- 8 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Chapter Forty-three
00:20The difficulties of men are within these rooms.
00:24Each room has a man or a god.
00:26Each room has its own difficulties.
00:29Each room has a man or a god.
00:33Each room has its own difficulties.
00:36Each room has its own failures.
00:41Why should I believe you?
00:43Who knows if you're lying to me?
00:45Believe it or not, it's up to you.
00:47If you give up,
00:49I can take you back to the way you came.
00:56If you've come this far,
00:58why don't you give it a try?
01:26Chapter Forty-four
01:45The Goddess of Mercy has finally arrived.
01:49What are you?
01:51What are you, a citizen of the ancient kingdom?
01:53Why are you disguised as an enemy of our tribe?
01:56Why don't you help us?
01:58I'm sorry.
02:00I really didn't expect it to be like this.
02:03When my mother passed away,
02:05I was forced to take over the position of the Goddess of Mercy.
02:07The other tribes wanted to destroy me.
02:09I was forced to ask the Ngat Nghi tribe to help me put an end to the chaos
02:12so that they could enter the palace to provide food for everyone.
02:16But I really didn't expect them to harm you.
02:19You're lying.
02:21You wanted to cause chaos, so you closed your eyes
02:23and allowed the Ngat Nghi tribe to kill us.
02:25The Ngat Nghi tribe took advantage of the Goddess of Mercy.
02:27She didn't know anything at that time.
02:29Don't blame her.
02:30You're stupid. Only you believe in her.
02:32You said you would protect your people.
02:34That's a lie.
02:35What matters is your dignity.
02:38I really want to protect everyone.
02:40I fight for the Goddess of Mercy.
02:42Let's publicly execute the Goddess of Mercy.
02:44If she's guilty, we'll execute her.
02:46That's right. Execute her.
02:50Execute her.
02:53Father.
02:55Father.
02:57Father.
02:59Thach Nhi.
03:00Huh?
03:01Thach Nhi.
03:02Is that you?
03:03Yes, it's me.
03:04Thach Nhi.
03:05I'm begging you.
03:06Please save me.
03:07I can't bear it anymore.
03:08Please save me.
03:09Huh?
03:10Father.
03:11Please save me.
03:12What's wrong with you?
03:13I'm begging you.
03:14After I lost Ban Tin, I became like this.
03:17Thach Nhi.
03:18Please give me back Ban Tin.
03:19Give me back Ban Tin.
03:20Father.
03:22Ban Tin is gone.
03:28Ban Tin is gone?
03:30Did you cheat me?
03:31Did you steal it?
03:33Tell me where you hid it.
03:35Father.
03:36Ban Tin doesn't belong to us.
03:38I...
03:39I just gave it to my people.
03:41I...
03:42You're lying.
03:44Ban Tin is mine.
03:45It's mine.
03:46Do you know that
03:48without Ban Tin,
03:49I can't cure people.
03:50I can't work anymore.
03:52Thach Nhi.
03:53Let me know.
03:54Let me know.
03:55Please listen to me.
03:56Do you want to kill me?
03:57Huh?
03:58Then kill me.
03:59Kill me.
04:00Kill me.
04:01Father.
04:02Kill me.
04:03Father.
04:04Kill me.
04:16Father.
04:19Because of the peace of the Three Realms,
04:22I really can't give you back Ban Tin.
04:28I've harmed you.
04:33I'm really sorry, father.
04:41I know.
04:42I finally understand.
04:44You...
04:45You want to kill me.
04:47I'm sorry, father.
04:48Not only did you steal my Ban Tin,
04:50you also stole my master's blood.
04:54I have to kill you.
04:56I have to kill you.
04:58I have to kill you.
05:18Nguyet Chieu Ti Ti.
05:26I'm not Nguyet Chieu.
05:27I'm Nguyet Lanh.
05:28Why can't you tell
05:29if I'm Nguyet Chieu Ti Ti
05:31or Nguyet Lanh Ti Ti?
05:33Nguyet Lanh Ti Ti.
05:37Ti Ti.
