00:00Hoy presentamos El Despertar.
00:12Si nos prestara atención, Merlín,
00:14trataríamos de ser interesantes como el paisaje de La Ventana.
00:18La Ventana, al contrario que sus mapas, Lord Keller,
00:21ofrece una perspectiva de maravilla sin límite.
00:24A pesar de su desinterés, Merlín, las fronteras impuestas por el hombre existen.
00:28Y los anglicanos del sur se quejan de que estamos invadiendo las suyas.
00:32Según se puede ver, parece que así es.
00:35Dibuje otro mapa.
00:37Retire nuestra frontera un poco.
00:39No traspasaremos el sur de Anglia.
00:41¿Traspasar?
00:42Un gran reino como el de Camelot no traspasa.
00:45¡Se expande!
00:47Arreglaré este asunto a mi propio modo.
00:50¿Acaso olvidó, Lord Keller, que Arturo y Ginebra están ausentes?
00:53Yo represento a la voz de Camelot.
00:56Camelot no adquirirá territorio robándolo.
01:00Buen día, Lord Keller.
01:03¡Ese tonto!
01:05Permite que a Camelot se le imponga una potencia insignificante como Anglia del Sur.
01:09Es usted un apasionado, Lord Keller.
01:11Qué lástima que no dirija las negociaciones.
01:14Es cierto.
01:15Si tuviera oportunidad, Anglia del Sur pagaría muy buen precio por su intromisión.
01:19Eso podría arreglarse.
01:21¿Piensas que deberíamos suplantar a Merlín?
01:24Merlín está en lugar del rey.
01:26Pretender hacerlo a un lado requeriría un milagro.
01:29Así es.
01:30Dime cuál sería el precio de ese milagro.
01:33Arreglaremos cuentas después.
01:35Mi querida Lady Morgana, estaré empleada contigo eternamente.
01:39No, no para siempre.
01:41Pero ¿no es suficiente?
01:47Escuche bien, Lord Keller.
01:48La copa con la cabeza de jabalí contiene una poción que lo hará dormir.
01:52La otra con la lechuza es un ponche inofensivo.
01:55En el banquete en honor del embajador de Anglia esta noche,
01:58lo único que necesitas es distraer a Merlín con la conversación.
02:03Mi sirviente se aproximará con las dos copas.
02:06Procura que Merlín tome la que tiene la cabeza de jabalí.
02:10¡Ruwey, mira!
02:12Es el acayo de Morgana.
02:17Qué raro.
02:18No he visto que le sirva a nadie, solamente a Lady Morgana.
02:21Sí, esto es muy extraño.
02:38¡Merlín!
02:46¡Merlín! ¡Merlín!
02:48Retírate, joven príncipe.
02:50Dije que no te acerques.
02:53Llévenlo a mis aposentos.
02:59Podrían ser las últimas horas de Merlín.
03:01Necesitará el cuidado delitado del manquer.
03:04Yo no estaría dispuesto a sepultar a Merlín a un Lady Morgana.
03:08Cuídate, valiente, si no se requerirán doce punturas.
03:14Tenemos mucho que aclarar, Merlín.
03:16Hace mucho tiempo que debimos enfrentarnos.
03:19Y usted, Lord Keller, ¿qué hará con el joven valiente?
03:23Él es Aristóteles.
03:24Él se encarga de ciertos detalles desagradables por mí.
03:47Lady Morgana sabe de mixturas y pociones desde hace años.
03:50Si queremos salvar a Merlín, necesitamos ayuda de alguien
03:53que conozca las ocultas artes de alquimista.
03:55La alquimia no es una profesión muy común, valiente.
03:58¿Dónde encontraremos a esa persona?
04:04La encontraremos.
04:05Según esta carta, fue entrenada por Merlín en persona.
04:09¿Qué?
04:10¿Qué?
04:11¿Qué?
04:12Según esta carta, fue entrenada por Merlín en persona.
04:16Firma sinceramente el poderoso Om.
04:19¿Qué persona se nombra el poderoso Om?
04:22Lo descubriremos enseguida.
04:42LOS MISERICORDIOS DE MERLÍN
05:13¿Qué paraje es este?
05:15Un sueño, mi amado.
05:17Linnet, ¿cómo es posible?
05:19¿De dónde viniste?
05:21De los anhelos de tu corazón, querido Merlín.
05:29Esto es imposible.
05:31Es verdad, Merlín.
05:33El sueño que querías perdido se realizó.
05:35Estamos juntos de nuevo.
05:37Linnet, querida Linnet.
05:39Mi siempre amada Linnet.
05:41Linnet.
