00:30La leyenda de El Príncipe Valiente
01:00Hoy presentamos La Vuelta de la Rueda
01:30¿Se siente bien, señor?
01:32Sí
01:33Muy bien, señor
01:39¡Oh, por Dios!
01:41Esa también fue mi reacción en mi primera visita
01:44Bienvenido, Sir Giles
01:45El pájaro conducirá a su habitación
01:48¿Qué es lo que está pasando?
01:50¿Qué es lo que está pasando?
01:52¿Qué es lo que está pasando?
01:54¿Qué es lo que está pasando?
01:56¿Qué es lo que está pasando?
01:58El pájaro conducirá a su habitación
02:01Sir Henry de Metz, por el servicio del rey Gilliam
02:03Bienvenido, Sir Henry
02:05El pájaro escoltará a su habitación
02:11Soy Sir Dylan, al servicio del rey Alfred de Wyndham
02:16Vengo al festejo de gala en honor de Sir Gawain y Sir Brian de Camelot
02:20¿Sir Dylan?
02:22Permítame
02:23Lo lamento, señor, pero no está Sir Dylan en la lista
02:27No estoy
02:28Pero sí envié una carta de aceptación en Paloma Mensajera hace semanas
02:33¿Me encuentro en el lugar correcto?
02:35¿Aquí es Camelot?
02:38Sí, aquí es
02:40Creo que esta magnificencia solo puede existir aquí
02:43Pero, ¿está segura de que no estoy en ninguna de las listas?
02:46Temo que no
02:48Bueno, me retiraré
02:54¡Aguarde!
02:55Permítame presentarme
02:57Soy el príncipe valiente y tal vez pueda...
02:59¡Oh, qué gran honor es este, conocer al príncipe de Camelot!
03:02No, no, no, el reino de mi padre es...
03:06Era el de Tulé
03:09Parece que tiene un problema y tal vez yo pueda ayudarlo
03:11Asistir al festejo representa tanto para mí
03:14Si puedes ayudarme, te lo agradeceré intensamente
03:18Parece ser un caballero agradable
03:21Sí, eso espero
03:26Vienes de Wyndham, ¿no es así?
03:28Sí, señor
03:29Un pequeño condado en la frontera norte
03:31Quizá no sepa de él, muchos no lo conocen
03:33Al contrario, estuve ahí muchas veces
03:35Oh, sí, Bryant, estoy ansioso por asistir a esa fiesta
03:39Si hay algo que he ambicionado en toda mi vida
03:41Es ver el interior de Camelot
03:43Ahora, temo que jamás lo conoceré
03:46Bueno, supongo que la paloma que traía tu carta se equivocó de camino
03:50O tal vez murió
03:52Los pasos de estas montañas son muy inseguros
03:55Sir Bryant, ¿dará su autorización para que Sir Dylan entre a Camelot?
03:58Si conoce Wyndham, sabrá que vengo de muy lejos para honrarlo a usted y a Sir Gawain
04:03Y a celebrar el milagro de Camelot
04:06Que entre
04:07Ahora conduce a Sir Dylan a donde se alojará
04:11Gracias, Sir Bryant
04:14Y gracias, valiente
04:15Gracias
04:16Gracias, Sir Bryant
04:19Y gracias, valiente
04:20Nunca olvidaré esto
04:22A veces no hablo como debe hablar un caballero
04:25Venga, debo llevarlo a sus aposentos
04:31Sir Dylan, confieso que envidio que sea caballero
04:34Yo aún no me acostumbro
04:37Apenas hace un mes me armaron caballero
04:40Valiente me emociona tanto haber sido invitado a esta gala
04:44Dicen que la celebración va a ser algo espectacular
04:46Haría cualquier cosa por asistir
04:48Pero hay muchas actividades en Camelot
04:50Seguramente podré disfrutar de otras diversiones
04:53Las diversiones se verán esperar, valiente
04:55Cuando termines aquí debes presentarte a los establos
04:58Liderar los carruajes en el salón de vagones
05:00Y verás que estén en buen estado
05:02Anne hará lo mismo con las guarniciones y arneses
05:05Pero Merlin, es día de fiesta
05:07No para ti, eso temo
05:09No pretendo ser impertinente, pero...
