00:00¡Oh, Dios! ¡Este olor nunca se irá! ¿Cómo entro aquí? ¿El personal de seguridad lo dejó entrar?
00:09¿Quieres ayudar?
00:10¿Estás loca, Mónica? No lo toques. Transmite enfermedades como las ratas.
00:14Sus ojos se ven tan familiares. No podía apartar la mirada. Estaban llenos de amargura y bondad.
00:22¿Por qué se miran así? ¡Vete de aquí!
00:27Gracias. Disculpe los inconvenientes.
00:31Disculparse no es suficiente. Ahora tengo que desinfectar todo esto.
00:37Está bien, John. Vamos a casa.
00:39¿En el ascensor? No, claro que no. No voy a entrar a esa cámara de gas. Iré por las escaleras.
00:47Y tienes que darte un baño de inmediato. Lo tocaste. Utiliza mucho jabón, ¿sí?
00:56Nunca me imaginé lo que sucedería al conocer a este indigente. Mi nombre es Mónica y esta es mi historia de amor.
01:08Quiero hacer un brindis por mi ascenso. ¿Quiero? Pero no puedo. ¿Por qué no me has recomendado para el nuevo puesto?
01:22Otra vez lo mismo. Ya te dije que tuvieras paciencia. Esto lleva tiempo. Lo conseguirás.
01:30Llevas dos semanas diciendo lo mismo. Quiero que me expliques con detalles por qué.
01:41Alguien llegó.
01:44Si es ese indigente, me desharé de él.
01:48John. John, por favor.
01:56¡Hola, señor! Un indigente dice que busca este apartamento.
02:02Encárguese.
02:08Lamento molestar.
02:09¿Otra vez?
02:10Oiga.
02:11¿No fue suficiente dejar apestoso el ascensor? ¿O quieres arruinar nuestro hogar?
02:16No, espere. Yo...
02:17¡Lárgate de aquí!
02:22¿Quién era?
02:24Tu querido indigente.
02:27Espera un momento. Estás buscando tu bolso, ¿no es así?
02:32Sí.
02:35Aquí está.
02:37¡Qué asco! ¿Tocaste sus cosas?
02:40Muchas gracias. Tiene cosas importantes para mí.
02:46Esos ojos escondían algún tipo de misterio. Pero John me trajo de regreso a la Tierra.
02:53¿Qué cosas importantes puede tener un indigente como tú? ¿Ropa apestosa?
03:00John, basta.
03:02Aquí guardo toda mi comida.
03:06Espera un momento.
03:07Quédate ahí.
03:17No le irás a dar nuestra comida a ese fenómeno.
03:21¿Tienes que ser tan cruel? Digo, ¿no tienes nada de empatía?
03:38¿En serio? ¡Es caviar!
03:41¿Y?
03:52Aquí tienes algo de comida. Por el momento.
04:02¡Felicidades!
04:04Hoy vas a tener la cena de tu vida. Puedes celebrar.
04:09Gracias.
04:11Hace mucho que nadie es amable conmigo.
04:15¿Por qué no quiero que este hombre se vaya? ¿Por qué quiero que se quede cerca?
04:21¿Qué me está sucediendo? Bueno, es lo menos que puedo hacer por ti.
04:27Disculpe los inconvenientes. Gracias.
04:30Por fin puedo respirar.
04:34Por cierto, él hace que me quiera lavar las fosas nasales con jabón.
04:42Quería volver a verlo, pero no esperaba que fuera tan pronto.
04:52Me asustaste.
04:54Discúlpame.
04:55No fue mi intención.
04:57¿Qué haces aquí?
04:59Me ayudaste mucho. Quería agradecerte.
05:03No hay de qué. Ya tengo que ir.
05:05Espera.
05:08Yo... presencié una situación muy extraña.
05:17Es horrible. Estoy harto de ella y de sus chistes.
05:21Dedico la mitad del día a ensayar risas falsas.
05:28Debo resistir. Pronto me va a recomendar para el nuevo puesto.
05:33Y no solo la voy a dejar. Haré que la despidan.
05:41¿Por qué me dices esto?
05:44Discúlpame. Yo...
05:46¿Y funcionó? ¿Te divierte?
05:49¿Crees que no sé que John me está engañando?
05:52Lo necesito, ¿sí?
05:54¡Lo necesito!
05:56¡Porque estoy harta de estar sola!
06:03Dios, no puedo soportarlo más.
06:08Los hombres siempre me hacen esto.