05:42Disfruta tu dulce sueño.
05:45Y que dure para siempre.
05:47Cuando el reloj de arena termine de vaciarse,
05:50tu destino se decidirá, mi querido Merlín.
06:08LOS MISERICORDIOS DE MERLÍN
06:21¿Hola?
06:22¿Hay alguien aquí?
06:24¡Váyanse!
06:27¿Qué es eso?
06:28¡Váyanse!
06:31Si la vida de Merlín no estuviera en peligro,
06:33tomaría en serio esta advertencia.
06:35¿Qué crees que sea?
06:36No lo sé, pero no nos impedirá buscar a Ohm.
06:40Vinimos a buscar al poderoso Ohm, te advierto.
06:43No permitiremos que nada se nos interponga en el camino.
06:54Valiente, ¿qué es eso?
06:56Un espejo.
07:00No, ¡aguarda!
07:01No te haremos daño.
07:07¡Ah!
07:09De acuerdo, de acuerdo.
07:10Digan qué es lo que se proponen y todo arreglado.
07:12Buscamos al poderoso Ohm.
07:14Él no está aquí.
07:18Por favor.
07:19Somos amigos de Merlín.
07:21Él corre un gran riesgo.
07:22Necesitamos ayuda de Ohm.
07:26Por Merlín, no hay nada que yo no haga.
07:31¿Tú?
07:32¿Tú eres el poderoso Ohm?
07:34No todos somos Merlín, ¿entienden?
07:37No todo es apariencia.
07:39La inteligencia es importante.
07:41La inteligencia, mi joven amigo, la tengo en abundancia.
07:47Voy a pensar, voy a pensar.
07:49Un sorbo de esto y Merlín de inmediato quedó inconsciente.
07:52¡Oh, el riesgo es grande!
07:54Creo que se trata de una poción adormecedora de Lady Morgana.
07:57Terrible, terrible elixir.
07:59¿Y es letal?
08:00No, no, no, no.
08:01Claro que no.
08:02Bueno, no es instantáneo.
08:04Solo si los efectos se llegan a prolongar más de 24 horas.
08:09Ohm, ¿y si no regresamos con Merlín a tiempo?
08:13Proporcionarles el antídoto podría ser riesgoso.
08:17Lady Morgana sería un terrible enemigo.
08:20Podría estar arriesgando mi vida.
08:22Bueno, pero ¿acaso Merlín no haría lo mismo por mí?
08:24Pero aún así, Merlín es Merlín.
08:27Está a la altura de Morgana.
08:29Y es mejor.
08:32Mira, valiente, está discutiendo consigo mismo.
08:35Y cavilando.
08:38¡Ah, lo que imaginaba!
08:40¿Qué ocurre?
08:41Sí, lo que imaginé es verdad.
08:42Es una poción adormecedora de Morgana.
08:44El problema es que no estoy seguro de tener el antídoto para eso.
08:51Merlinette.
08:53Eso es, Merlín.
08:55Sueña en lo hermosa que pudo ser tu vida.
09:03Es un árbol de trabajo, ¿verdad, mi amor?
09:08¿Eres feliz, Merlín, aquí conmigo?
09:11Por completo. Jamás me había sentido tan apacible.
09:14Me abandonaste una vez, Merlín.
09:16Promete que jamás lo harás de nuevo.
09:21¿Merlín?
09:23¿Merlín, qué sucede?
09:25Alguien...
09:26¿Qué pasa?
09:28¿Qué pasa?
09:30¿Merlín, qué sucede?
09:32Alguien...
09:33Me está llamando.
09:34No importa quién sea, deben rechazarla, Merlín.
09:36¡Repélela!
09:41No estoy seguro, pero esto debería servir para contrarrestar el maleficio de Morgana.
09:50Disculpa, el sabor y el olor son ligeramente desagradables.
09:53Sí, entiendo.
09:54Gracias por tu esfuerzo.
09:56Ah, debo advertirte.
09:57Sustituí algunos ingredientes.
09:59No te garantizo que la mixtura sea muy eficaz.
10:03Podría ser algo inestable, o actúa sanando a Merlín, o...
10:08lo matará.
10:10Valiente, ¿quieres correr el riesgo?
10:12¿Qué más se puede hacer?
10:13Determinaremos la naturaleza de la sustancia.
10:15¡Valiente, no!
10:16¡Rowen!
10:23Descuida, estoy bien.
10:26Pero, ¿qué sorpresa cometiste, Rowen?
10:28¡Pudiste!
10:32¡No!
10:33¡Santo Dios!
10:35Por favor, ayúdame.
10:39¡Rowen! ¡Rowen!
