00:10¡Gracias!
00:51¡Gracias!
01:18¡Gracias!
01:47¡Gracias!
02:07¡Gracias!
02:08Useo de cera de Rod Bokker.
02:11Ve a la cámara de los horrores.
02:20¡Gracias!
02:25¡Gracias!
02:26¡Tries dólares, por favor!
02:31¿Perdóneme?
02:32¡Tres dólares!
02:34Usted debe ser nueva.
02:36Verá, soy Greg Morton.
02:38El señor Rod Bokker me deja entrar gratis.
02:40Soy su mejor cliente.
02:42¡Tres dólares!
02:47Le diré esto al señor Rod Bokker.
02:58¡Gracias!
02:59¡Gracias!
03:01¡Gracias!
03:10¡Gracias!
03:11¿Cómo están las venas?
03:12No has comido mucho.
03:15¡Tus colmillos están limpios!
03:18¡Oye, lobo!
03:20¿Recuerdas que te dije que no engulleras la comida?
03:22La indigestión te puede hacer aullar.
03:26¡Gracias!
03:40¡Gracias!
03:44Vaya, William, de verdad me asustaste.
03:47Me debes un centavo, Krek, por cada vez que te asuste.
03:50Ese fue el trato.
03:52Lo vale.
03:53Fue un buen susto.
03:55Pero yo también te asusté.
03:57Así que ahora tú me debes.
04:01Arriba, abajo, al lado.
04:05Muy lento.
04:07Oh, Krek, tú siempre ganas.
04:09¿Cuidas bien a nuestros amigos, William?
04:12Seguro, Krek.
04:13Los mantengo bonitos y limpios.
04:15Sé que son tus favoritos.
04:17Ellos son los mejores.
04:20Mejor que mejores.
04:22Lo máximo.
04:23Vaya, Krek.
04:24Del modo como hablas, pues...
04:26A veces es como si pensaras que son...
04:30Reales.
04:31Se ven tan reales que a veces creo que pueden ver y oír todo lo que decimos.
04:37Ahí vas otra vez.
04:41Amigo, quisiera tener una imaginación tan buena como la tuya.
04:49Dame una mano.
04:51¿Quieres, Krek?
04:52Seguro, William.
04:53La izquierda o la derecha.
04:56¡Qué gracioso!
04:58Ya tengo manos.
05:00Necesito la cabeza.
05:03Oye, ¿quién es la que está en la taquilla?
05:06Me hizo pagar la entrada.
05:15William.
05:17¿Qué sucede?
05:18Lo olvidé, Krek.
05:21Es...
05:22Es malo.
05:25Y se me olvidó.
05:28El señor Rodmoker...
05:30Krek...
05:31Él...
05:32Él está muerto.
05:33¿Ah?
05:34Mientras dormía.
05:37Estaba muy enfermo, Krek.
05:40¿Quién?
05:41¿Qué es usted?
05:42El señor Boswick.
05:43El nuevo dueño de este...
05:46Establecimiento.
05:48No puede ser.
05:49Rodmoker prometió que si algo le pasaba, le dejaría el museo a William.
05:53Eso dijo el señor Rodmoker.
05:55Y lo hizo.
05:56Hasta lo escribió en un papel.
05:58¿Un papel?
06:00Muéstreme.
06:01¿Dónde está?
06:01Lo puso en un lugar seguro.
06:05Pero no sé dónde.
06:08Claro que no.
06:09Porque no existe ese papel.
06:11El museo es mío.
06:14Pero...
06:15Una palabra más de esta tontería...
06:18Y lo pondré de patitas en la calle.
06:22Esta área es solo para empleados.
06:26¡Fuera!
06:38Este lugar va a pasar por tiempos difíciles, amigos.
06:42Al viejo Rodmoker le importábamos ustedes.
06:44No como el señor Boswick.
06:51Solo estamos William y yo para cuidarlos ahora.
07:03Algo sucedió.
07:08¡Guau!
07:10¿Qué es eso?
07:11¡Allá está!
07:12¡Que no escape!
07:13¡Atrápalo!
07:14¡Gracias por ver el video!
07:15¡Vamos!
07:17¡Vamos!
07:17¡Vamos!
07:27¡Vamos!
07:36¡Vamos!
07:39¡Vamos!
07:48¡El ajo es muy fuerte para ti, monstruo de entudo chupasangre!
07:53¿Qué tal un buen bistecón?
07:57¡Prepárate para una muerte, teneo!
08:02Buenas noches. Bienvenidos al hogar de los vampiros.
08:08Se ven muy ricos y jugosos. ¿Puedo comer un bocado nocurno?
08:12Yo también.
08:14¡Yo! ¡Y me quiero un poco!
08:16¡Claro, mis niños de la noche! ¡Hay suficiente para nosotros diez!
08:21¿Diez? ¡Éndico, diez! ¡Sólo trate una!
08:28Arrójela y quizás seré bueno.
08:32¡Dámela! ¡Lo que quiera!
