- 2/8/2024
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Los límites que separan la vida y la muerte son sombríos y vagos. ¿Quién podría decirme
00:00:23de dónde termina una y empieza la otra? Edgar Allan Poe.
00:00:53Los límites que separan la vida y la muerte son sombríos y vagos. ¿Quién podría decirme
00:01:23de dónde termina una y empieza la otra? Edgar Allan Poe.
00:01:53Los límites que separan la vida y la muerte son sombríos y vagos. ¿Quién podría decirme
00:02:23de dónde termina una y empieza la otra? Edgar Allan Poe.
00:02:53Bebe esto, cielo. No va a sobrevivir a esta noche. Pero, ¿sabes? No va a morir solo.
00:03:16¿No te consuela un poco? Yo pasé tanto tiempo contigo y con tu padre en el lecho de muerte de tu madre.
00:03:29¿No crees que ella ahora lo estará esperando? ¿Por qué no hablas con él? Está despierto.
00:03:38Estará despierto un rato. Ve. Ve a hablar con tu padre.
00:04:08Hola.
00:04:20Oye, ¿puedes ayudarme a salir de aquí? ¿Dónde irías? Ahora mismo me apetece una cerveza fría.
00:04:43¿Hay algún partido? Sí. Vamos con los Boston.
00:04:50¿Ah, sí? Vamos perdiendo. Muy bien, quieto.
00:04:59¿Y tu chico? Vamos, para ya.
00:05:04¿Cómo se llama? No tengo chico.
00:05:07Cuando perdí a tu madre, fue cuando supe lo importante que era tener a alguien. No quiero que estés sola, Sofía.
00:05:19Lo sé.
00:05:21Quiero que tengas suerte y encuentres a alguien sin el que no puedas vivir, como yo.
00:05:31Lo dices como si fuera fácil.
00:05:34Pero si prestas atención, te aseguro que algún día encontrarás un amor profundo.
00:05:42¿Un amor tan profundo, dices?
00:05:44¿Un amor tan profundo, dices?
00:05:47¿En serio? Me he dado cuenta de que solo tenemos una sola oportunidad para vivir.
00:05:56Yo he pasado la mía intentando estar a la altura, ya lo sabes, por la iglesia.
00:06:04Pero ahora veo que estoy más solo de lo que nunca he estado.
00:06:09Tú has ayudado siempre.
00:06:13Todo en lo que creías se desvaneció cuando murió tu madre.
00:06:20Cuanto más lloraba, más solo estaba.
00:06:24Ya no creo, Sofía.
00:06:27Y no creo que nunca existiera alguien.
00:06:30Sí, vamos.
00:06:32Necesito que consideres la posibilidad de que me equivocara en todo lo que te he enseñado.
00:06:37Papá, tranquilo.
00:06:39Lo siento, lo siento, Sofía.
00:06:42Papá, vamos, relájate.
00:06:45Aquí no hay nada.
00:06:48Papá.
00:07:08Muchos de vosotros me habéis visto crecer en este lugar que construyó mi padre hace más de 20 años.
00:07:16Como sabéis, dedicó toda su vida a un dios en el que pensaba que había que creer.
00:07:22Que pensaba que era real.
00:07:25Como sabéis, dedicó su cuerpo y alma a un dios que...
00:07:30Un dios que...
00:07:33Terminó llevándose a su querida esposa, mi madre, hace seis meses tras una dura batalla contra el Gandalf.
00:07:41Dedicó su cuerpo y alma a un dios que, pocos meses después de que ella muriera, le hizo sufrir una enfermedad tan severa
00:07:50que hacía que le suplicara a Dios que se lo llevara noche tras noche.
00:07:55Solo para tener un momento de paz.
00:08:00No estoy aquí para hablar sobre el lugar a donde va a ir mi padre o sobre un dios que lo reciba en las puertas sagradas del cielo.
00:08:11Estoy aquí para hablaros sobre el hombre que representó esas creencias para nosotros.
00:08:17Para mí.
00:08:20Porque me he dado cuenta de que esas creencias, por muy firmes que parecieran, se basaban puramente en Dios.
00:08:30Todavía no he descubierto un rastro de evidencias que confirmen lo que acepté inocentemente como un hecho.
00:08:41Mientras mi padre yacía en su lecho de muerte, sus últimas palabras me confirmaron algo.
00:08:49Dijo que se equivocó.
00:08:52Que se había equivocado en todo.
00:08:55Y tras días de buscar en mi alma, creo que tenía razón.
00:09:01No hay fantasmas o demonios o seres queridos esperándonos en el otro lado.
00:09:06No creo que haya nada.
00:09:10No hay nada.
00:09:14Esos cuentos de niños con los que crecimos creyendo, un hombre que vive en una ballena, un arbusto parlante.
00:09:21Son solo eso, cuentos de niños.
00:09:27Siento decir esto aquí y ahora.
00:09:33Pero esta tierra es todo lo que conoceremos.
00:09:39Y reto a cualquier dios o demonio a que me demuestre lo contrario.
00:09:46Todos mis seres queridos ya se han ido.
00:09:48Todos mis seres queridos ya se han ido.
00:09:55La idea de una vida en el más allá es un mito.
00:10:01Es una farsa.
00:10:04Si hay un dios y es que puede oírme, joder, demuéstramelo.
00:10:18¡No!
00:10:48¡No!
00:11:19No te creo, ¿en serio?
00:11:23En serio, Sofía, adoro ver tu trabajo más que nadie, pero ¿no crees que es hora de innovar?
00:11:30Ajá, así que lo estás pensando.
00:11:33No.
00:11:35Ah, por cierto, están a punto de llegar.
00:11:37¿Quién es?
00:11:38Esa zorrita Fanny y su hermano, se acaban de mudar.
00:11:41¿Para qué vienen?
00:11:42Vamos a salir con ellos.
00:11:43No, Sam.
00:11:44Créeme, es lo que necesitas.
00:11:47Así moverás el culo.
00:11:49Si ni siquiera me he duchado.
00:11:51No te preocupes, hueles a rosas.
00:11:54Lleva la cámara.
00:11:55Si quieres, seguro que ves algo que te inspire.
00:11:59James se muere por conocerte.
00:12:01Le gustan morenas.
00:12:02¿Quién?
00:12:03El hermano.
00:12:04Le dije lo encantadora y divertida que solía ser.
00:12:07Vamos.
00:12:09Estoy ocupada, Sam.
00:12:10No, no lo estás.
00:12:11Te estás escondiendo.
00:12:14Vamos.
00:12:18Sam, te lo suplico, ¿vale?
00:12:22Hola, chicos.
00:12:23Hola, ¿qué tal?
00:12:24Genial.
00:12:25James, hay un cambio de planes.
00:12:27Sofía tiene migraña, así que no viene.
00:12:29De acuerdo.
00:12:31Pero son preciosas.
00:12:32Gracias, colega.
00:12:45Lleva la cámara.
00:12:46Si quieres, seguro que ves algo que te inspire.
00:12:48Le gustan morenas.
00:12:49¿Quién?
00:12:50El hermano.
00:12:51Le gustan morenas.
00:12:52¿Quién?
00:12:53El hermano.
00:12:54¿Quién?
00:12:55El hermano.
00:12:56¿Quién?
00:12:57El hermano.
00:12:58¿Quién?
00:12:59El hermano.
00:13:00¿Quién?
00:13:01El hermano.
00:13:02¿Quién?
00:13:03El hermano.
00:13:04¿Quién?
00:13:05El hermano.
00:13:06¿Quién?
00:13:07El hermano.
00:13:08¿Quién?
00:13:09El hermano.
00:13:10¿Quién?
00:13:11El hermano.
00:13:12¿Quién?
00:13:13El hermano.
00:13:14¿Quién?
00:13:15El hermano.
00:13:16¿Quién?
00:13:17El hermano.
00:13:18¿Quién?
00:13:19El hermano.
00:13:20¿Quién?
00:13:21El hermano.
00:13:22¿Quién?
00:13:23El hermano.
00:13:24¿Quién?
00:13:25El hermano.
00:13:26¿Quién?
00:13:27El hermano.
00:13:28¿Quién?
00:13:29El hermano.
00:13:30¿Quién?
00:13:31El hermano.
00:13:32¿Quién?
00:13:33El hermano.
00:13:34¿Quién?
00:13:35El hermano.
00:13:36¿Quién?
00:13:37El hermano.
00:13:38¿Quién?
00:13:39El hermano.
00:13:40¿Quién?
00:13:41El hermano.
00:13:42El hermano.
00:13:43¿Quién?
00:13:44El hermano.
00:13:46¿Quién?
00:13:47El hermano.
00:13:48¿Quién?
00:13:49El hermano.
00:13:50¿Quién?
00:13:51El hermano.
00:13:52¿Quién?
00:13:53El hermano.
