Po co w filmie wypowiada się jego tytuł?

tvfilmy

Title Drop to bardzo często wykorzystywany zabieg, gdzie w samym filmie wypowiedziany zostaje jego tytuł. Filmy korzystają z tego nadzwyczaj często i dziś zastanawiamy się czemu to w ogóle służy, jakie rodzaje takiego użycia możemy zaobserwować i patrzymy na bardzo złe i całkiem niezłe przypadki tego zabiegu. --- ✔ Facebook TvFilmy: https://www.facebook.com/Filmomaniakpl-104320947717013/ ✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/ ✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl

Transcript

00:00Ace Ventura, pet detective.

00:01The Godfather.

00:02Black Swan.

00:03All of all.

00:03To kill a Mockingbird.

00:05Terminator.

00:05Ratatouille.

00:07Demolition, man.

00:08Dodgeball!

00:09Każde dzieło musi mieć swój tytuł, to oczywistość.

00:12Filmy kiedyś nazywane były od tego, co się na nich po prostu pojawiało.

00:16Mam tu na myśli jedne z pierwszych projekcji braci Lumière,

00:18jak wyjście robotników z fabryki, czy wjazd na stację w Las Jotaux.

00:22Oczywiście były to projekcje raczej techniczne,

00:25nikt wtedy nie myślał o czymś takim jak film fabularny,

00:28więc po co nazywać 50-sekundowy obraz z wjeżdżającym pociągiem na stację

00:33na przykład, nie wiem, żelazny potwór wraca do domu.

00:37No brzmi to trochę dziwnie.

00:39Z czasem, kiedy film stał się narzędziem ekspresji artystycznej,

00:42odsunięto się od pomysłu dosłownego tytułowania.

00:45No bo i po co?

00:46Pierwszym filmem fabularnym był La Fille en Choux,

00:49który mimo wszystko nosił dosyć dosłowny tytuł,

00:52ale już trochę bardziej literacki,

00:54bo po przetłumaczeniu to oznacza opłata za kapustę.

00:58Po latach wiele zaczęło się zmieniać,

01:00filmów przybywać,

01:01aż zaczęliśmy dochodzić do momentu z początku tego materiału,

01:04kiedy niemal pewne jest to,

01:06że tytuł zostanie wypowiedziany podczas projekcji.

01:09Po co się tak dzieje?

01:10Czemu to ma służyć?

01:11I jaki wpływ ma tytuł na odbiór całej produkcji?

01:14Na te wszystkie pytania i na trochę więcej

01:16opowiem już zaraz po intrze.

01:18Przyjęło się tak, że kiedy ktoś wymawia tytuł danego dzieła,

01:36nieważne czy to książka czy film,

01:38chociaż naturalnie będziemy tutaj mówić o filmach,

01:40to z reguły możemy przyjąć, że jest to moment kluczowy,

01:43znaczący dla całej historii.

01:45Jest to bardzo często pewnego rodzaju trik scenarzystów,

01:48którzy właśnie tytułem podkreślają wagę danej chwili.

01:52Chyba idealnym przykładem są tutaj filmy superbohaterskie,

01:55w których najczęściej imiona stanowią tytuł

01:57i jeżeli ktoś mówi Avengers czy...

02:00...to wiadomo, że zaraz coś się wydarzy,

02:03albo przynajmniej sama scena wywoła w nas ciarki na plecach.

02:07Zjawisko, o którym mówię, określane jest jako title drop,

02:10czyli można to przetłumaczyć dosłownie jako wypowiedzenie

02:14czy ukazanie tytułu.

02:16Jednak co ważne, title drop nie występuje w takich filmach,

02:19gdzie tytułem jest imię bohatera, jakiejś grupy

02:22czy miejsca, w którym się dzieje akcja.

02:24Wydaje się to zbyt oczywiste,

02:25bo raczej każdy się będzie spodziewał,

02:27że w filmie Forrest Gump ktoś powie Forrest Gump

02:30i to pewnie nie raz.

02:32Run, Forrest, run!

02:34Title drop to natomiast zjawisko,

02:36kiedy tytuł nie jest do końca jasny,

02:38który często jest pewnego rodzaju kluczem do całej opowieści

02:41lub w momencie, kiedy pada w filmie

02:43nagle tytuł staje się jasny,

02:45dlaczego produkcja nazywa się tak, a nie inaczej.

02:48Dodatkowo title drop możemy podzielić

02:49na jeszcze trzy inne kategorie,

02:51delikatnie różniące się od siebie.

02:53Jednym z nich jest final drop,

02:55który jak nazwa wskazuje ma miejsce na końcu odcinka

02:58czy też filmu.

02:59Funkcjonuje jako ostatni wers wypowiedziany w danej produkcji.

