Breaking Bad to serial, który szturmem zdobył nasze odbiorniki, a Brian Cranston i Aaron Paul stworzyli w nim niezapomniane kreacje. Jakże wielkie było nasze zaskoczenie kiedy okazało się, że istnieje kolumbijska adaptacja tego serialu. Oto Metastasis. --- ✔ Facebook TvFilmy: https://www.facebook.com/Filmomaniakpl-104320947717013/ ✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/ ✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl
00:00Cześć! Zacznę od tego, że kiedy po raz pierwszy zobaczyłem oficjalny plakat Metastasis,
00:06byłem przekonany, że to jakaś parodia Breaking Bad.
00:09Okazało się, że nie. Jest to licencjonowana kolumbijska adaptacja.
00:15W zasadzie wierna kopia dostosowana nieco do południowoamerykańskich realiów.
00:21Jako wielki fan oryginału po prostu musiałem przyjrzeć się temu bliżej,
00:25ale zacznę od ostrzeżenia.
00:27Będą spoilery. Nie ma sensu mówić o tych produkcjach unikając porównywania poszczególnych scen i wydarzeń.
00:35Dlatego zdecydowanie jest to materiał dla tych, którzy już Breaking Bad widzieli.
00:40Jak już mówiłem, wersja kolumbijska przedstawia dokładnie tę samą historię, co oryginalne Breaking Bad.
01:01Widzowie śledzą więc losy nauczyciela chemii, który niespodziewanie dowiaduje się, że jest śmiertelnie chory.
01:08Postanawia wykorzystać ostatnie chwile życia, by zabezpieczyć rodzinę finansowo i w tym celu zaczyna produkować metaamfetaminę,
01:16stopniowo zatracając się w narkobiznesie.
01:19Podstawowa różnica jest taka, że Metastasis rozgrywa się nie w Albuquerque, na pograniczu Stanów Zjednoczonych i Meksyku,
01:25tylko w bogocie.
01:27Walter White został przemianowany na Waltera Blanco, co po hiszpańsku oznacza po prostu biały.
01:34Jesse Pinkman stał się José Miguel Rosasem.
01:37Rosa to różowy.
01:39W przypadku innych postaci, tam gdzie było to możliwe, także zastosowano proste, dosłowne tłumaczenie.
01:46Skyler White to w remake'u Kielo Blanco,
01:49Hank Schroeder Henry Navarro,
01:50Sol Goodman, Saul Bueno, Gustavo Fring, Gustavo Cortes i tak dalej.
01:56Wizualnie tylko dwaj główni bohaterowie prezentują się bardzo podobnie do tych z oryginału, a w szczególności Walter.
02:03Reszta dość mocno odbiega od swoich pierwowzorów, ale jest to jeden z elementów dostosowania serialu do kolumbijskich realiów.
02:11W Albuquerque i okolicach mamy bardzo szeroki przekrój społeczeństwa.
02:15Są biali, czarni, imigranci z Ameryki Łacińskiej, jest Indianin, a nawet facet z Rumunii.
02:25Społeczeństwo kolumbijskie jest mniej zróżnicowane, dlatego w zasadzie wszyscy bohaterowie są miejscowi.
02:31I tak też wyglądają.
02:33Najjaskrawszym przykładem zupełnie innej mody, stylu i tego, jak powinien wyglądać stereotypowy bandzior, są bracia Salamanka.
02:40Dwa łyse karki z oryginału w kolumbijskiej wersji prezentują się tak.
02:52Są też drobne zmiany fabularne.
02:55W Stanach Zjednoczonych, jak chyba w żadnym innym kraju, powszechne są usługi prawnicze, a co za tym idzie, reklamy takich usług.
03:02Te przygotowane przez Sola Goodmana były oczywiście nietypowe, jednak sam fakt, że prawnik reklamuje się w przestrzeni publicznej, nie jest niczym dziwnym.
03:11W wersji kolumbijskiej Sol prowadzi własny program telewizyjny o tematyce prawniczej.
03:16Inną zmianą jest też całkowity brak charakterystycznego kampera, w którym Walt i Jesse rozpoczynali swoją działalność.
03:27W Kolumbii kampery nie są zbyt popularne, dlatego scenarzyści postawili na stary, szkolny autobus.
03:33Pod koniec serialu, kiedy Walt i Jesse działają już na własną rękę, gotują metaamfetaminę w domach przeznaczonych do dezynfekcji.
03:46W remake'u w opuszczonych budynkach oczekujących na rozbiórkę.
03:50Z kolei neonazistowski gang, który ostatecznie zakończył narkotykową przygodę Heisenberga, zastąpiła paramilitarna, nacjonalistyczna bojówka.
03:59Bardziej odpowiadająca kolumbijskim realiu.
