00:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
00:30¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
01:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
01:30¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
01:37¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
01:44¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
01:51¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
02:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
02:07¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
02:14¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
02:21¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
02:28¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
02:35¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
02:42¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
02:58¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
03:28¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
03:35¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
03:42¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
03:49¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
03:58¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
04:05¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
04:12¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
04:20¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
04:28¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
04:36¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
04:44¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
04:52¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
05:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
05:08¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
05:16¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
05:24¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
05:46¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
05:54¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
06:16¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
06:24¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
06:32¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
06:40¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
06:48¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
07:10¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
07:18¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
07:26¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
07:34¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
07:42¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
08:04¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
08:34¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
08:42¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
08:50¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
08:58¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
09:28¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
09:58¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
10:06¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
10:14¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
10:22¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
10:30¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
10:38¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
10:46¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
10:54¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
11:02¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
11:10¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
11:18¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
11:26¡Suscríbete y activa la campanita para recibir las notificaciones de los próximos videos!
11:34¡Cirjalos! ¡Cirjalos! ¿Por qué no tiene armadura? ¡El torneo va a empezar!
11:39Malas noticias. Mi caballo se lastimó una pata al salir del establo.
11:43Y por desgracia, no hay nadie que pueda ayudarlo.
11:46Escucha, esto me recuerda a un incidente que me ocurrió durante la batalla de Brennan.
11:50En nombre de la amistad, da principio el torneo.
12:04¿Necesitas que te ayude, Sir Brian? ¡Busca el componente! ¡Este es el mío!
12:20¡Maldito! ¡Te enseñaré a no atacar por la espalda!
12:23¡A la espalda! ¡Alto! ¡No escaparás! ¡Te atraparé!
12:45¡Dámelo! ¡No te resistas!
12:50Sir Gawain sin duda es un sujeto decidido.
12:54Es el más intrépido de todo Camelot.
13:00¡Sosten esto por mí, valiente! ¡Enseguida regreso con más!
13:04¿Qué es esto? ¿Por qué no está la leyenda viviente en el campo?
13:09El caballo de Sir Harold se lastimó una pata, señor.
13:12En verdad, qué pena.
13:24¡Solo queramos los dos, Brian! ¡Tengo más trofeos que tú! ¡¿Por qué no te rindes?!
13:29¡Me sumergiré en aceite caliente antes que mi casco se separe de mi cabeza!
13:33¡Debo considerarlo un empate! ¿Quieres que ordene unos tarros de cerveza?
13:39¡Raspardo, al contar tres! ¡Uno, dos, tres!
13:48Mil disculpas, Brian. Esto no fue muy deportivo, ¿verdad?
13:52Puedes conservar el casco. Tengo más que suficientes para ganar.
13:56El torneo ha terminado. Y ahora proclamo al gran campeón...
14:02¡Sir Gawain de Camelot!
14:07Gracias, Majestad. Pero dudo que el honor sea mío.
14:10Ya que uno de los más distinguidos caballeros no pudo competir hoy.
14:15Sir Harold de York.
14:18Sir Harold, sé que al pueblo de Camelot le encantaría ver su renombrada habilidad con la espada.
14:25Así que le propongo que no los decepcione.
14:28Definamos al campeón mañana. El vencedor reclamará no solo el casco del oponente, sino también el caballo y la armadura.
14:36Así que, Sir Harold, caballero de la gran leyenda, ¿acepta el desafío?
14:42Acepto con placer, Sir Gawain.
14:45¿Ah?
14:47Le aseguro que el placer es para mí.
14:52¿Qué te ocurre? No has dicho ni una palabra desde el torneo.
14:56He tenido mucho que pensar.
14:58Y mucho que hacer. Desde que Sir Harold llegó a Camelot, te separaste de nosotros.
15:03¿Qué es lo que te está sucediendo?
15:05Es un buen hombre, valiente. Y gentil también.
15:07Desde que lo conocí, me sentí tan feliz.
15:10Entre nosotros ha nacido una verdadera amistad.
15:13Creí que éramos amigos. Tú, valiente, y yo.
15:16Así es, Gawain. Me refería a que...
15:19Harold entiende. Sabe lo que es ser campesino.
15:23Valiente, es posible que Harold me permita continuar siendo su escudero.
15:28Si es así, me iré con él.
15:31¿Qué estás diciendo?
15:33No vas a ir con él.
15:34¿Qué estás diciendo?
15:36No vas a dejar Camelot.
15:38Arn, apenas conoces a ese hombre.
15:41¿Qué es lo que sabes de él?
15:43Solo comprendo que somos iguales. Soy su hijo.
15:47Y para ti es como el padre que no tienes.
15:49Debes decírselo, Gawain. Debes decírselo ahora.
15:52¿Decirme qué?
15:54Arn, creo que Sir Harold es un impostor.
15:57Él no es lo que pretende ser.