05:38I haven't seen you for a long time.
05:48That's right.
05:49Have you learned the magic skill?
05:52I don't want to learn to use poison.
05:54I want to be like Ti Ti and Nguyet Chieu Ti Ti
05:56to learn the magic skill.
06:08Nguyet Lanh Ti Ti.
06:13Ti Ti.
06:15Ti Ti.
06:18Ti Ti.
06:21Nguyet Lanh Ti Ti.
06:24Ti Ti.
06:27Go get the medicine.
06:28Ti will definitely be fine.
06:37No.
06:45No.
06:46Nguyet Lanh Ti Ti.
06:48Nguyet Lanh Ti Ti.
06:50Nguyet Lanh Ti Ti.
06:53I'm sorry.
06:55I can't save Ti anymore.
07:07You are
07:08the daughter of the Queen of Heaven.
07:10It's been a long time.
07:14Phien Phong.
07:15You are so cruel.
07:17How dare you hurt my daughter, Trieu Nhai.
07:21If you forgive me,
07:23I really love Trieu Nhai.
07:30What is your identity?
07:32You are just a messenger.
07:33What do you have to do with Trieu Nhai?
07:37Phien Phong knows my identity.
07:39But I will try my best
07:41not to let the princess suffer.
07:47Do you know why
07:48you can be our disciple?
07:50Phien Phong suffered from a mother and father since he was a child
07:52because of a woman who raised and trained me.
07:58Let me tell you the truth.
08:02Your biological mother
08:03used to be my mistress.
08:05She was cruel to me.
08:06She had an affair with a musician.
08:08Then she gave birth to you.
08:11And she left you.
08:14I feel sorry for you,
08:15so I adopted you.
08:17I don't believe you.
08:21You may not believe me.
08:24But
08:25do you remember your story when you were a child?
08:30The woman who had an affair with that musician
08:32was called Lieu Cuc.
08:34She was the one who taught you to fly in the sky
08:37and helped you to get a position in the Celestial Tribe.
08:42She was my biological mother.
08:45Therefore, your father
08:47must have a noble background
08:49to maintain the noble lineage
08:51of our Celestial Tribe.
08:54As for your background,
08:58you must know why
08:59I forced you to stay away from me.
09:04I wanted you to leave
09:06and never see me again.
09:08No.
09:10I don't want to leave you.
09:12I know I have a low status.
09:14But I can protect her.
09:16Even if I have to follow her,
09:18I'm willing to do it.
09:20You don't deserve it.
09:38I'm sorry.
09:53Phien Phong!
09:54Let Tri Nhai go!
10:01Tri Nhai!
10:03Phien Phong!
10:05Phien Phong!
10:08Phien Phong!
10:10Phien Phong!
10:12Phien Phong!
10:15Phien Phong!
10:17Phien Phong!
10:19Phien Phong!
10:21Phien Phong,
10:23get out of here!
10:25Let's have a grand battle!
10:31You are a coward,
10:33and you don't dare to fight me.
10:35I know that Trieu Nhai and I are destined to part ways.
10:37But before your father died,
10:39he went to beg for the girl's hand in marriage.
10:42He asked you to marry Trieu Nhai,
10:46and even to expel me.
10:49My husband?
10:51How do you know about my husband and the girl's hand in marriage?
10:56That's right.
10:58My husband went to see the girl's hand in marriage.
11:00But...
11:01I know that Trieu Nhai doesn't love you,
11:03and you don't stop him.
11:05He even forced your father to go to work.
11:06It's not like that.
11:08I thought I would stop him.
11:10But it's between my husband and the girl's hand in marriage.
11:13I can't stop him no matter what.
11:15Besides,
11:17I truly love Trieu Nhai.
11:19Nonsense!
11:20When Trieu Nhai misunderstood me,
11:22when she was in pain,
11:24why didn't you explain?
11:26On the contrary, you lost the chance to show yourself.
11:32Trieu Nhai agreed to marry the girl's hand in marriage
11:37because of the great cause.