00:13:54Bueno, todo en orden, ningún problema.
00:13:58Justo igual que hace unas semanas.
00:14:01Sofia, créeme que vas a tener una vida larga y saludable.
00:14:06Bien, bien, porque acabo de...
00:14:10No sé, creo que no me ha ido bien últimamente.
00:14:14El duelo es... difícil.
00:14:18Lleva tiempo.
00:14:19Ya lo sé.
00:14:23Pero me siento...
00:14:26Siento que...
00:14:27¿Qué sientes?
00:14:31Vamos.
00:14:33Te conozco desde que eras pequeña.
00:14:36No sé cómo explicarlo. Siento que...
00:14:38La gente me mira raro.
00:14:42¿Te sientes como cuando estás en lugares altos?
00:14:45Sé que tienes ese... miedo a las alturas.
00:14:49Creo que siempre tendré ese miedo.
00:14:51Ah, sí, eso es cierto.
00:14:53Pero creo que el miedo a las alturas...
00:14:55Tiene relación con la falta de control.
00:15:01¿Qué es de tu vida personal?
00:15:02¿Sales a divertirte?
00:15:05Me cuesta un poco.
00:15:08Verás, Sofía, veo a chicas de tu edad...
00:15:10Venir todo el tiempo.
00:15:13Y todas tienen...
00:15:14Esa esperanza...
00:15:16En sus ojos.
00:15:18Tienen todo el mundo ante ellas.
00:15:22Eso está ahí.
00:15:24En alguna parte.
00:15:27¿Te sientes sola?
00:15:30Estoy sola.
00:15:32No pasa nada. Es como es.
00:15:34No tiene por qué.
00:15:36Creo que ahora sí tiene que serlo.
00:15:39¿Por qué?
00:15:40Porque cómo puedo perder a alguien más.
00:15:43Verás, es que...
00:15:47Físicamente, no creo que pueda soportarlo.
00:15:50¿Entiendes?
00:15:51No puedo seguir viendo a la gente que quiero morir.
00:15:55Y por eso no me importa estar sola.
00:15:58¿De verdad?
00:16:00Sí.
00:16:02Sí.
00:16:26¡Dios mío!
00:16:29Dios, lo siento mucho. ¿Estás bien?
00:16:33¿Estás bien?
00:16:34¿Seguro?
00:16:35Sí, estoy bien.
00:16:36¿Tienes algún corte o algo así?
00:16:38¿Puedo buscarte una tirita?
00:16:41Te ayudaré a levantarte.
00:16:42Oye, lo siento mucho.
00:16:44Yo...
00:16:45Voy corriendo a veces.
00:16:47Es que...
00:16:48Así llego antes.
00:16:49Te he asustado, ¿verdad?
00:16:51No.
00:16:54Sí, me has dado un susto de muerte.
00:16:57Sí.
00:16:58No...
00:16:59No sé cómo no te he visto.
00:17:01Gen, por cierto.
00:17:03Sofía.
00:17:04Monet.
00:17:05¿Como el pintor?
00:17:06Sí, justo como el pintor.
00:17:09¿Y tú pintas?
00:17:10No, soy fotógrafa.
00:17:12Bien.
00:17:13Señora Monet, entiendo que te asuste la oscuridad.
00:17:16Suele pasar.
00:17:17Creo que me he asustado, porque has corrido a mi encuentro a oscuras.
00:17:20Sí, puede ser.
00:17:25¿Qué ocurre?
00:17:26No, nada.
00:17:28¿Sí?
00:17:29¿Segura?
00:17:30No es lo que parece.
00:17:31Sí, no es nada.
00:17:32Es que...
00:17:33No paro de ver estos puntos blancos.
00:17:36¿Lo dices en serio?
00:17:37Sí.
00:17:38Vale, espera.
00:17:39Mírame, ¿de acuerdo?
00:17:40Mírame a los ojos.
00:17:41¿Estás mareada?
00:17:45Estás tomando el pelo.
00:17:49Te lo merecías.
00:17:50Casi llamo a una ambulancia.
00:17:52¿Qué dices?
00:17:53Casi te desmayas.
00:17:54Eres más mala de lo que pareces.
00:17:56Pues no deberías arrollar a las mujeres indefensas.
00:17:59Supongo que no.
00:18:00Has sido muy valiente al intentar curarme la ceguera.
00:18:05Puedo acompañarte y asegurarme de que llegas a salvo, en fin.
00:18:09Te he curado la vista.
00:18:13Soy un héroe para ser más preciso.
00:18:18De acuerdo.
00:18:19Pero tendrás que permanecer a dos metros de mí.
00:18:22Muy bien, es justo.
00:18:23Genial.
00:18:24Podría hacerlo.
00:18:26La distancia de seguridad.
00:18:27Vaya, ¿cómo no pudiste verme por aquí?
00:18:29Te he hecho daño, ¿verdad?
00:18:30Es imposible.
00:18:31Voy muy rápido.
00:18:38Este es mi piso.
00:18:41Vaya.
00:18:42Sí, es impresionante.
00:18:44Ese es el grupo turístico.
00:18:46¿Siempre hay algún tour?
00:18:47¿Por qué?
00:18:48Es uno de los edificios más antiguos.
00:18:50Dicen que está encantado.
00:18:52Eso me consuela.
00:18:54Por lo visto, hay mucha actividad paranormal.
00:18:57Dime, ¿te mudaría si te dijeran algo así?
00:19:00No lo haría.
00:19:02Bueno, no es que crea en esas cosas, ¿no?
00:19:05Te asusta, pero no crees en ello.
00:19:07¿Cómo explicas eso?
00:19:10Pues creo que si creces con una idea, no va a desaparecer fácilmente.
00:19:15Creo que si vienes conmigo a ese tour, no tendrás miedo.
00:19:21Mírate ya.
00:19:22Ya lo tienes.
00:19:23Será divertido.
00:19:24Podemos reírnos de lo ridículo que es.
00:19:28Quizá en otro momento.
00:19:30El caso es que puede que me gustes un poco.
00:19:33Y si vamos a salir, creo que...
00:19:35No sé.
00:19:36Necesitaría conocer un poco más de ti.
00:19:38Podrías decirme...
00:19:40¿A qué tienes miedo?
00:19:42Yo nunca te dije que saldríamos.
00:19:44No.
00:19:45Yo creo que sí, ¿verdad?
00:19:46Quizá fuera yo.
00:19:48Vamos, quédate.
00:19:49Dime algo.
00:19:53Tú primero.
00:19:55Bien.
00:19:56Yo...
00:19:57Yo temo que zarpe el barco.
00:20:00Si veo algo ante mis ojos y...
00:20:02El instinto me dice que vaya por ello.
00:20:05Me lanzo.
00:20:06Y eso me suele dar problemas.
00:20:08Oh, por eso eres un héroe.
00:20:09¿Lo ves?
00:20:10Ya me conoces.
00:20:11Te toca.
00:20:15Me dan miedo las alturas.
00:20:18Les tengo un miedo de muerte.
00:20:21Es extraño.
00:20:22A todos nos dan miedo.
00:20:23No es extraño.
00:20:25Pero les tengo un miedo extremo.
00:20:27Siempre tengo que superar a los demás.
00:20:34Mi coche está justo ahí, pero...
00:20:36Gracias por el paseo.
00:20:39Y...
00:20:40Por curarme la vista.
00:20:42¿Vas a dejar que lo haga solo?
00:20:44Tengo que dormir aquí.
00:20:45Ey.
00:20:46Seguro que estarás bien, tipo duro.
00:20:49Pues...
00:20:50Quizás nos veamos de nuevo y...
00:20:52Caminaré.
00:20:54No te haré daño.
00:20:56Sé que piensas que estoy loco.
00:20:57Pero sería posible, ¿sabes?
00:20:59Algún día encontrarás un amor profundo.
00:21:13Los pasillos de la Torre Gweldon tienen cierto misterio.
00:21:18Está registrado en el estado como punto maldito oficial.
00:21:21Tiene el mayor historial de sucesos paranormales.
00:21:26Seguidme.
00:21:27¿Estarás bien, Tigre?
00:21:28Sí.
00:21:30En el siglo XX, esto era un hospital público donde cientos de personas han muerto en los últimos 25 años.
00:21:39Más tarde, en los 40, lo cerraron una década y después se convirtió en un bloque de apartamentos.
00:21:45En ese tiempo, muchos caseros han visto apariciones.
00:21:49Entes moviéndose por los pasillos.
00:21:52No voy a asumir que lo sepas.
00:21:54Hay muchos casos en los que los pacientes afirmaron haber perdido objetos personales y poco después, esos pacientes desaparecieron.
00:22:03Más te vale no perderte.
00:22:04Bien.
00:22:06Los guardias han llenado un cofre con objetos encontrados en distintos lugares, pero ni rastro de pacientes.