06:10En el colegio, un chico salió conmigo solo para copiarse mis tareas.
06:15Y en la universidad, un chico me invitó a salir.
06:19Solo para que le cubriera las ausencias.
06:22Y ahora... y ahora John...
06:27No es nuevo.
06:30Lo lamento.
06:32No sabía que esta información te afectaría tanto.
06:35Lo lamento.
06:37No sabía que esta información te afectaría de esta forma.
06:41De verdad, solo quería ayudar.
06:44Discúlpame.
06:46Mejor me voy.
06:48No volveré a molestarte.
06:50Pero no quería que se fuera.
06:53Él fue el primer hombre que me ayudó sin pedir nada.
06:56Y yo tenía miedo de no volverlo a ver.
06:59¡Espera!
07:01¿Tal vez quieres...
07:03...entrar y...
07:06...lavar tu ropa...
07:08...y darte un baño?
07:17Disculpa.
07:19¿Tienes alguna ropa que pueda utilizar mientras la mía se lava?
07:26Bueno...
07:28Bueno...
07:30Puedo ofrecerte mi bata.
07:32Está colgada en el baño.
07:34Bien, gracias.
07:38¡No puede ser!
07:41Resulta que no solo sus ojos son hermosos.
07:44Me quedé sin palabras por un momento.
07:51Creo que es un poco pequeña para mí.
07:53No veo por qué lo dices.
07:55Yo creo que te queda perfecta.
07:58Bueno...
08:00No tuve la oportunidad de presentarme.
08:03Soy Mónica.
08:07Soy Harry.
08:10Aunque no estoy seguro de poder llamarme por mi nombre mientras utilizo...
08:15...esta bata.
08:19Bueno, mucho gusto, Harry.
08:22Igualmente.
08:28¿Tu bolso?
08:30¿Por qué es tan importante para ti?
08:33Y no me digas que es por la comida.
08:36Yo lo sostuve. Estaba vacío.
08:49Es el bolso de mi madre.
08:51¿De verdad?
08:53Sí.
08:55Es el bolso de mi hija.
09:02Este era el bolso de mi hija.
09:06Estábamos en la playa y yo...
09:09...me distraje un momento.
09:12Traté de sacarla del agua, pero...
09:17...ya era tarde.
09:20No pudieron salvar a mi pequeña.
09:25Lo lamento.
09:27Después de eso, mi vida se fue cuesta abajo.
09:31Y la relación con mi esposa también.
09:33No...
09:35...tenía la fuerza mental para ir a trabajar o para vivir.
09:40Y...
09:42...lo único de valor que me queda es ese bolso.
09:45Quería abrazar a Harry y no soltarlo nunca.
09:49No quería que estuviera triste.
09:51Entonces, déjame lavar los platos.
09:54¿Bien?
09:56No, espera.
09:58No tienes que hacerlo.
10:00Eres mi invitado.
10:02Yo lo hago.
10:21Gracias.
10:26¿John?
10:28¿John?
10:30¿Podrías explicarme por qué me despediste?
10:32Se suponía que era un ascenso.
10:34¿Esperabas algo diferente luego de todo lo que hiciste a mis espaldas?
10:38¿De qué hablas?
10:40Hey.
10:42¿Está todo bien?
10:44Sí.
10:45¿Quién es este?
10:47¿Y soy yo quien hace cosas a tus espaldas?
10:49Este hombre me ayudó a comprender qué clase de hombre eres, John.
10:55Tu rostro me es familiar.
10:57Sí.
10:59Vine aquí el otro día a buscar mi bolso.
11:02¿Recuerdas?
11:06¿Entonces trajiste al indigente al apartamento?
11:14Eres más tonta de lo que pensé.
11:16Hey, cuida tus palabras.
11:17Cuida tus palabras.
11:20De acuerdo, chicos.
11:22Es mejor que me vaya.
11:24Ustedes hagan lo que quieran.
11:30Bueno, espero que no vuelva a molestarme nunca más.
11:37Por un futuro feliz.
11:39Por un hermoso presente.
11:41Esa fue la mejor noche de mi vida.
11:44Nunca me había sentido tan bien.
11:48¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
11:54Ya has hecho más por mí que cualquiera.
11:57Me devolviste el deseo de vivir.
12:03Soy Mónica.
12:05Y esa fue mi historia de amor.
12:18¿Cómo te llamas?
12:20Disculpe, señor.
12:22Tenemos prohibido hablar con los clientes.
