00:00¿Le temes a la oscuridad?
00:30Es demasiado peso.
00:32Cuidado, ya falta muy poco.
00:34Ya no siento los brazos.
00:36Ya pueden descansar, guapos.
00:38Oigan.
00:40¿Qué hacen?
00:42Ella nos pidió que la ayudáramos a mover todo esto.
00:44¿Quién? ¿Bench?
00:46No, yo.
00:48¿Un sillón?
00:50Sé que es extraño, pero yo no me sentaré en troncos.
00:52¿De dónde salió?
00:54El basurero no está lejos.
00:56Lo suficiente.
00:58Sé que no es la tradición, pero...
01:00estaremos más cómodos.
01:02¿No te molesta?
01:04No me molesta.
01:06Es excelente.
01:08Bueno, ¿a quién le toca?
01:10A mí.
01:12Y les encantará.
01:22Bien, rocas hay muchas.
01:24Presten atención.
01:26Presten atención.
01:28Mi historia habla de juegos.
01:30Todos los disfrutamos.
01:32Especialmente cuando ganas.
01:34Perder no nos gusta.
01:36Pero en realidad no importa,
01:38porque es un juego nada más.
01:40Y puedes perder otra vez.
01:42¿No?
01:44Pues no siempre.
01:46Si hablamos del juego
01:48en mi historia,
01:50lo mejor es que ganes.
01:52Porque si no ganas,
01:54te puedes olvidar
01:56de jugar
01:58otra cosa.
02:02Someto a la aprobación
02:04de la Sociedad de la Medianoche
02:06la historia llamada
02:08El Relato
02:10de los Dados del Cráneo.
02:24Señor, no voy a robar nada.
02:44Oye, no te ofendas, galán,
02:46pero me estás asustando.
02:48¿Qué?
02:50¿Qué me estás asustando?
02:52Pero me estás asustando.
03:04Yo quiero jugar otra vez.
03:10Oye.
03:12¿Qué sucede?
03:14¡No!
03:16¡No!
03:18¡No!
03:24¿Y bien?
03:26¿Dónde está?
03:30Reina de corazones.
03:34La dama de rojo.
03:36Muy sencillo.
03:38¿Qué?
03:40¿Qué?
03:42Muy sencillo.
03:44Tan simple como...
03:46eso.
03:48Adelante, amigo.
03:56Lo siento, amigo.
03:58¿Aceptas un doble o nada?
04:00Mejor acepta una visita a la oficina del director.
04:06Dirección.
04:08¿Y qué te dijo?
04:10Solo me regañó.
04:12No fue nada.
04:14Y me quitó mis naipes.
04:16Gente, te dije que te sorprenderían, pero...
04:18¿No quieres escucharme?
04:20Eres una ancianita.
04:22Si te escuchara no haría nada divertido.
04:24Yo no soy una ancianita.
04:26Sí eres una abuela.
04:28No es cierto.
04:30Dime, ¿cuándo fue la última vez que corriste un riesgo
04:32sabiendo que podías perderlo todo,
04:34pero aún así fuiste fuerte y no te importó?
04:36Anciana.
04:38Solo soy cauteloso.
04:44El imperio de Klee.
05:06Sí.
05:08Sí.
05:10Sí.
05:12Sí.
05:14Sí.
05:18Cait es fabuloso.
05:20¿Por qué deja que te vean con él?
05:22No digas estupideces.
05:24Yo pago las odas, amigo.
05:26¿Quieres jugar a Lex?
05:28¿Para qué? ¿Para perder?
05:30Cielos.
05:32Gracias, pero no.
05:34¿Qué es?
05:36¿Gallina?
05:38Oye, André, no te metas en esto.
05:40Te diré una cosa, te haré una apuesta que no puedes perder.
05:42Te apuesto lo que sea.
05:44¿Qué?
05:46Este lugar cerrará a las siete de la noche.
05:48Abierto hasta las seis.
05:54Por favor, no molestes.
05:56Por favor, Alex, ¿qué dice ahí?
05:58Ahora o nunca, viejo.
06:04Son las seis de la tarde
06:06y el imperio de Klee cierra sus puertas.
06:08Increíble, esa apuesta era tuya.
06:10No te arriesgas ni cuando sabes
06:12que vas a ganar, ¿no es verdad?
06:14Tenemos que irnos.
06:16¡Se acabó el juego!
06:18Eres un muchacho muy sabio.
06:20Nunca dejes que te presionen
06:22a jugar cualquier cosa que te incomode.
06:24No cualquiera puede ser un jugador.
06:26Tienes que vivir la emoción de la competencia.
06:28Pasar la prueba de habilidad bajo presión
06:30y gozar pensando que si no la apruebas,
06:32podrías perderlo todo.
06:34Alguien como tú.
06:36No pierdes nunca, ¿cierto?
06:38Hasta ahora, no.
06:40¿Quién es usted?
06:42Soy el señor Klik.
06:44Tal vez busques un mejor oponente.
06:46¿Quién es usted?
06:48¿Quién es usted?
06:50¿Quién es usted?
06:52¿Quién es usted?
06:54¿Quién es usted?