00:22:13Y en 1972, uno de los trabajadores perdió algunos objetos.
00:22:19Pronto, él también desapareció.
00:22:22Por lo que sé, no ha sido encontrado.
00:22:43Mira esto.
00:22:44No deberíamos volver.
00:22:46No, vamos, ¿bromeas?
00:22:48Eh, si nos metemos en problemas.
00:22:53Es antiguo.
00:22:55Sí, como tú.
00:22:59Oh, vaya.
00:23:02Una cocina siniestra.
00:23:04Sí.
00:23:05Huele a bacon.
00:23:08Oye, rápido, sonríe.
00:23:11No estaba preparado.
00:23:12Lo he portado.
00:23:14Es buena.
00:23:15Es horrible.
00:23:16No, es que, mírala.
00:23:18Aquí está.
00:23:19Muy bien, allá vamos.
00:23:20Pareces un alien.
00:23:22Vaya, eres una profesional.
00:23:25De acuerdo.
00:23:28No estaba listo.
00:23:30No, vaya.
00:23:31No, no es sexy.
00:23:32Sí.
00:23:33Una más, una foto más.
00:23:34Es increíble, de acuerdo.
00:23:35Esta es la buena, esta es la buena.
00:23:37Voy a...
00:23:41Un minuto.
00:23:57Creí que os habíamos perdido.
00:24:03Disculpa.
00:24:10¿Qué pasa?
00:24:11Nada.
00:24:12¿Qué pasa?
00:24:13Nada.
00:24:14¿Qué pasa?
00:24:15Nada.
00:24:16¿Qué pasa?
00:24:17Nada.
00:24:18¿Qué pasa?
00:24:19Nada.
00:24:20¿Qué pasa?
00:24:21Nada.
00:24:22¿Qué pasa?
00:24:23Nada.
00:24:24¿Qué pasa?
00:24:25Nada.
00:24:26¿Qué pasa?
00:24:27Nada.
00:24:28¿Qué pasa?
00:24:29Nada.
00:24:30¿Qué pasa?
00:24:31Nada.
00:24:32¿Qué pasa?
00:24:33Nada.
00:24:34¿Qué pasa?
00:24:35Nada.
00:24:36¿Qué pasa?
00:24:37Nada.
00:24:38¿Qué pasa?
00:24:39Nada.
00:24:40¿Qué pasa?
00:24:41Nada.
00:24:42¿Qué pasa?
00:24:43Nada.
00:24:44¿Qué pasa?
00:24:45Nada.
00:24:46¿Qué pasa?
00:24:47Nada.
00:24:48¿Qué pasa?
00:24:49Nada.
00:24:50¿Qué pasa?
00:24:51Nada.
00:24:52¿Qué pasa?
00:24:53Nada.
00:24:54¿Qué pasa?
00:24:55Nada.
00:24:56¿Qué pasa?
00:24:57Nada.
00:24:58¿Qué pasa?
00:24:59Nada.
00:25:00¿Qué pasa?
00:25:01Nada.
00:25:02¿Qué pasa?
00:25:03Nada.
00:25:04¿Qué pasa?
00:25:05Nada.
00:25:06¿Qué pasa?
00:25:07Nada.
00:25:08¿Qué pasa?
00:25:09Nada.
00:25:10¿Qué pasa?
00:25:11Nada.
00:25:12¿Qué pasa?
00:25:13Nada.
00:25:14¿Qué pasa?
00:25:15Nada.
00:25:16¿Qué pasa?
00:25:17Nada.
00:25:18¿Qué pasa?
00:25:19Nada.
00:25:20¿Qué pasa?
00:25:21Nada.
00:25:22¿Qué pasa?
00:25:23Nada.
00:25:24¿Qué pasa?
00:25:25Nada.
00:25:26¿Qué pasa?
00:25:27Nada.
00:25:28¿Qué pasa?
00:25:29Nada.
00:25:30¿Qué pasa?
00:25:31Nada.
00:25:32¿Qué pasa?
00:25:33Nada.
00:25:34¿Qué pasa?
00:25:35Nada.
00:25:36¿Qué pasa?
00:25:37Nada.
00:25:38¿Qué pasa?
00:25:39Nada.
00:25:40¿Qué pasa?
00:25:41Nada.
00:25:42¿Qué pasa?
00:25:43Nada.
00:25:44¿Qué pasa?
00:25:45Nada.
00:25:46¿Qué pasa?
00:25:47Nada.
00:25:48¿Qué pasa?
00:25:49Nada.
00:25:50¿Qué pasa?
00:25:51Nada.
00:25:52¿Qué pasa?
00:25:53Nada.
00:25:54¿Qué pasa?
00:25:55Nada.
00:25:56¿Qué pasa?
00:25:57Nada.
00:25:58¿Qué pasa?
00:25:59Nada.
00:26:00¿Qué pasa?
00:26:01Nada.
00:26:02¿Qué pasa?
00:26:03Nada.
00:26:04¿Qué pasa?
00:26:05Nada.
00:26:06¿Puedo enseñarte algo?
00:26:07¿Puedes escaparte?
00:26:08¿Puedo ducharme antes?
00:26:09No.
00:26:10¿O te lo perderás?
00:26:11¿No puedo ducharme?
00:26:12¿A qué esperamos?
00:26:13Ya verás.
00:26:14Bonitas mallas.
00:26:15¿Qué?
00:26:16¿Qué?
00:26:17¿Qué?
00:26:18¿Qué?
00:26:19¿Qué?
00:26:20¿Qué?
00:26:21¿Qué?
00:26:22¿Qué?
00:26:23¿Qué?
00:26:24¿Qué?
00:26:25¿Qué?
00:26:26¿Qué?
00:26:27¿Qué?
00:26:28¿Qué?
00:26:29¿Qué?
00:26:30¿Qué?
00:26:31¿Qué?
00:26:32¿Qué?
00:26:33¿Qué?
00:26:34¿Qué?
00:26:35¿Qué?
00:26:36¿Qué?
00:26:37¿Qué?
00:26:38¿Qué?
00:26:39¿Qué?
00:26:40¿Qué te pasa?
00:26:41¿Qué es eso?
00:26:42¿Qué pasa?
00:26:43¿Qué pasa?
00:26:44Huele seed.
00:26:45Cómo huele usted.
00:26:46¿Qué oro ella?
00:26:47Yo aprendí más de ella.
00:26:48No, no.
00:26:49Luego me popping un tico y te fue a espantarme y ganar uno.
00:26:50Y vez que ganaste.
00:26:51Así es Atanchín.
00:26:52Resucita.
00:26:53Bye bye.
00:26:54¿Cómo le fue?
00:26:55Suite.
00:26:56Bien, bien, bien.
00:26:57¿Absolutamente obvio que tú tienes una abuela tranquila?
00:26:58Si no, si tampoco.
00:27:00forgoticos.
00:27:01No, no.
00:27:02creeme, me aterro en las alturas
00:27:04no te arrepentiras
00:27:06tranquila, te tengo
00:27:08en serio, merece la pena
00:27:10por favor, que estamos buscando
00:27:12espera, vamos
00:27:32no te arrepentiras
00:27:34tranquila, te tengo
00:27:36en serio, merece la pena
00:27:38por favor, que estamos
00:27:40buscando
00:27:42espera, vamos
00:27:44no te arrepentiras
00:27:46tranquila, te tengo
00:27:48en serio, merece la pena
00:27:50por favor, que estamos
00:27:52buscando
00:27:54espera, vamos
00:27:56no te arrepentiras
00:27:58tranquila, te tengo
00:28:00espera, vamos
00:28:04hola
00:28:06qué pasa
00:28:14tú lees
00:28:16sí, Sofía, yo leo
00:28:22oh wow
00:28:26es guapísimo
00:28:28Yo me paso las noches buscando la pareja perfecta, y tú vas y te la encuentras en la calle.
00:28:36¿Qué le pasa a esta?
00:28:40Debe ser el flash. Cuéntame, ¿cuándo volverás a ver al corredor? Me llamó hace unos días y no le
00:28:48he devuelto la llamada. ¿De qué hablas? ¿No te gusta? No quiero nada serio. Y creo que esa no es
00:28:56una opción que él contemple. Oh, porque él no es capaz. ¿O eres tú? ¿Tú?
00:29:05Guau, ahora eres de esas chicas. Me alegro por ti. Si tienes suerte, desaparecerá para que
00:29:12puedas volver a estar sola. Qué gracioso. Eres un gilipollas. No, va, en serio. Aquí no se permite
00:29:21la felicidad, lo sabes. No te escucha.
00:29:51Hola, voy a dejarte el último mensaje. Sé que eres asustadiza y lo entiendo, pero no sé,
00:30:03creo que nos divertimos. Al menos yo me divertí. Pensaba en hacer paracaidismo este fin de semana.
00:30:09Sé que te gustan esos planes. Pensé que querrías soltar de un avión conmigo. No,
00:30:14olvídalo. Hazme un favor y escríbeme para que al menos sepa que estás bien. Y si no quieres
00:30:20que volvamos a salir, no pasa nada, ¿de acuerdo? Lo entiendo.
00:30:50¿Sam? ¿Diga? ¡Hola! No me digas que te he asustado. ¿Solo has venido para asustarme?
00:31:04¿En serio? No, estoy volviendo a casa. Me quedo en casa de Penny, así que si quieres traer al
00:31:11Príncipe Azul, la casa está libre para ti. No volví a llamarle. ¿Hace dos semanas y no lo has
00:31:19llamado? Madre mía, eres la reina del hielo. Soy horrible, ¿verdad? Sí, sí que lo eres.
00:31:31Sí, genial. Buena charla. Buena charla.
00:32:19No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:32:49hola
00:33:15¿Sofía?
00:33:17Sí. Hola, siento llamar a estas horas.
00:33:22¿Estás bien?
00:33:24Sí. Sí, no sé por qué he llamado.
00:33:27Cuéntame, ¿qué ocurre?
00:33:30Estoy muy asustada y quería hablar con alguien.
00:33:33De acuerdo. ¿Qué ha pasado?
00:33:38Es que me desperté y no podía respirar.
00:33:41No sé qué era, si un sueño muy vívido o...
00:33:45¿Quieres que vaya?
00:33:47No, no tienes por qué hacerlo.
00:33:49Bueno.
00:33:50Ni siquiera sé si quiero quedarme aquí.
00:33:52Pues ven aquí, te recogeré.
00:33:55¿A tu casa?
00:33:56Sí.
00:33:59De acuerdo. Vale, pero no me recojas, puedo conducir.
00:34:04¿Estás segura?
00:34:06Sí. Dime, ¿en qué piso vives?
00:34:09Es el 2112.
00:34:10¿En la planta 21?
00:34:12Sí. Te alejaré de las ventanas, lo prometo.
00:34:16De acuerdo. Ahora nos vemos.
00:34:19Bien, adiós.
00:34:40Disculpe. ¿Las escaleras?
00:34:43Están cerradas desde los 70, señora.
00:34:47No se lo digan los bomberos.
00:34:50No, en serio. ¿Sólo se puede subir en ascensor?
00:34:54Puede usar la salida de incendio si lo desea.
00:34:57Pero seguro que no se usa desde los años 20.
00:35:02No se lo digan los bomberos.
00:35:04No se lo digan los bomberos.
00:35:07No, en serio.阿sí se lo diga el bombero.
00:35:09No se lo diga.
00:35:11No.
00:35:12No se lo diga.
00:35:13No.
00:35:17No.
00:35:32Hola.
00:35:33Hola.
00:35:34Pasa.
00:35:37Siento no haberte llamado. He estado pensando en ti. Yo...
00:35:43No es nada. Siéntate. Tengo algo para ti.
00:35:51Es algo que mi madre solía hacerme cuando era niño.
00:35:55¿Chocolate caliente?
00:35:56Sí.
00:35:57Eres un niño pequeño.
00:35:58No puedo evitarlo.
00:36:00¿Tienes malvaviscos?
00:36:02Claro que tengo.
00:36:10¿Estás mejor?
00:36:11Sí, gracias.
00:36:13No suena convincente.
00:36:16Te ayudará a dormir.
00:36:25Cuéntame ese sueño en el que te ahogabas.
00:36:27Te va a sorprender.
00:36:29Eso creo.
00:36:31De acuerdo.
00:36:33Mis padres murieron con seis meses de diferencia.
00:36:37Hace poco.
00:36:38Vaya, eso es horrible. Lo siento.
00:36:41No, no. No pasa nada. Yo...
00:36:44Acabé dándome cuenta de que no había nada en el más allá. Ni un dios.
00:36:49Te mueres y ya está.
00:36:51Empecé a desafiar a todo para que me lo demostraran y...
00:36:54Y ahora siento que puedo ver que sí hay pequeños detalles.
00:36:58Sobre todo después del tour que hicimos.
00:37:01Y...
00:37:02Ahora esto.
00:37:04¿Y qué crees que te has abierto a algo?
00:37:06¿Cómo?
00:37:08No sé.
00:37:09¿Desafiándolo?
00:37:11¿Haciendo lo que sea?
00:37:13Tendría que creer y no lo hago. Ya no creo.
00:37:17Es como Santa Claus.
00:37:19Creces creyendo que sí, excepto que no.
00:37:22Creces creyendo que sí existe hasta que descubres que no.
00:37:26Santa tendría que pegarte para probar que existe.
00:37:30Eso tiene sentido.
00:37:32Es violento, pero...
00:37:39Están riquísimos.
00:37:40Lo sé.
00:37:44Oye, quiero que sepas que no es que no me gustes. Yo...
00:37:48Solo no tenías móvil.
00:37:50Tienes móvil, está bien. Es...
00:37:53No te preocupes.
00:38:06Perdona, quería quitarme lo de la cabeza.
00:38:08No, tranquila.
00:38:10Acepto tus disculpas.
00:38:11Así que no deberías tomártelo en serio.
00:38:13Ya.
00:38:14Porque...
00:38:15Me tiraste al suelo.
00:38:16Me gusta aturdir a las chicas. Es más fácil.
00:38:19¿Y las conquistas con malvaviscos?
00:38:21Funciona.
00:38:22¿Funciona? Serás monstruo.
00:38:24Vamos. Ni siquiera me ha dado en la boca, que lo sepas.
00:38:27Me he acercado.
00:38:28¿No sabes qué es en la boca?
00:38:29No.
00:38:30¿Que tienes cinco años?
00:38:31¿Puedo decirte algo? Este malvavisco es...
00:38:35Mágico.
00:38:36¿Sí?
00:38:37Sí.
00:38:46No.
00:39:16No lo creo.
00:39:47¿Estás bien?
00:39:49Sí.
00:40:17Oh.
00:40:19Oh.
00:40:20Adam ha traído a una chica.
00:40:22Sí.
00:40:23Lo siento, yo...
00:40:27¿Eres...?
00:40:28No, no, para nada. Compartimos piso.
00:40:31Soy Astrid.
00:40:32Hola, yo soy Sofía.
00:40:35También comparto con un chico.
00:40:36Son mejores que las chicas.
00:40:38No las soporto.
00:40:39Además, me agrada compartir piso con un hombre sexy.
00:40:43¿Te gusta?
00:40:44Qué mona.
00:40:45Pues tienes su atención y es difícil de impresionar.
00:40:50Bueno, te dejaré.
00:40:52¿Sí?
00:41:14Querido Peter.
00:41:26Con cariño, Jules.
00:41:34¿Lo sabías?
00:41:36¿Tú lo sabías?
00:41:39Sofía, cariño, yo...
00:41:42¿Dónde has encontrado esa carta?
00:41:44¿Acaso te pagó?
00:41:46Escúchame.
00:41:48Tu padre se rindió cuando perdimos a tu madre.
00:41:52No quería que fueras como él.
00:41:56No me pagó.
00:41:57Me suplicó que acabara con él.
00:42:00Y no quería que lo averiguaras.
00:42:03No quería hacerte daño.
00:42:04¿Hacerme daño a mí?
00:42:07Así que quiso morir.
00:42:09No quería vivir, Sofía.
00:42:12¿Y el cáncer?
00:42:14¿Fue una mentira para que no lo supiera?
00:42:19Tu padre pensó que sería más fácil
00:42:22si creías que murió de muerte natural.
00:42:25Cariño, lo siento mucho.
00:42:28Así que todo lo que dijo cuando...
00:42:31Lo sé, lo sé.
00:42:34Lee la carta y lo verás.
00:42:37Le supliqué que no lo hiciera.
00:42:38Le pediste ayuda.
00:42:39Yo no quería, cariño.
00:42:42Lo habría hecho de todas formas.
00:42:45De esta forma pensé que al menos te protegería.
00:42:48¿Sabes que eso es una sentencia de muerte en su libro?
00:42:54Todo esto es una mentira.
00:42:59¿Qué vas a hacer ahora, Sofía?
00:43:02Iré a su funeral y hablaré como dije que lo haría.
00:43:08No te preocupes.
00:43:38No te preocupes.
00:44:08No te preocupes.
00:44:10No te preocupes.
00:44:38¿Hay alguien ahí?
00:45:09¿Qué ha sido eso?
00:45:11¿Hola?
00:45:38Hola.
00:46:08Hola.
00:46:09Hola.
00:46:14Déjame ver.
00:46:15Vamos, no hay que darle importancia.
00:46:17Venga, vamos a ver.
00:46:19De acuerdo.
00:46:20Pero parece peor de lo que es.
00:46:23Dijiste que había un cristal en uno de ellos.
00:46:26Sí.
00:46:27En este cristal.
00:46:29En este cristal.
00:46:31En este cristal.
00:46:33En este cristal.
00:46:35En este cristal.
00:46:36Sí.
00:46:37En este.
00:46:41Perdona.
00:46:42No es nada.
00:46:45¿Dónde estaba Sam?
00:46:47Estaba durmiendo.
00:46:50No hay que darle mucha importancia.
00:46:54Puede que escueza.
00:46:55Lo que ninguna chica quiere escuchar.
00:46:58¿Astrid?
00:47:03No le hagas caso.
00:47:06¿Te duele?
00:47:07Está bien.
00:47:10¿Cómo ha pasado?
00:47:13Rompí un cristal y puede que se me pegara un trozo en el dedo y me arañara en el pecho con él.
00:47:19Ya.
00:47:20¿Rompiste un cristal?
00:47:22Se cayó una foto en otra habitación.
00:47:25¿Cómo?
00:47:26¿Se cayó sola?
00:47:28La colocaría cerca del filo.
00:47:31¿Y se cayó?
00:47:33Oye.
00:47:35No te preocupes. Estoy bien.
00:47:38¿Seguro?
00:47:40Yo creo que deberías quedarte.
00:47:45Yo dormiré en el sofá.
00:47:54De acuerdo.
00:48:02Buenas noches.
00:48:32Buenas noches.
00:49:02¿Qué pasa?
00:49:25Espera.
00:49:29¿Espera qué?
00:49:32Es lo que quiero.
00:51:02¿Adam?
00:51:33¿Adam?
00:51:51¿Adam?
00:51:53¿Adam?
00:51:58¿Qué ocurre?
00:51:59No lo encuentro. Y hay sangre.
00:52:03¿Es su sangre?
00:52:05¿Dónde está?
00:52:06No lo sé.
00:52:09Dios mío.
00:52:10Coge el teléfono. Llama a la policía.
00:52:14Primero voy a llamarlo.
00:52:15Nunca se sabe. Quizá esté...
00:52:23Llama a la policía.
00:52:26¿Qué pasa?
00:52:28¿Qué pasa?
00:52:30Llama a la policía, Astrid.
00:52:38Mierda.
00:52:40Estoy esperando.
00:52:43¿Qué estás haciendo?
00:52:46¡Sofía!
00:52:56Sofía.
00:52:57Sofía.
00:52:58Ahora.
00:52:59¿En serio?
00:53:00Cógelo el teléfono.
00:53:28Aguaza, ¿aún sigue y se nos espera?
00:53:30Sí.
00:53:31Deberíamos volver y esperar.
00:53:35¿Qué estás haciendo?
00:53:42Sí, hola, hola.
00:53:43Vivo en la Torre Weldon, en la calle 18, piso 2112.
00:53:47Mi compañero no está ahí. Hay sangre en su cama.
00:53:50No, no. No estaba cuando despertamos.
00:53:52Su novia estaba con él y ahora está con él.
00:53:55No, hay sangre por todas partes.
00:53:57Creemos que lo llevaron al último piso.
00:53:59¿Hola?
00:54:01¿Hola?
00:54:02¡Mierda! Vale.
00:54:04Deberíamos bajar y esperar.
00:54:06No.
00:54:07No podemos subir ahí arriba, Sofía.
00:54:09¿Por qué no?
00:54:11Porque alguien ha intentado llevárselo.
00:54:13Eso no lo sabemos.
00:54:18¿Qué pasa?
00:54:20¿Qué pasa?
00:54:21No lo sabemos.
00:54:43Deberíamos volver.
00:54:52¡Dios mío!
00:54:55No, no, no.
00:54:56Sofía, hay alguien ahí dentro.
00:54:58Tenemos que irnos, por favor.
00:55:00Venga, vámonos.
00:55:01¡Vamos! ¡Corre!
00:55:22¿Lo vieron por última vez a la una de la mañana?
00:55:25Sí.
00:55:27Dormimos juntos.
00:55:28Entonces, dígame cuánto tardó usted en llamar a emergencias.
00:55:31La verdad es que llamé yo.
00:55:33Oí a Sofía llamar a Adam y me desperté.
00:55:35Llamé justo después.
00:55:36¿Y cuánta sangre vio?
00:55:38Había un poco en las sábanas y un rastro que llegaba hasta la puerta.
00:55:42También deberían buscar arriba.
00:55:44Eso hacemos. Hay agentes arriba.
00:55:46¿Usted también vio sangre?
00:55:48Sí.
00:55:49¿Y cuánta sangre vio?
00:55:51La misma que ella vio.
00:55:53¿No lo han comprobado?
00:55:55Sí, lo he comprobado.
00:55:57Todo el piso.
00:55:58De acuerdo.
00:55:59Hemos revisado todo el piso.
00:56:01El piso entero.
00:56:02Y no hay sangre.
00:56:03¿A qué se refiere?
00:56:04Claro que hay.
00:56:06Había sangre por aquí.
00:56:10En la puerta.
00:56:12Aquí había sangre.
00:56:13Agente Stelman.
00:56:15¿Podemos hablar?
00:56:17Un segundo, señoras.
00:56:20¿Nos dejamos la puerta abierta cuando salimos?
00:56:24No lo sé.
00:56:28Arriba no he visto nada.
00:56:31¿Qué ha pasado?
00:56:33No sé.
00:56:35¿Qué ha pasado?
00:56:37No sé.
00:56:38Arriba no he visto nada.
00:56:42Bien.
00:56:43Hemos comprobado el ascensor y la parte de arriba.
00:56:45Y todo está vacío.
00:56:47No hay nada sospechoso.
00:56:48No hay pruebas de allanamiento.
00:56:50Debo preguntaros si...
00:56:52¿Habéis bebido esta noche?
00:56:53No puede estar hablando en serio.
00:56:55¿O alguna medicación o droga?
00:56:57No.
00:56:59De acuerdo.
00:57:00Esto es muy común.
00:57:02Despertarse a mitad de la noche, no se lo dice a nadie,
00:57:05pero al final resulta que no es nada.
00:57:07Estaba sangrando, agente.
00:57:09¿Hace cuánto que lo viste?
00:57:10Lo suficiente.
00:57:11No nos está escuchando.
00:57:12Las dos hemos visto su sangre.
00:57:14No puede decirnos que no la hemos visto.
00:57:16Y lo entiendo.
00:57:17¡Haga algo, por Dios!
00:57:19Lo siento.
00:57:20Sin pruebas no puedo hacer nada.
00:57:21Esto no puede ser real.
00:57:24Escúchenme.
00:57:25¿Por qué no descansan?
00:57:26De acuerdo.
00:57:27Seguro que está bien.
00:57:28Si no aparece por la mañana,
00:57:29vengan a poner una denuncia.
00:57:31¿Cómo?
00:57:32¿Eso es todo?
00:57:33Hasta que pasen 24 horas, eso es todo.
00:57:36Lo normal es que el desaparecido vuelva.
00:57:38Estará bien.
00:57:39¿Listo?
00:57:40Sí.
00:57:41Vámonos.
00:57:49No quiero saber nada.
00:57:52Además, no tengo las llaves.
00:57:54No puedo ayudarles.
00:57:56¿Pero no es eso parte de su trabajo?
00:57:59No, no lo es.
00:58:02Estamos muy preocupadas por él.
00:58:05Todo lo que nos diga será de ayuda.
00:58:07Les diré que no suban.
00:58:08Llamen...
00:58:10a la policía.
00:58:12No soy detective.
00:58:13Hemos llamado a la policía,
00:58:14pero no quieren venir hasta mañana.
00:58:16¿Hace cuánto que viven aquí?
00:58:18Un año.
00:58:19¿Un año?
00:58:21¿Y no han oído lo que dicen de arriba?
00:58:23¿Qué ocurre arriba?
00:58:25Está maldito.
00:58:26¿Cómo?
00:58:28Aquí hay muertes.
00:58:30Desde hace décadas.
00:58:33¿Qué me dicen?
00:58:35Subí una vez,
00:58:36cuando empecé aquí hace 30 años.
00:58:39¿Y bien?
00:58:40Y no volveré a subir.
00:58:43Verá, señor Carter,
00:58:45olvide las historias de fantasmas.
00:58:48¿No cree que puede tratarse de unos vagabundos durmiendo?
00:58:52No creo que nadie aguante cinco minutos ahí arriba.
00:58:57El último piso es donde morían todos.
00:59:06Esta mujer
00:59:07era la encargada de la planta.
00:59:09Vivió años ahí.
00:59:11Dicen que solía robarle a los pacientes
00:59:14todas sus pertenencias y su dinero.
00:59:17Y hacer Dios sabe qué.
00:59:21Dicen que ella
00:59:23los ayudaba
00:59:25a morir.
00:59:30Señoras,
00:59:32este es el lugar
00:59:33donde murió la mujer.