12:24Quiero que vengas conmigo.
12:26No, no, no. ¿Me permite?
12:33Señor Cooper, lo lamento.
12:36Déjeme limpiarlo.
12:38No, déjalo así.
12:40Ahora vas a ir al privado a bailar para ese cliente.
12:45Pero señor Cooper, yo no hago eso.
12:47Yo solo limpio.
12:49Este es el momento de tu gloria. Vamos.
12:51Señor Cooper, no puedo hacerlo. No me interesa.
12:54Nelly, ese hombre te pagará el sueldo de un mes por 15 minutos de baile.
12:59Necesitas dinero, ¿no?
13:01Sí.
13:03No podemos rechazarlo. Camina.
13:05Señor Cooper, pero no puedo. No puedo hacerlo. Por favor.
13:09Entonces despídete de este trabajo.
13:11No, no me despidan.
13:12Entonces ve y baila para él.
13:14No puedo perder este trabajo.
13:16Lana, prepárala.
13:27Pronto estaría frente a un extraño
13:30y descubriría que tengo mucho más en común con él que un simple baile.
13:34Porque este hombre revelaría mi secreto.
13:43Mi nombre es Nelly y esta es mi historia de amor.
13:51Ay, por Dios.
13:55Más cerca.
14:06Acércate.
14:13¿Por qué no me miras a la cara?
14:15Porque pago por un baile, no para mirarlo.
14:18Es verdad.
14:21Antes no eras así.
14:25Hola, Nelly.
14:27Alex.
14:29Bailé por dinero para un imbécil millonario,
14:32pero la peor parte es que ese imbécil fue mi primer amor.
14:38Sabía que algún día te encontraría.
14:39No pensé que sería así.
14:43¿Y por eso decidiste...
14:46comprarme?
14:48¿Qué?
14:49Ok, ok.
14:51No, no, no, no.
14:53No, yo solo quería hablar contigo en privado.
14:55Por Dios, Alex, ¿de qué quieres hablar?
14:57De lo que pasó entre nosotros.
14:59No hay nada de qué hablar.
15:01Fue hace diez años.
15:03Me dejaste, quedé destrozada y eso es todo entre nosotros.
15:05¿Satisfecho?
15:07Espera.
15:10Lo siento.
15:16No has cambiado mucho.
15:18Detente.
15:20Sigues igual de hermosa.
15:22Por favor.
15:24No sigas.
15:26¿Y si te dijera
15:28que todavía siento cosas por ti
15:30y que te amo?
15:32No, no.
15:34No digas eso.
15:36Yo te amé.
15:37De verdad lo hice.
15:39Y tú no lo hiciste
15:41porque ni siquiera tuviste el coraje de hablarme
15:43para decirme que me dejabas.
15:45No quería dejarte.
15:47Claro que no.
15:49Tus padres lo hicieron por ti.
15:51Ella es solo una limpiadora.
15:53No es lo que queremos para nuestro hijo.
15:55Bueno, tenían razón,
15:57como puedes ver.
15:59Espera.
16:01Solía hacer cualquier cosa por este hombre,
16:03pero no estaba preparada
16:05para perdonar todo lo que me hizo.
16:08Me llevó un tiempo tranquilizarme
16:10después de ver a Alex.
16:12¿Y si se enteraba del secreto
16:14que he estado guardando durante años?
16:17Sí, señor Cooper.
16:19Estás despedida.
16:21¿Qué?
16:23Está prohibido que lleven a los clientes a su casa.
16:25Pero no me lo llevé.
16:27Ya deja de mentir.
16:29Se fue justo después que tú.
16:31¿Querías ganar dinero extra?
16:33Pero no lo hice.
16:35Te arrepentirás por mentirme.
16:38Cielos.
16:49Hola.
16:51¿Qué quieres de mí?
16:53Nelly, por favor, déjame explicarte.
16:55¿En serio, Alex?
16:57He pasado muchos años
16:59tratando de recoger
17:01todos esos pedazos de mí
17:03y reconstruir mi vida.
17:05Y ahora apareces y lo arruinas todo.
17:07Nelly, te estaba buscando.
17:09Te busqué durante mucho tiempo,
17:11pero desapareciste.
17:13Claro que desaparecí
17:15porque quería estar
17:17lo más lejos posible de ti,
17:19de tu familia,
17:21enviándome sobres con dinero.
17:23Nelly, tómalo, por favor.
17:25Cierra la boca
17:27y deshazte del bebé.