11:39The one she truly loves
11:42is me.
11:45It's not like that.
11:47You and Trieu Nhai are in the past.
11:49When Trieu Nhai was with me, she was very happy.
11:53But when I came back,
11:54you found out that whenever something happened,
11:56Trieu Nhai and I were very upset.
11:58Although you didn't say it,
12:00in your heart,
12:02you were very jealous.
12:04Shut up!
12:05No matter what,
12:07you couldn't kick me out
12:08or stop me from following Trieu Nhai.
12:10Because you were afraid of harm.
12:11You were afraid that you wouldn't be as innocent as she thought.
12:15You were afraid that
12:17she would find out that you were selfish
12:20and leave her.
12:21It's not like that.
13:01The one she truly loves
13:02is me.
13:04The one she truly cares for
13:06The one she truly loves
13:08is me.
13:10The one she truly loves
13:12is me.
13:14Le Lan
13:17A song?
13:19You can't leave me.
13:21Because of you,
13:22I can't sing.
13:24Because of you,
13:25Thuoc Anh and you don't like me,
13:28Now I have nothing left.
13:30Lam Thuong, I'm sorry.
13:33I'm really sorry.
13:35Kha Sach, come here. I've been waiting for you for a long time.
13:42Lam Thuong, I owe you.
13:44I decided to find a way to make up for you.
13:46But I definitely can't deceive you.
13:48In my mind, there is only Lê Lạc.
13:50You are Duong.
13:52Why can't you love me like you love Lê Lạc?
13:54Why can't you love me?
13:56Why can't you love me?
13:58Why can't you love me?
14:00Why?
14:02I hate you.
14:04Now I will kill you.
14:06Lam Thuong!
14:27Thích!
14:29Kha!
14:31I want to be free.
14:34The more I do, the more wrong I do.
14:37Only death can free me.
14:40No!
14:42If I do so many things,
14:44I can't die.
14:46I can't let you die.
14:49Thích!
14:52Lê Lạc!
14:57I love you, but I can't save you.
15:01I don't love Lam Thuong,
15:03but I hurt her.
15:06I see that you don't like being left out,
15:10but I can't stop you.
15:14Now all three of us
15:17are not with you anymore.
15:21With your ability,
15:24can you live with us?
15:29I will try.
15:33Kha!
15:35There are many things
15:37that you can't do if you don't try.
15:43As for me,
15:54Thích!
15:57Lê Lạc!
16:02Lam Thuong!
16:24Lê Lạc!
16:37Son!
16:39Only the law can save me.
16:41Dad!
16:42You must save me!
16:43Wake up, dad!
16:44Son!
16:45Wake up!
16:46Save me!
16:48Wake up, dad!
16:51Son!
16:53Do you know that
16:54my heart is broken?
16:57Give me back my life.
17:01Hey!
17:02Hey!
17:03Hey!
17:06Give me back my life.
17:09Hey!
17:13Give me back my life.
17:16Give it to me.
17:18Hurry up!
17:21That's right!
17:22Hurry up!
17:25Hurry up!
17:26Hurry up!
17:27Come on!
17:28Come on! Hurry up!
17:30Hurry up!
17:31What are you waiting for?
17:33Hurry up!
17:34Hurry up!
17:35Hurry up!
17:36Hurry up!
17:37Son!
17:40Son!
17:43Son!
17:45Son!
17:50Son!
18:04Son!
18:15Son!
18:45We just entered the dream.
18:48That's right.
18:49In the dream, there is only death
18:50to escape.
19:01What a pity!
19:04You woke up
19:06at the last moment.
19:11How did you
19:13enter the dream?
19:15I am the master of dream.
19:17From the beginning,
19:18I have made a law
19:19to prevent all the magic
19:20from entering my dream.
19:21When I looked back,
19:23I knew that I was entered by you.
19:26You are stronger than I thought.
19:30But
19:31I have made it clear
19:33that everyone has to overcome
19:35to be considered successful.
19:37Now,
19:38only you can overcome
19:40to be considered successful.
