00:30La leyenda del Príncipe Valiente
01:00Hoy presentamos el viaje
01:30Se supone que para pescarlo deberías usar las dos manos.
01:40De otro modo no lo habrían llamado pescar, lo habrían llamado aprisionar.
01:46Sí, y si no has comido en tres días, se dice morir de hambre.
02:00Comida digna de un rey, jamás probé algo tan delicioso.
02:06¿En verdad no habías comido en tres días?
02:09Fueron cuatro, desde el día que partí de mi hogar en el pantano.
02:14Procuré llenar tu estómago cuando estaba vacío.
02:17¿Por qué me pagas con un engaño?
02:19Tu mano no viene del pantano, es distinta a las que he visto.
02:23No tiene ningún cayo, es posible que seas ladrón.
02:31Contéstame, ¿acaso eres saltador de caminos y piensas robarme mis bienes?
02:36¿Un asaltante que vino a robarte? Claro que no.
02:40Yo soy un príncipe y estoy buscando Camelot.
02:46¿Acaso tú sabes dónde se encuentra?
02:48Jamás escuché de ese paraje.
02:53Esta vida primitiva me hizo olvidar mis modales.
02:56Aún no me he presentado debidamente.
02:59Soy valiente, hijo de William, príncipe de Atulé.
03:03¿Y tú? ¿Cuál es tu nombre?
03:05Soy Adn, y yo...
03:07¡Cuidado, no!
03:09Gracias, me habría matado.
03:12Eres príncipe y arriesgaste la vida por salvar la mía.
03:16¿Acaso tú no me salvaste ofreciéndome pescado y manzanas?
03:20Tal vez, pero solamente soy un...
03:24...campeón.
03:26¡No!
03:28¡No!
03:30¡No!
03:32¡No!
03:34¡No!
03:36¡No!
03:38¡Vecino torpe!
03:42Ya me di cuenta que, por fortuna, eres más ágil con la red de pescar que con los pies.
03:57No encierra ningún truco.
03:59Lánzala con fuerza y tira rápido.
04:01¡Eso es todo!
04:03Aprecio mucho que emplees tu tiempo en darme esta lección.
04:05Seguramente debes considerarme un tonto por no saber cómo atrapar mi cena.
04:10Es la verdad, valiente.
04:12Jamás conocí a un hombre que no lo hiciera.
04:15Ya te dije que no había visto a un príncipe.
04:19Oh, te llamé por tu nombre cristiano.
04:24Creo que no es correcto.
04:26Creo que debí dirigirme a ti como...
04:28¿Cómo decirte?
04:30Alteza, o Excelentísimo, o...
04:32Hemos compartido el pan y matamos a una serpiente.
04:35Puedes llamarme...
04:37Valiente.
04:40Ahora, ¿te gustaría que continuáramos pescando?
04:43La búsqueda de Camelot parece que no es tan sencilla como imaginé.
04:48Necesito aprender a alimentarme porque supongo que será una larga jornada.
04:54Creo que así será.
04:56En tu lugar pediría que mi búsqueda no fuera tan larga.
04:58Esa es mi constante súplica.
05:01Pero, si me tomara todos los días de mi vida llegar a Camelot,
05:06con gusto ofrecería a cada uno de ellos, y más.
05:11¿Encontrar una aldea llamada Camelot?
05:14¿Qué puede haber ahí que valga tu vida?
05:16No es solo una aldea lo que busco.
05:19Voy en pos de un orden nuevo del mundo.
05:22El triunfo de la justicia y la razón sobre la ignorancia y la brutalidad.
05:25Voy al encuentro de mi destino, para ser caballero de la mesa redonda.
05:30Te conozco hace unas horas, pero creo que te extrañaré.
05:35Fuiste un amigo sincero, Arne. No te olvidaré.
05:38No solo me enseñaste a pescar, también me obsequiaste la red para hacerlo.
05:43También lleva esto.
05:45Ya aprendiste a pescar, pero...
05:49Bueno, sospecho que eres un hombre que necesita toda la ayuda de los demás.