17:29Vamos.
17:31No lo sabía.
17:33Quería tener un bebé.
17:35Quería estar contigo.
17:37Intenté encontrarte,
17:39pero tú solo te fuiste.
17:41Y ahora es muy tarde.
17:45Nunca es tarde para amar.
17:47Alex, no.
17:49Es muy tarde.
17:51Lamento mucho por todo lo que pasaste.
17:54Perdóname.
17:56Ay, Dios mío.
17:58Oye...
18:00Sabía que esto terminaría mal,
18:02pero me sentía tan atraída por él.
18:04Mamá, ¿dónde está mi libro?
18:07Hola.
18:09¿Quién es él?
18:11Él es...
18:13Él es un amigo
18:15que ya se iba.
18:17¿Cómo te llamas?
18:19Alex.
18:21¿Y tú?
18:27Me...
18:29Me llamo Alex.
18:31¡Qué coincidencia!
18:33Un gusto conocerte.
18:35Y...
18:37Mañana cumpliré 10.
18:39Pero no me digas que tú también tienes 10.
18:42No te creería.
18:44Ah, no.
18:46Claro que no.
18:49Cariño,
18:51vete a la cama, ¿ok?
18:53Enseguida iré.
18:55Ok.
19:01¿Ella es mi...
19:03hija?
19:05No.
19:07Ella es mía.
19:09Mira, Nelly,
19:11no fue mi culpa que todo esto pasara.
19:13¿Se supone que debo sentirlo por ti ahora?
19:16Bueno, entonces lo siento, Alex.
19:18No sabía que querías estar conmigo.
19:21¿Cómo ibas a verlo?
19:23Pero no importa ahora.
19:26Pasó mucho tiempo.
19:31Ahora solo...
19:33vete.
19:35¡Mamá! ¡Mamá!
19:38Vete de aquí.
19:47Desearía que todo esto terminara
19:50como un mal sueño.
19:52Pero por la mañana me di cuenta de que
19:55eso era solo el comienzo.
19:57¡Feliz cumpleaños a ti!
20:00¡Feliz cumpleaños a ti!
20:04¿Qué sucede aquí?
20:05¡Es Alex!
20:07Lo siento, no pude decirle que no.
20:10¡Mami! ¡Mami!
20:12Eres un invitado especial de mi cumpleaños.
20:14¡Ponte el gorrito!
20:16Ok.
20:18Cariño, ve a tu habitación, por favor.
20:21Hay otra sorpresa para ti.
20:23¡Sí!
20:30Lo siento, no pude evitarlo.
20:33Ella es tan dulce.
20:35Incluso se parece a mí.
20:37No.
20:39No se parece en nada a ti o a tu familia.
20:41Ella es igual a mí, ¿ok?
20:43Y ahora deberías irte.
20:45Es hora de que desaparezcas, por favor.
20:47Está bien lo que tú digas, ¿ok?
20:49Necesito ayuda para colorear mi libro.
20:51¿Pueden ayudarme?
20:53Claro que sí, hija. Puedo ayudarte.
20:55Pero quiero que Alex me ayude.
20:59¿Ayudo?
21:03Claro.
21:06Bueno, ¿qué vamos a colorear?
21:09Unicornios.
21:11¡Guau!
21:13Bien.
21:15Elige.
21:17Ok, yo tomaré este.
21:21Unicornios.
21:26Los miré y me di cuenta de que por más que intentaba convencerme a mí misma de que no amaba a Alex
21:32y que mi hija no se parecía en nada a él, no era verdad.
21:38Nunca había visto nada más hermoso en mi vida que a ellos dos juntos.
21:43Y lo cierto es que amo a mis dos Alex infinitamente.
21:54Escucha, Alex.
21:56Hija.
21:59Tengo otra sorpresa especial para ti.
22:03¿Qué es?
22:06Quiero que conozcas a alguien.
22:09Pero ya conocí a Alex.
22:11Sí, pero Alex...
22:18es tu papá.
22:20¿Mi papá?
22:26¿Entonces necesitas un gorro especial de papá?
22:38Oye, oye, oye.
22:42¿Qué?
22:44¿Qué?
22:46¿Qué?
22:48Gracias.
22:55Lo lamento.
22:57Lamento mucho todo lo que has pasado.
22:59Alex.
23:01En ese momento me di cuenta que hay dos cosas en la vida que nunca es tarde para hacerlas.
23:08Perdonar y amar.
23:17Gracias.
Comentarios