00:30La leyenda de El Príncipe Valiente
01:00Hoy presentamos
01:02La Batalla de Greystone
01:30¡Vamos arriba!
02:00Te ha adiestrado el mejor valiente
02:13Cierto Sir Gawain
02:14Pero ahora es tiempo de que el estudiante venza a su instructor
02:20No te anticipes muchacho
02:25Conozco perfectamente bien ese truco
02:30Con un giro nuevo
02:37Es suficiente por hoy valiente
02:39Toda tu energía juvenil me ha debilitado
02:43Una estocada más y habría terminado contigo
02:48Jamás le des tregua al oponente
02:50A no ser que esté seguro de que está derrotado
02:55Es otra lección que aprendo Sir Gawain
02:58No, no te desanimes muchacho
03:01En la siguiente batalla quiero que tú estés a mi lado
03:07¡Escuchen! ¡Escuchen!
03:09Apresúrese señor, algo le pasa a su caballo
03:17¡Quieto!
03:18Tranquilízate, no es nada
03:21Tranquilo amigo, eso es
03:24No sucede nada
03:25Algo lo atemorizó, ¿no viste algo?
03:28Yo no vi nada señor
03:30Este es el culpable
03:31Una inofensiva criatura no se habría dado cuenta
03:38Tranquilo cuadrúpedo tonto, tranquilo te deje
03:46Sir Gawain está herido
03:49Solo mi amor propio valiente
03:55¡Tranquilo!
04:26Para el rey Arturo, apresúrate
04:44Es el príncipe valiente
04:45¡Entra!
04:47¿Es verdad?
04:48Si, avisaron por paloma mensajera esta mañana
04:51Greystone fue derrotada por el ejército de Sinan
04:54Emprenderé la expedición con la brigada para reclamarla
04:57Llegaremos en corto tiempo
04:59Si el clima no cambia tomaremos el paso de la montaña y llegaremos en 15 días
05:03Tu tendrás que permanecer en Camelot
05:06Pero dijiste que en la próxima batalla yo podría aparecer
05:08Si, recuerdo lo que dijiste
05:10Si, recuerdo lo que dijiste
05:12Entiendo
05:14Yo también me decepcioné valiente
05:16Te quería a mi lado tanto como tu lo esperabas
05:19No se trata solo de mi aspiración
05:22Gawain, es mi deber estar ahí
05:25Debo combatir contra Sinan, el hombre que hurtó mi querida patria
05:28¡Tienen que incluirme!
05:30La guerra es una empresa difícil valiente
05:32No da cabida al rencor ni a la valentía
05:35¡No!
05:36¡No!
05:37¡No!
05:38¡No!
05:39¡No!
05:40Valiente, no da cabida al rencor ni a la venganza sin límite
05:44Ahora debo prepararme para el viaje a Greystone
05:57¡Continúa!
05:58¡Ajústalo!
06:00Pero señor...
06:01¡Hazlo!
06:05Y jura por tu vida que no le dirás nada de esto a ninguna persona
06:09Nada, lo juro.
06:19El deseo de venganza es enemigo de la razón, valiente.
06:24Endurece el corazón y entorpece los sentidos. Se lo suplico majestad. El
06:29soldado que antepone la venganza personal sobre el fin común no sólo es
06:33una amenaza para sí mismo, sino que obstaculiza toda la batalla.
06:37Majestad, es verdad. El deseo de vengar la humillación de mi familia arde dentro
06:44de mí, pero no entorpeció mis sentidos. Los estimuló.
06:49Vine a Camelot para servir a la causa de la justicia. ¿No la serviría al máximo
06:54ayudando al mundo a deshacerse de un reptil como Sinan? Si no, es inútil mi
06:59permanencia en este reino. Es suficiente. Retírate, valiente. Majestad.
07:08El muchacho tiene al rojo. Y un impetuoso deseo de demostrarlo. No habría ningún
07:14impedimento en dejarlo que vaya, ¿no crees? Sí, Berlín, lo sé. Bien, entonces le diré
07:21que se prepare para el viaje. Sugiero que hagas lo mismo, Berlín.
07:25Greystone es una región cuyo clima es impredecible. Tu conocimiento del estado
07:29del tiempo podría ser de gran ayuda a Gawain para planear su estrategia.
