- hace 1 año
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Ahora sí!
00:00:01¡Ahora sí!
00:00:02¡Ahora sí!
00:00:03¡Ahora sí!
00:00:04¡Ahora sí!
00:00:05¡Ahora sí!
00:00:06¡Ahora sí!
00:00:07¡Ahora sí!
00:00:08¡Ahora sí!
00:00:09¡Ahora sí!
00:00:10¡Ahora sí!
00:00:11¡Ahora sí!
00:00:12¡Ahora sí!
00:00:13¡Ahora sí!
00:00:14¡Ahora sí!
00:00:15¡Ahora sí!
00:00:16¡Ahora sí!
00:00:17¡Ahora sí!
00:00:18¡Ahora sí!
00:00:19¡Ahora sí!
00:00:20¡Ahora sí!
00:00:21¡Ahora sí!
00:00:22¡Ahora sí!
00:00:23¡Ahora sí!
00:00:24¡Ahora sí!
00:00:25¡Ahora sí!
00:00:26¡Ahora sí!
00:00:27¡Ahora sí!
00:00:28¡Ahora sí!
00:00:29¡Ahora sí!
00:00:30¡Ahora sí!
00:00:31¡Ahora sí!
00:00:32¡Ahora sí!
00:00:33¡Ahora sí!
00:00:34¡Ahora sí!
00:00:35¡Ahora sí!
00:00:36¡Ahora sí!
00:00:37¡Ahora sí!
00:00:38¡Ahora sí!
00:00:39¡Ahora sí!
00:00:40¡Ahora sí!
00:00:41¡Ahora sí!
00:00:42¡Ahora sí!
00:00:43¡Ahora sí!
00:00:44¡Ahora sí!
00:00:45¡Ahora sí!
00:00:46¡Ahora sí!
00:00:47¡Ahora sí!
00:00:48¡Ahora sí!
00:00:49¡Ahora sí!
00:00:50¡Ahora sí!
00:00:51¡Ahora sí!
00:00:52¡Ahora sí!
00:00:53¡Ahora sí!
00:00:54¡Ahora sí!
00:00:55¡Ahora sí!
00:00:56¡Ahora sí!
00:00:57¡Ahora sí!
00:00:58¡Ahora sí!
00:00:59¡Ahora sí!
00:01:00¡Ahora sí!
00:01:01¡Ahora sí!
00:01:02¡Ahora sí!
00:01:03¡Ahora sí!
00:01:04¡Ahora sí!
00:01:05¡Ahora sí!
00:01:06¡Ahora sí!
00:01:07¡Ahora sí!
00:01:08¡Ahora sí!
00:01:09¡Ahora sí!
00:01:10¡Ahora sí!
00:01:11¡Ahora sí!
00:01:12¡Ahora sí!
00:01:13¡Ahora sí!
00:01:14¡Ahora sí!
00:01:15¡Ahora sí!
00:01:16¡Ahora sí!
00:01:17¡Ahora sí!
00:01:18¡Ahora sí!
00:01:19¡Ahora sí!
00:01:20¡Ahora sí!
00:01:21¡Ahora sí!
00:01:22¡Ahora sí!
00:01:23¡Ahora sí!
00:01:24¡Ahora sí!
00:01:25¡Ahora sí!
00:01:26¡Ahora sí!
00:01:27¡Ahora sí!
00:01:28¡Ahora sí!
00:01:29¡Ahora sí!
00:01:30¡Ahora sí!
00:01:31¡Ahora sí!
00:01:32¡Ahora sí!
00:01:33¡Ahora sí!
00:01:34¡Ahora sí!
00:01:35¡Ahora sí!
00:01:36¡Ahora sí!
00:01:37¡Ahora sí!
00:01:38¡Ahora sí!
00:01:39¡Ahora sí!
00:01:40¡Ahora sí!
00:01:41¡Ahora sí!
00:01:42¡Ahora sí!
00:01:43¡Ahora sí!
00:01:44¡Ahora sí!
00:01:45¡Ahora sí!
00:01:46¡Ahora sí!
00:01:47¡Ahora sí!
00:01:48¡Ahora sí!
00:01:49¡Ahora sí!
00:01:50¡Ahora sí!
00:01:51¡Ahora sí!
00:01:52¡Ahora sí!
00:01:53¡Ahora sí!
00:01:54¡Ahora sí!
00:01:55¡Ahora sí!
00:01:56¡Ahora sí!
00:01:57¡Ahora sí!
00:01:58¡Ahora sí!
00:01:59¡Ahora sí!
00:02:00¡Ahora sí!
00:02:01¡Ahora sí!
00:02:02¡Ahora sí!
00:02:03¡Ahora sí!
00:02:04¡Ahora sí!
00:02:05¡Ahora sí!
00:02:06¡Ahora sí!
00:02:07¡Ahora sí!
00:02:08¡Ahora sí!
00:02:09¡Ahora sí!
00:02:10¡Ahora sí!
00:02:11¡Ahora sí!
00:02:12¡Ahora sí!
00:02:13¡Ahora sí!
00:02:14¡Ahora sí!
00:02:15¡Ahora sí!
00:02:16¡Ahora sí!
00:02:17¡Ahora sí!
00:02:18¡Ahora sí!
00:02:19¡Ahora sí!
00:02:20¡Ahora sí!
00:02:21¡Ahora sí!
00:02:22¡Ahora sí!
00:02:23¡Ahora sí!
00:02:24¡Ahora sí!
00:02:25¡Ahora sí!
00:02:26¡Ahora sí!
00:02:27¡Ahora sí!
00:02:28¡Ahora sí!
00:02:29¡Ahora sí!
00:02:30¡Ahora sí!
00:02:31¡Ahora sí!
00:02:32¡Ahora sí!
00:02:33¡Ahora sí!
00:02:34¡Ahora sí!
00:02:35¡Ahora sí!
00:02:36¡Ahora sí!
00:02:37¡Ahora sí!
00:02:38¡Ahora sí!
00:02:39¡Ahora sí!
00:02:40¡Ahora sí!
00:02:41¡Ahora sí!
00:02:42¡Ahora sí!
00:02:43¡Ahora sí!
00:02:44¡Ahora sí!
00:02:45¡Ahora sí!
00:02:46¡Ahora sí!
00:02:47¡Ahora sí!
00:02:48¡Ahora sí!
00:02:49¡Ahora sí!
00:02:50¡Ahora sí!
00:02:51¡Ahora sí!
00:02:52¡Ahora sí!
00:02:53¡Ahora sí!
00:02:54¡Ahora sí!
00:02:55¡Ahora sí!
00:02:56¡Ahora sí!
00:02:57¡Ahora sí!
00:02:58¡Ahora sí!
00:02:59¡Ahora sí!
00:03:00¡Ahora sí!
00:03:01¡Ahora sí!
00:03:02¡Ahora sí!
00:03:03¡Ahora sí!
00:03:04¡Ahora sí!
00:03:05¡Ahora sí!
00:03:06¡Ahora sí!
00:03:07¡Ahora sí!
00:03:08¡Ahora sí!
00:03:09¡Ahora sí!
00:03:10¡Ahora sí!
00:03:11¡Ahora sí!
00:03:12¡Ahora sí!
00:03:13¡Ahora sí!
00:03:14¡Ahora sí!
00:03:15¡Ahora sí!
00:03:16¡Ahora sí!
00:03:17¡Ahora sí!
00:03:18¡Ahora sí!
00:03:19¡Ahora sí!
00:03:20¡Ahora sí!
00:03:21¡Ahora sí!
00:03:22¡Ahora sí!
00:03:23¡Ahora sí!
00:03:24¡Ahora sí!
00:03:25¡Ahora sí!
00:03:26¡Ahora sí!
00:03:27¡Ahora sí!
00:03:28¡Ahora sí!
00:03:29¡Ahora sí!
00:03:30¡Ahora sí!
00:03:31¡Ahora sí!
00:03:32¡Ahora sí!
00:03:33¡Ahora sí!
00:03:34¡Ahora sí!
00:03:35¡Ahora sí!
00:03:36¡Ahora sí!
00:03:37¡Ahora sí!
00:03:38¡Ahora sí!
00:03:39¡Ahora sí!
00:03:40¡Ahora sí!
00:03:41¡Ahora sí!
00:03:42¡Ahora sí!
00:03:43¡Ahora sí!
00:03:44¡Ahora sí!
00:03:45¡Ahora sí!
00:03:46¡Ahora sí!
00:03:47¡Ahora sí!
00:03:48¡Ahora sí!
00:03:49¡Ahora sí!
00:03:50¡Ahora sí!
00:03:51¡Ahora sí!
00:03:52¡Ahora sí!
00:03:53¡Ahora sí!
00:03:54¡Ahora sí!
00:03:55¡Ahora sí!
00:03:56¡Ahora sí!
00:03:57¡Ahora sí!
00:03:58¡Ahora sí!
00:03:59¡Ahora sí!
00:04:00¡Ahora sí!
00:04:01¡Ahora sí!
00:04:02¡Ahora sí!
00:04:03¡Ahora sí!
00:04:04¡Ahora sí!
00:04:05¡Ahora sí!
00:04:06¡Ahora sí!
00:04:07¡Ahora sí!
00:04:08¡Ahora sí!
00:04:09¡Ahora sí!
00:04:10¡Ahora sí!
00:04:11¡Ahora sí!
00:04:12¡Ahora sí!
00:04:13¡Ahora sí!
00:04:14¡Ahora sí!
00:04:15¡Ahora sí!
00:04:16¡Ahora sí!
00:04:17¡Ahora sí!
00:04:18¡Ahora sí!
00:04:19¡Ahora sí!
00:04:20¡Ahora sí!
00:04:21¡Ahora sí!
00:04:22¡Ahora sí!
00:04:23¡Ahora sí!
00:04:24¡Ahora sí!
00:04:25¡Ahora sí!
00:04:26¡Ahora sí!
00:04:27¡Ahora sí!
00:04:28¡Ahora sí!
00:04:29¡Ahora sí!
00:04:30¡Ahora sí!
00:04:31¡Ahora sí!
00:04:32¡Ahora sí!
00:04:33¡Ahora sí!
00:04:34¡Ahora sí!
00:04:35¡Ahora sí!
00:04:36¡Ahora sí!
00:04:37¡Ahora sí!
00:04:38¡Ahora sí!
00:04:39¡Ahora sí!
00:04:40¡Ahora sí!
00:04:41¡Ahora sí!
00:04:42¡Ahora sí!
00:04:43¡Ahora sí!
00:04:44¡Ahora sí!
00:04:45¡Ahora sí!
00:04:46¡Ahora sí!
00:04:47¡Ahora sí!
00:04:48¡Ahora sí!
00:04:49¡Ahora sí!
00:04:50¡Ahora sí!
00:04:51¡Ahora sí!
00:04:52¡Ahora sí!
00:04:53¡Ahora sí!
00:04:54¡Ahora sí!
00:04:55¡Ahora sí!
00:04:56¡Ahora sí!
00:04:57¡Ahora sí!
00:04:58¡Ahora sí!
00:04:59¡Ahora sí!
00:05:00¡Ahora sí!
00:05:01¡Ahora sí!
00:05:02¡Ahora sí!
00:05:03¡Ahora sí!
00:05:04¡Ahora sí!
00:05:05¡Ahora sí!
00:05:06¡Ahora sí!
00:05:07¡Ahora sí!
00:05:08¡Ahora sí!
00:05:09¡Ahora sí!
00:05:10¡Ahora sí!
00:05:11¡Ahora sí!
00:05:12¡Ahora sí!
00:05:13¡Ahora sí!
00:05:14¡Ahora sí!
00:05:15¡Ahora sí!
00:05:16¡Ahora sí!
00:05:17¡Ahora sí!
00:05:18¡Ahora sí!
00:05:20Se ha creado un grupo de Fuerzas Especiales del FBI aquí en Los Ángeles,
00:05:24que investigará el delicado suceso ocurrido en un juzgado
00:05:27en el que han estado implicados el abogado Jackson McStone
00:05:30y el funcionario Tom Harwood.
00:05:36No es así como hubieras querido tus 15 minutos de fama, ¿verdad?
00:05:41Los que están al fondo de la barra
00:05:43trabajaban en la unidad de bandas en el barrio de Ríos.
00:05:47A la mitad de los que beben en este bar,
00:05:50no les importaría verte muerto.
00:05:52Defendí a mi cliente.
00:05:54Tu cliente es un asesino y lo sabes.
00:05:56No te disculpes por haber tomado una mala decisión hoy.
00:06:01Si tu viejo estuviera aquí,
00:06:0320 años limpiando la mierda de las calles,
00:06:06y tú, el único hijo de Jack Stone,
00:06:08abogado defensor de criminales y depravados...
00:06:11He venido a tomarme una copa,
00:06:13no a que me sermonéis, así que...
00:06:15ayúdame, ponme otra.
00:06:18Tú eres mejor que eso.
00:06:20¿Tú crees?
00:06:37¿Diga? ¿Diga?
00:06:39Amanda Torres, soy Richard White.
00:06:41Es sobre su hermano.
00:06:43Señor White, gracias por llamarme.
00:06:45Bien, el Bufete ha decidido que no podemos aceptar su caso.
00:06:49Perdone, no lo entiendo.
00:06:51El caso de su hermano es complicado.
00:06:53¿Qué quiere decir? Ni siquiera ha hablado con él todavía.
00:06:56Es inocente.
00:06:58Basándome en lo que he visto en el historial de su hermano,
00:07:01la acusación lo tiene muy bien.
00:07:03¿No sigue mereciendo una defensa?
00:07:05Pero cualquier abogado competente le dirá que, como mucho,
00:07:08podría evitar la pena de muerte.
00:07:10No se puede hacer nada más.
00:07:12Esto es... Esto es increíble.
00:07:15Oiga, a mi hermano no mato.
00:07:17A nadie.
00:07:19Lo siento, señorita Torres.
00:07:21No puedo hacer nada más. Adiós.
00:07:24Oye, ponme un vodka doble.
00:07:26Claro.
00:07:30Parece que tienes el mismo mal día que yo.
00:07:33O no, pero me alegro de que te hayas sentado.
00:07:36Me has salvado del sermón del Padre Jones y...
00:07:38El camarero de sermón.
00:07:40No, no, no.
00:07:42No, no, no.
00:07:44No, no, no.
00:07:46No, no, no.
00:07:48No, no, no.
00:07:50No, no, no.
00:07:52¿El camarero de sermón?
00:07:54Sí.
00:07:56Era compañero de mi padre una larga historia.
00:07:58Vaya. Nunca lo habría imaginado.
00:08:00¿De verdad?
00:08:02Supongo que es porque he estado con ellos toda mi vida.
00:08:04¿A qué te refieres? ¿Qué pasa?
00:08:06¿Ellos no son como el resto?
00:08:08No lo son. Tienen su propio club.
00:08:10O estás dentro o estás fuera.
00:08:12No pensaba que alguien criado por dos gays pudiera ser tan homófobo.
00:08:16¿Cómo? ¿De qué estás hablando?
00:08:18¿No es el compañero de tu padre?
00:08:20Es el compañero de mi padre en la poli.
00:08:22No su pareja.
00:08:24¿Creías? ¿En serio?
00:08:26Lo siento. Ha sido culpa mía.
00:08:28¿Qué es tan divertido?
00:08:30Nada.
00:08:32En absoluto.
00:08:34¿Necesitaba reír?
00:08:36Sí.
00:08:38¿Ha estado bien?
00:08:40Pues sí.
00:08:42¿Tiene su mal día?
00:08:44Sí, el peor día de mi vida.
00:08:46Cinco horas al teléfono hablando con abogados.
00:08:48Un abogado puede ser muy duro.
00:08:50Sí, desde luego.
00:08:52Pero lo bueno es que ahora...
00:08:56lo estás haciendo muy bien.
00:09:00¿Jackson Stone, abogado?
00:09:02Sí.
00:09:04Bien.
00:09:06Encantado.
00:09:08Lo siento.
00:09:10No pasa nada. De verdad.
00:09:12Hoy entiendo por qué hay tantos chistes de abogados muertos.
00:09:14Vaya.
00:09:16Lo siento, tengo que atenderlo.
00:09:20Ha sido un placer conocerte.
00:09:22Sí.
00:09:24El placer ha sido mío.
00:09:26Gracias.
00:09:28Diga.
00:09:30Ve a por ella.
00:09:32Sí, ¿por qué no?
00:09:34Parece que aún llevas esos de Harper encima.
00:09:38Creí que eras poli, no un cómico.
00:09:40Dame una razón y te pongo las esposas.
00:09:42No, hagamos algo mejor.
00:09:44¿Por qué no me das una razón para llevarte al juzgado?
00:09:46Y demandarte por cada centavo que debes.
00:09:48No podrás pedirte más cervezas, ¿eh?
00:09:50Y podrás ir al Club de la Comedia, puto payaso.
00:09:52Y ahora qué, gilipollas.
00:09:54¿Cómo puedes ser hijo de tu padre? ¡No tengo ni idea!
00:09:56Vale, vale, ya.
00:09:58Es un misterio sin resolver.
00:10:00Déjalo ya.
00:10:04Espera, espera.
00:10:06Ya estoy aquí.
00:10:08¿Tiene carnet de conducir?
00:10:10Sí.
00:10:14Señorita Torres, ¿es esta su dirección?
00:10:16Sí, es esa.
00:10:18¿Ha bebido mucho esta noche?
00:10:20Entré en el bar un par de horas y pedí una copa.
00:10:22Creo que es algo más que una copa.
00:10:26El aliento le huele muy fuerte al alcohol, señorita Torres.
00:10:28¿Muy fuerte?
00:10:30Ajente Gil.
00:10:32Jackson Stone.
00:10:34¿Qué tal todo?
00:10:36Muy bien.
00:10:38Necesito que me hagas un favor.
00:10:40Yo conozco a esa señorita.
00:10:42Si no te importa, yo le pagaré un taxi. ¿De acuerdo?
00:10:44De acuerdo.
00:10:48Señorita, hoy es su día de suerte.
00:10:50El señor Jackson le pagará un taxi que le llevará a casa.
00:10:54Buenas noches y tenga cuidado.
00:11:00Conducir bebida puede acarrearte
00:11:02un año de cárcel.
00:11:04¿Lo sabías?
00:11:06Escucha, no deberías hacerlo.
00:11:08¿De acuerdo?
00:11:12Jackson, ¿puedo hacerte una pregunta?
00:11:14Bueno.
00:11:16Tengo que liberar a mi hermano.
00:11:18¿Por qué está en la cárcel?
00:11:20Asesinato. Pero él no lo hizo.
00:11:22Soy buena persona.
00:11:24Pero eso es caro.
00:11:26De 50 a 75 mil.
00:11:28Puedo pagarte 50 mil.
00:11:30Hablaré con tu hermano. Hablaré con el fiscal.
00:11:32Averiguaremos qué pasó.
00:11:34Veré lo que puedo hacer.
00:11:36No te preocupes por el dinero.
00:11:38Ya lo arreglaremos. No es problema.
00:11:42Mi taxi está aquí.
00:11:44¿Quieres cogerlo tú?
00:11:46Sí, estoy harta de oírte hablar.
00:11:56Prisionero a la reja.
00:12:00Date la vuelta.
00:12:04¡Atrás!
00:12:14Gracias.
00:12:16Señor Torres, ¿qué tal?
00:12:18Soy Jackson Stone.
00:12:20Soy su abogado.
00:12:22Todo lo que me cuente está amparado
00:12:24por la relación abogado-cliente.
00:12:26Lo que significa que nada de lo que hablemos
00:12:28puede salir de esta habitación
00:12:30y no será admisible en un juzgado.
00:12:32Bien, empecemos por lo básico.
00:12:34¿Cuál es su nombre completo?
00:12:36Para el registro.
00:12:38No he pedido un abogado.
00:12:40Bien, señor Torres.
00:12:42No me conoce. Yo a usted tampoco.
00:12:44Pero vamos a llegar a un acuerdo, ¿sí?
00:12:46Me declaro culpable.
00:12:48Su hermana me ha contratado para ayudarle.
00:12:50Para evitar la pena de muerte.
00:12:52Soy bueno en mi trabajo.
00:12:54Y necesito que confíe en mí.
00:12:56Bien.
00:12:58¿La noche del asesinato puede decirme exactamente qué pasó?
00:13:00Maté a un hombre.
00:13:02Con estas manos.
00:13:04Si es así, si se declara culpable,
00:13:06podríamos pedir 15, no sé,
00:13:08incluso 12 años.
00:13:10¿Me escucha?
00:13:12Bien.
00:13:14Eh, guarda.
00:13:16Me voy.
00:13:18Voy a declararme culpable. Se acabó.
00:13:24Tu hermano no me dice nada.
00:13:26Sabe que estoy aquí para ayudarle, ¿no?
00:13:28Gracias. Es un poco difícil.
00:13:30Difícil, vale.
00:13:32Difícil lo entiendo.
00:13:34Pero lo que no entiendo es por qué
00:13:36un tipo al que intento librar de la cárcel
00:13:38me oculta información crucial.
00:13:40Estoy de su parte.
00:13:42No lo sé.
00:13:44Si no me ayuda,
00:13:46entonces tendré que buscar la información por mi cuenta
00:13:48y construir el caso sin él.
00:13:50Ya.
00:13:52Quiero que lo sepáis los dos.
00:13:54Nos queda mucho trabajo por delante.
00:13:56Supongo que tendrás un plan, ¿verdad?
00:13:58Claro que tengo un plan.
00:14:00Repasaré la documentación. Hablaré con gente
00:14:02que conoce a tu hermano y a la víctima.
00:14:04Recabaré información sobre la esposa
00:14:06y nos prepararemos para el juicio.
00:14:08Vamos a sacar a tu hermano.
00:14:10Estoy aquí
00:14:12para ayudar. Tú podrías hablar con él.
00:14:14Bien.
00:14:20Debo volver.
00:14:22¿Pero por qué quieres marcharte?
00:14:24¿No quieres que nos quedemos un poco allí?
00:14:26Oye, necesito tiempo para pensar
00:14:28y tú tienes trabajo, así que...
00:14:30Bien.
00:14:32Hablaré con mi hermano.
00:14:34Te llamaré en un par de días.
00:14:36Vale, está bien.
00:14:40El señor Vincent de la Cruz.
00:14:42Insiste en verle hoy.
00:14:44Sí, gracias.
00:14:48Caballeros, pasen.
00:14:50Señor Stone,
00:14:52de la Cruz.
00:14:54Salvador.
00:14:56¿Salvador quiere tomar asiento?
00:14:58Bueno, de pie está bien.
00:15:00¿En qué puedo ayudarles, caballeros?
00:15:02Necesito un abogado para un caso civil.
00:15:04¿De qué caso estamos hablando?
00:15:06Quiero demandar a una armería.
00:15:08Bien, ¿y por qué?
00:15:10Negligencia.
00:15:12¿Qué tipo de negligencia?
00:15:14Recientemente he perdido a un hijo
00:15:16y mi hijo
00:15:18compró el arma en
00:15:20Marathon Sports.
00:15:22Escuche.
00:15:24Siento la pérdida de su hijo.
00:15:26Sé que es duro, pero debo decírselo.
00:15:28La negligencia es muy difícil de probar.
00:15:30Mis fuentes me han informado que es posible...
00:15:32Sus fuentes.
00:15:34Correcto.
00:15:36El dueño de la armería es famoso por no seguir el protocolo.
00:15:38No siguió el protocolo correcto.
00:15:40Vende pistolas sin los papeles en regla.
00:15:42Bien, señor de la Cruz.
00:15:44¿Por qué no empieza diciéndome
00:15:46a qué se dedica exactamente?
00:15:48Tengo una cadena de joyerías.
00:15:50Puede que haya visto la de la calle Olimpia.
00:15:52Sí, me suena haber visto una o dos.
00:15:54¿Son suyas?
00:15:56Bien.
00:15:58Supongo que no hace falta que se lo diga,
00:16:00pero un bufete de abogados conlleva un coste
00:16:02y yo me dedico a esto.
00:16:04Un caso como este puede resultar muy caro.
00:16:06¿Cuánto calcula?
00:16:08Yo diría que de 75 a 100.000
00:16:10como anticipo.
00:16:12Tenemos un buen caso.
00:16:14Y eso solo para empezar.
00:16:16500 por hora.
00:16:18Quiero que lo sepan.
00:16:20¿Puedo coger un balígrafo?
00:16:22Sí, claro.
00:16:24Puede quedárselo.
00:16:26Imagino que podemos empezar hoy.
00:16:28¿Y ya está?
00:16:30Y ya está.
00:16:32No me gusta hacer perder el tiempo
00:16:34ni que me lo hagan perder a mí.
00:16:36Muy bien.
00:16:38Creo que podemos ganar.
00:16:40Una pregunta más.
00:16:42¿Un tipo como usted puede permitirse
00:16:44un caso de asesinato en primer grado?
00:16:46Es muy fácil.
00:16:48Mis fuentes dicen que es el mejor de su especialidad.
00:16:50No sé si el mejor, pero...
00:16:52Solo contrato lo mejor.
00:16:54Me han ascendido a la división de delitos.
00:16:56Lisa, enhorabuena.
00:16:58Ríos me ha asignado este caso.
00:17:00No has llevado nunca un caso de asesinato en primer grado.
00:17:02Bueno, Jackson, siempre hay una primera vez.
00:17:04¿Estás segura
00:17:06de que quieres estar conmigo en esto?
00:17:08Creo que la auténtica pregunta es
00:17:10¿estás listo para un morrón en tu carrera?
00:17:12De acuerdo, hagamos un trato.
00:17:14Treinta.
00:17:16¿Qué? Pero estás soñando.
00:17:18Quince.
00:17:20Bien, acepto quince. Trato hecho.
00:17:22Jackson.
00:17:24Me alegro de verte, amigo.
00:17:26Oye, necesito un favor enorme. Tengo que darte un papel.
00:17:28Vale.
00:17:30Llamaré a Kelly, el conserje del juzgado,
00:17:32ahora mismo. Veré lo que puedo hacer.
00:17:34Bien. Gracias.
00:17:42Señor Stone, ¿podemos hablar?
00:17:44Insisto.
00:17:46Bien, señor, pero...
00:17:48Adentro.
00:17:54¿Adónde iba?
00:17:56Iba al juzgado, en esa dirección, señor Cruz.
00:17:58¿Lo has oído?
00:18:00Sí, Seir.
00:18:12A ver, ¿qué ha hecho con mi caso?
00:18:14Iba a hacer que mi ayudante
00:18:16le llamara mañana. Hay alguna información
00:18:18que necesito averiguar.
00:18:20Tal vez debamos concertar una cita y acelerar
00:18:22los detalles. Se sentiría abrumado
00:18:24la primera vez que nos vimos, ¿no?
00:18:26Sí, lo siento mucho.
00:18:28Tengo un caso de asesinato entre manos
00:18:30y muchas otras cosas al mismo tiempo.
00:18:32Ya sabe.
00:18:34El amante de su mujer ha matado a mi hijo.
00:18:36Quiero escuchar.
00:18:39¿Le va a aceptar el caso?
00:18:41¿Y a representarle?
00:18:43Espere un minuto, un momento.
00:18:45¿Intenta decirme que su hijo es Alberto López?
00:18:48Va un paso por detrás, ¿verdad?
00:18:51Bueno, tenemos un gran problema,
00:18:53porque no puedo representarle a usted
00:18:55y al señor Torres al mismo tiempo.
00:18:57Ya lo sabe.
00:18:59Un hombre bien preparado va dos pasos por delante.
00:19:01Debería leer esto.
00:19:03Puede ser de su interés.
00:19:09¿Renuncia a un conflicto de intereses?
00:19:11Exacto.
00:19:15Bueno, pues verá, es así de simple.
00:19:17No acepto. ¿Puede abrirme la puerta, por favor?
00:19:24Escuche.
00:19:25No, escuche usted.
00:19:28Ha llegado a mis oídos que quiere que Torres
00:19:30se declare culpable y eso es del todo inaceptable.
00:19:33¿Cómo?
00:19:35Creo que aún está afectado
00:19:37porque el señor Harper se quitará la vida
00:19:39delante de usted, Verden.
00:19:41El señor Harper no tiene nada que ver en esto.
00:19:43Torres se declarará culpable.
00:19:45Ya está decidido.
00:19:47No, ha interrumpido mi línea de sangre
00:19:49y eso es inaceptable.
00:19:51Quiero conocerle en persona.
00:19:53¿Y qué pretende? ¿Que le defienda?
00:19:55¿Que quede libre y que se lo entregue a usted?
00:19:57Sí, yo me ocuparé del resto.
00:20:01Bien, ni si me niego y si le digo que no.
00:20:03¿Si se niega?
00:20:05Sí, no soy un asesino, joven.
00:20:07Es fácil. Puede escoger
00:20:09su carrera
00:20:11o su vida.
00:20:13Bien, señor Stone.
00:20:15Está muy claro.
00:20:17Los dos buscamos la justicia.
00:20:19¿No es así?
00:20:21Le sugiero que intentemos llegar al mismo punto.
00:20:23¿Qué me dice?
00:20:25¿Tengo elección?
00:20:27Salvador, abre. Hemos terminado.
00:20:29Sí, señor.
00:20:31Entendido.
00:20:33Su expediente, señor.
00:20:41El estado de California contra Torres.
00:20:45Lisa Thomas, ayudante del abogado del estado,
00:20:47en nombre del estado de California.
00:20:49Gracias, abogada.
00:20:51Señor Torres, ¿habla nuestro idioma?
00:20:55Cuando le haga una pregunta en mi sala,
00:20:57la respuesta es sí, señor,
00:20:59o no, señor, o sí, señoría,
00:21:01¿entendido?
00:21:03Sí, señor. Hablo su idioma.
00:21:05¿Ha contratado un abogado o le asignamos uno de oficio?
00:21:11Creí que tenía abogado.
00:21:13¿Puede asignarme uno?
00:21:15Se le acusa de asesinato en primer grado
00:21:17y de agresión sexual.
00:21:19Inocente de todos los cargos, señoría.
00:21:23Y si puedo pedir que conste en acta,
00:21:25pensamos solicitar un juicio para julio, señoría.
00:21:27Me alegro de verle, señor Stone.
00:21:29Un placer, señoría.
00:21:31¿Representa al señor Torres?
00:21:33Sí, señoría.
00:21:35¿Qué haces? Teníamos un trato.
00:21:37Teníamos un trato, pero he tenido tiempo para pensar
00:21:39y, ya sabes, rectificar este sabiós.
00:21:41¿Qué demonios hace?
00:21:43Tranquilo, confía en mí.
00:21:45Cuanto más aguantemos, mejor acuerdo conseguiremos.
00:21:47Basándome en las alegaciones
00:21:49contenidas en la declaración de la detención
00:21:51y en el hecho de que el acusado
00:21:53reside cerca de la víctima
00:21:55y tiene vínculos con otros países y estados,
00:21:57el tribunal deniega la fianza
00:21:59y deja el caso pendiente de la vista previa.
00:22:01El funcionario notificará la fecha.
00:22:03Ah, y señor Stone.
00:22:05Sí, señoría.
00:22:07Espero que llegue a tiempo.
00:22:09Discúlpeme.
00:22:11Hasta pronto.
00:22:27¿Sheldon? ¿Tienes un minuto?
00:22:29¿Qué pasa?
00:22:31Una pregunta rápida.
00:22:33¿Dónde puedo encontrar a Tarseo?
00:22:35Vaya.
00:22:37¿Te has metido en problemas?
00:22:39No, nada de eso.
00:22:41¿Qué pasa?
00:22:43¿Qué pasa?
00:22:45¿Qué pasa?
00:22:47¿Qué pasa?
00:22:49¿Qué pasa?
00:22:51¿Qué pasa?
00:22:53¿Qué pasa?
00:22:55¿Te has metido en problemas?
00:22:57No, nada de eso. Solo que tengo que hablar con él
00:22:59y el número de teléfono que tengo...
00:23:01No me mientas, Jackson.
00:23:03No te miento. No me estás dejando...
00:23:05Oye, nadie llama a Jake Tarseo para chorradas, Jackson.
00:23:07¿En qué estás metido?
00:23:09Oye, digamos que no puedo hablar del tema, ¿vale?
00:23:11Le he estado llamando y no doy con él.
00:23:15¿Puedes decirme dónde puedo encontrar a Tarseo?
00:23:19Vale, tío. Estás muerto.
00:23:21Vale.
00:23:23Por lo que sé, trabaja de vigilante en el puerto.
00:23:27Muelle 21.
00:23:29Muchas gracias. ¿Estás sobrio?
00:23:31Ya lo verás.
00:23:33Genial. Bueno, te lo agradezco mucho.
00:23:37Oye, le dije a tu viejo que cuidaría de ti.
00:23:41Y quiero cumplir mi palabra.
00:23:45De verdad, estoy muy agradecido.
00:23:47Pero ya que tienes interés en cuidarme,
00:23:49deja que te haga una pregunta.
00:23:51Si alguien como yo necesitara...
00:23:53¿Una pistola?
00:23:57¿De qué te ríes?
00:23:59Hablo en serio.
00:24:01Si necesitara una pistola...
00:24:03¿Sabrías cómo?
00:24:05¿Me ayudarías?
00:24:07Llama a Pritchard. Es un tipo decente.
00:24:09Esa sería una opción.
00:24:11Hablemos de la otra, si tuviera que ver con un cliente
00:24:13del que no puedo hablar.
00:24:15Parece que te has metido en una buena.
00:24:17Te doy otra opción.
00:24:19Por una vez en tu vida,
00:24:21¿por qué no dejas de ser un abogado
00:24:23y empiezas a ser una persona?
00:24:25Por una vez en tu vida.
00:24:27Haz lo correcto, en vez de lo más fácil.
00:24:29Muy reconfortante.
00:24:31Me ha ayudado. Ahora sigo queriendo...
00:24:33¿Quieres una pistola?
00:24:35Sí. Pero esto no me perjudicará a mí, ¿verdad?
00:24:37No te va a perjudicar.
00:24:39Si te pillan, la conseguiste de uno de tus clientes.
00:24:41Vale. Muy bien.
00:24:43¿Entendido? No, mírame.
00:24:45No he entendido de un cliente.
00:24:47¡Malditos corruptos! ¡Joder!
00:24:49¡Toda una lista! ¡Dame nombre, por favor!
00:24:51¡Dios!
00:24:53Vamos.
00:25:03Aparcamiento detrás de calle de armas.
00:25:05¡Qué ironía!
00:25:07Perfecto. Gracias.
00:25:09¡Se acabó!
00:25:11¿Entendido? Se acabó.
00:25:13Te quedas solo, hermano.
00:25:17¿Qué pasa?
00:25:19¿Qué pasa?
00:25:21¿Qué pasa?
00:25:23¿Qué pasa?
00:25:25¿Qué pasa?
00:25:27¿Qué pasa?
00:25:29¿Qué pasa?
00:25:31¿Qué pasa?
00:25:33¿Qué pasa?
00:25:35¿Qué pasa?
00:25:37¿Qué pasa?
00:25:39¿Qué pasa?
00:25:41¿Qué pasa?
00:25:43¿Qué pasa?
00:25:45¿Qué pasa?
00:25:47¿Qué pasa?
00:25:49¿Qué pasa?
00:25:51¿Qué pasa?
00:25:53¡Joder!
00:25:55¡Se acabó!
00:26:01No tengo el dinero.
00:26:03No tengo el dinero para nada.
00:26:05No tengo el dinero para nada.
00:26:07No tengo el dinero para nada.
00:26:09¡Cuidado con esto!
00:26:11¡Estoy llamado!
00:26:13y
00:26:16y
00:26:39te oído que tienes un amigo abogado
00:26:45¿Cómo dices?
00:26:47No he dicho nada.
00:26:52Eso es peor.
00:27:02Bienvenida a casa.
00:27:04Me encantan las reformas.
00:27:09Zorra.
00:27:10¿Qué le has contado a ese puto abogado?
00:27:15¿A ti qué?
00:27:17Mi hermano tiene problemas y no tiene que ver con tu puto negocio de joyería.
00:27:22¿Qué?
00:27:27¿Qué?
00:27:30Mírame.
00:27:32Juan confesó haber violado a Selena.
00:27:36Vamos a ir a verla y a preguntárselo a ella.
00:27:41Después vamos a asegurarnos de que no surja ningún tema en el juicio.
00:27:50No somos estúpidos, ¿vale?
00:27:53Sabemos lo que nos pasaría.
00:27:56¿Sabes?
00:27:58Tienes suerte de gustarle.
00:28:03Bueno.
00:28:05Bueno, ¿cómo va el negocio?
00:28:08Esta noche llega un cargamento de carne fresca.
00:28:12Dos hermanitas.
00:28:18Los clientes se vuelven locos por esas chicas.
00:28:24Escúchame.
00:28:31Si metes la pata...
00:28:34te introduciré de nuevo en el mercado.
00:28:47Plastivo.
00:28:53Vicioso.
00:28:56¡Brutal!
00:29:04¿Qué?
00:29:09¡Aparta tu puta cara!
00:29:18¡Joder, suéltame!
00:29:21No juegues conmigo.
00:29:24O te vas a arrepentir.
00:29:28¿Quieres jugar, sí? ¿O quieres ser cariñosa?
00:29:35¿Qué?
00:29:37¿No me llevas a casa?
00:29:40¿Por qué no usas esas piernas?
00:29:43¿Y caminas?
00:29:49Que te den.
00:30:04¡Joder, Jackson!
00:30:07Podría haberte matado, tío.
00:30:10¿No sabes entrar de otra puta manera?
00:30:13¿Estás solo?
00:30:14Sí, estoy solo, tío.
00:30:16Oye, mire quién apuntas con esa pistola.
00:30:18No pites ya.
00:30:20¿Qué?
00:30:22¿Qué?
00:30:24¿Qué?
00:30:26¿Qué?
00:30:28¿Qué?
00:30:30¿Qué?
00:30:32¿Qué?
00:30:34¡Joder!
00:30:36¿Quieres?
00:30:37No, lo he dejado.
00:30:38Me alegro de que por fin hayas entrado en razón.
00:30:40Sí.
00:30:41¿Qué coño haces en este lado de la ciudad? No te he visto en meses.
00:30:44Necesito tu ayuda.
00:30:46¿De quién se trata?
00:30:47Se llama Vincent de la Cruz. Este es el cheque que me dio.
00:30:50Y este es el número de la cuenta.
00:30:53Eso ayudará.
00:30:55¿Encontrarás algo?
00:30:56¡Venga ya! Recuerda con quién estás hablando, ¿vale?
00:30:59Puedo acceder a la vida de cualquiera.
00:31:01Ahora todo es electrónico. Solo hay que saber dónde buscar.
00:31:06De acuerdo, entonces introduzcamos los datos y veamos qué aparece.
00:31:13Mira esto.
00:31:14¿El qué?
00:31:15Aquí, múltiples y enormes transacciones, todas de la misma cuenta.
00:31:19Una pasada.
00:31:21Los destinatarios son fantasmas como las compañías.
00:31:24No existen ni nacional ni internacionalmente.
00:31:28Entiendo. ¿Y eso es seguro?
00:31:29Está aquí, tío.
00:31:30Ya. Bueno, bien. Vale.
00:31:33Ajá.
00:31:34Es un buen comienzo. Hazme un favor más.
00:31:36¿Sí?
00:31:37Selena López es la testigo clave de la acusación.
00:31:41Necesito información sobre ella antes de que suba al estrado.
00:31:44¿Me comprendes?
00:31:45Yo no puedo hablar con ella. Si lo consigues, te deberé una muy grande.
00:31:48Vale.
00:31:50Vale, tío.
00:31:51Te llamo.
00:31:52Perfecto.
00:31:55Eh, Stan.
00:31:56¿Sí?
00:31:58Ten cuidado, ¿vale?
00:32:00Sí.
00:32:03Tienes que dejar el whisky, ¿vale?
00:32:06Salud.
00:32:22¡Déjame!
00:32:26¡No!
00:32:28Ven aquí.
00:32:31¿Dónde estamos?
00:32:36¡No!
00:32:39¡Déjenme!
00:32:41¡Por favor!
00:32:43¡No!
00:32:50Tú quédate ahí.
00:32:5775.
00:32:5875.
00:33:00Eh, pensaba que eran...
00:33:0175.
00:33:06Vale, hasta mañana.
00:33:10No me hagas daño.
00:33:17No me hagas daño.
00:33:21Por favor.
00:33:23Ven.
00:33:28Por favor.
00:33:31Por favor, no me hagas daño.
00:33:36¡Olivia, corre! ¡Vete! ¡Vete!
00:33:39¡Olivia, vete!
00:33:40No le hagas daño.
00:33:42No la escuches.
00:33:43¿Me has oído?
00:33:44¡Contesta!
00:33:45¿Sí?
00:33:46Por favor, solo tiene 12 años.
00:33:48Bien, quédate aquí.
00:33:49Dios mío.
00:33:50¿Y tú?
00:33:51¡Dios mío!
00:33:52¡Deja ya de hablar con Dios!
00:33:54¿Por qué estás hablando con el diablo?
00:33:56Por favor, no le hagas daño.
00:33:57Haré lo que quiera.
00:33:58Por favor.
00:34:00Es mi familia.
00:34:03¡Nuestra familia!
00:34:04¡Dios mío!
00:34:05¡Tú eres mía!
00:34:07¡Cada pedazo de ti!
00:34:08No soy tuya.
00:34:10¿Quieres a tu hermanita?
00:34:12¿Quieres ver cómo le hago daño?
00:34:13Por favor, no.
00:34:15Bien, entonces haz lo que te diga.
00:34:18¿De acuerdo?
00:34:19Sí, de acuerdo.
00:34:20Vale, sí.
00:34:24Vale.
00:34:26Todo saldrá bien.
00:34:27Por favor, no.
00:34:28¿Es tu nombre?
00:34:29Olivia.
00:34:30¿Quieres a tu hermanita?
00:34:31Sí.
00:34:32No querrás que le haga daño, ¿verdad?
00:34:34No.
00:34:36Haz todo lo que te diga.
00:34:39Entendido.
00:34:40Si te digo que seas amable con alguien...
00:34:42Olivia, no pasa nada.
00:34:44...serás amable con él.
00:34:45No pasa nada.
00:34:46Recuerda.
00:34:47Debes hacer todo lo que yo te diga...
00:34:52...o mataré a tu hermana.
00:34:55No, no.
00:34:56No lo escuches.
00:34:57No te preocupes por mí.
00:34:58Todo saldrá bien.
00:34:59¡Dios mío!
00:35:04Aquí tenemos una huella completa y una parcial.
00:35:06La completa significa 100%
00:35:08y la parcial, no sé, entre un 10% y un 15%.
00:35:12Yo gané un caso con una huella completa
00:35:14pero en aquella ocasión conté con la ayuda de mi cliente.
00:35:16Y en tu caso, tu hermano no me está ayudando.
00:35:20Tenemos que encontrar una manera de situar
00:35:23a otra persona en el crimen
00:35:25a la hora del asesinato.
00:35:28Bien, necesito que me digas
00:35:29todo lo que sabes de Alberto López.
00:35:32Nada.
00:35:34¿Nada?
00:35:36¿No?
00:35:37No, le he visto alguna vez
00:35:38pero la verdad es que no hablamos mucho.
00:35:41Bueno, ¿y la mujer?
00:35:42¿Sabes algo de ella?
00:35:43¿Habéis cenado?
00:35:44¿Comido?
00:35:45¿Tomado algo juntos?
00:35:46No, lo mismo.
00:35:47O sea, ¿que no la conoces?
00:35:49La conozco, la he visto, pero...
00:35:52no hemos hablado.
00:35:53No somos amigas.
00:35:55Así que no erais amigas,
00:35:56más bien conocidas, ¿verdad?
00:35:59Sí.
00:36:00Vale.
00:36:01Pasemos a lo siguiente, al trabajo.
00:36:06Estamos a punto de ver fotos reales
00:36:08y te lo advierto,
00:36:10son horribles.
00:36:16Acusación, llame a su primer testigo.
00:36:20Señoría,
00:36:21el Estado llama al agente Taker al estrado.
00:36:29¿Jura decir la verdad?
00:36:30¿Toda la verdad y nada más que la verdad
00:36:32con la ayuda de Dios?
00:36:33Lo juro.
00:36:38¿Puede presentarse al jurado?
00:36:41Sí.
00:36:43¿Puede presentarse al jurado?
00:36:45Mi nombre es Byron Taker,
00:36:46agente del Departamento de Policía de Los Ángeles.
00:36:49Agente Taker,
00:36:50el 13 de febrero fue usted llamado a la calle
00:36:5311-55-10
00:36:55a la escena de una supuesta violación y homicidio.
00:36:58¿Cuándo llegó?
00:36:59¿Estableció contacto con alguien?
00:37:01Sí, encontré el cadáver de un hombre
00:37:03y a una mujer visiblemente consternada.
00:37:06¿Averiguó la identidad de estos individuos?
00:37:09La mujer era Selena López y el varón Alberto López.
00:37:12¿Puede describir el comportamiento de la señorita López?
00:37:15La mujer estaba envuelta en una manta,
00:37:17tumbada en posición fetal en el sofá.
00:37:21¿Estaba herida?
00:37:22Tenía hematomas en la cara que parecían recientes.
00:37:26Estaba como trastornada.
00:37:28¿Habló usted con la señorita López?
00:37:30Sí.
00:37:31La víctima me dijo que su vecino Juan
00:37:33entró en su casa y la agredió físicamente.
00:37:35La violó, le robó el monedero, los anillos
00:37:38y disparó a su marido cuando el la encontró
00:37:40en el momento de la violación.
00:37:41Gracias.
00:37:43No hay más preguntas.
00:37:45Su testigo, señor Stone.
00:37:47Agente Tucker,
00:37:49usted no procesó la supuesta escena del crimen, ¿verdad?
00:37:53No.
00:37:54Podemos decir que usted no es investigador,
00:37:57¿no es cierto, agente?
00:37:58No.
00:38:00Los hematomas que dice que vio,
00:38:02¿sabe exactamente cuándo ocurrieron?
00:38:05Eran recientes.
00:38:06Disculpe, no le he preguntado eso.
00:38:08He dicho, ¿sabe exactamente cuándo ocurrieron?
00:38:12La hora exacta, no.
00:38:14¿Y existen fotos?
00:38:15¿Tenemos fotos de los supuestos hematomas
00:38:17para que las vea el jurado?
00:38:18¿Fotos?
00:38:19No hice ninguna foto.
00:38:21No hizo fotos de los hematomas.
00:38:23Bien, ¿y el supuesto orificio de entrada?
00:38:26Porque de eso sí había fotos, ¿correcto?
00:38:28No.
00:38:29Fue el primer agente de la ley
00:38:31en llegar a la escena del crimen.
00:38:33La primera persona en llegar después del supuesto crimen.
00:38:36Pero me está diciendo que los miembros del jurado
00:38:39no tienen más pruebas que su palabra
00:38:42para poder tomar su decisión.
00:38:44¿Es eso correcto?
00:38:46Sí, supongo.
00:38:48Agente Tucker cree que la verdad de hoy
00:38:51es igual que la verdad de ayer.
00:38:53Protesto.
00:38:54Le está acosando.
00:38:55Admitido.
00:38:57Agente Tucker redactó un informe sobre el caso, ¿verdad?
00:39:03Veo que tiene el informe delante de usted.
00:39:05¿Puede hacerme un favor?
00:39:07¿Puede abrirlo por donde habla sobre los hematomas?
00:39:16No está aquí.
00:39:18¿Está seguro? ¿Quiere echar otro vistazo?
00:39:21No está aquí.
00:39:22No está porque ha desaparecido
00:39:24o no está porque nunca existió.
00:39:26El sargento Smith...
00:39:27El sargento Smith no está aquí.
00:39:29El sargento Smith no está en el estrado
00:39:32y el sargento Smith no estaba cuando usted vio lo que dijo ver.
00:39:36Agente Tucker, quiero hacerle una última pregunta.
00:39:40¿Fue usted suspendido por falsificar pruebas
00:39:44durante su formación?
00:39:45Oiga, eso es confidencial.
00:39:47Protesto.
00:39:48Señoría, el agente Tucker no es el acusado.
00:39:50Solicito que el jurado ignore la última pregunta.
00:39:53Protesta denegada, señorita Thomas.
00:39:55Usted ha presentado a este testigo
00:39:59y por tanto debería conocer su bagaje profesional.
00:40:03Señor Stone, ¿puede formular la pregunta de nuevo?
00:40:06Gracias, señoría.
00:40:07Me gustaría preguntárselo una vez más, agente Tucker.
00:40:10Conteste.
00:40:11¿Fue suspendido por falsificar pruebas
00:40:15durante su formación?
00:40:18Sí.
00:40:19¿Puede decirlo un poco más alto, por favor, para que le oiga al jurado?
00:40:22Sí.
00:40:23Sí.
00:40:24Sí.
00:40:26No hay más preguntas, señoría.
00:40:37Probablemente te esté pareciendo un estúpido.
00:40:46Quizá estoy un poco borracho,
00:40:49pero es genial que estés tan calmada y relajada
00:40:52teniendo en cuenta la difícil situación en la que te encuentras.
00:40:56Te admiro.
00:41:00Hablo serio.
00:41:11Es lo que tiene esta locura de vida.
00:41:13La vida, la suerte, todo es...
00:41:16Es...
00:41:17A los que intentan hacerlo correcto les paran los pies.
00:41:20Y a los que se saltan las normas se salen con la suya.
00:41:23Es suerte.
00:41:24Puedes tener la mayor suerte del mundo o la peor.
00:41:27Parece que a los que se esfuerzan, los que hacen cosas buenas,
00:41:30la suerte les vuelve la espalda.
00:41:32Esa mala suerte que parece perseguirte una y otra vez
00:41:35y tú sigues peleando y peleando y...
00:41:40Y la vida te sigue noqueando.
00:41:44Qué asco.
00:41:45Mala suerte.
00:41:46Mala suerte, mala suerte.
00:41:48Mala suerte.
00:41:49Joder, bebamos más.
00:41:51¿Qué más da?
00:42:00Estás muy sexy.
00:42:03¿Nos damos un baño?
00:42:19¿Qué?
00:42:38Hola, Jackson, soy Walter.
00:42:40Oye, tengo el informe de pruebas que me pediste.
00:42:43Lo voy a dejar en dibujo.
00:42:45Tengo que salir de la ciudad.
00:42:47Es sobre el caso Torres.
00:42:49Te dejo la llave debajo del falpudo.
00:42:51Cógela, tía, y...
00:42:53Llámame si tienes preguntas.
00:42:56Chao.
00:43:17¿Qué?
00:43:34¿Pero qué haces?
00:43:35Suéltame.
00:43:37Suéltame.
00:43:39Sácame de aquí.
00:43:44¡Socorro!
00:43:47Socorro.
00:43:49¿Qué haces?
00:43:51No quiero estar aquí.
00:44:06Bonfait de Jackson Stone, soy Vanessa.
00:44:08¿En qué puedo ayudarle?
00:44:09Hola, Vanessa, ¿puedes hacerme un favor?
00:44:11Cancela todas mis citas para hoy.
00:44:13De acuerdo.
00:44:14Voy a estar de incógnito y a ver Novi York.
00:44:16Adiós.
00:44:46Hola.
00:44:51¿Me han dicho cómo te llamo?
00:44:54No, no se han dicho nada.
00:44:56¿Verdad?
00:44:57Sí, no se han dicho nada.
00:45:00¿Y por qué no me dices?
00:45:01Porque no puedo.
00:45:03¿Por qué no?
00:45:04Porque soy la mejor de la noche.
00:45:06¿Seguro?
00:45:08Sí.
00:45:10Hoy no hay nadie.
00:45:13Sí.
00:45:14Me han dicho que da clases.
00:45:23Solo personal autorizado.
00:45:29¡Gracias, Chele!
00:45:33Váyase.
00:45:35Lárguese.
00:45:38Váyase de aquí.
00:45:45¿Habla esto su idioma?
00:45:52Creo que puedo hacerle un hueco.
00:45:55Empecemos por el HNK-380.
00:45:57Revolveres, la OCN, la Beretta, la Beretta cromada.
00:46:04¿Quién es?
00:46:06¿Quién es?
00:46:08¿Quién es?
00:46:10¿Quién es?
00:46:12¿Quién es?
00:46:14¿Quién es?
00:46:15¿Quién es?
00:46:19Muy vistosa, pero empecemos.
00:46:27Lo primero que debe aprender es a cargar la pistola.
00:46:30Esto es un cargador, no lo olvides.
00:46:33Métalas.
00:46:35Empuje con fuerza.
00:46:37Usa los pulgares.
00:46:39Venga.
00:46:40agarre bien la pistola y mantenga el dedo lejos del gatillo el cargador se desliza así cargada
00:46:51equilibra el cuerpo inclínese y apriete lentamente el gatillo equilibra el cuerpo
00:47:00inclínese apunte y cuando esté lista apriete lentamente el gatillo
00:47:11Adelante
00:47:24¿Tienes algo para mí?
00:47:25Siento la espera tío, quería tenerlo todo bien atado
00:47:28Tranquila
00:47:29Te va a sorprender
00:47:32No hay Selena antes de 2001
00:47:34¿Cómo que no hay Selena? ¿Qué dices?
00:47:36Ni certificado de nacimiento, ni carnet de conducir, ni cuentas bancarias, nada antes de casarse con López
00:47:42Mira la foto
00:47:47Es una foto de López dos días antes de morir con otra mujer
00:47:52¿Te parece felizmente casado?
00:47:55Eso no es todo
00:47:56He investigado algunas de las empresas falsas a las que De La Cruz está dando dinero
00:48:01Hay una tienda de souvenirs cerca de la frontera
00:48:03Lleva un tiempo en el radar de la CIA por tráfico de drogas y trata de blancas
00:48:08Dios
00:48:09Mi informador dice que es muy turbio, un puto asunto turbio
00:48:14Van a pueblos fronterizos, se hacen con chicas pobres adelantándoles a los padres el dinero del trabajo que supuestamente harán en fábricas y las hacen pasar ilegalmente a la frontera
00:48:23No es ninguna tontería
00:48:27Tienen sobornados a los del control fronterizo y a los del gobierno
00:48:29Hay que coger a ese desgraciado, ¿cómo podemos acabar con él?
00:48:33Ni hablar
00:48:34Venga tío, ¿en serio?
00:48:35A la mierda, somos amigos, pero ni hablar, ni se te ocurra, no
00:48:39Oye tío, no hay otra forma, ¿vale? Confía en mí
00:48:42Oye, te van a matar, Stone, no es un puto juego
00:48:51Bueno, hagamos esto fácil, especialmente para ti
00:48:57No intentes huir y no intentes gritar
00:49:01Solo serán un par de preguntas
00:49:04¿De acuerdo?
00:49:05¿De acuerdo?
00:49:07Vamos
00:49:26¿Qué?
00:49:42Qué rápido crece
00:49:44Ven, ven
00:49:50No creo que esto le guste ni un poquito
00:49:53Me importa una mierda
00:49:55Escúchame
00:49:57Tu valentía está fuera de lugar
00:50:00Pero me pone un montón
00:50:02No me gustaría ser el que cortara ese precioso cuerpecito en pedazos
00:50:17Vas a portarte bien con ese hombre
00:50:21¿Quién sabe?
00:50:23Puede que incluso se enamore de ti y te saque de toda esta mierda
00:50:31Sí
00:50:44Vas a ir al infierno
00:50:51¿Quieres jodernos?
00:50:58Arriba
00:50:59Venga, venga, venga
00:51:05Sí, sí, sí, vete a la mierda
00:51:07¿Sabes con quién te lo estás jugando?
00:51:11Sí
00:51:12Hola, jefe
00:51:13Hay que limpiar las joyas
00:51:16¿Cuál de ellas?
00:51:17El otro diamante
00:51:20Tiene un defecto
00:51:22No puedo limpiarlo
00:51:24Se puede arreglarlo
00:51:28Lo he intentado
00:51:30¿Tiene alguna solución?
00:51:32Es una mancha permanente
00:51:34Encárgate
00:51:35Entendido
00:51:40Por favor, por favor
00:51:45Si crees que estás mal, podrías estar peor
00:51:50¿Con quién has hablado?
00:51:51Con nadie
00:51:52¿Crees que es un juego?
00:51:53No, no
00:51:54¿Quieres joderme el día, eh?
00:51:56¿Con quién has estado hablando?
00:51:58¿Con quién has estado hablando?
00:52:10Pagamos por protegerte
00:52:12Es hora de cobrarnoslo
00:52:14No necesito tu protección
00:52:16¡Cállate!
00:52:17Por favor, no le he hecho nada, no le haga daño
00:52:21¿Quién va a protegerte?
00:52:25¿Sorrento?
00:52:27¿Quién va primero?
00:52:29Parece tan dulce
00:52:33Voy a probar algo de su dulzura
00:52:36No, no, no
00:52:48¿Has escuchado los mensajes?
00:52:50Sí, he venido en cuanto he podido
00:52:54Esto no funciona, no va a funcionar
00:52:57Me has mentido
00:52:58No te he mentido
00:52:59No conoces a los López, solo los viste una vez
00:53:02He pasado dos horas recopilando información
00:53:04Intentando hacerte sentir bien
00:53:06No, no, no
00:53:07No, no, no
00:53:08No, no, no
00:53:09No, no, no
00:53:10No, no, no
00:53:11No, no, no
00:53:12No, no, no
00:53:13No, no, no
00:53:14No, no
00:53:15No, no
00:53:16Intentando hacerte un favor
00:53:19Deja de jugar ya
00:53:20No me hables de ese modo
00:53:22Haré mi trabajo
00:53:25Defenderé a tu hermano
00:53:28Hay cosas que no entiendes
00:53:31Quiero que te vayas de aquí
00:53:43Detective Pritchard
00:53:47¿Tuvo contacto con un individuo llamado Juan Torres?
00:53:51Sí, así es
00:53:53¿Dónde estaba cuando lo vio?
00:53:55Basándonos en la identificación de la víctima
00:53:58El sargento Smith y yo acudimos al 1148 de Tannery
00:54:02Mientras estábamos allí
00:54:04Contractamos con un individuo que se identificó como Juan Torres
00:54:09¿Le ve en persona en la sala?
00:54:10Sí
00:54:11¿Puede identificarle para el informe?
00:54:15Es el individuo que está sentado junto al abogado
00:54:17Moreno y con traje oscuro
00:54:20Señoría, que consta en acta que el sargento ha señalado al acusado
00:54:24Que consta en acta
00:54:25Sargento, cuando usted conoció al acusado
00:54:28¿Investigó su pasado y su residencia?
00:54:31Así es
00:54:32¿Y antes de tener contacto con el acusado
00:54:34La víctima, la señorita López
00:54:36¿Identificó algún objeto que hubiera sido robado de su casa?
00:54:39Sí, la víctima nos informó de que le habían robado varios objetos
00:54:43Un par de anillos
00:54:45Un cuchillo
00:54:46Y un monedero
00:54:47El cuchillo en concreto con el que la amenazaron en el momento del crimen
00:54:51También se lo llevaron
00:54:52¿Se ha recuperado alguno de esos objetos?
00:54:55Pues sí
00:54:57Mientras le buscábamos
00:54:58Encontré dos anillos y una navaja
00:55:01Ambos coinciden con la declaración de la víctima sobre el robo
00:55:06Y registrando el dormitorio del acusado
00:55:08Encontramos un monedero
00:55:09En su interior estaba
00:55:11La identificación personal de la víctima
00:55:14Eran pruebas claras
00:55:16Fue en ese momento cuando le arrestamos y le llevamos a comisaría
00:55:21Gracias
00:55:22No hay más preguntas, señoría
00:55:26Su testigo, señor Stone
00:55:28Con la venia
00:55:30Sargento Pritchard
00:55:32¿Diría usted que es su responsabilidad hacer un exhaustivo
00:55:36Y completo trabajo de cada investigación?
00:55:41Sí, claro
00:55:42Siempre lo hago
00:55:43Siempre lo hace
00:55:44Eso me interesa
00:55:46Me interesa cómo hace un trabajo tan increíble y tan completo
00:55:51Y me interesa esa teoría suya sobre
00:55:53Cómo mi cliente
00:55:56Se coló por el supuesto punto de entrada
00:55:59Especialmente teniendo en cuenta que el supuesto punto
00:56:01Era un agujero de 20 por 30
00:56:03Junto a una ventana con un aparato de aire acondicionado
00:56:07Bien, detective Pritchard
00:56:09¿Seguía el aparato de aire acondicionado en la ventana cuando llegó usted?
00:56:13Sí, estaba allí
00:56:14Estaba allí
00:56:15¿Y por casualidad alguien llamó quejándose de que
00:56:19Le hubieran robado el aire acondicionado?
00:56:23No, que yo sepa nadie llamó
00:56:25No, que usted sepa nadie llamó
00:56:26Bien, su teoría es que mi cliente
00:56:30Un hombre de metro ochenta y ciento diez kilos de peso
00:56:34Cabría por un agujero de 20 por 30
00:56:37¿Cómo cree que eso es posible?
00:56:40Está claro, se arrastró por él
00:56:42¿Se arrastró por él?
00:56:45Eso es muy interesante
00:56:47Porque esto es un agujero de 20 por 30
00:56:55Como ven, es físicamente imposible que mi cliente
00:56:59¡Protesto!
00:57:00Señoría, esta prueba no ha sido presentada al estado
00:57:03O no adecuadamente presentada
00:57:05Es inapropiada
00:57:06Señoría, por favor, por favor, si me permite que...
00:57:08¡No!
00:57:10Protesta admitida
00:57:13No hay más preguntas, señoría
00:57:25¡Mierda!
00:57:26Bufete de abogados Jackson Stone, soy Vanessa
00:57:29¿En qué puedo ayudarle?
00:57:31Hola, soy yo
00:57:32Oye, ¿me oyes? Estoy en un ascensor
00:57:35Pierdo cobertura
00:57:37Mira, necesito que averigües a qué hospital
00:57:39Fue Selena López y qué médico la atendió
00:57:41¿De acuerdo?
00:57:42Quiero saber qué hay de esa agresión sexual
00:57:44Me estoy metiendo de lleno en esto
00:57:46Y si no hacemos algo, voy a perder este juicio
00:57:49De acuerdo, bien
00:57:50Dame unos minutos
00:57:52y veré qué puedo averiguar, ¿vale?
00:57:54Haz lo que puedas, Vanessa
00:57:55Todo, llama a quien sea
00:57:57Lo que se te ocurra, ¿vale?
00:57:59Sí, señor
00:58:12Mira a quién viene por aquí
00:58:14Adelante, por favor
00:58:15¿Quién es?
00:58:16¿Quién es?
00:58:17¿Quién es?
00:58:18¿Quién es?
00:58:19¿Quién es?
00:58:20Y viene por aquí
00:58:21Adelante, pasa
00:58:24¿Cómo va?
00:58:25Creí que había quedado claro, pero obviamente no
00:58:28Renuncio, ya no soy su abogado
00:58:30Y he terminado con esto
00:58:31Ahora, deja a su familia en paz
00:58:33No es negociable
00:58:35¿Qué dice? Le voy a decir lo que es negociable
00:58:38Y si voy a los federales y les cuento lo de su pequeña operación
00:58:41¿Podemos negociar entonces o quiere negociar ahora?
00:58:43Negociaré ahora
00:58:45Te sugiero que hagas lo que mejor se te da
00:58:47Y termines con esto de una puta vez
00:58:49Porque no creo que sepas volar, gilipollas.
00:58:57Bueno, vámonos.
00:59:20¿Qué pasa?
00:59:43¿Qué ha pasado? ¿Por qué has venido?
00:59:46Si me contestas a una pregunta, yo responderé a lo que quieras.
00:59:49Bien, dispara, haz la pregunta.
00:59:51¿Qué pasó?
00:59:53¿Cómo que qué pasó? ¿Qué pasó? Esa es una pregunta muy vaga.
00:59:56¿Quién era el tipo que se suicidó en directo por televisión?
00:59:59Ese tipo...
01:00:03Ese tipo era Tom Harper, ¿vale?
01:00:06Mi cliente, Ramón Ramos, mató a su mujer y a su hijo.
01:00:11¿Y quieres que te cuente lo peor?
01:00:14¿Eh? Yo lo sabía, que era culpable.
01:00:17Supe que era el puto culpable desde el día en que lo conocí.
01:00:20¿Sabes por qué? Me lo confesó.
01:00:23¿Pero sabes lo que me interesaba? Yo quería una puta victoria.
01:00:26Quería el dinero. ¿Sabes por qué? Porque soy un puto ganador.
01:00:29Por eso estoy aquí ahora. ¡Gané!
01:00:33Y puede que ese día vendiera mi puta alma.
01:00:36Porque ese tipo podría estar vivo ahora.
01:00:39Pero así es la vida. Brindemos por ella.
01:00:42¿Qué tienes que decir ahora? Esa es mi confesión.
01:00:46Por favor, necesito que me digas qué está pasando.
01:00:49Si me lo dices, podré ayudarte.
01:00:52Si no me lo dices, no podré hacer nada.
01:00:55Todo esto de tu hermano no tiene sentido.
01:00:58No tiene ningún sentido.
01:01:01Él me dice una cosa y tú me dices otra.
01:01:04Sé que los dos estáis ocultando algo.
01:01:07Y si no sois sinceros, no podré ayudaros.
01:01:10¿Te parezco un juguete? ¿Te parece que puedes utilizarme para jugar?
01:01:13¡No soy un puto juguete! Ahora, por favor, dime lo que está pasando.
01:01:21De la cruz.
01:01:32¡Torra! ¡Sube al coche!
01:01:40¡Jackson!
01:01:43¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡No corras!
01:01:46¡Jackson!
01:01:51¡Ven aquí!
01:01:57¡Baja!
01:02:04Tranquila.
01:02:08Sí, ya te tengo.
01:02:18Nunca prenden.
01:02:38No, no, por favor.
01:02:41Por favor, déjame ir.
01:02:44Por favor, por favor, por favor, déjame ir.
01:02:47No.
01:02:58Melissa Applegate en directo desde el centro de Los Ángeles.
01:03:01Según declaraciones del jefe de policía, Rob Green,
01:03:04Metcalf debería haber regresado de vacaciones
01:03:07para enfrentarse a varios casos en tribunales, criminales y civiles.
01:03:10Las autoridades han recibido el aviso
01:03:13cuando el abogado de la defensa no apareció en la vista previa a un juicio.
01:03:16Las autoridades solicitan que todo el que disponga de información
01:03:19contacte con el número que aparece en pantalla.
01:03:22Detectiva Pritchard, llegaré en 45 minutos.
01:03:27Mándeme la dirección.
01:03:30Allí estaré.
01:03:35Es la primera página, así es como estaba anoche.
01:03:38Página 2, así estaba esta mañana.
01:03:42Deme algo.
01:03:45Deme algo que me ayude a coger de la cruz.
01:03:50En el mundo real nadie lleva pistola,
01:03:53ni oculta una placa.
01:03:56Déjeme que le ayude.
01:03:59No puede ayudarme.
01:04:02Me parece un buen trato, ¿no cree?
01:04:10Soy un hombre muerto.
01:04:26¿Eres Jake?
01:04:29No, no lo soy.
01:04:32¿Cómo sabría si lo eres?
01:04:35¿Qué haría aquí si fuera un puto poli?
01:04:38¿Buscas problemas?
01:04:41No, no busco problemas, he venido a solucionarlos.
01:04:44Tengo que solucionar los míos.
01:04:47Es una pena porque yo tengo montones de problemas, y grandes.
01:04:50Algo más pequeño.
01:04:53¿Algo así?
01:04:56Permites la sugerencia, y creo que deberías hacerlo.
01:05:06Diría que estás buscando algo así.
01:05:27¿Qué es eso?
01:05:30¿Qué es eso?
01:05:33¿Qué es eso?
01:05:36¿Qué es eso?
01:05:39¿Qué es eso?
01:05:42¿Qué es eso?
01:05:45¿Qué es eso?
01:05:48¿Qué es eso?
01:05:51¿Qué es eso?
01:05:55¿Qué es eso?
01:05:58¿Qué es eso?
01:06:01¿Qué es eso?
01:06:04¿Qué es eso?
01:06:08¿Pero que hacer?
01:06:11¿Qué haces tranquilo?
01:06:15¿Qué es lo que imaginas?
01:06:18¿Qué es lo que imaginas?
01:06:21que hacía justo antes del ataque? Estaba durmiendo y me desperté.
01:06:27Tenía un cuchillo en la garganta. Grité,
01:06:34pero no paró. Está bien, lo está haciendo bien.
01:06:39Me dijo que si gritaba me mataría. Y qué pasó después? Le dije por favor no
01:06:48me mates, no quiero morir. Y qué hizo ahí? Me quitó la ropa.
01:06:54Tranquila, no puede hacerle daño.
01:07:01No hay más preguntas.
01:07:05La sala hace un receso para comer. A la vuelta continuaremos con su turno para
01:07:11interrogar a la testigo, señor Stone.
01:07:19Por el amor de Dios, por favor dime que tienes algo.
01:07:24¿Soy la mejor o soy la mejor? Vale, eres la mejor. Dime qué tengo que ver aquí.
01:07:30La pistola humeante, la bala de plata, el clavo en el ataúd y algo más que la
01:07:36palanca que saca los clavos del ataúd. Vale, lo pillo, lo pillo, pero en qué tengo
01:07:41que fijarme exactamente? El informe del incidente, la agresión sexual, informes
01:07:44médicos, está todo ahí. Eres la mejor.
01:07:49No hay trauma. Perfecto, muchas gracias.
01:07:57Diga. Señor Stone, para asegurarme de que cumple con sus obligaciones he
01:08:02decidido proporcionarle algo de motivación. Cuando lean el veredicto vaya
01:08:07a su residencia con el señor Torres. Si llama a la policía, su preciosa amiga
01:08:11sufrirá las consecuencias.
01:08:17¿Cuándo recuperará la conciencia y hará lo correcto? Ahora no, detective
01:08:21Pritchard, por favor. Ahora no, ¿eh? Ahora no. No me ha oído. Lo he oído.
01:08:29Espero que ese día llegue pronto. ¿Detective Pritchard?
01:08:35Sí. 326 Market Street.
01:08:52Puede proceder, señor Stone. Gracias, señoría. Señora López, ¿se le encontraron
01:08:58cortes en el cuerpo la noche del asesinato? No me acuerdo. ¿No se encontró
01:09:04sangre en la cama? Sabe, si le hubieran pinchado o le hubieran puesto un
01:09:08cuchillo en la garganta, ¿no habrían encontrado rastros de sangre en la cama,
01:09:12señora López? ¿Cómo es que le pusieron un cuchillo en la garganta y no la
01:09:16arañaron? Nada. Dígame, ¿por qué se despertó entonces? Tengo el sueño ligero.
01:09:22Espera que el jurado crea que tiene un sueño muy ligero, pero no se despierta
01:09:28cuando alguien entra en su casa y, sin embargo, se acerca a usted y le pone un
01:09:34cuchillo en la garganta que no le causa ningún daño ni tampoco le hace sangrar.
01:09:38¿Sí se despierta? ¿Dónde estaba su monedero, señora López?
01:09:44No me acuerdo. ¿Y sus joyas, anillos, pendientes? Lo siento, no me acuerdo.
01:09:49¿Por eso solo se llevó un pendiente de diamantes con tantas joyas y dinero?
01:09:56¿Por qué no llevarse nada más? No lo sé. ¿Y por qué no se encontraron hematomas
01:10:00después de la agresión sexual? No lo sé, no lo sé.
01:10:05Me parece la historia de una mujer sin salida.
01:10:12Señora López, debe ser duro hacerse la fuerte,
01:10:17debe ser duro levantarse cada mañana y mentirse, decirse a sí misma que todo va
01:10:22a salir bien, que las cosas van a mejorar. Y la verdad, señora López, es que su
01:10:27marido le pegaba. Su marido abusaba física y mentalmente de usted una otra y
01:10:33otra vez. Cada día que vivía a su lado lo aguantaba. ¿Es correcto? No.
01:10:38¿Su marido nunca le puso la mano encima? ¿Nunca abusó de usted? Nunca. ¿Su marido
01:10:43abusó físicamente de usted? Nunca.
01:10:49Me gustaría presentar al jurado la prueba número 4.
01:10:54Señora López, ¿es cierto que el 22 de junio a las 9.23 de la noche llamó al
01:11:01911 y dijo que su marido le había agredido, golpeado en la cabeza y
01:11:08pateado el estómago? ¿Me equivoco? Eso no es cierto. Su marido le pegaba, abusaba
01:11:15de usted, la violaba una y otra vez. Así era noche tras noche y usted no tenía
01:11:19otra opción que aguantar. Usted mató a su marido, intentaba
01:11:25protegerse. No pasa nada. Ya no tiene que pelear más.
01:11:31Hizo lo que tenía que hacer y ahora tiene que hacer algo más. Debe decir la
01:11:36verdad. Hacerlo para que mi cliente, para que mi
01:11:41cliente quede en libertad. Y el mundo sabrá que la justicia, la justicia es
01:11:47posible. Por favor, diga la verdad. Usted, usted mató a Alberto López.
01:11:56¡No es verdad! ¡No es verdad! ¡Fui yo! ¡Yo la violé! ¡Yo la violé! ¡Yo le maté! ¡Yo le maté! ¡Le maté yo! ¡Yo le maté! ¡Yo le maté! ¡Le maté yo! ¡Y lo volvería a hacer!
01:12:11No hay más preguntas, señoría.
01:12:21Hola. Hola.
01:12:29¿Y las maletas? No sé si deberíamos hacerlo.
01:12:36Confías en mí. Pero tú no le conoces. Estás conmigo.
01:12:41¿Cuándo vuelve a casa? Por la mañana.
01:12:46Te quiero. Yo también te quiero.
01:12:51¡Alberto! ¿Alberto qué, puta? No es lo que parece. Me estás chupando la polla a otro en mi cama. ¿Qué coño se supone que debo pensar?
01:13:11¡Tranquilo! ¡No! ¿Qué coño vas a hacer tú, gilipollas? ¡No, cariño!
01:13:17¿Qué coño vas a hacer tú, gilipollas? ¡No, cariño! ¡Cariño, cálmate! ¡Escucha! ¡Por favor! ¡Te lo suplico, por favor! ¡No! ¡Estúpida puta! ¡Para! ¡Para! ¡No! ¡Muerde una vez, hijo de puta! ¡Para, Alberto! ¡No soy de tu propiedad! ¡Dispárame, puta!
01:13:39Matate.
01:13:42¡No soy de tu propiedad! ¡No soy de tu propiedad! ¡No soy de tu propiedad! ¡No! ¡Melaquí! ¡No soy de tu propiedad! ¡Ya pasó! ¡望形
01:13:53Ahora tienes que hacer lo que te he dicho. ¿Has tenido? ¿Ah, tranquila? ¡Tranquila! ¡No te veo! ¡Te quiero! ¡Te quiero, Amor!
01:14:03¿Tiene el jurado un veredicto?
01:14:06Lo tenemos, señoría.
01:14:09El Vedel recogerá el veredicto.
01:14:13¿Qué dice el jurado?
01:14:15En el caso del estado de California contra Juan Torres,
01:14:20acusado de un delito de violación,
01:14:23este jurado encuentra al acusado Juan Torres no culpable.
01:14:28Sobre la acusación de un delito de violación,
01:14:31sobre la acusación de un delito de asesinato en primer grado,
01:14:35el jurado encuentra al acusado Juan Torres no culpable.
01:14:40Señoras y caballeros del jurado, quiero agradecerle su vigente esfuerzo.
01:14:45Muchas gracias.
01:14:47Señor Torres, queda en libertad.
01:14:51Se levanta la sesión.
01:15:02Tarseo.
01:15:04Hola, Jenson, me alegro de oírte.
01:15:06¿Has ido a casa?
01:15:08Sí.
01:15:10¿Y Torres?
01:15:12Sí, ha sido puesto en libertad.
01:15:14Bueno, parece que todo sale según el plan.
01:15:16Oye, ¿conseguiste lo que hablamos?
01:15:18Sí, pero seguro que quieres seguir adelante con esto.
01:15:21No veo otra manera.
01:15:23¿Tienes un plan mejor?
01:15:25No imaginaba.
01:15:27Si no lo hago, la van a matar.
01:15:29¿Qué otra opción tengo?
01:15:31Estón, ten cuidado ahí afuera, ¿vale?
01:15:33Los federales iban un tiempo pisando en los talones de la cruz,
01:15:36pero aún no han podido pillarle con algo bueno, eso es todo.
01:15:39Bien, pero escucha, si no salgo de esta, si no consigo...
01:15:43Eh, tío, lo harás, ¿vale?
01:15:45Necesito que prepares un sobre para Lisa Thomas.
01:15:48Quiero que metas todas las cosas de las que hablamos en el sobre,
01:15:52que se las hagas llegar.
01:15:54¿Puedes hacerlo?
01:15:56Lo haré, tío.
01:15:58Bien, nos vemos.
01:15:59Sí, adiós.
01:16:09¿Seguro que quieres hacer esto?
01:16:12Tenemos otra opción.
01:16:14¿Tiene alguien otra opción?
01:16:16Venga.
01:16:30Mírame.
01:16:42¿Cómo? ¿Qué dices?
01:16:44¿Qué estás diciendo?
01:16:49¡Cierra la boca!
01:16:51¡De una puta vez!
01:16:53¡Cierra la boca!
01:16:55¡Cierra la boca!
01:16:57¡Cierra la boca!
01:16:59¡Cierra la boca!
01:17:03¿Crees que puedes...?
01:17:05Eh, tenéis la posibilidad de huir.
01:17:08Que te den.
01:17:10Y dejarnos en paz.
01:17:12Esto tiene que acabar.
01:17:14No es tarde, por favor.
01:17:16Por favor, escúchame, venido.
01:17:18Esto no tiene que terminar así.
01:17:20No es demasiado tarde.
01:17:22Nadie ha traído lo que queríais.
01:17:24Nadie tiene que morir.
01:17:26Dejadla ir, ¿de acuerdo?
01:17:27Lo siento.
01:17:30Puto abogado entrometido.
01:17:33Te prometo que hoy morirá alguien.
01:17:36Lo voy a poner interesante.
01:17:38Puedes elegir.
01:17:42Esta puta zorra.
01:17:46O este trozo de mierda.
01:17:48Elige.
01:17:50¿Sabes nadar?
01:17:52¿Sabes flotar?
01:17:54¿Nada?
01:17:56Oh, dices que no sabes, pero yo creo que sí.
01:17:59Inténtalo.
01:18:05Ven aquí.
01:18:07Ponte de rodillas.
01:18:09Que te jodan.
01:18:11Hijo de puta.
01:18:13¡Ven aquí!
01:18:15¡Ven aquí!
01:18:17Hijo de puta.
01:18:19Te voy a saltar la tapa de los sesos.
01:18:23Los ojos abiertos.
01:18:25¡Elige!
01:18:27¡Eres un maldito hijo de puta!
01:18:29¡Eh, gilipollas!
01:18:31¿Te acuerdas del boni?
01:18:33Pues ven a cogerlo.
01:18:43¿Quieres probar esto?
01:18:47No.
01:19:00Toma.
01:19:03Esto es para ti.
01:19:10Venga.
01:19:14¡Venga, levántate!
01:19:18Ya me he cansado de él.
01:19:20¡Te lo paso!
01:19:22Ven aquí, gilipollas.
01:19:24¿Qué has dicho, eh?
01:19:26¿Qué has dicho?
01:19:28Te voy a enseñar quién es el puto amo aquí.
01:19:31Vas a morir.
01:19:40¡Hijo de puta!
01:19:43¡Hijo de puta!
01:19:48¡Quieto!
01:19:56¡Vas a morir!
01:20:06Limpia de esta mierda.
01:20:10Púdrete en el infierno.
01:20:17¡Venga!
01:20:47¡Venga!
01:21:17¡Venga!
01:21:48¡Manos arriba!
01:21:51¡Suéltala!
01:21:53¿Quieres que muera?
01:21:55Depende de ti.
01:21:57No seas estúpido.
01:21:59Tienes dos opciones.
01:22:01Salir por tu propio pie o en una bolsa.
01:22:04Venga, no seas estúpido.
01:22:11Tíralo.
01:22:18De rodillas, despacio.
01:22:23Las manos detrás de la cabeza.
01:22:27¿Despejado?
01:22:28¡Despejado!
01:22:35Las manos a la espalda.
01:22:39No hay nadie.
01:22:44Arriba.
01:22:46Se acabó.
01:22:49Vamos.
01:23:02Esto es para ti.
01:23:06¿Qué es?
01:23:11Lo dejo para ti.
01:23:15También...
01:23:18recibimos una grabación de...
01:23:20de la cruz disparando a tu hermano.
01:23:24¿Dónde está Selena?
01:23:27Protección de testigos.
01:23:32¿Quieres ir con ella?
01:23:37No.
01:23:40Está bien.
01:23:41Buena suerte.
01:24:12¿Qué pasa?
01:24:14¿Qué pasa?
01:24:16¿Qué pasa?
01:24:18¿Qué pasa?
01:24:20¿Qué pasa?
01:24:22¿Qué pasa?
01:24:24¿Qué pasa?
01:24:26¿Qué pasa?
01:24:28¿Qué pasa?
01:24:30¿Qué pasa?
01:24:32¿Qué pasa?
01:24:34¿Qué pasa?
01:24:36¿Qué pasa?
01:24:38¿Qué pasa?
01:24:39¿Qué pasa?
01:24:47Selena no es la única en protección de testigos.
01:24:49Reúnete conmigo en nuestro café favorito.
01:25:09de la ciudad de México, en el
01:25:11centro de la ciudad de México,
01:25:13en el centro de la ciudad de
01:25:15México, en el centro de la
01:25:17ciudad de México, en el centro de
01:25:19la ciudad de México, en el centro
01:25:21de la ciudad de México, en el centro
01:25:23de la ciudad de México, en el centro
01:25:25de la ciudad de México, en el centro
01:25:27de la ciudad de México, en el centro
01:25:29de la ciudad de México, en el centro
01:25:31de la ciudad de México, en el centro
01:25:33de la ciudad de México, en el centro
01:25:35de la ciudad de México, en el centro
01:25:37de la ciudad de México, en el centro
01:25:39de la ciudad de México, en el centro
01:25:41de la ciudad de México, en el centro
01:25:43de la ciudad de México, en el centro
01:25:45de la ciudad de México, en el centro
01:25:47de la ciudad de México, en el centro
01:25:49de la ciudad de México, en el centro
01:25:51de la ciudad de México, en el centro
01:25:53de la ciudad de México, en el centro
01:25:55de la ciudad de México, en el centro
01:25:57de la ciudad de México, en el centro
01:25:59de la ciudad de México, en el centro
01:26:01de la ciudad de México, en el centro
01:26:03de la ciudad de México, en el centro
01:26:05de la ciudad de México.
Sé la primera persona en añadir un comentario