06:56Tal vez busques un mejor oponente.
06:58Como yo.
07:00Perfecto, adelante. Cuando quiera jugaremos.
07:02Tate, él es dueño de este lugar.
07:04¿Te despedazará?
07:06Va a aniquilarte.
07:08Ay, él es un señor. Lo haré.
07:10Bueno, sé que le ganaré.
07:12Y si triunfas, podrás venir gratis
07:14a mi imperio por un año.
07:16¿Oíste? ¡Genial!
07:18¿Y si no gana?
07:20Entonces, tu huella digital...
07:22La tomaré.
07:24¿Mi huella?
07:26Un pequeño riesgo.
07:28En especial para un joven
07:30tan confiado como tú.
07:32Oye, Tate.
07:34Sabes que lo vencerás, ¿no?
07:36Entonces, no tienes que probarle nada.
07:40Tate.
07:42Sí, sí, no le probaré nada.
07:44Vámonos.
07:46Tal vez otro día.
07:52¿Qué?
08:06¡Limbo!
08:08¡Termina de cargar el camión!
08:12¡Ahora!
08:16No te atrevas a retarme.
08:22Y prepara otra caja.
08:24Pronto recibiremos
08:26a un invitado.
08:28Oye, Tate.
08:30Mira esto. Pases para el cine.
08:32¿Qué quieres ver?
08:34Tengo que ir al imperio de Click.
08:36¿Otra vez? ¿Por qué?
08:38Me retó viejo y me acobardé.
08:40Como tú.
08:42Escucha, Tate.
08:44Ese hombre tiene algo extraño que no me agrada.
08:46¿Sí?
08:48¿Quiere quedarse con tu huella digital?
08:50¿Tú lo comprendes?
08:52No sé y lo averiguaré.
08:54Por favor, no vayas.
08:56Alex, cuando alguien me reta, tengo que enfrentarlo.
08:58Es mi forma de ser. Yo no soy una gallina.
09:04El imperio de Click.
09:14¿Tienes más confianza hoy?
09:16Tengo la confianza que necesito para vencerlo.
09:18¿Qué quiere jugar?
09:20Espléndido. Mi juego favorito.
09:24Los dados del cráneo.
09:32¿Esta es mi oficina?
09:34Parece la casa de la risa.
09:38¿Y dónde están los espejos?
09:40Vaya, veo que te crees muy listo.
09:42Bueno, ¿cuál es el juego del cráneo?
09:44Notarás que cada dado tiene un cráneo rojo.
09:50Tiras los dados tres veces.
09:52Si un cráneo aparece una vez, perderás.
09:56Si no, tú ganas.
09:58¿Pero eso es azar?
10:00Así es.
10:02No olvides, lo creí que era un juego real.
10:04Pero lo es.
10:06Esto es solo para ver si tienes el valor.
10:08O si eres un cobarde.
10:10Como tu amigo.
10:14Adelante, viejo.
10:16Y su imperio será mío por un año.
10:18Oh, tu huella será mía.
10:22Para siempre.
10:34¡Sí!
10:36¡Sí!
10:52¡Sí, eso es!
10:54Dos tiros, un tiro más y su imperio es mío, amigo.
11:06¡Sí!
11:20¡Qué tontería!
11:22Aún así, un trato es un trato.
11:24Y es tiempo de que lo cumplas.
11:28¿Qué hay ahí?
11:30Verás un pedestal sobre el que pondrás tu pulgar.
11:32¿Qué tontería?
11:34Quiero jugar algo de verdad.
11:36Adiós.
11:38Tonto.
11:48¡Hola! ¡Hola!
11:52¿Quién va a decirme que...
11:54¡Oh, Dios mío!
12:02Sí, Frankenstein, como digas.
12:12Ahí pongo mi pulgar.
12:20Necesitas más sol, amigo.
12:24Sí.
12:26Listo, ya me voy de aquí.
12:32Oye, ¿qué sucede?
12:34Sucede que tú vas a hacer un viaje.
12:46Tengo compradores en todo el mundo
12:48que con gusto pagarán un elevado precio
12:50por estas singulares...
12:56mascotas.
12:58¡Hola!
13:04No está aquí.
13:06Y ya cerraron.
13:08A las seis, ¿recuerdas?
13:14¡Hola!
13:16¡Hola!
13:18¡Hola!
13:20¡Hola!
13:22¡Hola!
13:24¡Hola!
13:26¡Hola!
13:30Ay, de verdad,
13:32ese señor Click es muy raro.
13:34Espero que Tate no... ¡No hagas eso!
13:40Tal vez estén atrás.
13:42Búscalo.
13:44¿Yo? No, no puedo ir.
13:46Eres una gallina.
13:48Iré yo.
13:50No, siéntate. Quédate ahí.
13:52Oye, no soy un perro.
13:54Sí, eso eres.
13:56No te muevas.
14:14Tate.
14:16Señor Click.
14:20Señor Click.
14:24Señor Click.
14:28Por Dios.
14:40Tranquilo.
14:54Tranquilo.
15:24Tate.
15:34Tate.
15:40Todos eran tan confiados.
15:44Tan seguros de que me ganarían.