03:03Tutaj z przykładem prościej być nie mogę.

03:06Ileż można o tym dolanie?

03:17Wracając, trzeci z kolei to title drop chapter.

03:24Ten akurat przykład nie występuje w filmach zbyt często,

03:27bo też niespecjalnie często filmy podzielone są na widoczne rozdziały.

03:31W tym wypadku chodzi o to,

03:32że dany rozdział czy odcinek serialu

03:34nosi taką samą nazwę jak całe dzieło.

03:36Nie widzę sensu zagłębiać się za nadto w tym temacie.

03:39No i ostatnim, czwartym przykładem jest visual title drop,

03:42który również sugeruje po nazwie o co w nim chodzi.

03:45Występuje on wtedy, kiedy w elemencie krajobrazu

03:47danej lokacji pojawia się nam tytuł.

03:50Tylko żeby wszystko było jasne,

03:52czołówka serialu czy filmu nie zalicza się do tego.

03:54W tym wypadku chodzi nam o jakiś fragment

03:56najczęściej scenografii.

03:58Idealnym przykładem tego będzie, no nie wiem,

04:00Jurassic Park, kiedy możemy zobaczyć

04:02wielką bramę z charakterystycznym logotypem

04:04no i rzecz jasna nazwą całego parku,

04:06ale też i filmu.

04:07W tym momencie przychodzi mi do głowy jedna myśl,

04:13bo przecież często produkcje funkcjonują pod tytułami roboczymi.

04:16Wiecie, na przykład taki powrót do przyszłości

04:18miał się nazywać paradoks.

04:20To jak to się dzieje, że istnieje coś takiego jak title drop?

04:23Proces marketingu, czyli m.in. ustalania tytułów filmu,

04:27zaczyna się stosunkowo późno względem innych etapów produkcji.

04:30Na przestrzeni parunastu miesięcy kręcenia filmu

04:33studiu dostaje wiele propozycji potencjalnych nazw na dany film

04:36i wybiera się spośród nich ten najlepszy.

04:39Nierzadko dzieje się tak, że jedna z tych propozycji

04:42to jakieś kluczowe słowo dla danego filmu,

04:44czy ten jeden element układanki, który charakteryzuje cały film.

04:48Dla przykładu dzisiejsze Toy Story mogło nazywać się zupełnie inaczej,

04:52a to parę propozycji.

04:54M.in. Moving Buddies, The Cowboy and the Spaceman,

04:58To Infinity and Beyond, czy Toys in the Hood.

05:02Widzicie wspólną zależność?

05:04Każdy z nich ma w sobie coś, co nawiązuje do samej treści.

05:08Zresztą jakby użyli tego powiedzonka baza astrala,

05:10czyli na koniec świata i jeszcze dalej,

05:12to wtedy byśmy mieli typowy title drop.

05:15Ale pozwólcie, że pochylimy się nieco nad tym,

05:18jak tytuł wpływa na sam odbiór filmu

05:20i czy jest zależność pomiędzy długością nazwy,

05:23a potencjalnym sukcesem produkcji.

05:25Mark Lee w 2011 roku podjął się pewnego badania,

05:28próbując odpowiedzieć na to pytanie,

05:30którego nikt nie zadawał.

05:32Zebrał 150 najlepiej zarabiających filmów z lat 2001-2011

05:37i porównał długość ich tytułów do zarobków

05:40i co ciekawe, według tabeli, którą opracował,

05:43wychodzi, że długość filmu nie ma żadnego znaczenia

05:46na powodzenie finansowe.

05:47Mam nadzieję, że pomogłem.

05:49Parę lat później, dokładnie to w 2020 roku,

05:52podobnego badania podjęła się Petrana Radulowicz,

05:55która chciała sprawdzić, czy istnieje podobna zależność

05:58pomiędzy długością tytułu, a oceną krytyków.

06:01Zastosowała podobne działanie i oparła swoje dane

06:04o średnią ocen z portalu Rotten Tomatoes.

06:07Natomiast jako bazę filmową wzięła 100 losowo wybranych produkcji.

06:11Nie zgadniecie, jak bardzo były zaskakujące wyniki.

06:14Wykazały one absolutny brak korelacji tych dwóch danych ze sobą.

06:18Także wiecie, jakbyście chcieli stworzyć film i bali się zbyt długiej nazwy

06:22jak Borat podpatrzony w Ameryce, aby Kazachstan rósł w siłę,

06:26a ludzie żyli dostatni, to spokojnie.

06:28Jak film jest dobry, to i tak wam się uda.