19:43I think
19:45you should go back
19:47to where you came from.
19:49It was hard for us to come here.
19:51We decided not to go back.
19:52Give us one more chance.
19:56You are overestimating me.
19:59My law is not that high.
20:02It is because of the Grand Priestess
20:03who led you to enter the dream.
20:06Who is the Grand Priestess?
20:08Are you familiar with her?
20:11Her way of entering the dream
20:13is completely different from ours.
20:16We want to meet the Grand Priestess.
20:18We have to talk to her directly.
20:21The Grand Priestess does not meet people.
20:23You should go back.
20:27My dear,
20:28don't force us to give up.
20:39Are you the Grand Priestess?
20:43Grand Priestess!
20:45Grand Priestess!
20:47I know you are here.
21:00Everyone, please come back to me.
21:03Everyone, please come back to me.
21:13Grand Priestess!
21:15So you are the Grand Priestess
21:16who led me to enter the dream.
21:18Phong Thien!
21:20Kha Sach!
21:22I told you many times
21:24not to try to understand things
21:25that you are not capable of.
21:27But you also told me
21:29that there was something you had to figure out
21:31before we could leave here.
21:37Grand Priestess!
21:38I can't believe that you are Phong Thien, the Grand Priestess.
21:41That's great.
21:42Please help Kha Sach,
21:43the one you love the most.
21:44Please let us pass.
21:46No way.
21:48Grand Priestess!
21:52The snow-covered robe
21:54looks exactly like the snow-covered ring.
21:57But everything about it,
21:58especially the time of day and night,
22:01is upside-down.
22:05That being said,
22:07your soul
22:09is also upside-down
22:10compared to when you were in the snow-covered robe.
22:12The snow-covered robe?
22:14It's hard to guess.
22:16Phong Thien, the Grand Priestess,
22:17is only the one
22:18who has the lowest level of magic
22:20in the snow-covered robe.
22:22Even I can't pass.
22:25If you want to continue,
22:26all you have to do is give up.
22:28Go home.
22:32Just see it as a dream.
22:47I can't believe that you are
22:48the Grand Priestess, Ti Phong Thien.
22:51That's right.
22:52Before, you told me
22:53that you were not a woman.
22:56You were a goddess.
22:58After that, you taught me
23:00how to resist my lover.
23:04In the past, I thought
23:05that you were an easy-going old woman
23:07who was a little naive and playful.
23:10But who would have thought
23:11that you would suddenly become so scary?
23:13I can't believe
23:14that you used to hide yourself like that.
23:17So you are the Grand Priestess of the Snow-covered Robe.
23:19Could it be that she is the wife of the Grand Priestess?
23:22But she is a member of the Ban Duong tribe.
23:23How could she collude with an outsider
23:24to sell us out like that?
23:28If she wanted to sell us out,
23:29she would have had many chances before.
23:32That's right.
23:33If she wanted to harm us,
23:34I don't know how many times we have died.
23:37I agree.
23:39She doesn't want to kill us.
23:40She just wants to cover our faces
23:41and force us to go home.
23:44But now she is the Grand Priestess
23:45of the Snow-covered Robe.
23:46In her dream,
23:47she harms us
23:48so that we can't live
23:49and we can't die.
23:50How could she do that?
23:51How could she harm us like that?
23:56Because of an old woman,
23:57they quarreled with each other.
24:00Even an old woman couldn't solve the problem.
24:02They are so stupid.
24:04If it wasn't for the Grand Priestess
24:05who didn't let her son go,
24:08we would have gone to hide.
24:16I'm so sleepy.
24:18I'm going to sleep.
24:20Good night.
24:24The greatest disadvantage of the Grand Priestess
24:25is that she can see the secrets
24:26that people have never revealed.
24:28If we don't have secrets that we can't tell,
24:30we won't be harmed by her.
24:34Do you have any secrets in your mind?
24:36Do you dare to tell your secrets
24:37in front of Nhu Duong?
24:40What did you do?
24:41What secrets did you have?
