sua figlia.
49:25Sa chi è?
49:28Sì, il fidanzato che aveva allora.
49:32Uno studente che di suo non aveva un soldo.
49:35Gli li diedero.
49:37E lei sa chi fu a darglieli?
49:40Sì, poi l'ho saputo.
49:45Un certo Sauters.
49:49Tra l'altro ho letto sul giornale che questo Sauters è stato assassinato.
49:53E proprio dal ragazzo che le dicevo poco fa, che era il fidanzato di mia figlia.
50:01E' lui il vero assassino di Ania.
50:04E non è mai stato punito.
50:10Ora, finalmente pagherà tutto insieme.
50:13Lei conosceva Sauters.
50:18Personalmente intendo.
50:22Perché non risponde?
50:26Che importanza ha?
50:28Ha molta importanza.
50:30Diciamo che potrebbe averne.
50:31Vorrei prospettarle un'ipotesi.
50:35Un giorno viene da lei Sauters e lei ce l'ha di fronte proprio come a me ora.
50:40È l'uomo che ha dato allo studente i soldi per l'aborto.
50:43Io sono convinto che lui sapesse già che sua figlia era morta.
50:49Lo sapeva?
50:54Sì.
50:55Io sono sicuro che lo sapesse già.
50:58Le dice, so che lei mi odia.
51:00Deve odiare per forza sia me che l'uomo che ha assassinato sua figlia.
51:04Le parla in tono perfettamente coerente con il suo modo di pensare.
51:08Dice, l'uomo che ha assassinato sua figlia.
51:10Cioè l'uomo che lei considera l'assassino.
51:16E poi le fa una proposta inaudita.
51:20Talmente incredibile che lì per lì lei pensa di non aver capito bene.
51:25Allora lei corre subito al cimitero.
51:28Ci va quasi sperando in un consiglio, in una guida.
51:31E a un tratto arriva la decisione.
51:34Lo faccio.
51:36Per quanto pazzesco possa sembrarmi adesso, io lo faccio.
51:39Così tutti e due quei maledetti avranno la loro punizione.
51:43L'unica giusta.
51:48Ora le faccio una proposta.
51:50Rifletta bene su tutto quello che le ho detto.
51:52E se dopo vorrà raccontarmi qualcosa,
51:54mi telefoni dicendo semplicemente
51:56sto venendo da lei.
51:57Ha telefonato per te un certo signor Mirba.
52:27ha detto che stava venendo qui.
52:30Scusa ma, chi è questo tale?
52:33Quando sarà qui e gli avremo parlato sapremo chi è.
52:37Ce lo dirà lui stesso.
52:38Hanno portato Camp per un altro interrogatorio.
52:52Fallo aspettare.
53:01Deve aspettare.
53:02Mi deve interrogare o no?
53:06Allora, cosa devo aspettare?
53:09Signor procuratore,
53:10io ho seguito a interrogare Camp perché...
53:13Ispettore, perché si ostina con questi interrogatori?
53:18Le prove che abbiamo sono sufficienti.
53:21La sua confessione ormai non è più necessaria.
53:23La sua confessione ormai non è più necessaria.
53:53Stai sempre aspettando quel Mirbac?
53:55Sì.
53:59Ha avuto un incidente d'auto.
54:02È morto.
54:04Gli hanno trovato addosso il tuo biglietto da visita.
54:06Ispettore, perché si ostina con questi interrogatori?
54:11Le prove che abbiamo sono sufficienti.
54:13La sua confessione ormai non è più necessaria.
54:17Non è più necessaria.
54:19Non è più necessaria.
54:22Non è più necessaria.
54:27Stefan, cos'hai?
54:30Ride.
54:31Harry, Sauters ride.
54:38Ride di me.
54:41Ha vinto anche da morto.
54:43E' un'altra cosa.
54:44E' un'altra cosa.
54:45E' un'altra cosa.
54:46E' un'altra cosa.
54:47E' un'altra cosa.
54:48E' un'altra cosa.
54:49E' un'altra cosa.
54:50E' un'altra cosa.
54:51E' un'altra cosa.
54:52E' un'altra cosa.
54:53E' un'altra cosa.
54:54E' un'altra cosa.
54:55E' un'altra cosa.
54:56E' un'altra cosa.
54:57E' un'altra cosa.
54:58E' un'altra cosa.
54:59E' un'altra cosa.
55:00E' un'altra cosa.
55:01E' un'altra cosa.
55:02E' un'altra cosa.
55:03E' un'altra cosa.
55:04E' un'altra cosa.
55:05E' un'altra cosa.
55:06Grazie a tutti.
55:36Grazie a tutti.
56:06Grazie a tutti.
56:36Grazie a tutti.
Commenta prima di tutti