05:11¿Crees que sea justo, Merlin?
05:12Esto no se trata de justicia, valiente
05:14Tiene que ver con el deber, entiéndelo
05:16Y espero que tú...
05:18Hagas el tuyo, con gusto y diligencia
05:21Pero Merlin...
05:43Gracias al cielo, terminaré muy pronto
05:45Este ya es el último
05:49Si es que el polvo no me mata primero
05:52¿Está listo, valiente?
05:56Aún no
05:58Siempre sucede cuando se quiere estar en otra parte
06:01Paciencia, no estarás aquí para siempre
06:04Este necesita mantenimiento
06:06Y si no, no estará aquí
06:08Paciencia, no estarás aquí para siempre
06:10Este necesita mantenimiento
06:12Limpieza nada más
06:14Aún así te llevará muchas horas hacerlo
06:16Haz tu trabajo con cuidado
06:18El Rey Arturo aprecia mucho este carruaje
06:21¿Ah, sí?
06:22Por las apariencias no lo usaron en años
06:24¿Cierto?
06:25Pero para el Rey Arturo, esto es mucho más que un carruaje
06:28Es parte de su propio corazón
06:32No entiendo, ¿por qué este carruaje antiguo es tan querido para su majestad?
06:36Fue el vehículo que lo transportó en su primer viaje oficial como Rey
06:49Fue hace muchos años, poco después de la coronación
06:52Arturo y Guinevere viajaron a la corte del Rey Philip
06:55En raíz de enseñarles a los hombres
06:57Arturo y Guinevere viajaron a la corte del Rey Philip en Ravensburg
07:02Fue un viaje azaroso
07:04El último tramo antes de Ravensburg
07:06Es estrecho y riesgoso
07:08A un lado, un sólido muro de granito
07:11Al otro, una pendiente escarpada hacia el mar
07:14Pero el carruaje resistió la jornada
07:16Llevó al Rey Arturo a la reunión con los monarcas de los reinos circunvecinos
07:20A la primera conferencia de paz
07:23Por el acuerdo del Rey Philip
07:25Y del Rey Alfred
07:27Y del Rey Gideon
07:29Por todos nosotros, para que la nueva orden sea realidad
07:33Brindemos por el ideal que es Camelot
07:36¡Por Camelot!
07:41¡Qué hermoso les parecerá!
07:43El carruaje que por primera vez llevó al Rey Arturo y a su proyecto a través del mundo
07:47Sí, cuida que esté reluciente, igual que el sol
07:53Excelente consejo
07:55Lo voy a seguir, excepto esto
07:58Las tuercas del eje necesitan reemplazarse
08:00Eso no tardará
08:01Pero mira los rayos, valiente
08:03Están desgastados
08:04Para que el carruaje pueda servir, deberías desmontar la rueda y reemplazar los rayos
08:08Será magnífico cuando esté listo
08:10Absolutamente magnífico
08:12Sirvían
08:13Me alegra que resolviera su problema
08:16Bienvenido, Camelot
08:17Estoy sumamente feliz por encontrarme aquí
08:19Bueno, será mejor que vuelva al trabajo
08:22Disfruta su estancia
08:24Vine a invitarte a la gala, valiente
08:26Cada caballero puede llevar un invitado y estaría feliz si quisiera ser el mío
08:32Sirvían, pero yo no...
08:33Te dije que nunca olvidaría tu gentileza
08:36Las festividades comienzan en media hora
08:38Espérame a la entrada del gran salón porque vamos a divertirnos
08:42¿Media hora?