04:02Zmiany te nie wpływają na samą historię, jednak sprawiają, że staje się ona bliższa i bardziej zrozumiała dla tamtejszej widowni.
04:18Mimo, że scenariusz jest w zasadzie identyczny, a większość scen odtworzono niemalże jeden do jednego, to nietrudno zauważyć różnicę jakościową.
04:27Breaking Bad to nie jest serial akcji.
04:29Zdarzają się nawet opinie, że jest rozwlekły i przegadany, ale na każdym kroku widać, że jest to duża, wysokobudżetowa produkcja.
04:38Jeżeli jakiś samochód miał ulec zniszczeniu, to był niszczony.
04:42W Metastasis zdecydowano się na wyjątkowo kiepskie efekty komputerowe.
04:47A żeby nie być gołosłownym, oto scena, w której Walter wysadza w powietrze kupiony niewiele wcześniej samochód.
04:53Jako długo uważasz, że to będzie dłuższa?
05:01Nie, wierzę, że mój zobaczyć.
05:04Nie, nie się preocupe.
05:05Ja to czuję.
05:10Halo?
05:11Nie, mój, nie jest problem.
05:14Jestem pewien, że znajdziecie mnie.
05:15Jestem do kogoś wielkiego fogata.
05:17Breaking Bad potrafiło zachwycić pięknymi, szerokimi plenerami.
05:22Po części jest to oczywiście zasługa miejsca akcji, bo nie wszędzie znajdziemy podobne krajobrazy.
05:27W Metastasis próżno szukać podobnych widoków, a przecież Kolumbia to także piękny, malowniczy kraj.
05:34Tylko nikomu nie chciało się wykorzystać potencjału tamtejszej przyrody.
05:38Niższy budżet widać też w nielicznych w gruncie rzeczy scenach akcji.
05:42Na przykład świetnie zrealizowany w oryginale napad na pociąg zmieniono na bardziej kameralny napad na cysternę.
06:01Brian Cranston pokazał w Breaking Bad niesamowitą klasę i stworzył jedną z najlepszych, najbardziej kultowych kreacji w historii telewizji.
06:10Walter White to postać, która na stałe zapisała się w popkulturze.
06:14Przed Diego Trujillo, czyli facetem, którego aktorski dorobek to udział w kilkunastu kolumbijskich telenowelach, postawiono więc wyjątkowo trudne zadanie.
06:23Dlatego nie powinno być zaskoczeniem, że nawet nie zbliżył się do poziomu Cranstona.
06:28Zobaczcie na przykład scenę, w której Walter dochodzi do siebie po zakończonej sukcesem wizycie u Tuco.
06:34KOMIECZOWANIE
07:02Typowo telewizyjny, kolumbijski rodowód metastasis widać też w sposobie, w jaki wykorzystywana jest muzyka.
07:21Soundtrack oryginalnego Breaking Bad jest znakomity, ale mam tu na myśli przede wszystkim licencjonowane kawałki, takie jak na przykład finałowe Baby Blue.
07:29Utwory napisane na potrzeby serialu są bardzo dyskretne, a twórcy nie boją się także ciszy, pozostawiając widzowi pole do własnej interpretacji danej sceny.
07:39W wersji kolumbijskiej wygląda to zupełnie inaczej.
07:43Jeżeli dzieje się coś przykładowo smutnego, od razu pojawia się stosowny podkład, który pokieruje mniej domyślnym widzem i powie mu wprost
07:51Teraz ma ci być smutno. Dokładnie tak jak w klasycznych telenovelach, nie tylko kolumbijskich.
07:57Zresztą wydaje się, że realizacyjnie kolumbijska telewizja potraktowała ten projekt właśnie jako
08:18telenowelę premium.
08:20W Stanach oryginalne Breaking Bad było emitowane w niedzielę, w tak zwanym primetime'ie.
08:26W Kolumbii metastasis leciało od poniedziałku do piątku.
08:29Dokładnie tak jak u nas, Klan albo inne, em jak miłość.
08:33Być może to także jest efekt dostosowania produktu do innego rynku.
08:37Może serial emitowany raz w tygodniu by się nie przyjął.
08:40Trudno powiedzieć, niestety nie znam żadnego kolumbijczyka, by to zweryfikować.
08:44Chciałbym pokazać więcej scen i porównać je z tymi amerykańskimi, ale po pierwsze nie mamy tyle czasu,
09:07a po drugie byłoby to problematyczne ze względu na prawa autorskie.
09:10Niemal wszystkie odcinki metastasis znajdziecie jednak na YouTubie,
09:14więc nic nie stoi na przeszkodzie, żeby poszperać samodzielnie.
09:18Polecam, ja naprawdę dobrze się przy tym bawiłem.
Be the first to comment