08:34¡Gracias!
08:37¡Nos engañó! ¡Oye! ¡Oye, tú! ¡Regresa, pequeño!
08:56¡Vete, por allá!
09:05¡Ajá, vá! ¡Atrappalo!
09:14¡Ajá, vá! ¡Atrappalo!
09:27¿Estaba soñando o...?
09:29¡Vamos a cerrar! Es hora de irse. ¿Qué haces ahí? ¿Y por qué? ¿De qué te estás viendo?
09:36¡No! ¡No estoy absolutamente seguro!
09:40¡Uy! ¡Uy! ¡Uy!
09:50¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy!
10:07¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy!
10:11¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡
10:16No bromees, siempre me tomas el pelo, Craig
10:19No estoy bromeando, William, en verdad sucedió, eso creo
10:24Quizás es que tienes tan buena imaginación que te engañas a ti mismo
10:29Si pudiéramos adivinar dónde el señor Rodmocker escondió ese papel
10:33No digas eso, el señor Boswick podría oírte
10:38Pero es el único modo de probar que el museo te pertenece
10:42No, no, no, él me despedirá
10:44Debo volver al trabajo, te veo luego
10:50Pobre William, ¿qué harías tú, lobo?
10:55En verdad sucedió, yo creo
11:00William tiene razón
11:04¡No!
11:06¡Qué bien, luna llena!
11:18Oye, estoy de tu lado, no creas que...
11:22¡Oh, no!
11:23¡Vamos, muévanse!
11:26¡Por aquí, que no te vean!
11:28¡Vamos por él antes de que escape!
11:30Pues yo ayudo a todos los monstruos
11:44Está escapando, tenemos que atraparlo, ¡vamos!
11:46¡Oigan, está por allá!
11:48¡Deprisa!
11:57¡Atrápenlo, atrápenlo!
12:01¡Ya te tengo!
12:04¡Ya no soy el que buscan, soy solo un niño!
12:07Quizá de día, pero de noche, con luna llena, eres uno de los lobos
12:14¡Vamos, mírenme!
12:17¿Lo ve?
12:18¡No hay colmillos!
12:20¡Ni siquiera me afeito!
12:21El lobo volvió a su forma humana
12:24¡Matémoslo ahora!
12:26¡Destrúyanlo ya todos los suyos!
12:28Pronto te liberaré de tu maldición y miseria
12:33Tiene muchas de ellas
12:35Una es todo lo que necesito
12:37Arriba, abajo, al lado
12:39Muy lento
12:41¡Yo la busco!
12:43¡Ustedes atrápenlo!
12:55¡Krick!
12:56¡Bájate de ahí!
13:00¡William!
13:03¡Voy, señor Musgrick!
13:06¡Vamos, Krick!
13:07¡No es momento para tus bromas!
13:18Vaya, estos tipos no se rinden
13:23¡Qué raro!
13:25Igual a la que estaba
13:26¡Ayusto!
13:28¡Estás rodeado, lobo!
13:32¡Oh!
13:35¡Oh!
13:36¡Oh!
13:38¡Oh!
13:38¡Oh!
13:39¡Oh!
13:39¡Oh!
13:40¡Oh!
13:40¡Oh!
13:40¡Oh!
13:42¡Oh!
13:45¡Oh!
13:48¡Oh!
13:49¡Estuvo cerca!
13:51¡Estarás bien!
13:58Creo que le puse mucho ketchup
14:00No, es de ese modo como le gusta el conde
14:03¿Sabes?
14:05Somos muy buenos amigos
14:06El ketchup para el conde
14:07Así que el lobo se puso a salvo
14:11A salvo como un cachorrito
14:13Tú inventas muy buenas historias, Krick
14:15Son como las que solía contarme el señor Rodmalker
14:19Cuando yo era pequeño como tú
14:22¿Él lo hacía?
14:27¿Estás ganando?
14:29¡Siempre estás ganando!
14:30¡Mábelo!
14:32¡Vengo a presionarme!
14:36¡Mábelo!
14:37¡Mábelo!
14:38¡Mábelo!
14:52¡Mábelo!
14:53¡Ya!
14:55¡Ya!
14:56¡Ah!
14:58¡Ah!
14:58¡Ah!
14:59¡Otra más!
15:01¡Ah!
15:03¡Ah!
15:03¡Vamos!
15:04¡Ven conmigo!
15:05¡Ah!
15:06¡Ah!
15:07¡Ah!
15:07¡Muy bien!
15:07¡Por aquí!
15:11¡Más alto de lo que esperaba!
15:14¡Ah!
15:15¡Cállate!
15:15Solo podrías reventarse de unos puntos
15:18Pero yo no sé nadar
15:20¡Uno!
15:21¡Dos!
15:21¡Tres!
15:22¡Ahora!
15:23¡Ah!
15:30¡Lo hicimos, amigo!
15:31¡Y aún estamos vivos!
15:33¡Oh!
15:34¡Oh!
15:35¡Oh!
15:35¡Oh!