10:50Valiente, ¿y ella?
10:53Creo que su corazón aún palpita.
10:57¡Está viva!
10:59Esta será una noche larga.
11:02¿Crees que fallecerá?
11:03Eso no lo sabremos.
11:05Hasta mañana.
11:13Sí, Merlín, sueña.
11:16Sueña con tu dulce linnet.
11:28¿Te agrada el desayuno?
11:30Sí.
11:31Todo lo que tu mano toca está lleno de amor,
11:34de dulzura y bondad.
11:41¡Repélelo, Merlín!
11:42¡Oblígalo a irse!
11:43¡No, Merlín!
11:44¡Te destruirá!
11:46No creo que sea algo malo, linnet.
11:48¡Es una trampa, Merlín!
11:49¡Por favor, oblígalo a irse!
11:51¡Sombra amenazadora!
11:52¿Qué deseas de mí?
11:55Pronto.
11:57Muy pronto.
11:59Déjense ir.
12:09Ella no se separará de mí,
12:12hasta que mi brazo vacile para levantar la espada
12:14y mis ojos estén débiles para dirigir oír.
12:17¡No!
12:18¡No!
12:19¡No!
12:20¡No!
12:21¡No!
12:22Hasta que mi brazo vacile para levantar la espada
12:24y mis ojos estén débiles para dirigir una flecha.
12:27Me brindó calor y cariño.
12:30Esos fueron sus obsequios para mí.
12:33No pierdo la esperanza de conservarlos.
12:36También me obsequió lo mismo, valiente.
12:39No tengo palabras con que expresar
12:41lo que hay en mi corazón.
12:43Pero sé lo que siento al ver a Rubén.
12:46Ternura, fortaleza.
12:49Te amo.
12:58Arturo te llama, Merlín.
13:00No prestes atención.
13:02Te separará de tu verdadero amor.
13:07Me abandonaste por ese hombre.
13:08Si lo haces de nuevo, jamás regresarás conmigo.
13:11No te ofrece nada.
13:13Solo una vida fría y solitaria.
13:15Necesita de mí.
13:17Algún día cambiará el mundo
13:19y sé que debo estar a su lado para poder ayudarlo.
13:24¡No!
13:27¡Merlín!
13:33¡Arturo!
13:37Tienes fuerza de voluntad, Merlín.
13:40Igual que yo.
13:42Terminaremos la competencia.
13:45Escucha mi voz.
13:53No me abandones, Rubén.
13:56Si tú no estás, mi mundo será silencioso.
14:02Rubén.
14:08Valiente.
14:11Rubén.
14:12Mi amor.
14:14Mi dulce amor.
14:25Este es el fin, Merlín.
14:27¡Merlín!
14:30¡Merlín!
14:31¡Te maldigo!
14:32Que hoy en adelante cosecharás desesperación.
14:36Jamás me amaste.
14:37Tus palabras fueron un engaño.
14:39Tu corazón estaba vacío.
14:42¡No, Linnet!
14:43¡No!
14:44Te he amado y siempre te amaré.
14:51¡Gana!
14:55Valiente.
14:57Estaba tan asustada.
14:59Seguro que no más que yo.
15:01Rubén.
15:02Hay algo que debo decirte.
15:04¿Vas a hablar por los dos, Valiente?
15:07¿No puedo estar incluido en esta charla?
15:09¡Arf!
15:10Parece como si estuvieras irritado.
15:13¿Tal vez ocurre algo malo entre tú y Arf?
15:16No, en realidad no.
15:18Lo único que ocurre es...
15:19Si tuvieras que elegir,
15:21entre Valiente y yo,
15:23¿con quién te quedarías?
15:24¿Elegir?
15:26¿Entre mis dos mejores amigos?
15:28¡Arf!
15:29Eso sería como pedirme que partiera mi corazón en dos.
15:34Bueno, jovencita.
15:35Al fin has vuelto a la vida.
15:37Ni un minuto antes de lo previsto.
15:39Buen color, ojos limpios,
15:41¿el dolor de cabeza y de estómago han desaparecido?
15:45Siento todo eso,
15:47pero tenía que tomar todas las precauciones posibles.
15:51Merlín es un hombre con demasiados enemigos.
15:54Lo entendéis, ¿verdad?
15:56Tenía que estar seguro de que podía confiar en vosotros tres.
16:00Merlín es un hombre muy valioso para mí.
16:03Le quiero mucho, muchísimo.
16:05Lo entendemos.
16:07Nosotros también le queremos.
16:09Muchas gracias.
16:12Este es el verdadero antídoto.
16:14Tenéis mi palabra, amigos.