08:44Reparar los rayos tomará la mayor parte de la tarde
08:46Claro que no, Arn
08:48Media hora bastará para reparar el eje
08:51Quisiera ayudarte, pero aún tengo unas docenas de sillas que limpiar y pulir
08:54Descuida, me daré prisa
08:56Bueno, nos veremos
08:58No hay razón alguna para pasar horas reparando este carruaje
09:02Lo único que necesita es que tenga buena apariencia
09:04Además, si algún día seré de la mesa redonda, es importante pasar más tiempo con los caballeros
09:10No es necesario esforzarse en dejar perfecta una rueda que jamás rodará de nuevo
09:22Es increíble
09:35Señoras y señores, estimados invitados
09:38En reconocimiento a su valor durante el sitio del balón Stephan Jeffrey de Cannon Wall
09:43Les presento a Sir Brian y Sir Gawain
09:52Todo esto parece un sueño
09:54¿Qué se sentirá recibir honores?
09:56Eso está fuera de mi imaginación
09:58Hasta ahora solamente he rendido homenajes, aún no los recibo
10:09Temo que consumí demasiado en esta suntuosa fiesta
10:12Disculpa valiente, necesito un poco de aire
10:22Parece que hace preparativos para un viaje
10:25Sí, su majestad viajará a la corte del rey Philip esta tarde
10:30A la reunión anual en la que todos los reinos leales renovarán el tratado de paz con Camelot
10:35¿Este es el vehículo en el que viajará el rey Arturo?
10:38Soy amigo de valiente, me contó sobre este carruaje
10:41En él viajó el rey Arturo Ravenswood a la primera reunión, ¿no?
10:45Sí, este es
10:47Señor, es una espléndida idea que lo utilice de nuevo hoy
10:51Sí, creo que el rey Arturo se sentirá muy complacido
10:59¡An!
11:01¡An!
11:02¡An!
11:14¡Oye!
11:15¿Quién se llevó el antiguo carruaje real?
11:18¿Dónde está?
11:23Dime, ¿dónde está el carruaje? ¿Viste quién se lo llevó?
11:26Su majestad, se fue a Ravenswood en él
11:29¿Está buscando su caballo, señor?
11:33¡Oh!
11:46El hombre del establo se entusiasmó con mi sugerencia
11:49de que Arturo viajara a Ravenswood en este carruaje
11:52¿Qué dices? ¿Cuál sugerencia?
11:54Calma, no me digas que te preocupa
11:57Vine a Camelot, mi amigo, no a honrarlo, sino a destruirlo
12:01Y tu negligencia al reparar la rueda
12:03me proporcionó el modo más conveniente de consumar mi cometido
12:07Y por cierto, aún no te he dicho quién soy
12:10Yo soy Dylan, el hijo de Sinan
12:14Te enfrentaste a mi padre el día en que él sitió el castillo de tu padre
12:18Tú no... Tú... Tú no eres el hijo de Sinan
12:22Yo lo vi, tenía la apariencia de un niño
12:26A quien viste fue a mi hermano menor
12:28¡Ahora te enfrentarás a mí!
12:31Vine a destruir Camelot y a la nueva orden
12:34Se cumplirá el deseo más ambicioso de mi padre
12:37Es una ambición que jamás se cumplirá
12:40El ejército del rey Arturo supera al de Sinan
12:43Pero gracias a tu ayuda no se necesitarán armas
12:46Arturo perecerá camino a Ravenswood
12:49Buenas noches, dulce príncipe
12:51Duerme bien
12:53Ahora que sabes que la caída de Camelot recaerá en ti
12:57Y mi venganza se cumplirá
13:02Sinan, si mi padre te hubiera aniquilado cuando tuvo ocasión
13:09¿Venceremos, Dolph?
13:11Es posible, joven príncipe
13:13Solo falta que tu padre vence a Sinan en persona
13:16Con eso sus hombres huirán y ganaremos la batalla
13:22¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
13:26¡Papá! ¡Papá!
