00:00Vamos, Kiras.
00:18Te lo volveré a preguntar. ¿Seguro que quieres hacerlo?
00:24Muchas gracias por quitarme un peso de encima.
00:26¿El de tener que viajar con Volat?
00:29No, no es eso. El peso está en mi cabeza.
00:33No te preocupes. Todo saldrá como debe ser.
00:37Adiós, preciosa.
00:39Adiós, bubá.
00:43¿Os recojo luego?
00:44No, ya volveremos.
00:47Hola, bienvenidas.
00:48¿Qué casa más chula? Mi mamá dice que también conoce esta casa.
00:58¿Tu mamá?
01:00Melo. Melo venía muy a menudo en esa época.
01:07Ah, claro. Bueno, adelante.
01:19Hola, Betul.
01:20Hola, señor Serkan.
01:22Hola, Betul. ¿Has encontrado los archivos del proyecto de Qatar?
01:25Sí, se los he dejado todo preparado.
01:27Estupendo. Entonces, ¿qué quieres beber?
01:30Limonada.
01:31¿Limonada? Vale. ¿Puedes preparar limonada?
01:34Claro.
01:36Vamos.
01:37Ven.
01:43Muy bien.
01:45Vamos a empezar.
01:46¿No tenías caballos?
01:48Así es.
01:49¿Podemos ir a verlos?
01:51Ahora tengo que trabajar.
01:52Eres muy aburrido.
01:56Oye, no corras demasiado. Y sobre todo, no te alejes. ¿No quieres tu peluche?
02:05¿Qué pasa?
02:07Pareces nerviosa.
02:09No me ha sentado muy bien venir.
02:11Pero al menos he visto que sigues siendo un adicto al trabajo.
02:16Si has dejado la piscina y has venido conmigo, entonces tú eres tan adicta al trabajo como yo, Eda.
02:23Vienen desde Italia a la presentación.
02:26Quería enseñarles ya el diseño paisajístico, pero...
02:29Pero por mi culpa no está hecho.
02:31No nos centremos en el problema, sino en la solución.
02:34Como tú siempre dices, puedo volver a diseñarlo y lo comparamos con el tuyo.
02:38Vaya.
02:40Tú sí que has cambiado y mucho.
02:43Tengo frente a mí a una auténtica mujer de negocios.
02:47Deberías organizar tu reunión.
02:50Vale.
02:52Voy a por un par de cosas y vuelvo enseguida.
03:01Acabamos de llegármelo.
03:03Muy bien.
03:04¿Cómo va todo?
03:06¿Han hablado? ¿Le gusta Kirash? ¿Se llevan bien?
03:09No sé, ¿hay comunicación? ¿Están interactuando? ¿Se entienden?
03:12No. Ni siquiera la ha mirado a la cara.
03:15Se sigue comportando como siempre.
03:17Como un robot, estricto e insensible.
03:19Ya.
03:21Haz una cosa, déjalos solos.
03:23Deja solos a Kirash y a Serkan y luego me llamas.
03:25De acuerdo.
03:34Mira, lo más importante para nosotros es una relación fuerte.
03:37Quiero decir, trabajamos con otras personas durante cuatro o cinco años.
03:40Lo siento.
03:42¿Qué estás haciendo aquí? Estoy en mitad de una reunión.
03:45Sí, como decía, quiero decir, estoy esperando a un gran proyecto de cuatro años.
03:50Creo que podemos hacerlo.
03:52Vamos a los detalles.
03:54Sí, sí.
03:56Lo siento.
03:58¿Para qué?
04:00¿Por qué?
04:01Sí, sí.
04:03Lo siento.
04:05Para, deja de hacer eso. Mira, esto es un proyecto.
04:07¿Lo entiendes? Es un proyecto importante.
04:09No garabatees encima.
04:11Eres muy gruñón. Sonríe un poco o perderás tu trabajo.
04:15¿Por qué no te vas de aquí?
04:17Sí, bueno, lo siento.
04:19De acuerdo.
04:21Sí.
04:23¿Puedo llamarte de vuelta?
04:25Te voy a llamar de vuelta.
04:27Sí.
04:29De acuerdo, gracias.
04:31¿Pero qué estás haciendo? No puedes romper esto.
04:34Oye.
04:38¿Puedes irte?
04:40¿Puedes irte? Antes estabas hablando de caballos.
04:44Muy graciosa.
05:01No, para.
05:03Debo concentrarme.
05:05¿Quieres dejarme?
05:07Llévatelo.
05:09Ve a tu sitio.
05:12¿Puedes hacer una casa voladora?
05:15No, por supuesto que no.
05:19Si los aviones vuelan, las casas también pueden.
05:24Oye, ¿tienes alguna idea?
05:26No.
05:28¿Por qué?
05:30Oye, eres una niña muy rara, ¿lo sabías?
05:34Escucha, las casas voladoras no existen.
05:37Hablas como un niño pequeño.
05:39Crece un poco, piensa.
05:41Las casas pueden volar.
05:43Puede que dentro de 100 años las casas vuelan.
05:46Tendría que cambiar la filosofía de la arquitectura, pero quizá pueda ocurrir.
05:50¿Vale?
05:51Así me gusta.
05:53¿Y así te...? ¿Será?
06:00Cariño.
06:02Ser Khan Volat no me ha tratado muy bien.
06:05Lo he visto.
06:07¿Sabes que eres la persona más dulce del mundo?
06:11Le he hecho un dibujo.
06:13Una casa voladora.
06:15Es muy chula.
06:17Es muy bonita.
06:19Me encantan los colores.
06:21¿Y dónde va a estar?
06:23¿Sabe usted si podríamos ir a ver esa parcela?
06:26No.
06:27Entonces la veremos mañana.
06:29De acuerdo.
06:31Quedamos en eso.
06:33En nuestra oficina está Erdem,
06:35quien se ocupa de estos asuntos.
06:37Llámelo y organiza la visita.
06:39Eso es. Gracias.
06:41Buenas tardes.
06:43Bueno, ¿qué hay?
06:46Toma los bocetos.
06:48Míralos, compáralos con los tuyos.
06:50Por favor, date prisa.
06:52Quiero irme de aquí.
06:54¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan enfadada?
06:55No es tu culpa.
06:57Me enfado conmigo misma.
06:59¿De acuerdo?
07:01¿Quieres que te mire?
07:03Vale.
07:09Tengo mucha hambre.
07:11¿Tienes hambre?
07:13Un momento.
07:15¿Quién llama?
07:17Son los italianos.
07:19Se acercan.
07:21¿Podrías cuidar de Kira?
07:23Solo cinco minutos.
07:25Es una llamada muy importante.
07:28Vale, está bien. Ven conmigo.
07:30Luego comemos, ¿de acuerdo?
07:32Cógeme del dedo.
07:34¿Qué?
07:36¿Quieres dar un paseo?
07:38Hay una tortuga.
07:44Kiras.
07:46Kiras.
07:49Betul.
07:51¿Los has visto?
07:53Hace rato que no.
07:56Seguro que la ha dejado sola en algún sitio.
07:59Estoy segura.
08:01La mesa es muy alta.
08:03Tú eres muy pequeña.
08:05Levántame.
08:07No llego. Levántame.
08:13Vale, espera. Te ayudo.
08:25Arriba.
08:30Ven aquí.
08:33¿Ya está?
08:35Un poco más. Ahora estoy sentada demasiado lejos.
08:38¿Demasiado lejos?
08:40Un poco más.
08:42Espera.
08:44¿Ahora sí?
08:46Oye, está torcida. Ponla bien.
08:53Tienes razón.
08:56Bien visto.
08:59Muy bien.
09:02Ahora, dime qué quieres comer.
09:05No sé leer ni escribir. ¿Me lo lees tú?
09:08¿No sabes lo que quieres comer?
09:11¿Quieres que te lea la carta entera?
09:14Tú empiezas. Te lo diré cuando lo decida.
09:18Vale, de acuerdo.
09:21Kofta.
09:22Kofta.
09:26Ensalada de pollo.
09:30Alcachofas a la brasa.
09:32Ensalada mediterránea.
09:37Espaguetis.
09:52¿Qué quieres comer? Ya no queda nada más por leer.
09:56Ya he elegido.
09:58Ah, ya era hora.
10:00Kofta.
10:02¿Kofta?
10:04¿Quieres pedir lo primero que he leído?
10:06Sí.
10:08Kofta.
10:10Kofta.
10:12Kofta.
10:14Kofta.
10:16Kofta.
10:18Kofta.
10:20Kofta.
10:22Kofta.
10:24Kofta.
10:26Kofta.
10:27Kofta.
10:29Kofta.
10:30¿Estás bien, Kiras?
10:32Muy bien.
10:35Está pequeña.
10:37Tal vez sea la persona más testaruda del mundo.
10:39Oye, dame eso.
10:43Se nota que ha pasado mucho tiempo contigo.
10:45Mírame.
10:46¿No tenías una reunión?
10:48Sí, pero la he cancelado.
10:50¿La has cancelado por Kiras?
10:52Qué va, no.
10:53Tenía hambre.
10:55Ahora, por favor, dime tú qué quieres comer y acabemos de una vez.
10:59¿Me lees la carta?
11:02Llevo la última media hora leyendo esta carta.
11:04¿Entiendes?
11:05Se acabó.
11:06Por favor, dime qué quieres y lo pido.
11:07Bueno, no te enfades.
11:08Pide kofta.
11:12Kofta.
11:14Kofta.
11:15Muy bien.
11:16Kofta, entonces.
11:17Pues Seifi lo hará.
11:18Seifi...
11:19Seifi no está aquí.
11:20Llama a Betul.
11:22¿Cuándo nos vamos a casa?
11:24Nos queda un poco de trabajo y nos vamos.
11:27Ya os llevaré yo.
11:28¿En un deportivo biplaza?
11:38No me miréis así las dos.
11:40No me miréis.
11:42Betul.
11:47No te rías.
11:50No te rías.
11:51Vale.
11:53Me alegro de haber elegido este.
11:55Me encanta.
11:57Ya que hemos hecho lo que querías y hemos elegido este coche,
12:00tú dejarás que te vacunen.
12:01¿Vale, Kiras?
12:02Me escaparé.
12:03Prefiero comer moras toda la vida.
12:08¿Tú quieres decirle algo sobre la importancia de las vacunas?
12:12¿Yo?
12:13Sí, tú.
12:15La salud te obsesiona.
12:16Bueno.
12:18Escucha, Kiras.
12:19No hay nada más infantil que tener miedo de las vacunas.
12:21¿No lo sabes?
12:22La aguja entra y sale y todo dura dos segundos.
12:25Te inocula el virus y se acabó.
12:26¿Qué es un virus?
12:28Un virus es una enfermedad.
12:30Cuando te vacunan, te introducen la enfermedad.
12:34¿Por qué grita ahora?
12:36Sergant, cállate.
12:37¿Por qué gritas, Kiras?
12:39¿Quieres dejar de gritar?
12:40No, no, no.
12:41¿Qué pasa? Solo le he dicho la verdad.
12:42A los niños no se les habla así. Cállate.
12:44¿Piensas mentir a tus hijos?
12:46Y encima me pides que...
12:48Da igual.
12:49Sabes muy bien que lo que he dicho es cierto.
12:51El mejor hijo es el de tus amigos.
12:56Día 2
13:08Eda.
13:11Eda.
13:15Eda.
13:19Eda.
13:21Eda.
13:22Despierta.
13:25¿Me he vuelto a desmayar?
13:27Sí, veo que te sigue pasando.
13:29Te he visto en todas partes, qué raro.
13:31Sí, a eso le llamamos amor, Ed.
13:33No es eso, al contrario.
13:35Era una pesadilla.
13:37Había muchos cercán mirándome
13:39como si me estuvieran cuestionando.
13:41Sí, es amor.
13:45No digas tonterías, cercán.
13:47Todavía te desmayas, ¿eh?
13:49No, la última vez fue contigo.
13:51¿Sabes qué?
13:53Eres tú el que me estresa.
13:55Alteras mi equilibrio físico y psicológico.
13:57Por eso me he desmayado ahora.
13:59Cuando estoy lejos de ti,
14:01no me pasa eso.
14:03Veo que ya estás bien.
14:07Vamos a la mesa.
14:09¿Puedes caminar?
14:11Sí, estoy bien.
14:13Vamos.
14:15Será una cena aburridísima.
14:17Bueno, no importa.
14:19¿Seguro que estás bien?
14:21Sí.
14:23Estabas en todas partes.
14:25¿Ha sido tan ridículo?
14:27Bueno, suelo tener ese efecto en la gente.
14:29No tiene nada que ver contigo.
14:31No seas tan creído.
14:33Pues es que me ves en todas partes,
14:35pero no tiene nada que ver conmigo.
14:37¿Es eso una botella?
14:39Parece que tiene un mensaje dentro.
14:41No puede ser.
14:43No, ¿verdad?
14:45Claro que no.