06:30Ale na poważnie, to z ciekawszych danych możemy zobaczyć

06:33najpopularniejsze długości, a właściwie ich przedziały,

06:36w których powstaje najwięcej filmów

06:38i zdecydowana większość filmów ma od 6 do 15 liter w swoich nazwach.

06:43W porównaniu na przykład do gier jest trochę inaczej.

06:46Gry zazwyczaj mają trochę dłuższe tytuły,

06:49średnio od 7 do 27 liter.

06:52Głównie dzieje się tak za sprawą wielu sequeli,

06:54które rzecz jasna wydłużają nazwę.

06:57Podobnie mają książki, tak więc można wysnuć teorię,

07:00że filmy posiadają generalnie krótsze tytuły

07:03niż dwa inne bardzo popularne nośniki kultury.

07:06Czy są to dane, które coś zmienią w waszym życiu?

07:09Zapewne nie, ale dobrze się bawiłem szukając tych danych,

07:11dlatego, żeby moja praca nie poszła na marne,

07:14a film był trochę dłuższy,

07:15to wtrąciłem tutaj ten mały segment.

07:18Wrócę jeszcze do tego, co powiedziałem nie tak dawno

07:20na temat długości tytułu i czy ma to znaczenie.

07:23Generalnie jak ustaliliśmy, długość nie przekłada się

07:26specjalnie na popularność czy zarobki.

07:28Jednak to wcale nie znaczy, że możemy nazwać film byle jak

07:31i tak się sprzeda.

07:32W sumie to mniej więcej też ustaliliśmy.

07:35Przenieśmy się teraz do działu marketingu,

07:37pokoju wymyślania nazw do najnowszych produkcji.

07:40Na co musimy uważać i jakimi zasadami musimy się kierować?

07:43Przede wszystkim skupmy się na tym,

07:45by nasza nazwa była względnie prosta,

07:48łatwa do zapamiętania.

07:49Jednak tutaj uważajmy, byśmy nie wpadli w pułapkę

07:52i przypadkiem nie pomylili prostoty z nudą.

07:55Dziś odpowiedź na to pytanie jest oczywista,

07:57ale postarajcie sobie wyobrazić,

07:59że musimy nazwać film o grupie ludzi,

08:01którzy pływają na otwartym oceanie

08:03i obok pojawia się krwiożerczy, bardzo agresywny rekin,

08:06który morduje bez opamiętania,

08:08pożerając niemalże łódź.

08:10Jaki tytuł brzmi atrakcyjniej, waszym zdaniem?

08:13Rekin?

08:14Krwawy ocean?

08:15Czy może szczęki?

08:17Jeżeli wybraliście szczęki,

08:18to brawo, pomyśleliście jak marketingowcy Uniwersala

08:21w latach 70.

08:22Film staje się sukcesem i zdobywa dwa Oscary,

08:25a to wszystko wasza zasługa.

08:27Kolejnym przykładem idealnie dobranego tytułu,

08:29który jest trochę enigmatyczny,

08:30a zarazem na tyle zrozumiały,

08:32że budzi zainteresowanie,

08:33no i oczywiście sam film jest co najmniej 10 na 10,

08:36to dokument głosem lektora

08:38w produkcji kanału TV Filmy.

08:40Naprawdę polecam, świetnie to zrobili.

08:42Wracając do naszej zabawy,

08:43kolejną rzeczą, na którą musi uważać taki tytulator,

08:46spokojnie, wymyśliłem to słowo przed chwilą,

08:49jest to, by nie wymyślić czegoś zbyt podobnego

08:51do jakiegoś hitu.

08:53No chyba, że to parodie,

08:54to wtedy jest to nawet wskazane.

08:55Teraz, jak już tutaj jesteśmy,

09:02to powiem wam coś, co uważam za bardzo ciekawe.

09:05Na pewno kojarzycie Krzyk,

09:06ten film z chłopem z nożem w czarnym prześcieradle.

09:09Tytuł roboczy tego horroru brzmiał

09:11Straszny film.

09:13Bracia Weinstein zostali zainspirowani

09:15piosenką Michaela Jacksona,

09:16Scream i stąd ta dosyć nagła zmiana.

09:19Ale wy już wiecie, co jest najlepsze w tym wszystkim,

09:21bo parę lat po premierze oryginału

09:23wyszła parodia krzyku,

09:25oczywiście pod tym roboczym tytułem oryginału.

09:28Co z dzisiejszej perspektywy

09:29wydaje mi się wyjątkowo zabawne

09:31i satysfakcjonujące,

09:33że historia tak ładnie zatoczyła koło

09:35i żaden roboczy tytuł nie trafił do kosza.

09:38Wracając jednak do samego title dropu,

09:40jak już ustaliliśmy,

09:41jest to często moment kluczowy,

09:43albo przynajmniej na ileś wyjątkowy,

09:45że wymagał tego podkreślenia.