05:52Bueno, sospecho que eres un hombre que necesita toda la ayuda posible.
06:17¿Qué es eso?
06:18¡Corre a los árboles!
06:49Jamás en mi vida había visto tal criatura.
06:58No sé cómo es la vida de donde vienes, pero este es un paraje muy peligroso.
07:07En este lugar abundan las criaturas agresivas y los seres malvados.
07:13Ninguno peor que nuestro actual enemigo.
07:16Temo que los hay peores.
07:42¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
07:46¡Ah!
07:58Ahí está dentro la lanza y tienes otra red de pescador.
08:04Cielos, por poco me alcanzan.
08:07Resiste un poco más, Arne.
08:08¡Sino la red! ¡Ya se lo haré! ¡La lanza!
08:13¡Ah!
08:25¡Ahora, Arne! ¡Ahora!
08:32Un tiro certero y estupendo.
08:35Bueno, solo fue parte de un plan muy inteligente e intrépido.
08:41Mira.
08:42¿Qué?
08:43Espero que no sea otra criatura que venga a atacarnos.
08:47No.
08:48No es una criatura.
08:50Es un extraño resplandor.
08:53Dorado como el amanecer.
08:55Obsérvalo, Arne.
08:57Es tan brillante como Camelot.
09:04¡Ah!
09:35Un orden nuevo.
09:37Verdad y justicia.
09:41Camelot.
09:46¿Podría ser Camelot?
09:48No hay tiempo que perder.
09:50¡Aguarda!
09:51¡Escúchame!
09:52¡Aguarda!
09:53¡Aguarda!
09:54¡Aguarda!
09:55¡Aguarda!
09:56¡Aguarda!
09:57¡Aguarda!
09:58¡Aguarda!
09:59¡Aguarda!
10:00¡Aguarda!
10:02¡Aguarda!
10:03¡Escúchame!
10:04¡Los pantanos son lugares peligrosos, riesgosos y amenazantes!
10:08¡Inapropiados para un príncipe!
10:10¡En especial tan valiente e inteligente como tú!
10:13Ya agradezco lo que compartiste conmigo.
10:17Algún día, cuando sea caballero de la Mesa Redonda,
10:20te buscaré y te recompensaré.
10:33¡Aguarda!
11:03¡Aguarda!
11:34¡Aguarda!
11:35¡Aguarda!
11:36¡Aguarda!
11:37¡Aguarda!
11:38¡Aguarda!
11:39¡Aguarda!
11:40¡Aguarda!
11:41¡Aguarda!
11:42¡Aguarda!
11:43¡Aguarda!
11:44¡Aguarda!
11:45¡Aguarda!
11:46¡Aguarda!
11:47¡Aguarda!
11:48¡Aguarda!
11:49¡Aguarda!
11:50¡Aguarda!
11:51¡Aguarda!
11:52¡Aguarda!
11:53¡Aguarda!
11:54¡Aguarda!
11:55¡Aguarda!
11:56¡Aguarda!
11:57¡Aguarda!
11:58¡Aguarda!
11:59¡Aguarda!
12:00¡Aguarda!
12:01¡Aguarda!
12:03¡Cdistruse!
12:04¡Lárgate!
12:05¡Lárgate!
12:06¡Ahí vas!
12:07¡Te vull a matar!
12:08H demise.
12:09¡Espera!
12:10¡Os han atomizado el resto!
12:11¡Sacadlo!
12:12¡Desnudo adiós!
12:13¡Aurora!
12:14¡Os lo tengoors sigo!
12:15¡Por favor!
12:18¡Lárgate!
12:19¡Por favor!
12:20¡¡Dead!
12:22¡Lárgate!
12:24¡¡Dead!!
12:26¡Ahí vas!
12:29¡Dead!
12:31¿Qué fue lo que hice?
12:55¿Un hombre más pequeño también lo habría vencido?
13:07Será mejor que te acompañe. Es una región donde abundan los peligros.
13:14Vas a necesitar protección. Mira lo que acabo de hacer.