00:59:36Señoras,
00:59:38este edificio tiene una historia horrible.
00:59:42Solo
00:59:43esperen a la policía.
01:00:00¿Cómo lo haces?
01:00:03Con paciencia.
01:00:09¿Por qué lo dejaste?
01:00:13No lo sé.
01:00:15Sí que lo sabes.
01:00:21Creo que empecé a dejar de ver la belleza en todo.
01:00:25Y al final dejé de sentirla.
01:00:33¿Te gusta el mar?
01:00:42Mi padre solía decirme que el océano
01:00:44es lo que está más cerca de Dios en esta tierra.
01:00:54Creo que era por su idea de la pureza.
01:00:57Solía ir por ahí después de que muriera mi madre
01:01:00para pensar.
01:01:02Creía que
01:01:04podía sentir lo que ella estuviera sintiendo.
01:01:11Quiero llevarte al océano.
01:01:19¿Cómo decías que te llamabas?
01:01:21Me llamo Adam.
01:01:25Puedes llamarme Morph.
01:01:27Todas me llaman Morph.
01:01:31¿No lo pierdas?
01:01:34No lo haré.
01:01:37¿Prometido?
01:01:52Prometido.
01:02:01Tu amigo tendría que haber llegado ya.
01:02:08Carter está loco.
01:02:10Tú también lo crees, ¿no?
01:02:21Llegas tarde.
01:02:22Encantado de conocerte.
01:02:25Pensé que vendrías con otro tío.
01:02:28Hola, soy Penny.
01:02:30Hola.
01:02:31Escucha, saldrá bien. Somos cuatro.
01:02:34No habrá problema.
01:02:36Sam me contó lo que ha pasado y me parece horrible.
01:02:39Pero puedo ayudaros a buscar.
01:02:41Gracias.
01:02:42Sofía, ¿quién dice que tu chico no se ha esfumado sin más?
01:02:46¿Quizá quiere que creas que le ha pasado algo?
01:02:48Eso no es lo que ha pasado, Sam.
01:02:50Es una posibilidad.
01:02:52¿Qué tal si los cuatro vamos a por una copa y vemos cómo acaba la noche?
01:02:56Seguro que vuelven unos días.
01:02:59Oye, si subimos a buscarlo, lo encontraremos, ¿de acuerdo?
01:03:02Lo prometo.
01:03:03¿Vamos a necesitar todo esto?
01:03:05Sí.
01:03:07Muy bien.
01:03:20¡Penny!
01:03:44¿Es normal?
01:03:45Esto no suele hacer daño.
01:03:51¿Qué está pasando?
01:03:53No lo sé.
01:04:04Dios.
01:04:16¿Qué ha sido eso?
01:04:17No lo sé. El edificio es antiguo.
01:04:48¿Hola?
01:04:51¿Hay alguien aquí?
01:05:05No deberíamos estar aquí.
01:05:07Dijisteis que la policía comprobó toda la planta, ¿no?
01:05:11No tengáis miedo.
01:05:18Bien, vayamos por aquí.
01:05:23Penny, quédate aquí. Avísame si ves algo. Buscaré por aquí.
01:05:28Genial. Gracias.
01:05:48¿Penny?
01:05:50¿Penny?
01:05:52¿Penny?
01:05:54¿Penny?
01:05:56¿Penny?
01:05:58¿Penny?
01:06:00¿Penny?
01:06:02¿Penny?
01:06:04¿Penny?
01:06:06¿Penny?
01:06:08¿Penny?
01:06:10¿Penny?
01:06:12¿Penny?
01:06:14¿Penny?
01:06:16¿Penny?
01:06:17¿Penny?
01:06:19¿Penny?
01:06:40¿Sam?
01:06:41¿Estás bien?
01:06:42No, no quiero estar más tiempo, ¿me oyes?
01:06:45Dijiste que esta noche nos divertiríamos y esto no es divertido.
01:06:49No pasa nada, relájate, aquí no hay nadie.
01:06:52Sofía está asustada, nos quedaremos un rato más para que se quede tranquila.
01:06:56Aguanta 10 minutos más.
01:06:58Escucha, no te lo vas a creer, aquí hay verdaderas joyas.
01:07:12Mira esto.
01:07:29¿Qué diablos es eso?
01:08:11Solo es un tocadiscos.
01:08:17Busquemos en otro sitio, aquí no hay nadie.
01:08:41¡Vale, tenemos que bajar!
01:09:04Sí, yo estoy de acuerdo, tenemos que encontrarlo.
01:09:07No, tenemos que bajar.
01:09:08Esperad un segundo, todavía no hemos encontrado nada.
01:09:11Sofía, no deberíamos estar aquí, esto no es normal.
01:09:14Venga, nos vamos.
01:09:16Pero...
01:09:21Sofía.
01:09:24De acuerdo.
01:09:29Esperad, esperad.
01:09:32Escuchad, parecía Adam.
01:09:36Escuchadme, él está aquí.
01:09:49No sé, escuchaba por aquí.
01:09:55¿Qué es este sitio?
01:10:06Vamos.
01:10:25¿Has visto eso?
01:10:26No.
01:10:29Ahí hay algo.
01:10:30¿Era él?
01:10:33Espera.
01:10:35Espera.
01:10:54¿Qué es lo que ves?
01:10:59¡Penny!
01:11:01¡Penny!
01:11:02¡Fora!
01:11:06¡Penny!
01:11:08¡Sam!
01:11:09¿Dónde estás?
01:11:12¡Penny!
01:11:14¿Estás bien?
01:11:15¿Me oyes?
01:11:17¡Sam!
01:11:18¿Qué ha pasado?
01:11:19¡Oh, Dios mío!
01:11:20¡Vamos a sacarte de ahí!
01:11:22¡Mierda!
01:11:24¡Sam!
01:11:26¡Sam!
01:11:27¡Sam!
01:11:28¡Sam!
01:11:29¡Sam!
01:11:30¡Sam!
01:11:31¡Sam!
01:11:32¡Sam!
01:11:33¡Sam!
01:11:34¡Sam!
01:11:38¿Estás bien?
01:11:39Estoy bien.
01:11:40¡Penny!
01:11:41Vamos.
01:11:42¡Chicas!
01:11:43¡Tenemos que sacarla de aquí!
01:11:44¡Buscad una cuerda!
01:11:45Vale, espera.
01:11:46¡Vamos, rápido!
01:11:50De acuerdo.
01:11:51Allá va.
01:12:01¡Bien, la tengo!
01:12:02¡Tirad!
01:12:05¡No!
01:12:07¡Estamos sujetos!
01:12:08¡Seguid así!
01:12:10¡Seguid tirando!
01:12:20¡Penny!
01:12:24¡Penny!
01:12:34¡Mierda!
01:12:36¡Corred!
01:12:41¡Corred!
01:12:44Por aquí.
01:12:47Vale.
01:12:48¿Por qué no está subiendo?
01:12:50¡Mierda!
01:12:51No oigo nada por aquí.
01:12:54Las escaleras.
01:12:55Las escaleras.
01:12:56Creo que no hay escaleras por aquí.
01:12:57¿Cómo?
01:12:58Nos lo dijeron cuando nos mudamos.
01:12:59No hay escaleras.
01:13:00Las hay en todos los edificios.
01:13:01Solo tenemos que encontrarlas.
01:13:04Muy bien.
01:13:05Te ayudaré a llevar a Penny.
01:13:06Espera, espera.
01:13:08Volveremos cuando encontremos las escaleras.
01:13:10Vale.
01:13:11Buscaré la salida de Incendiosa.
01:13:12Es la mejor opción.
01:13:16¿Crees que habrá escaleras en este lugar?
01:13:19Deben estar en alguna parte.
01:13:20Tenemos que buscarlas.
01:13:24¿Eh?
01:13:25¿Habéis oído eso?
01:13:26Sí.
01:13:28Espera un momento.
01:13:36¿Qué estás haciendo?
01:13:38Se está apagando mi linterna.
01:13:40Probaré con mi mechero.
01:13:58Ven aquí.
01:13:59No te separes.
01:14:01¡Oh, mierda!
01:14:09¿Sabes dónde está la salida de Incendiosa?
01:14:11No tengo ni idea.
01:14:20¡Sofía, corre!
01:14:23¡Penny!
01:14:28¡Sofía!
01:14:29¡Sofía, por favor!
01:14:33¡Andrés!
01:14:34¡Se empuja!
01:14:38¡Dios, no se abre!
01:14:47¡Sofía!
01:14:48¡Sofía!
01:14:49¡Sofía!
01:14:50¡Sofía!
01:14:51¡Sofía!
01:14:52¡Sofía!
01:14:53¡Sofía!
01:14:54¡Sofía!
01:14:55¡Sofía!
01:14:57¡No se mueva!
01:14:58¡Andrés!
01:15:02Escucha.