15:59¿Qué razón tienes para decir tal cosa?
16:00Porque las manos de un hombre tienen marcas del trabajo que hace.
16:03Mi padre las tenía callosas por el martillo.
16:06Mi padre también las tenía así, por empuñar la espada.
16:09Arn, Arn, recuerda cuando nos enseñó la sortija.
16:12Sir Harold las tiene suaves como mantequilla.
16:15No es hombre de armas.
16:17Sospecho que por eso no participó en el torneo.
16:20No te sorprendas si inventa otra excusa para no combatir con Gawain mañana.
16:24Se equivocan. Sir Harold es un buen hombre.
16:27Decir lo contrario no es bueno.
16:28Lo dicen porque están celosos.
16:30Él me prefirió y no a ustedes.
16:33Arn, por favor.
16:35Ustedes tienen lo que yo no tengo.
16:37Tienes una familia y tu ascendencia real.
16:39¿Por qué quieren negarme un poco de felicidad?
16:42Arn, aguarda.
16:44No, Gawain.
16:46Déjalo ir.
16:48Debe descubrir la verdad por sí mismo.
16:59¡Harold! ¡Harold, necesito hablar contigo!
17:02¡Harold!
17:12¿Te vas?
17:14Ah.
17:16No, no. Solo iba a dar un paseo.
17:19A tomar aire.
17:21Ibas a escapar. ¿No es así?
17:23¿A escapar?
17:25Arn, ¿por qué crees tal cosa?
17:26¿Por qué crees que estoy tratando de escapar?
17:29Rowen y Valiente dicen que no eres caballero.
17:32Y yo no les creí.
17:34Sí, dijeron la verdad.
17:36No soy caballero.
17:38Soy un campesino.
17:40Es sueco, ¿cierto?
17:42Pero mi armadura,
17:44este caballo,
17:46las historias que cuento todo pertenecen a otro hombre.
17:48Mi suertija, sin embargo, fue de mi padre.
17:51Es un pequeño obsequio que le dio su amo.
17:53Hace un año, cuando mataron a mi señor en combate,
17:56vi la ocasión de lograr al fin respeto
17:59y dignidad.
18:01De ser una persona especial.
18:03Lo lamento.
18:05Me engañaste.
18:07Todo lo que dijiste no significa nada.
18:09No, Arn, por favor.
18:11Fui sincero contigo.
18:13Déjame como me encontraste.
18:15Solo.
18:21Se fue de la posada.
18:23Nadie lo ha visto desde anoche.
18:25No entiendo nada de esto, Brawain.
18:27¿Y tú?
18:29Tal vez.
18:31Brawain, mira, es Arn.
18:33Arn, estábamos preocupados.
18:35¿Dónde estabas?
18:37En el bosque, pensando.
18:39Harold se fue, no es así.
18:41Lo lamento, Arn.
18:43Sé lo que significaba para ti.
18:45Tengo buenos amigos.
18:47Y el amor que necesito.
18:50¡Sí, Harold!
18:54¿Te sorprende verme, amigo?
19:05Sir Harold, temía que se hubiera olvidado de mí.
19:08¿Ya está preparado para combatir?
19:10Lo estoy.
19:12Entonces, ¡a combatir! ¡Empecemos!
19:24¡No!
19:38¡Levántate y enfrentate si puedes!
19:42¡No eres cobarde! ¡Eso lo acepto!
19:54¡No!
20:01Ya es tiempo, señor, de decirle esto.
20:04A veces me conocen por presumir de valentía en batalla.
20:07Pero hay un encuentro del que jamás he hablado.
20:12Treinta hombres contra treinta más en la batalla de Holydon.
20:18En esa batalla, combatí al lado de un caballero hábil.
20:21Un excelente amigo.
20:23Su nombre, recuerdo, era Sir Héctor de York.
20:27Llevaba un león dorado en su escudo.
20:31Estoy esperando el resto de su armadura, Sir.
20:34El caballo, sin embargo, es suyo.
20:36¡Consérvelo!
20:38Así que espero que se aleje de Camelot.
20:41Y que no regrese nunca más.
20:47¿Por qué regresó?
20:48Para que al fin logre estar en batalla.
20:51No quería desilusionarte, Arn.
21:07Arn, nos veremos en el castillo, ¿de acuerdo?
21:13¿A dónde irá?
21:15Iré a casa.
21:16Al norte de Redget, mi aldea es esa.
21:19Quiero obsequiarte esto.
21:24Pero... pero no es justo. Se la dio...
21:27Sí.
21:29Adiós, hijo.
21:31Cuídate.
21:37Harold, si me necesitas, al menos por un tiempo te acompañaré.
21:42No, tu lugar es este.
21:43Cuando dije que algún día serías uno de los grandes caballeros de Camelot,
21:47dije la verdad.
21:49Quédate y ve que ese sueño se realice por ambos.
22:00Adiós, Sir Harold.