09:47Zgaduję, że kiedy oglądacie film

09:48i usłyszycie jego tytuł podczas projekcji,

09:51to zapewne zapali wam się lampka,

09:52że coś się dzieje.

09:54Podejrzewam, że to podobne uczucie,

09:55jak usłyszycie swoje imię

09:57idąc przez miasto

09:58i zaczynacie się rozglądać,

09:59ale okazuje się,

10:00że ktoś woła kogoś innego

10:01o tym samym imieniu.

10:03Ja mam tak dosyć często,

10:04bo wystarczy, że ktoś głośno zaakcentuje

10:06ale...

10:07ja już niczym surykatka

10:09wychylam głowę w poszukiwaniu nadawcy.

10:11Ale dlaczego to mówię?

10:13Zasadniczo to trzeba było

10:14jakoś przywołać temat title dropu ponownie

10:16i teraz łagodnie możemy przejść do sedna.

10:19A sednem w tym wypadku jest to,

10:20jak niefortunnie używa się tego narzędzia w filmie

10:23i często brzmi to co najmniej źle.

10:26Dla przykładu...

10:27Mam wrażenie, jakby było to trochę na siłę,

10:33ale może być to wrażenie tylko dlatego,

10:35że nikt nie planował takiego tytułu podczas produkcji.

10:38Początkowo Legion Samobójców

10:40nazywał się Eldorado.

10:42No ale nic,

10:42idźmy dalej w te kiepskie wykorzystania tytułu w filmie.

10:45W tym wypadku mamy Jamesa Bonda

10:47w filmie, uwaga, uwaga...

10:49Ośmiorniczka.

10:50Daj moją curiosność,

10:52ale co to jest?

10:55To jest moja oktopuska.

10:56To w jakich okolicznościach

10:59i w jaki sposób słyszymy tytuł

11:00wydaje mi się po prostu zabawne.

11:03Zresztą mam wrażenie,

11:04że te stare bondy były bardzo komiksowe

11:06i trochę łopatologiczne w swojej fabule,

11:08więc wtedy to mogło się wydawać

11:10no absolutnie normalne,

11:11natomiast dziś,

11:12no trochę mnie to bawi.

11:14No i na koniec złych przypadków

11:15coś dla fanów Star Treka

11:16i pewnie wiecie nawet,

11:18o który fragment mi chodzi.

11:19To fragment z filmu Star Trek

11:20Pierwszy kontakt,

11:22kiedy Zephram Cochrane,

11:23pierwszy człowiek,

11:24który dokonał lotu z warpową prędkością,

11:26napotyka załogę Enterprise,

11:28a zresztą sami zobaczcie.

11:35Trochę tak jest zbyt oczywiste,

11:37no ale nic,

11:38mam dla was za to moim zdaniem

11:39bardzo dobre wykorzystanie

11:40tego zabiegu w filmie.

11:42Przed państwem

11:42Jutro będzie futro.

11:45Beznadziejne tłumaczenie tytułu moim zdaniem,

11:47bo w oryginale to

11:48Hot Tab Time Machine,

11:50czyli w moim autorskim tłumaczeniu

11:52bania do przenoszenia w czasie.

11:54Zgaduję, że moja wersja

11:55byłaby średnio atrakcyjna,

11:57ale pomysł filmu opiera się na tym,

11:58że zażywając kąpieli

11:59w tej drewnianej wannie,

12:01przy okazji przeniesiecie się

12:02w czasie o parę dziesiąt lat wstecz,

12:04a sam title drop występuje,

12:06kiedy główni bohaterowie

12:07orientują się w całej sytuacji

12:09i następuje ten moment kulminacyjny.

12:11No absolutnie genialne wykorzystanie.

12:24Niektórzy uważają to za zbyt idiotyczne,

12:26no ale dajcie spokój.

12:27Przełamanie czwartej ściany

12:29w tym wypadku

12:29to genialny zabieg komediowy

12:31i jak dla mnie

12:32to wprost kapitalny title drop.

12:34Tym wesołym akcentem

12:35chciałem powoli zmierzyć

12:37do końca naszego odcinka

12:38i mam nadzieję,

12:39że termin title dropu

12:40został wam dosyć dobrze przedstawiony.

12:43Mam nadzieję,

12:44że nie jesteście źli na mnie

12:45za wielokrotne powtórzenie słowa

12:47title drop i tytuł,

12:49no ale nie dało się tego uniknąć

12:50w wielu przypadkach,

12:52ale w każdym razie

12:53powiedziałem co chciałem

12:55i mam nadzieję,

12:56że wam się odcinek podobał.

12:57Także do zobaczenia

12:58następnym razem.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended