00:00Cariño
00:05¿Quién eres tú?
00:07¿Qué?
00:08¡Sal de mi apartamento!
00:11¡Sal de aquí!
00:12¡Voy a llamar a la policía!
00:13Tú sal de mi apartamento
00:15Tú eres mi vecino de arriba
00:19¡Fuera! ¡Fuera!
00:24¿Tú?
00:26¿Tú estás...?
00:31¿Qué? ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
00:40¿Puedes explicarme esto?
00:42¡Fuera!
00:43¿De mi apartamento?
00:44¡De mi apartamento!
00:50Sí, sí
00:52Sí, espera
00:54¿Por qué estás tan molesta? ¡Dios!
01:00Tu apartamento no quiere dejarme salir
01:02Sí, claro
01:04Vete, ya basta de bromas
01:06Ah, sí, claro
01:07Es mi broma favorita
01:08Me divierte quedarme encerrado
01:11¡Dañaste la cerradura!
01:13¡Eres un desastre!
01:17Nunca hubiera imaginado que en pocas horas
01:19Estaría deseando que esa puerta
01:21No se volviera a abrir de nuevo
01:23Soy Mónica
01:25¿Y tú?
01:26Esa puerta no se volverá a abrir de nuevo
01:29Soy Mónica
01:30Y esta es mi historia de amor
01:35Sí, seguro
01:39De acuerdo
01:41El cerrajero puede venir en una hora
01:44Espero que John no llegue temprano a casa
01:49¿Qué haces?
01:50Estoy aprovechando tu cena
01:52Para cuando John llegue, esto estará frío
01:55Está delicioso
01:56Deja de arruinar mi aniversario
01:59Deberías agradecérmelo
02:00Porque si no fuera por mí, estaría sola en tu aniversario
02:04Digo, ¿dónde está ese John?
02:06¿Por qué no está contigo?
02:08No puedes juzgar a mi esposo
02:10Él es un hombre de negocios
02:11Él...
02:12Él está muy ocupado
02:14Y...
02:18No se pierde de nada
02:19Solo llega un poco tarde
02:22¿Llega tarde?
02:23Llega tarde a su aniversario con...
02:25Una mujer hermosa
02:28Y una gran cocinera
02:31Este hombre me molestaba
02:33Pero ningún hombre me había elogiado en mucho tiempo
02:37Todo esto era muy extraño e inusual
02:40Pero muy agradable
02:46¿Te sonrojaste?
02:47¿Qué?
02:48¿Me vas a decir que John tampoco te dedica palabras bonitas?
02:51A diferencia de ti, él sabe cuándo callarse
02:57Solo digo lo que pienso
02:58Y pienso...
03:01Que pareces una chica agradable
03:02Y yo pienso que estás ebrio
03:09De igual forma, tienes razón
03:11Estará fría
03:14Cuando regrese de trabajar
03:19Pero sigues pareciendo muy molesto
03:20Sí, claro
03:21Lo entiendo
03:24Agarra un plato
03:25Sí, señora
03:29Sorprendentemente, la noche fue increíble
03:33Ben fue tan atento
03:34Tan amable
03:36Hacía mucho tiempo que no recibía tanta atención
03:40Por un momento olvidé que era mi aniversario con otro hombre
03:47Oh, Dios
03:49John llegará en cualquier momento
03:52Tengo que cocinar para mi esposo
03:59Bueno, en realidad es su culpa por no llegar a tiempo
04:02Trabaja para mantenernos
04:04Tengo que cocinar para él
04:06¿Qué es esto? ¿La edad media?
04:08¿Retrocedimos a otra época?
04:10Escuche, eres una mujer hermosa
04:13No una simple sirviente
04:14Tal vez John no vino a su aniversario porque quizás esté con otra persona
04:19Ese no es tu problema
04:21¿Por qué permites que te trate de esa forma?
04:23Escucha, tú no sabes nada de mí
04:26Estoy casada
04:27Esta es mi vida
04:28¿Esta es tu vida?
04:29Sí
04:30No seas tonta
04:31Mira quién habla
04:32Eres un ebrio
04:33Que terminó en el apartamento equivocado
04:35¿Sabes qué?
04:36Tal vez John no valga mucho
04:38Pero al menos tengo amor propio
04:45Es John
04:47Tienes que esconderte
04:48No voy a esconderme
04:49Sí, sí lo harás
04:51Ve a esconderte
04:52No quiero esconderme
04:53Esto es una locura
04:55¿Qué le sucede a esta puerta?
04:57¿Por qué la cerradura no funciona?
04:59¿Qué ocurrió?
05:01Se dañó, pero ya contacté al cerrajero
05:03Eso espero
05:07¿Dónde está mi cena?
05:11Feliz aniversario, amor
05:12¿Estás sorda?
05:13¿Por qué me pregunté por mi cena?
05:15Yo...
05:16Yo, yo, yo
05:18Basta, no quiero escuchar excusas
05:20Regreso a casa del trabajo hambriento y cansado
05:22Y ni siquiera me sirves un plato de comida
05:24Ya no veo el punto de seguir viniendo a esta casa
05:28¿Y qué hay de mí?
05:29¿Qué hay de ti?
05:30Seamos sinceros
05:31Ya no eres tan bonita ni joven como antes
05:33Se supone que eres ama de casa
05:35Y ni siquiera eso sabes hacer
05:36Eres patética
05:38Si quieres cenar
05:39¿Por qué no vas y cocinas tú mismo?
05:41¿Qué acabas de decir?
05:42¡Oye!
05:43¡Detente ahora mismo!
05:44¿Quién es el que hace aquí?
05:45No tienes derecho de hablarle así
05:46¿Te buscaste un amante?
05:48¿Quién es?
05:49Mónica
05:51Ven conmigo
05:53Sabes que no te mereces esto
05:54Vamos
05:55Ven, te ayudaré
05:57No, por favor, solo vete
06:00Mónica
06:01Vete de mi casa
06:02Vete
06:03Fuera
06:04No me toques
06:05Vete de mi casa ya
06:07No quiero verte otra vez
06:09Espera
06:11Mónica
06:12No tienes que vivir así
06:13Vi tu sonrisa hoy
06:14Y sé que también fue especial para ti
06:16¿Quieres explicarme qué está sucediendo?
06:17¿Y quién es este payaso?
06:18Tal vez
06:19Terminé en tu apartamento por una razón
06:21En ese momento
06:22Mirando en los ojos de Ben
06:24Sentí algo en mi interior
06:26Que nunca antes había sentido en mi vida
06:28El mundo entero dejó de existir
06:31Me preparaba para responderle
06:33Cuando de repente
06:35¿Ben?
06:36¿Eres tú?
06:37¿Qué haces aquí?
06:38¿Quién eres tú?
06:39Soy su esposa
06:43Eso no te lo esperabas, ¿no?
06:49Esta es la peor noche de mi vida
07:00No sabía a dónde ir
07:02Lo único que sabía era que había arruinado mi vida por completo
07:10Regresa con tu esposa
07:11Mi exesposa
07:15Hoy me enteré que me estaba engañando
07:19Me embriagué y...
07:21Me confundí de apartamento
07:24Sé que va a sonar tonto
07:26Pero siento que mi corazón me dice
07:28Que esto es lo que debía suceder
07:31Fue el destino o algo de eso
07:34Y no lo sé, yo no sé
07:36Yo solo quiero conocerte mejor
07:38Porque creo que eres una gran mujer
07:40Y después de...
07:49A veces
07:50Lo más difícil es creer que el amor de verdad existe
07:54Y el destino
07:55Puede estar ocultándolo en el piso de arriba
08:02¿Qué pasa?
08:04Perdóneme, soy muy torpe
08:09Discúlpeme, por favor
08:17¿Qué haces aquí?
08:18No trabajas con nosotros
08:20Exacto, así que...
08:21Toma esto
08:24Estás arrestada
08:27Suélteme
08:28Señor, me lastima
08:29Sí
08:30Por favor
08:31Deja de actuar, aquí nadie te cree
08:33Por favor
08:37Oye, oye, espera
08:38Escapé de las manos de un policía
08:40Sin sospechar que muy pronto me encontraría
08:43Entre sus brazos
08:45Soy Lisa
08:46Y esta es mi historia de amor
08:54¡Gracias a Dios!
08:55¡No te atraparon!
08:57Me alegró mucho
08:59¿Por qué estás tan contenta, mi niña?
09:02Lizzy
09:04Ya sabes cuál es tu cuota
09:07Esto ni siquiera es la mitad
09:11Mitch, lo siento mucho, pero
09:13Lo principal es que estoy libre, ¿no es así?
09:15Parece que no entiendes
09:17¿Qué es lo principal?
09:18Lo principal es...
09:20Que no te atrapes
09:21No te atrapes
09:22No te atrapes
09:23No te atrapes
09:24No te atrapes
09:25No te atrapes
09:26Lo principal es...
09:28Que mañana debemos volver al bar
09:30Y terminar lo que empezamos
09:32Pero había un policía, me atraparán
09:34¡Shh!
09:38Aprende
09:40De tus errores
09:41Y ten más cuidado
09:51Hoy cometiste un grave error
09:54Y ya sabes qué hacer
10:00No quiero ir al cuarto oscuro
10:02Lo comprendo
10:03Pero las reglas son las reglas
10:07Y no debes romperlas, ¿verdad?
10:14El tiempo pasará volando antes de que te des cuenta
10:17Y volveré a abrir estas puertas
10:19Al menos puedo comer
10:20Lizzy
10:21Sabes lo mucho que odio repetir las cosas
10:25Mi amor
10:26Si no lo consigues mañana
10:28Tendrás que pasar mucho más tiempo aquí
10:30Mucho, mucho más tiempo
10:34Vivía en un infierno que parecía no tener salida
10:37Y recé para que al día siguiente todo se arreglara
10:40Pero las cosas no iban según el plan
10:52Me preparé mentalmente para una pesadilla que era inevitable
10:56Y entonces, lo vi
11:01Arréstame
11:04¿Y...?
11:05¿Y qué?
11:06¿Y qué?
11:07¿Y qué?
11:08¿Y qué?
11:09¿Y qué?
11:10¿Y qué?
11:11¿Y qué?
11:12¿Y qué?
11:13¿Y qué?
11:14¿Y qué?
11:15¿Y qué?
11:16¿Y qué?
11:17¿Y qué?
11:18¿Y qué?
11:19¿Y qué?
11:20¿Y quién eres tú?
11:22Me atrapaste robando ayer, ¿recuerdas?
11:24Ahora es tu oportunidad
11:26Eres una criminal muy extraña, ¿sabes?
11:37¿Qué te sucede?
11:38Por favor, sólo llévame a la estación
11:40Ponme tras las rejas, escóndeme
11:42Y dame algo de comer
11:45¡Vamos! ¡Espósame!
11:47Oye, no es necesario esposarte, ¿ok? Sólo sígueme
11:51¿A dónde iremos?
11:52A buscar algo de comer
11:56Eres un policía muy extraño
11:59Vamos
12:06Está delicioso
12:09Muchas gracias
12:10Mi estómago te lo agradece
12:16¡Dios mío!
12:18Lo siento, perdóname
12:20No fue mi intención, ¿puedo terminar de comer?
12:23Oye, oye, oye, oye, oye
12:25Para, por favor
12:27Te compraré otro, ¿de acuerdo?
12:28No tienes que levantar la comida del piso
12:33Pero quiero comer
12:35¿Qué quieres?
12:36¿Qué quieres?
12:38Pero quiero comer
12:43Sólo tengo una pregunta
12:46¿Quién te lastimó?
12:50¿Por qué me ayudas?
12:52Eres policía, tú no tienes que alimentarme
12:55Tienes que ponerme tras las rejas
12:58Escucha, ¿no pareces una persona que infringe la ley por su propia voluntad?
13:06Sé de qué hablo, soy detective
13:10Ok
13:12¿Cómo te llamas, detective?
13:15Bueno, mi nombre de detective es Gordon
13:21Gordon
13:22Sí
13:24Gracias por todo
13:36Bien
13:38Estoy lista
13:40No voy a arrestarte
13:45¿Qué? ¿Por qué?