14:47La lanzamos hace años.
14:49No puede ser la nuestra.
14:55Lo abro.
14:57Venga.
15:03No es la nuestra.
15:05Sanem es el nombre
15:07de quien escribió esta nota.
15:11¿La leemos?
15:13No puede ser.
15:15Durante mucho tiempo he estado lejos de ti.
15:17Por mucho que lo he intentado,
15:19no te he olvidado.
15:21No he sido capaz.
15:23¿Cómo se olvida un amor
15:25que han sentido todas las células de tu cuerpo?
15:31Con los años he aprendido una cosa.
15:33El amor
15:35no es como en los cuentos de hadas.
15:37El amor duele.
15:39El amor te hace sufrir
15:41y te vuelve loco.
15:43Pero si vuelve a ti,
15:45lo olvidas todo
15:47y vuelves a intentarlo.
15:49Vuelves a esperar.
15:53El amor no es una ciencia.
15:55Más bien es esperanza.
15:59Por favor, no pierdas la esperanza.
16:01Y si esto es un error,
16:03entonces erraremos juntos.
16:07Si nos quemamos,
16:09será juntos.
16:11Quédate conmigo.
16:13Se mío,
16:15Sanem.
16:21Ojalá yo tuviera
16:23la esperanza.
16:25Ojalá yo tuviera
16:27tanto talento para escribir
16:29como Sanem.
16:33Yo podría haberte escrito
16:35una carta así.
16:45Esto es el destino.
16:49¿Tú crees en el destino?
16:51No sé, pero tú sí.
16:54Quiero hacerte una pregunta.
16:56Adelante.
17:03Supongamos
17:07que hemos decidido
17:09volver a estar juntos.
17:11Que decidimos luchar por este amor
17:13y volver a intentar que funcione.
17:17Si yo
17:19algún día quisiera
17:21tener hijos,
17:23¿qué harías?
17:33Eda,
17:35nos tenemos el uno al otro.
17:37No necesitamos un hijo.
17:39No necesitamos nada más.
17:52Era una pregunta ridícula.
17:54Olvídala.
17:59Como te dije,
18:01todo terminó entre nosotros.
18:06No hagamos esperar a los demás.
18:12De acuerdo.
18:16No lo sé.
18:18¿Cómo lo vamos a hacer?
18:20Habrá que pensarlo.
18:23Organizaremos una reunión.
18:25Vale.
18:29Vale, yo te llamaré.
18:31De acuerdo.
18:38Kiras,
18:42¿qué haces?
18:44Estaba bien escondida.
18:46¿Cómo me has encontrado?
18:48Igual que el príncipe de Cenicienta.
18:50Exacto, sí, eso es.
18:52Igual que él.
18:54¿Cuánto tiempo más vas a esconderte?
18:57Se van a enfadar conmigo.
18:59Pero no puedes esconderte
19:01porque alguien se vaya a enfadar.
19:03Es que tengo miedo.
19:06Mira, te contaré un secreto.
19:09Yo también lo tengo.
19:11Porque hay una persona en mi vida
19:13que está muy enfadada conmigo.
19:15¿También has roto una ventana?
19:17No, rompí algo peor.
19:19Su corazón.
19:21Sí, lo tuyo es mucho peor.
19:23Sí, pero lo que estoy haciendo
19:25es intentar hablar con ella.
19:27Estoy haciendo todo lo posible
19:29para que me perdone.
19:31Y creo que tú también puedes
19:33hacer lo mismo, Kiras.
19:35¿Vendrás conmigo?
19:37No, puedes resolverlo sola.
19:39Se me ha ocurrido algo.
19:41Es genial.
19:44Esto es por la ventana.
19:46¿Eres tú?
19:47Sí, soy yo.
19:48Disculpa.
19:49Disculpa.
19:50No pasa nada, princesa.
19:51Soy una princesa.
19:52¿No eres una princesa?
19:54Gracias.
19:57Entonces, ¿qué hacemos?
20:00¿Tendrás más cuidado la próxima vez?
20:02Tú me has enseñado a ser valiente, Serkan.
20:04Eres mi héroe.
20:16Escucha.
20:18No puedes abrazar a extraños.
20:20¿Eres un extraño, Serkan Bolat?
20:47Así que tú también piensas lo mismo que yo.
20:50Teniendo en cuenta lo que sabemos,
20:52es imposible no pensar lo que pensamos.
20:54Entonces vamos a compartir
20:56lo que sabemos.
20:58De acuerdo.
20:59Empiezo yo.
21:00Adelante.
21:04Kiras
21:05no es hija de Melo.
21:07Por Dios.
21:08Podemos empezar diciendo
21:09que la Tierra está hecha de polvo cósmico.
21:11Creía que ibas a decir algo nuevo.
21:13Seify, saca la prueba.
21:16¿La prueba?
21:21¿Sí?
21:22¿De dónde lo has sacado?
21:23Yo no revelo mis fuentes.
21:25Erdem, qué vergüenza.
21:27Y tú vas por ahí
21:28presumiendo de agente secreto.
21:30Esto ha sido chiripa.
21:33Fijaos bien en la fecha.
21:35Edda se quedó embarazada
21:37antes de romper con Serkan.
21:38Esa es la verdad.
21:40¿Qué me dice...?
21:41Una leche.
21:44Entonces...
21:47Considerando lo que ya sabemos,
21:49la prueba B se vuelve aún más importante.
21:53Conozco a un ayudante de laboratorio.
21:55Yo también conozco a uno.
21:56Se lo daré.
21:57Es amigo mío.
21:58Vivía en el barrio.
22:01Es mejor que lo haga el suyo.
22:03Yo lo acogeré.
22:05En un par de horas
22:06nos entregará los resultados.
22:08Corre, Seify.
22:09¡Qué eficacia!
22:10¡Nos falta algo!
22:11¿El qué?
22:12No le hemos tomado una muestra a Serkan.
22:14Vamos, vamos.
22:15No le hagáis daño a mi hijo.
22:16Tened mucho cuidado.
22:18No lo entiendo.
22:19¿Por qué tengo que beber esta tontería?
22:21No es una tontería, colega.
22:22Está delicioso.
22:23Además, sé de buena tinta
22:24que es una receta especial de Erdem.
22:26Tiene muchas clases de hierbas, ¿verdad?
22:28Me has dicho que era bueno para Serkan.
22:29¿Qué llevaba?
22:30Así es.
22:31Se trata de una receta especial.
22:33Tiene unos beneficios increíbles
22:35para el sistema inmunológico.
22:37¿No tiene nombre?
22:40Lo tiene.
22:41¿Verdad?
22:42¿Verdad?
22:46Erdem, cállate.
22:48Venga, bébatelo.
23:05Es zumo de naranja.
23:07Es un simple zumo.
23:08No, a mí no me sabe a eso.
23:11Sí que es un cítrico, sí.
23:13Pero es normal,
23:14porque la madre es un cítrico
23:16y el padre es un fruto de...
23:18Vale, Erdem, cállate.
23:19Me lo beberé y ya está.
23:23Qué rico está.
23:24Hoy tengo energía para hacer deporte con Serkan.
23:26Esto te recarga las pilas.
23:28Ya ves.
23:30Bueno, chicos, ¿queréis algo más?
23:31Porque tengo que ir.
23:32No, no.
23:33Está bien.
23:34Si te lo has bebido, es suficiente para nosotros.
23:37Que vaya bien.
23:40Lo hemos conseguido.
23:41Hecho.
23:43¿Este era el de Serkan?
23:46¿O este?
23:47No, es este.
23:48No, este.
23:49Sí, yo creo que es este.
23:50¿Qué pasó, era el suyo?
23:51No, yo creo que es este.
23:52Lo ha puesto aquí.
23:53¿Por qué ha cogido ese señor Engin?
23:54¿Estás seguro?
23:56Entonces puede que sea este.
23:57Espera.
23:58¿Pero cuál es entonces?
23:59¿El que tenía la hierbabuena con las tres hojitas?
24:03Hemos perdido la posibilidad.
24:05Hemos perdido la página.
24:06No, no la hemos perdido.
24:07Entonces dime cuál es la de Serkan.
24:09No lo sé.
24:11Bueno, pues si no sabemos cuáles, nos llevamos las tres.
24:13¿Qué?
24:14Sí, cógelas.
24:15Una de ellas es la de Serkan.
24:17Menuda confusión.
24:18Después de todo, tenemos el ADN de Kirash, ¿verdad?
24:20Así es.
24:21Una es de Serkan.
24:22¿Alguna coincidirá?
24:23Pues vaya.
24:24Tiene que funcionar.
24:25Ah, disculpe.
24:27Ya puede llevarse esto, no queremos más.
Comentarios