07:34Sí, y mientras estudio las variaciones del tiempo, sospecho que quieres que
07:39también observe al joven valiente, ¿verdad? No hay nada que se te escape, querido amigo.
07:45Oh, muy poco, eso temo.
07:54Dios los proteja, hombres de Camelot. Dios los proteja.
08:35El otoño es una miserable estación para viajar. Es infame para sobrevivir.
08:55¡Tiren! ¿Qué pasa? ¡Tiren!
09:04¡Tiren!
09:35Ni hombres ni bestias se perdieron, Sir Gawain.
09:38Entonces la buena suerte nos acompaña.
09:44Suerte y la voluntad del rey Arturo.
09:54¿Y qué es esto? Una cataplasma para el dolor.
09:57No tengo idea de qué estás hablando. No temas.
10:01No tengo idea de qué estás hablando. No temas, Gawain.
10:05Tu secreto está seguro conmigo. Sí, sospecho que así es.
10:13¿No tienes apetito, valiente? Yo comeré el beguar.
10:17¿Qué te preocupa tanto esta noche, valiente?
10:28¡Padre! ¡Padre!
10:31¡No! ¡Es un niño inocente!
10:38Valiente.
10:41¡Valiente!
10:44¿Qué?
10:45Debes comer, aunque sea un poco.
10:47Si no lo quieres, te aseguro que no va a desperdiciarse.
10:51Come, valiente. Esta batalla promete ser bastante difícil. Necesitas tu energía.
10:57Sinon te robó tu hogar y el reino de tu padre. Debes odiarlo.
11:02Con todo mi corazón.
11:04Su ejército está en Greystone. Él también podría estar ahí.
11:08Si me enfrento con él, quiero que muera ahí también.
11:17¡Sujétalo con fuerza! ¡Vamos! ¡Con fuerza!
11:20¡Venga, cuidado! ¡Cuidado con los troncos!
11:28¡Miren allá! ¡Río arriba! ¡Debemos ayudarlos!
11:41¡Hombre en agua! ¡Se ahoga! ¡Se ahoga el hombre!
11:49¡Sujétate, amigo!
11:58Adiós.
12:03¿Sus Altezas pasaron la noche cómodamente?
12:06No. Mis disculpas.
12:09Por supuesto que si llegas a admitir tus crímenes contra mi padre, arreglaremos más comodidades en el hospedaje para ti y tus hijas.
12:19No cometimos ningún crimen ni contra Sinon ni contra ti, Dylan.
12:23Solamente queremos vivir en paz, como vivíamos antes de que ustedes y su ejército de bárbaros nos atacaran.
12:30Majestad, mi padre dice que anexar Greystone no sería necesario si aceptaras los términos que te ofreció hace un mes.
12:37Imponer la servidumbre no es ninguna oferta.
12:41El ejército de Camelot se aproxima, Majestad.
12:44Ha llegado el momento. Servirán a Sinon y sus Altezas, quieran o no.
13:11¡Se dispersaron por el flanco derecho!
13:42¡Dylan! ¡Sinon envió a su hijo para hacer el trabajo sucio!
13:46¿Acaso quieres rendirte?
13:48¡Ja! ¡Rendirme! ¡No, Sir Gawain, se equivoca!
13:52Le lanzaré una flecha y verá que no se equivocó.
13:55¡Le doy a usted y a sus hombres dos días para abandonar Greystone!
13:59¡Sinon!
14:00¡Dylan!
14:01¡Dylan!
14:02¡Dylan!
14:03¡Dylan!
14:04¡Dylan!
14:05¡Dylan!
14:06¡Dylan!
14:07¡Dylan!
14:08¡Dylan!
14:09¡Le doy a sus hombres dos días para abandonar Greystone, Gawain!
14:12¿Y si no es así?
14:14¡La mañana del segundo día colgaré al Rey Frederick y a su familia de la torre!
14:19¡Esto lo pagarás muy caro, Dylan!
14:31¡Protejanse entre sí y repliéguense!
14:40Esto es terrible.
14:47Si el Gawain está agotado, me preocupa verlo tan débil.
14:51Lo sé, Arlo. Y también me preocupa.
15:00Combatirás de nuevo, Gawain, pero aguarda un tiempo.
15:04No es posible, Merlin.