15:46¿Qué le hizo a mi amigo?
15:48Gané su huella.
15:50Y cuando tienes la huella de una persona,
15:52eres su dueño.
15:54Gano una fortuna vendiendo a mis amiguitos como...
15:58¿Cómo te lo explicaré?
16:02Mascotas.
16:04¡Ponte a trabajar!
16:06¡Hazlo! ¡Deprisa!
16:10Es fuerte como un toro, pero ni la mitad inteligente.
16:14Pronto se reunirá con mis otros amiguitos.
16:18¿Dejarás a tu amigo? ¡De verdad eres cobarde!
16:22¿Qué es lo que va a pasar con Tate?
16:24Tengo un comprador en Australia.
16:26A Tate le gustará vivir ahí.
16:28Si sobrevive al viaje.
16:32Aunque no siempre llegan.
16:36¡Suéltalo!
16:38Él perdió la apuesta.
16:40Todo fue muy justo.
16:42Pero hay una manera de salvarlo.
16:44Si es que quieres correr el riesgo.
16:52Tres tiros.
16:54Si ganas, te doy a tu amigo.
16:56Si no...
16:58Tu huella será mía.
17:02No lo sé.
17:06Yo no apuesto.
17:08Tal vez sea hora de que lo hagas.
17:10Si te importa a tu amigo.
17:12Aguarde.
17:14Si es legal...
17:16¿Tire usted?
17:18¿No confías en mí?
17:20No.
17:22Las mismas reglas.
17:24Solo que...
17:26Ningún cráneo, usted gana.
17:28Un cráneo...
17:30Yo gano.
17:32Acepto.
17:34Seguimos.
18:04interesante, ¿no?
18:34¡Arrójenlos!
19:05¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡No! ¡Jamás había apostado en mi vida!
19:08¡Ni lo harás otra vez!
19:09¡Espere! ¡Espere! ¡Doblo nada!
19:11¿Quieres que tire otra vez?
19:15No.
19:17Ahora quiero un juego diferente.
19:18Pero no tienes nada que dar.
19:21Claro que sí.
19:23Si yo gano,
19:25Tate y yo seremos libres.
19:26¿Y si no?
19:28Si no gano,
19:32le daré a mi hermano menor.
19:34¿Qué?
19:36¡Xie!
19:38¡Xie!
19:40¡Xie!
19:48Creo que no entendí.
19:49Sucede que no soy bueno para los juegos,
19:51pero hay una cosa que sí puedo hacer.
19:54Beberé estos dos vasos de soda
19:56antes de que usted beba este pequeño.
19:59Sí.
20:00Estás loco.
20:01Solo que quiero una ventaja.
20:02¿O debe haber algún truco?
20:03Ah, no. Yo no tocaré su vaso.
20:06Y usted no tocará los míos.
20:08¿Qué apostaron? Dime.
20:09No preguntes.
20:10Acepto la apuesta.
20:12Pero solo si bebes...
20:14...tres vasos.
20:15¿Qué? ¡Nunca!
20:17Tres vasos. ¿Lo haces o nada?
20:23Entonces...
20:24...hay que mejorar la apuesta.
20:26¿Cómo?
20:27Si yo gano...
20:28...nos dejará ir.
20:30Pero me dará su huella también.
20:36De acuerdo.
20:38¡Muy bien!
20:42Tengo ventaja, ¿verdad?
20:43Así es. Y no podemos tocar el vaso del otro.
20:46De acuerdo.
20:54Tendrás que beber los otros más rápido.
20:57¿Listo?
20:59Cuando tú digas.
21:07¿Qué?
21:08¡Qué bien!
21:10No puede tocar su vaso. ¡Esa es la regla!
21:12Terminará antes que usted.
21:14No es justo.
21:15Dijiste...
21:17...no puedo.
21:18Claro que es justo.
21:20Usted...
21:21...accedió.
21:22Perdiste.
21:24¡Excelente!
21:25No lo permitiré.
21:26Ganarás con engaños y trampas.
21:27No...
21:28No...
21:29Te diré lo que es.
21:30Es el ganador y tú el perdedor.
21:32¿Cómo escapaste?
21:33Gracias, Al.
21:35No eres una abuela después de todo.
21:38Soy una abuela...
21:40...pero una abuela lista.
21:42Me rehúso a aceptarlo.
21:45No lo dejaremos huir.
21:56¡Trae el camión!
21:57¡Tenemos que irnos!
21:58¡Ahora!
22:06¿No escuchaste, Torpe? ¡Que traigas el camión!
22:26¡Rápido!
22:31Oye...
22:32¿Qué es eso?
22:34¿Dónde está el Sr. Click?
22:41Se acabó el juego.
22:56Nadie volvió a jugar otro juego en el Imperio de Click.
23:01Ningún...
23:02...juego.
23:03Fue impresionante.
23:04¡Qué buena historia!
23:06Y me gustan los muebles.
23:08Mucho.
23:10A Quinn le gustaron demasiado.
23:14Vámonos.
23:16Vámonos.
23:24Mamá...
23:26...no quiero ir a la escuela.
23:30No quiero.
Comentarios