15:37¡Oh!
15:38¡Oh!
15:38¡Mínenos!
15:42¡No te preocupes por mí!
15:44¡No está ahí aquí de esas fuerzas!
15:47¡Mínenos!
15:50¡Mínenos!
15:51¡Mínenos!
15:52¡Ah!
15:58¡Vaya!
15:59¡Vaya!
16:00Estos aterrizajes se ponen feos
16:02¿Cuántas veces tengo que decírtelo para que lo entiendas?
16:06¡Mínenos!
16:06¡Estás despedida!
16:07Pero, pero, no tengo a dónde ir, señor.
16:13No puede hacer eso. Este es el museo de William.
16:17Tú, pequeño.
16:21Usted no le hará daño a mi amigo.
16:24¡Fuera!
16:25Ustedes dos, ¡fuera!
16:27Y díganle adiós a su precioso museo, porque mañana será derribado para construir un lucrativo edificio de oficinas.
16:36¿Qué?
16:38Ahora, salgan antes de que llame a la policía.
16:53¿Y ahora qué vamos a hacer, Craig?
16:55Cuidar a nuestros amigos, como lo pidió el señor Rottmacher.
16:59Solo necesitamos el papel que dice que el museo es tuyo.
17:02¿Pero por qué lo escondió si quería que lo encontráramos?
17:06Ah, dame un lápiz. Yo creo que lo escondió para que solo nosotros pudiéramos encontrarlo.
17:13Piénsalo bien. ¿Habías visto esto antes?
17:16¡Ja, ja! ¡Eso es fácil, Craig! ¡Hay una como esa ahí en el museo!
17:22¡Eso es! ¿Tienes las llaves de la puerta trasera?
17:25¿Sí?
17:26¡Oh! ¿Quieres decir?
17:35¿Lo ves? ¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Como te dije!
17:38Sí, y es tan pequeña que nadie la hubiera notado, excepto tú, William.
17:45Yo he cuidado muy bien de todo, hasta la última cosa.
17:50¡No me gusta esto, Craig!
17:52Esto no es correcto.
17:54Lo que hace Bosswick no es correcto.
17:57¿No estamos robando o algo así?
18:00No, el museo te pertenece. ¿Está bien?
18:05Ajá.
18:06Bien, yo buscaré el papel. Tú vigilarás.
18:18¿Qué pasa?
18:39¿Qué pasa?
18:42¿Qué pasa?
18:44¿Qué pasa?
18:44¡Sí!
18:50Yo, H.P. Rodmocker, sano de mente y cuerpo, le dejo mi museo y todo su contenido a William Ignatz
18:58Williams.
19:00¿Ignatz?
19:02Mi fiel empleado, firma H.P. Rodmocker.
19:07¡Ah!
19:07¡Ah!
19:14Así que hay un papel de nada desarmirante.
19:19¡Está destapándolo!
19:22¡Vuelve aquí!
19:25Estás atrapado en tu lugar favorito. Pronto se convertirá en una verdadera cámara de horrores si no me das ese
19:33papel.
19:33No, no le permitiré hacerle esto a William. O a nuestros amigos.
19:39¿Tus amigos? Bueno, tus amigos pronto serán cera de vela. Y tú, ¿dónde crees que vas?
19:48¡Se lo advierto! ¡No se acerquen!
19:55¿Qué? ¿Qué? ¿Qué has hecho?
19:58Es lo que usted ha hecho, señor Boswick.
20:03¿Qué fue eso?
20:05Luna llena.
20:11No sé de qué se trata, pero tú me darás ese papel ahora.
20:16Lo siento. Creo que tendrá que discutirlo con mis amigos.
20:23Pero no es posible.
20:30No puede ser. Son... Son de cera. Muñecos de cera.
20:36¡Están furiosos!
20:39¡Aaah!
20:43¡Aaah!
20:55¡Aaah!
21:04¡Hola, Crick! ¡Soy yo, William!
21:08William, ¿qué hace el nuevo dueño del famoso museo de cera de la ciudad limpiando el suelo?
21:14¿Sabes, Crick? Aunque sea el nuevo dueño, me gusta cuidar muy bien de nuestros...
21:21...amigos.
21:22Es verdad, William. Si nosotros no lo hacemos...
21:25¿Quién lo hará?
21:29¿Sabes, William? Creo que el nuevo montaje es mejor.
21:34...aunque el señor Boswick se ve un poco pálido estos días.
21:37¿No lo crees?
21:39No lo sé, Crick. Creo que se ve bien.
21:43¡Muy bien!
21:52Hoy por ti y mañana por mí.
21:56Eso es algo que William y Crick siempre supieron.
21:59Ahora, revelaré mi última obra de sastre.
22:02Y les puedo decir que...
22:04...es lo más desagradable que he hecho.
22:08¿No están de acuerdo?
22:14...es lo más desagradable que he hecho.
22:35¡No!
22:36¡No!
22:37¡No!
22:45¡No!
22:45Gracias.
Comentarios