13:23¡Mate a un hombre a golpes!
13:40Encontré esto en el lugar donde cayó inconsciente. El secreto de su viaje silencioso y repentino.
13:45Añoraba su hogar, Arn. Esto me causa una pena insoportable.
13:51Lo llevaremos allá. Creo que esta madera nos ayudará para poder transportarlo.
14:11Asegúrate de que las tablas estén fijas. El viaje a su hogar será sumamente difícil.
14:16¿Por qué es tan importante llevarlo a casa? Es un ogro sucio. Además, intentó atacarte.
14:21Es un hombre común, igual a otros. Y si tiene la fortuna de tener morada,
14:27creo que lo más justo es permitir que pueda habitarla.
14:31Es el principio de una excelente amistad entre nosotros. ¿No vas a decirme la verdad?
14:36¿Qué verdad es la que buscas? La verdad de tu procedencia, del país en
14:40donde habitabas. Me fue arrebatado por un rey malvado llamado
14:44Sinan. Hurtó el reino de mi padre y obligó a mi
14:48familia a cruzar el océano. Nos predestinó a una vida de miseria en
14:54un insano pantano. Pero algún día volveré y entonces podré
14:58vengarme por lo que le hizo a mi padre y por todo el llanto que le obligó a derramar a
15:03mi adorada madre.
16:03Ahogad, allá.
16:33¿Qué le hicieron a mi muchacho? Les juro que les voy a matar.
17:03Yo que van a morir por esto.
17:09Vinieron al pantano como intrusos. ¿Por qué?
17:18Vine aquí no a atacar a tu hijo. Vine a buscar Camelot.
17:26Camelot. Camelot.
17:31Ese, ese es mi anhelo y mi destino para servir al rey Arturo.
17:40Tu ambición es Camelot, muchacho. Entonces voy a mostrártelo.
17:49En esta poción de hierbas liberas Camelot.
18:00Amiga.
18:30Camelot.
19:00No dejaste morir a mi hijo. Lo trajiste salvo a casa.
19:06Empago a tu caridad. Respetaré tu vida.
19:10Pero a pesar de eso ya me vengué. Te mostré Camelot en ruinas.
19:18Una visión que te quebrantó el corazón. Una escena que te hizo sufrir.
19:23No por un fugaz momento, sino por el resto de tus días.
19:30Camelot.
19:45¡Estamos perdidos!
19:47¡No!
19:52¡Anne!
19:59¡Sujétate de mi tunica! ¡Rápido!
20:03¡Sujétate Anne! ¡Con firmeza!
20:09¡Sustente Anne! ¡Sustente! ¡Firmemente!
20:18¿Y aún quieres ir a Camelot?
20:23Con más decisión que nunca.
20:26¿Qué fue lo que viste?
20:28Él mostró la imagen destruida.
20:31Escucha, Anne. Para que algo se destruya, primero debe existir.
20:38La pesadilla me mostró que Camelot es auténtico. Existe.
20:44Y cuando lo encuentre, dedicaré mi esfuerzo a impedir su destrucción.
20:50¿Estás seguro de lograr tal milagro, son?
20:55No estaré solo. Estaré con los caballeros de la mesa redonda y los otros que vengan a Camelot.
21:02Hombres de honor y arrojo. Hombres que no teman luchar por la justicia y la verdad.
21:09Serán hombres leales y gentiles. Hombres como tú, Anne.
21:16No ofrezco nada. Ni destreza ni fortuna.
21:20Mi madre y padre fallecieron. No tengo hogar ni familia.
21:25Solamente soy un campesino errante.
21:28¿Qué puedo aportar a un ideal como el tuyo, a un sueño extraordinario como Camelot?
21:35Anne, solo los corazones sanos y puros como el tuyo albergan tales sueños.
21:44Quiero que me acompañes. Ven conmigo a buscar Camelot.
21:53Pero si no podemos encontrarlo, ¿cómo saber dónde comenzar a buscarlo?
21:58Escucharemos nuestros corazones y de ese modo lo descubriremos.