24:44Tuyet,
24:45I'm sure the Grand Priestess is angry with them,
24:47so I don't know if she is an enemy or a friend.
24:53Whether the Grand Priestess is an enemy or a friend,
24:56we should ask ourselves
24:58if she gives us another chance to enter the dream,
25:01can we defeat our demons?
25:10Everyone should be confident
25:12that they can defeat the demons.
25:14I'm Nhu Duong,
25:15I'm still defeated by the demons.
25:19Think positively,
25:21there will be a way.
25:42I'm Nhu Duong,
25:43I'm still defeated by the demons.
26:12Who is it?
26:16It's me, Nhu Duong.
26:22I saw you go out alone,
26:23I was worried, so I followed you.
26:26Those who come here to stop us,
26:29are the closest friends in our hearts.
26:32How can we be straightforward?
26:37The demons are like our shadow,
26:40and no one can escape our shadow.
26:49What if our shadow is not our shadow,
26:52but the shadow of an outsider?
26:56I understand,
26:57an outsider.
27:00If it's snowing,
27:02I can't go back to the air,
27:04I can't hide,
27:06I swear I won't go back.
27:10You still haven't made up your mind?
27:13Grandma,
27:14I have to go,
27:16please give us one last chance.
27:19If we fail,
27:20we will leave here.
27:26Okay,
27:27I'll give everyone a chance to recover.
27:40Everyone,
27:41everyone has entered the wrong room,
27:43so follow what happened yesterday.
27:45It's wrong, come back.
28:09All the things that the female demon did,
28:11it was for the safety of the heavenly tribe.
28:13She was a human from the first time,
28:15so she let the spirit of the demon into the palace.
28:18She didn't expect this,
28:19and she had such a serious consequence.
28:21Please forgive her.
28:23I'm sorry.
28:25I'm sorry.
28:27I'm sorry.
28:29I'm sorry.
28:30I'm sorry.
28:31I'm sorry.
28:32I'm sorry.
28:33I'm sorry.
28:34I'm sorry.
28:35I'm sorry.
28:36I'm sorry.
28:37I'm sorry.
28:38Please forgive her.
28:40Put it down.
28:54Boy,
28:55boy,
28:57my heart is broken,
28:59give me your life.
29:03Boy,
29:04come on,
29:05give me your life.
29:08My boy.
29:10Don't worry, master.
29:12My magic is much stronger than your weak boy.
29:17Yes.
29:36Who killed him?
29:40Who killed him?
29:46You are Nguyet Chieu.
29:50I'm not Nguyet Chieu.
29:53Then who are you?
29:55Who am I?
29:59Who killed me?
30:02Why didn't he come to save me?
30:03Why did he...
30:05Why did he kill me?
30:08You and I don't hate each other.
30:10Why do I have to kill you?
30:12You are...
30:13You are...
30:16You are...
30:24You could never defeat my daughter.
31:16I understand now.
31:22My heart is full of self-pity.
31:26The only way to get rid of my heart is to defeat myself.
31:42I have to get Duong.
31:43I have to get Duong too.
31:44Kakata only takes the one she loves.
31:46You don't like to kill people.
31:48You can kill me all you want, but not Duong.
31:50You...
31:53There is no result even if everyone argues.
31:58Listen to my performance and calm down.
32:14I have to get Duong.
32:44I have to get Duong.
33:14I have to get Duong.
33:15I have to get Duong.
33:16I have to get Duong.
33:17I have to get Duong.
33:19Duong
33:26Duong
33:27Duong
33:28Duong
33:29Duong
33:44You are all useless.
33:48The rules of the sect are in a room that is difficult to deal with.
33:54Not to mention that it cannot be changed.
33:57If we lose, we have to accept it. If we win, we win.
34:00That's right.
34:01The sects are very smart.
34:03They know very well that their mind is worthless.
34:08They see us as winners.
34:11Grandma, can you let us pass?
34:14If you want to move forward, you have to defeat me.
34:23Who will go first?
34:27Let's go together.
34:34Good game.
34:35It's not a joke.