01:15:04Iré a buscar otra puerta.
01:15:06¡No, por favor!
01:15:07¡No!
01:15:08¡No!
01:15:09¡Sofía!
01:15:10¡Por favor!
01:15:26¡Sofía!
01:15:57¿Hola?
01:16:07¿Quién eres?
01:16:10Solo soy un viejo, olvidado con el resto de aquí.
01:16:15¿Aquí no hay nadie más?
01:16:17Sí que lo hay.
01:16:20¿Y quién eres tú?
01:16:22¿Aquí no hay nadie más?
01:16:24Sí que lo hay.
01:16:26Puede que aún no los veas a todos, pero los verás.
01:16:30¿A qué te refieres?
01:16:34No pasa nada.
01:16:36Tú no les importas.
01:16:38Y no puedes ayudarles.
01:16:41¿Qué es esto?
01:16:42Es lo que ninguno de vosotros puede ver normalmente.
01:16:46Estamos en todas partes, como el oxígeno en la oscuridad.
01:16:51Nos movemos por vuestras habitaciones y vuestras casas.
01:16:56La mayoría vivimos alguna vez como tú.
01:17:01Normalmente, cuando oyes un susurro, estamos gritando.
01:17:06Y cuando oyes un leve golpe...
01:17:10Si estás aquí, mirándome...
01:17:15Alguien que te ama debe estar...
01:17:19...muriendose, intentando resistirse.
01:17:24¿Es un ser querido?
01:17:26Debes dejarlo marchar.
01:17:29No puedo.
01:17:31Pero seguramente no pueda volver a la vida.
01:17:34Pero lo he oído gritar.
01:17:36Yo sé que está vivo.
01:17:37Aunque quiera resistir, pronto se irá y lo sabe.
01:17:42Y todo esto desaparecerá con él.
01:17:46¿No me crees?
01:17:49Una ventana se abre mientras mueres.
01:17:53Un portal o algo así.
01:17:56Y en un lugar maldito como este, las bestias son libres.
01:18:01Que quieras, desesperadamente, que nada de esto exista.
01:18:06No significa que no existamos.
01:18:10Siempre estamos cerca de ti.
01:18:13Siempre.
01:18:15Nunca lo encontrarás si no crees en dónde está.
01:18:19Quizá eso sea algo bueno.
01:18:22Porque no van a parar hasta que se haya muerto.
01:18:26¿Quién es?
01:18:27Ellos.
01:18:29Los demonios y los muertos.
01:18:32Aquí hay un mundo luchando constantemente.
01:18:37Si sigues buscándolo, quizá te cojan a ti también.
01:18:42Pero si esto es real, ¿por qué estás aquí?
01:18:46¿Por qué no estás en un lugar mejor?
01:18:50Todavía duele demasiado marcharme.
01:18:53Aquí solo encontrarás almas atormentadas.
01:18:57Las que están en paz se han ido.
01:19:00¿Por qué me lo han arrebatado?
01:19:03Debió ofrecerse a ellos o lo dejaron entrar.
01:19:08Él no haría eso.
01:19:10Te sorprenderías.
01:19:12Entrarán por cualquier sitio que encuentren.
01:19:17¿Cómo voy a creer en todo esto?
01:19:19No solo tendrás que creer que es real.
01:19:22Vas a tener que sumergirte en ello por completo.
01:19:28¿Quieres encontrarlo y recuperarlo?
01:19:32Entonces primero tendrás que unirte a él, jovencita.
01:20:19¿Hola?
01:20:38¿Hola?
01:20:43¿Hola?
01:20:49¿Hola?
01:21:12¿Puedes oírme?
01:21:19¡No!
01:21:50¡No!
01:21:52¡No!
01:21:54¡No!
01:21:56¡No!
01:21:58¡No!
01:22:00¡No!
01:22:03¡No!
01:22:05¡No!
01:22:07¡No!
01:22:09¡No!
01:22:11¡No!
01:22:13¡No!
01:22:15¡No!
01:22:17¡No!
01:22:19¡No!
01:22:24¿Estás bien?
01:22:26Estoy bien.
01:22:28Pero te oí gritar y yo...
01:22:30No, no era yo.
01:22:33¿Has encontrado algo?
01:22:36No, nada.
01:22:38Ven conmigo.
01:22:40¿Dónde?
01:22:42Venga, vamos.
01:22:50¡Esto es suficiente!
01:22:52¿Por qué paramos?
01:22:55Oh, querida, tienes que descansar un poco.
01:22:59Llevas horas buscando.
01:23:02No vamos a encontrar a Adam si no descansamos unos minutos.
01:23:09¡Descansa!
01:23:11Solo un minuto.
01:23:13¡Vamos!
01:23:15Vale.
01:23:32¿Dónde conseguiste este collar?
01:23:35Era de mi padre.
01:23:37¿De mi padre?
01:23:39Sí.
01:23:41Era de mi padre.
01:23:43¿Sabes? Yo tenía una bolsera.
01:23:46Juego con él y creo que la perdí una vez que estuve aquí.
01:23:50Estará en mi sofá.
01:23:52La buscaré mañana.
01:23:55¿Ya sabes lo que dicen de la gente que pierde sus cosas aquí?
01:23:59¡Cállate!
01:24:01¿Quién sabe? Pensé que no creías en eso.
01:24:04¿Y qué? ¿Da miedo?
01:24:05La señora bajo la cama puede tener algo que ver, ¿no crees?
01:24:09No volveré a quedarme aquí contigo jamás.
01:24:12Espera, de eso nada.
01:24:14¡Para!
01:24:16No irás a ninguna parte.
01:24:18No dejaré que ninguna loca te robe tus cosas.
01:24:21Bien, porque no quiero morir y desaparecer en la nada.
01:24:26¿Crees que soy rara? ¿No es así?
01:24:30Sí que lo creo.
01:24:31¿Tensada que siempre estás retando a la muerte?
01:24:34Creo que piensas que... piensas que no hay nada, pero quizás hay...
01:24:40Quizás sí que hay algo.
01:24:55¿Qué estás haciendo?
01:24:57¿Qué estás haciendo?
01:25:01No quería despertarte.
01:25:06Hay agua caliente.
01:25:09Me sentía tan sucia.
01:25:12Nunca me he sentido tan limpia.
01:25:18¿Y mi collar?
01:25:21Espera, ¿cuánto tiempo llevo dormida?
01:25:2415 minutos.
01:25:27No está aquí, Sofía.
01:25:29Debemos dejar de buscarla.
01:25:31¿Tú lo oíste también?
01:25:34¿Qué te está pasando?
01:25:37Creo que necesitas dormir más.
01:25:40¿Qué?
01:25:42No hablas con claridad.
01:25:44No puedo dejarte aquí. Vamos, ponte en pie.
01:25:47He visto cómo me miras.
01:25:50¿Estás intimidada?
01:25:52¿Estás intimidada?
01:25:55Lo sé.
01:25:57Pero escúchame, Sofía.
01:26:00Puede que Adam no quiera que lo encuentres.
01:26:04Estás demasiado rota para él.
01:26:06Y creo que se ha dado cuenta.
01:26:10No deberías estar aquí, Sofía.
01:26:12¿No lo has pensado?
01:26:14¿Qué estás haciendo?
01:26:16Intento ser tu amiga.
01:26:18Te mereces la verdad.
01:26:21No eres mi amiga.
01:26:51¿Qué haces aquí?
01:26:52¿Por qué me has hecho así?
01:26:53¡Tenía que haber sido yo!
01:27:23¿Adam dónde estás?
01:27:31¿Adam?
01:27:37¿Adam?
01:27:44¿Dónde estás?
01:27:53¿Has encontrado algo?
01:27:54Vieron a por mí, no a por Adam.
01:27:58¿No lo sabes?
01:27:59Estas son mis cosas. Habían desaparecido.
01:28:02¿Y tú?
01:28:03¿Y tú?
01:28:04¿Y tú?
01:28:06¿Y tú?
01:28:07¿Y tú?
01:28:08¿Y tú?
01:28:09¿Y tú?
01:28:10¿Y tú?
01:28:11¿Y tú?
01:28:12¿Y tú?
01:28:14¿Y tú?
01:28:15¿Y tú?
01:28:16¿Y tú?
01:28:17¿Y tú?
01:28:18¿Y tú?
01:28:19¿Y tú?
01:28:21¿Y tú?
01:28:22Desaparecido.
01:28:23Está aquí.
01:28:25Solo tengo que revivirlo.
01:28:27No puedes. Necesitas su cuerpo.
01:28:29Sé cómo encontrarlo.
01:28:31¿A qué te refieres?
01:28:33Tengo que unirme a él.
01:28:35¿Cómo dices? ¿Sabes hacer RGP?
01:28:38¿Por qué? ¿Sabes o no?
01:28:41Sí, sé hacerlo, Sofía. ¿Por qué?