13:47No, no, no, no, no
13:49Por favor, arréstame
13:50No tengo a dónde ir
13:53Tranquila
13:54Escucha, puedes quedarte en mi casa
13:59¿Hablas en serio?
14:00Soy un hombre
14:01Claro que hablo en serio
14:03Sólo, escucha, quiero que me prometas una cosa
14:08Que ya no harás esa clase de trabajo
14:12¿Ok?
14:21Lo prometo
14:23Ningún hombre me había tratado tan bien
14:26Parecía de otro mundo
14:28Como el héroe de una historia de amor
14:31No podía apartar la mirada de sus ojos
14:34Por primera vez, estaba con un hombre que realmente se preocupaba por mí
14:39Y no solo por mí
14:41Y no solo por mí
14:43Y no solo por mí
14:45Y no solo por mí
14:47Y no solo por mí
14:48Estaba con un hombre que realmente se preocupaba por mí
14:51Y no solo por él
14:53Los moretones empezaron a desaparecer de mi vida
14:56No tuve tiempo de darme cuenta cómo me enamoré de él
14:59Y el resultado fue que él...
15:02¿No te da vergüenza pensar que estás saliendo con una criminal?
15:09¿Es vergonzoso enamorarse?
15:13¿Qué?
15:14Además ya no eres una criminal
15:17Te conseguí un trabajo
15:19¿Un trabajo?
15:21Sí
15:23¡Gracias!
15:25Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa por mí
15:28Y nunca me imaginé que tendría que traicionarlo
15:35¿Qué estás haciendo aquí?
15:37Se supone que tendrías una cita con Gordon
15:41Ya vienen los hombres
15:43Ya vienen, camino
15:48¿Listo para ordenar?
15:56¿Qué estás haciendo aquí?
15:58Mi amor, ¿por qué veo miedo en tu mirada?
16:01No debes tener miedo
16:03Esperaba nunca más volver a verte en mi vida
16:06Por eso estoy aquí
16:08No podía irme sin despedirme de mi bebé
16:10Adiós, ahora vete
16:12No es tan simple, Lizzie
16:14Necesito dinero con urgencia
16:16Y una vez que lo consiga, me desapareceré
16:20Es todo lo que tengo
16:22Las propinas de mediodía
16:24Cariño, no necesito tu dinero
16:26¿Qué quieres de mí entonces?
16:28Necesito tu ayuda para conseguir dinero
16:31Como antes, mucho de inmediato
16:36¡Muy bien! ¡Atención a todos! ¡Esto es un asalto!
16:39¡Todos al piso!
16:40Cariño, reúne todas las cosas de valor
16:47¡Ahora!
16:59¿Liza?
17:01No puede ser
17:03Volviste a hacerlo, cariño, lo prometiste
17:05¿De verdad crees que cambió?
17:07Es mi chica, nunca me traicionaría
17:08Ahora ve con los demás
17:10¡Muévete!
17:14¡Al piso!
17:16Y te advierto, será mejor que seas un buen chico
17:18No pude pronunciar ni una palabra
17:20¿No merezco tener una vida normal y amor?
17:23¿Saldré alguna vez de esta trampa?
17:31Tenías razón
17:35Tan pronto como vi el dinero
17:37Sentí que volvía a respirar de nuevo
17:42Echaba de menos todo esto
17:48Mi chica nunca trabajará como camarera de nuevo
17:51Dámela, hay mucho dinero
17:54¡Adelante! ¡Abre la caja!
18:00Eres la mejor
18:07Vigílalos bien
18:21Nunca te traicionaría
18:23¡Es una fortuna!
18:25¡Oh, sí! ¡Mi chica es muy lista!
18:31Te adoro
18:33Siempre estarás conmigo
18:34No te muevas
18:42Mi chica
18:44¿Pero cómo pudiste...?
18:46Ya no soy tu chica
18:48Está bien, llévenselo
18:55¿Te das cuenta que podrías haberte ido con una gran cantidad de dinero?
19:01Ya he encontrado
19:02Mi tesoro
19:04A ti
19:06En ese momento me di cuenta de que el amor siempre cambia nuestras vidas para bien
19:12Lo principal es no tener miedo de arriesgarse
19:16Y dar el primer paso
Comentarios