34:38You want to kill yourself, but I don't.
34:40Go!
34:42Grandma, do you really have to do that?
34:46Give me your hand.
34:48Grandma, you are a goddess.
34:50You are a goddess of the Snow God, Son.
34:52You are the Goddess of Mercy.
34:54You see, we have known each other for so long.
34:57Can't you sympathize with us and let us pass?
35:00Goddess, Grandma.
35:02She is the Grand Priestess of the Snow God, Son.
35:05She is not a goddess, but a devil.
35:07Duong, let me go first.
35:11Go!
35:26Lien Tien!
35:42Go!
36:08Go!
36:12Lien Tien!
36:13Are you okay?
36:14I'm okay.
36:25Why are Phuong Thuy and her become like this?
36:27What should we do now?
36:41Go!
37:12Ah!
37:15Kaka!
37:25Kaka has been saved!
37:41Kaka has been saved!
38:11Dad!
38:13Dad!
38:14Dad!
38:18Dad!
38:19Dad!
38:22Hoang Thach!
38:23What's wrong with Dad?
38:25He just fainted.
38:41I'm sorry.
39:12Dad!
39:13Dad!
39:14Dad!
39:15Dad!
39:16Dad!
39:17Dad!
39:18Dad!
39:19Dad!
39:20Dad!
39:21Dad!
39:22Dad!
39:23Dad!
39:24Dad!
39:25Dad!
39:26Dad!
39:27Dad!
39:28Dad!
39:29Dad!
39:30Dad!
39:31Dad!
39:32Dad!
39:33Dad!
39:34Dad!
39:35Dad!
39:36Dad!
39:37Dad!
39:38Dad!
39:39Dad!
39:40Dad!
39:41Dad!
39:42Dad!
39:43Dad!
39:44Dad!
39:45Dad!
39:46Dad!
39:47Dad!
39:48Dad!
39:49Dad!
39:50Dad!
39:51Dad!
39:52Dad!
39:53Dad!
39:54Dad!
39:55Dad!
39:56Dad!
39:57Dad!
39:58Dad!
39:59Dad!
40:00Dad!
40:01Dad!
40:02Dad!
40:03Dad!
40:04Dad!
40:05Dad!
40:06Dad!
40:07Dad!
40:08Dad!
40:09Dad!
40:10Dad!
40:11Dad!
40:12Dad!
40:13Dad!
40:14Dad!
40:15Dad!
40:16Dad!
40:17Dad!
40:18Dad!
40:19Dad!
40:20Dad!
40:21Dad!
40:22Dad!
40:23Dad!
40:24Dad!
40:25Dad!
40:26Dad!
40:27Dad!
40:28Dad!
40:29Dad!
40:30Dad!
40:31Dad!
40:32Dad!
40:33Dad!
40:34Dad!
40:35Dad!
40:36Dad!
40:37Dad!
40:38Dad!
40:39Dad!
40:40Dad!
40:41Dad!
40:42Dad!
40:43Dad!
40:44Dad!
40:45Dad!
40:46Dad!
40:47Dad!
40:48Dad!
40:49Dad!
40:50Dad!
40:51Dad!
40:52Dad!
40:53Dad!
40:54Dad!
40:55Dad!
40:56Dad!
40:57Dad!
40:58Dad!
40:59Dad!
41:00Dad!
41:01Dad!
41:02Dad!
41:03Dad!
41:04Dad!
41:05Dad!
41:06Dad!
41:07Dad!
41:08Dad!
41:09Dad!
41:10Dad!
41:11Dad!
41:12Dad!
41:13Dad!
41:14Dad!
41:15Dad!
41:16Dad!
41:17Dad!
41:18Dad!
41:19Dad!
41:20Dad!
41:21Dad!
41:22Dad!
41:23Dad!
41:24Dad!
41:25Dad!
41:26Dad!
41:27Dad!
41:28Dad!
41:29Dad!
41:30Dad!
41:31Dad!
41:32Dad!
41:33Dad!
41:34Dad!
41:35Dad!
Be the first to comment