01:28:43Porque necesito que me mates.
01:28:46¿Estás bien?
01:28:47Ya está bastante fría.
01:28:49Esto no va a funcionar.
01:28:51Puede.
01:28:53Ni siquiera sabes si está muerto.
01:28:55Antes estaba gritando y lo acabo de oir hablar.
01:28:58¿Y tú crees que él haría lo mismo por ti?
01:29:01Ya lo ha hecho.
01:29:04Bien, tendrás que empujarme aunque me resista.
01:29:07¿De acuerdo?
01:29:08Sí.
01:29:09Vale.
01:29:10Voy a encontrarlo luego.
01:29:12¿Cómo?
01:29:13Voy a encontrarlo, lo juro. Y en cuanto tengamos su cuerpo, lo reviviremos. Déjame ver tu reloj.
01:29:22Muy bien. Cuando veas que dejo de moverme, sácame del agua. Aguantaré unos seis minutos sin sufrir muchos daños. Solo necesito tres minutos. Después comienza a reanimarme.
01:29:34Pase lo que pase, no dejes que llegue a seis. Solo necesito que me reanimes.
01:30:34¡Sofía!
01:31:04Sólo necesito tres minutos.
01:31:09Feli, lo siento mucho.
01:31:22¿Tú te entiendes?
01:31:28¡Sofía! ¡Hazte!
01:31:30¡Espera!
01:31:59¡Sofía!
01:32:12¡Te voy a matar, me dejes!
01:32:14¡Por favor!
01:32:17¡Joder!
01:32:19¡T Philippa!
01:32:24¡Joder!
01:32:25¡Joder!
01:32:27¡Déjenme! ¡Por favor!
01:32:57¡Déjenme!
01:33:27¡Déjenme!
01:33:57¡Déjenme!
01:34:27¡No!
01:34:57¡Déjenme!
01:35:28¿Sofía?
01:35:30¡Astrid!
01:35:32¡Dios!
01:35:34Creía que era el fin.
01:35:35¿Has visto?
01:35:36¿Qué cojones está pasando?
01:35:38¿Cuánto lleva así?
01:35:43¡Sofía!
01:35:45No respira.
01:35:46¡Astrid!
01:35:57¡Sofía!
01:36:27¡Sofía!
01:36:30¡Sofía!
01:36:55¡Sofía!
01:36:57¡Sofía!
01:37:04¡Sofía!
01:37:09¡Para!
01:37:23¡Vamos!
01:37:27¡Venga! ¡Vamos! ¡No te rindas! ¡No te rindas! ¡Ayuda!
01:37:38¡Adam! ¿Dónde estás? ¡Adam!
01:37:44¡Eso es! ¡Vamos! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
01:37:51¡Vamos! ¡Vuelve! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
01:37:58¡Ah! ¡Ah! ¿Dónde estás?
01:38:09Sofía.
01:38:14Tienes que volver.
01:38:16¡No! ¿Dónde está tu cuerpo? ¡Dímelo! ¡Puedo encontrarte!
01:38:24Yo ya no estoy.
01:38:27¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Eso es! ¡Vamos! ¡Eso es!
01:38:35Sofía, muchas más.
01:38:36¡Ah! ¡Ah!
01:38:38Todavía puedes volver, Sofía. Porfavor.
01:38:46¡Vuelve! ¡No te rindas!
01:38:48¡Vamos, Sofía!
01:38:50¡Tienes que volver!
01:38:57¡Sofía, no!
01:38:59¡Vuelve conmigo!
01:39:18¡Sofía!
01:39:48¡Sofía!
01:40:19¡Sofía!
01:40:22¡No!
01:40:48¡Arturo!
01:41:18¡Sofía!
01:41:20¡Sofía!
01:41:46¿Por qué lo has hecho?
01:41:48Porque no podía perderte.
01:41:53Ellos vinieron a por mí.
01:41:55Lo sé.
01:41:57¿Y por qué ocupaste mi lugar?
01:42:01Porque te quiero.
01:42:04Estaremos juntos.
01:42:08Es lo que quiero.
01:42:34¡Sofía!
01:42:36¡Sofía!
01:42:38¡Sofía!
01:42:40¡Sofía!
01:42:42¡Sofía!
01:42:44¡Sofía!
01:42:46¡Sofía!
01:42:48¡Sofía!
01:42:50¡Sofía!
01:42:52¡Sofía!
01:42:54¡Sofía!
01:42:56¡Sofía!
01:42:58¡Sofía!
01:43:00¡Sofía!
01:43:02¡Sofía!
01:43:04¡Sofía!
01:43:06¡Sofía!
01:43:08¡Sofía!
01:43:10¡Sofía!
01:43:12¡Sofía!
01:43:14¡Sofía!
01:43:16¡Sofía!
01:43:18¡Sofía!
01:43:20¡Sofía!
01:43:22¡Sofía!
01:43:24¡Sofía!
01:43:26¡Sofía!
01:43:28¡Sofía!
01:43:30¡Sofía!
01:43:32¡Sofía!
01:43:34¡Sofía!
01:43:36¡Sofía!
01:43:38¡Sofía!
01:43:40¡Sofía!
01:43:42¡Sofía!
01:43:44¡Sofía!
01:43:46¡Sofía!
01:43:48¡Sofía!
01:43:50¡Sofía!
01:43:52¡Sofía!
01:43:54¡Sofía!
01:43:56¡Sofía!
01:43:58¡Sofía!
01:44:00¡Sofía!
01:44:02¡Sofía!
01:44:04¡Sofía!
01:44:06¡Sofía!
01:44:08¡Sofía!
01:44:10¡Sofía!
01:44:12¡Sofía!
01:44:14¡Sofía!
01:44:16¡Sofía!
01:44:18¡Sofía!
01:44:20¡Sofía!
01:44:22¡Sofía!
01:44:24¡Sofía!
01:44:26¡Sofía!
01:44:28¡Sofía!
01:44:30¡Sofía!
01:44:32¡Sofía!
01:44:34¡Sofía!
01:44:36¡Sofía!
01:44:38¡Sofía!
01:44:40¡Sofía!
01:44:42¡Sofía!
01:44:44¡Sofía!
01:44:46¡Sofía!
01:44:48¡Sofía!
01:44:50¡Sofía!
01:44:52¡Sofía!
01:44:54¡Sofía!
01:44:56¡Sofía!
01:44:58¡Sofía!
01:45:00¡Sofía!
01:45:02¡Sofía!
01:45:04¡Sofía!
01:45:06¡Sofía!
01:45:08¡Sofía!
01:45:10¡Sofía!
01:45:12¡Sofía!
01:45:14¡Sofía!
01:45:16¡Sofía!
01:45:18¡Sofía!
01:45:20¡Sofía!
01:45:22¡Sofía!
01:45:24¡Sofía!
01:45:26¡Sofía!
01:45:28¡Sofía!
01:45:30¡Sofía!
01:45:32¡Sofía!
01:45:34¡Sofía!
01:45:36¡Sofía!
01:45:38¡Sofía!
01:45:40¡Sofía!
01:45:42¡Sofía!
01:45:44¡Sofía!
01:45:46¡Sofía!
01:45:48¡Sofía!
01:45:50¡Sofía!
01:45:52¡Sofía!
01:45:54¡Sofía!
01:45:56¡Sofía!
01:45:58¡Sofía!
01:46:00¡Sofía!
01:46:02¡Sofía!
01:46:04¡Sofía!
01:46:06¡Sofía!
01:46:08¡Sofía!
01:46:10¡Sofía!
01:46:12¡Sofía!
01:46:14¡Sofía!
01:46:16¡Sofía!
01:46:18¡Sofía!
01:46:20¡Sofía!
01:46:22¡Sofía!
01:46:24¡Sofía!
01:46:26¡Sofía!
01:46:28¡Sofía!
01:46:30¡Sofía!
01:46:32¡Sofía!
01:46:34¡Sofía!
01:46:36¡Sofía!
01:46:38¡Sofía!
01:46:40¡Sofía!
01:46:42¡Sofía!
01:46:44¡Sofía!
01:46:46¡Sofía!
01:46:48¡Sofía!
01:46:50¡Sofía!
01:46:52¡Sofía!
01:46:54¡Sofía!
01:46:56¡Sofía!
01:46:58¡Sofía!
01:47:00¡Sofía!
01:47:02¡Sofía!
01:47:04¡Sofía!
01:47:06¡Sofía!
01:47:08¡Sofía!
01:47:10¡Sofía!
01:47:12¡Sofía!
Recomendada
46:43
|
Próximamente
8:36
8:41
8:07
8:09
8:39
52:59
54:16
1:30:13
1:26:21
1:34:19
1:31:33
1:26:20
1:28:40
1:23:39
1:40:12
1:25:15
1:30:23
1:37:09
1:35:09
1:26:49