15:06El ejército está preparado, aguardando combatir.
15:11Si en poco tiempo no consigo recuperarme, ¿quién comandará nuestros ejércitos?
15:16Es el momento, Gawain. Sabías que llegaría.
15:19No será así. Es muy joven, muy inestable y atolondrado.
15:25Es verdad. Es más atolondrado que un caballero que ocultó una lesión grave a su rey para dirigir un ejército en batalla.
15:36Gawain es una serpiente, igual que su padre. Muy hábil para la traición.
15:41Gawain debería decidir su plan de batalla rápido.
15:44No importa el plan. Ejecutará a la familia real antes de poder combatirlo.
15:48No si lo tomamos por sorpresa. Atacaremos sin que ellos lo esperen.
15:52Pero tú no lo decidirás, muchacho.
15:55Valiente, mira.
16:00Debes concluir la lucha por mí, valiente.
16:04Lo empeñaré, señor.
16:16Dame fortaleza.
16:19¿Tienes fortaleza, valiente?
16:22La tengo para luchar.
16:24Pero dirigir un ejército, Merlin, ¿cómo esperar imponerse?
16:28De seguro Dylan esperará otro asalto frontal.
16:31¿Y si pudiéramos atacar desde el mar?
16:33Habrá luna llena esta noche.
16:35¿Y eso qué?
16:36Muchos dicen que la fuerza de atracción de la luna afecta el nivel del mar en el océano.
16:41¿Y tú qué dices de eso?
16:43Digo que subirá la marea esta noche.
16:46Más alto que de costumbre.
16:48Si eso es verdad, entonces tal vez haya un medio.
16:52Confía en tu instinto, valiente.
17:04Gawain pudo elegir a cualquiera.
17:06Y prefirió a Valiente, muchacho ingenuo e inexperto.
17:10Bueno, si lo merece que lo demuestre.
17:12Pero si no...
18:04La marea aún está muy baja.
18:08El tambor.
18:12Llegó la hora.
18:13¡Reven! ¡Reven!
18:33¡Su máquina parasitear se convertirá en un ataúd rodante! ¡Catapultas!
19:03¡Los hombres a las almenas!
19:34Algo falló aquí. La máquina parasitear estaba vacía.
19:38Es obvio que es diferente.
19:40¿Pero en qué?
19:41¡Vengan conmigo!
19:49¡Guardia!
19:50¿Todo está en orden aquí?
19:51Muy bien, Dylan.
19:53¿Ahora te rindes?
19:59Parece que no tengo salida.
20:01Creo que el mejor hombre ha vencido.
20:10Por última vez, Dylan.
20:12Ríndete o muere.
20:15¡Hurra por el Príncipe Valiente, salvador de Greystone! ¡Hurra!
20:21¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
20:26¡Hurra por el Príncipe Valiente, salvador de Greystone! ¡Hurra!
20:32¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
20:43Adelante, valiente. Mátame y acaba con todo.
20:48Nada me complacería más que aniquilarte, Dylan.
20:51Pero cumplo las órdenes del Rey Arthur.
20:53Liberaré a Greystone.
20:55Y me gustaría tener autoridad para hacer algo más.
20:58Pero escúchame bien, Dylan.
21:00La próxima vez que te vea, te aseguro que no habrá trepa.
21:03¡Ni siquiera la esperes!
21:11Príncipe Valiente, colócate a la cabeza de la columna.
21:14Guía a la tropa otra vez hacia Camelot.
21:17Sir Gawain, aprecio el honor, pero no quisiera que esto...
21:20¡Tonterías! ¡Ganaste el honor!
21:22Antes de regresar a Camelot, Sir Gawain, necesito regresar a Tulé.
21:27Debo detener a Sinan.
21:29Reclamar el reino de mi padre.
21:31Sí, eso lo entiendo.
21:33Pero esa batalla no se lleva a cabo con una mano.
21:36¡Atención! ¡El Príncipe Valiente necesita soldados!
21:39¿Hay alguien entre ustedes dispuesto a seguirlo en una batalla contra el Rey Sinan?
21:44¡Sí!
21:46Creo que reuniste tu propio ejército, muchacho.
21:49Gracias, Sir Gawain.
21:51Prometo que lo conduciré no solo en la batalla, sino en la victoria.