13:28¡Papá! ¡Papá!
13:30¡Papá! ¡Papá!
13:38¡Papá! ¡Papá!
13:44¡Es un niño inocente!
13:53Ganó aquella batalla, padre
13:55Pero te juro que...
13:57Que no ha ganado la guerra
14:00¿Valiente? ¡Valiente!
14:04¡Aquí estoy!
14:08Valiente, ¿qué fue lo que te pasó?
14:10El rey Arturo está en peligro, vámonos de aquí
14:13Les explicaré en el camino, vamos
14:31Círdelas, miren
14:33¡Valiente! ¡Sus malditos amigos lo liberaron!
14:38¿Revendrán a Arturo?
14:40Dudo que lo logren
14:42¡Vénganos!
14:51¡De prisa! ¡Por acá! ¡Síganme!
14:55¡Vámonos!
15:00¡Vámonos!
15:23¡Lo acertan, Imputin!
15:25¿No se alcanzarán?
15:27¡Adelante!
15:29¡Valiente, no! ¡Nos cruzaremos!
15:31¡No por debajo! ¡Por encima!
16:00En un momento pasarán
16:02¡Qué pena que no los interceptaste con esa roca!
16:06Tal vez si preparamos otra
16:08¿Crees poder ayudarme, Rawain?
16:11¡Claro!
16:12¡Vamos!
16:13¡Vamos!
16:14¡Vamos!
16:15¡Vamos!
16:16¡Vamos!
16:17¡Vamos!
16:18¡Vamos!
16:19¡Vamos!
16:20¡Vamos!
16:21¡Vamos!
16:22¡Vamos!
16:23¡Vamos!
16:24¡Vamos!
16:25¡Vamos!
16:26¡Vamos!
16:27¡Vamos!
16:28¡Claro que sí!
16:50Suficiente para interceptarlo
16:51¿Pero y Dilan?
16:52¿A dónde se fue?
16:53No lo sé, pero no perdamos tiempo con él
16:55Debemos alcanzar al Rey Arturo
16:58¡Vamos!
17:26¡Dilan!
17:27¡Retrácenlo lo más que puedan!
17:28Iré al norte
17:29¡Rueguen porque encuentro un atajo hasta el destinadero!
17:39¡Sígueme, Rawain!
17:57¡Vamos!
18:27¿Dónde está?
18:28¡Está en peligro!
18:58¡Valiente!
18:59¡Alto cielo!
19:00¿Qué te sucede?
19:01¡Majestad!
19:02¡La rueda va a romperse!
19:03¡Salte, señor!
19:04¡A mi caballo!
19:05¡Salte!
19:27¡Salte!
19:28¡Salte!
19:42¡Salte!
19:57¡Salte!
20:27¿Deseaba verme, Majestad?
20:54Quiero agradecerte, valiente
20:56Cuando llegue el día en que seas caballero
20:59Tendrás coraje para desempeñarte como tal
21:02Gracias, Majestad
21:07Majestad
21:09Díselo, muchacho
21:10Díselo
21:11Majestad, yo...
21:12No acepto su alabanza de buena fe
21:15Debo decir la verdad
21:17Era mi responsabilidad cuidar el carruaje
21:20Quería asistir a la fiesta y no lo revisé muy bien
21:24Despidé los rayos de la rueda
21:26No los reparé
21:28Entiendo
21:31Tu trayecto para ser caballero será más largo de lo que imaginé, valiente
21:35Tomaste determinaciones subestimando la importancia de atender los detalles
21:40Esos son errores graves de inmadurez
21:43Errores de los que ningún hombre inteligente debe ser víctima
21:46Yo...
21:47Lo lamento mucho, Majestad
21:49Entiendo
21:50No hablaremos más de esto
21:53Escucha
21:54Estos errores podrían revertirse en tu contra a veces
21:58Del modo más inesperado
