00:00Venga, venga.
00:22¡Venga, déjame!
00:25Sólo una.
00:26No quiero.
00:27No. Tengo náuseas.
00:30Tienes que comer algo.
00:31Los medicamentos me revuelven el estómago.
00:35Estoy muy cansado.
00:37No quiero ver la película.
00:41Vale. Túmbate.
00:43Luego te la cuento yo. Ven.
00:46Túmbate aquí.
00:58Mira, te traigo un poco de sopa.
01:04Edda, ¿cuántas veces tengo que decirte
01:06que estoy enfermo y no puedo comer?
01:08Por favor, deja de hacerme esto, ¿vale?
01:11Serkan, necesitas comer un poco,
01:13porque mañana vamos a ir a la escuela.
01:15¿Vale?
01:16¿Qué?
01:17¿Qué?
01:18¿Qué?
01:19¿Qué?
01:20¿Qué?
01:22¿Qué?
01:23¿Qué?
01:24¿Qué?
01:25¿Qué?
01:26¿Qué?
01:27Mañana vamos a ir al hospital y tienes que comer.
01:31Para los análisis necesitas comer algo.
01:34¿Y por qué no apagas ya el ordenador?
01:36Descansa un poco. Túmbate.
01:39Edda, ¿qué es lo que no entiendes?
01:42Estoy enfermo, no soy un niño.
01:44No te comportes como si fueras mi madre.
01:46No quiero. Por favor, tranquilízate.
01:48No quiero. Te he dicho que no quiero comer.
01:50No voy a comer, así que déjame, ¿vale?
01:52Déjame en paz, ¿entendido?
01:54No sé cómo decírtelo ya.
01:55Lo único que quiero es tener paz.
01:57¡Déjame en paz!
02:26No quiero perderte, Edda.
02:30Te quiero mucho, Edda.
02:32¡Te amo!
02:35¡Te quiero mucho!
02:45¡Mamá!
02:47¡Mamá!
02:51¡Mamá!
02:52¡Papá!
02:53¡Papá!
02:55No quiero que te vayas, amor mío.
03:00No quiero morir, tengo miedo.
03:10Tengo miedo.
03:13No lo tengas. No lo tengas.
03:18No vas a morir, vas a vivir.
03:24Cerca vas a vivir por nosotros, ¿vale?
03:28Por favor, no pienses eso. Por favor.
03:53Te quiero muchísimo.
04:23¿Qué tal? ¿Cercan?
04:30Estás preciosa.
04:33Tú estás muy guapo.
04:41¿Tienes hambre? Mucha, la verdad. Entonces, pediremos ya.
04:54Sí.
04:58¿Aún te gustan las gambas? Queremos gambas, calamares y algo de pescado azul.
05:07¿Ensalada? Claro.
05:12¿Qué?
05:17Un día en Italia, estaba en un restaurante junto al mar
05:22y confundí a un hombre contigo. ¿Y qué hiciste? ¿Saltar al mar?
05:29Algo parecido.
05:32Claro.
05:35¿Cómo te fue en Italia?
05:39Muy bien, muy bien.
05:44Italia me ha dado mucho, su arquitectura, paisajes, me ha aportado mucho y la
05:51universidad es muy buena. Me alegro. Es un beneficio de habernos
05:56separado. Si aún estuviéramos juntos,
06:00seguramente no habrías vuelto a estudiar.
06:05Tú me enseñaste más que cualquier universidad.
06:12Te perdiste mi graduación.
06:19Qué pena.
06:25Bueno, si quieres yo pelo las gambas, ¿vale?
06:30Por favor. Sé que no puedes ver las cabezas. Mejor si no las veo.
06:50Toma. Ten, tú comes, va, toma.
06:55¿Es tan obvio?
07:00¿Calamares? Por favor.
07:12Patatas, mis preferidas.
07:17Perdona. No, no, no, no la quites.
07:32Cuando estaba en Japón, un día fui a comer y pedí pescado y en su lugar me
07:41trajeron un plato enorme de patatas fritas y me las tuve que comer. Me he
07:45acostumbrado. ¿Tú? Sí. ¿Cómo pasó eso?
07:50Resulta que había contratado a un intérprete, pero cayó enfermo aquella
07:56noche. Así que fui a cenar yo solo con
08:00empresarios. Por supuesto, ellos no me entendieron a mí, ni yo a ellos.
08:05Al final de la cena dije que quería volver al hotel, pero sin saber cómo, a
08:10medianoche terminé en un bar tecno. ¿Ser cambolat en un bar tecno? Lo que oyes.
08:16¿Qué hiciste? No preguntes. ¿No bailaste?
08:21No. Así habrías quemado las patatas. ¿Qué?
08:25Nada. ¿No?
08:30Bailábamos mucho cuando estábamos juntos.
08:33Te acuerdas, ¿no? Yo aún bailo, no tiene que ver contigo.
08:43Sigues siendo una persona muy dulce.
08:48Algunas cosas no cambian. Incluso las patatas cambian.
08:54Claro. ¿Te paso la ensalada? Yo la cojo.
08:59Vale.
09:04¿Tienes frío? Es que hace un poco de viento.
09:10Hay un chal ahí, si quieres. ¿Qué más hiciste en Japón? Tú háblame de Japón y yo te
09:18hablaré de Italia. Después de Japón estuve en Bangkok.
09:23Sí.
09:26¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
09:30Sí.
09:41Ha estado bien cenar sin peleas ni discusiones.
09:46Ha sido estupendo. Pero todavía tengo la sensación de que
09:50me estás ocultando algo, Ida. Pues que siga siendo así.
09:56Está bien.
10:00Quiero pedirte un favor. Claro, dime.
10:15Te he esperado mucho tiempo.
10:20Hasta en nuestro falso compromiso esperaba que me amaras.
10:26Y esperé a que fueras honesto conmigo.
10:37Y esperé a que dejaras a Selin.
10:47Y esperé a que recuperaras la memoria.
10:52Y esperé a que te recuperaras.
10:59Iré a tu alrededor como si orbitara. Y me perdí.
11:05Ida. Déjame terminar.
11:12Entonces cuando te curaste
11:17pensé, ya está. Me dije a mí misma,
11:22ahora podremos vivir nuestro amor.
11:32Y entonces me dijiste que tu trabajo te definía.
11:37Y que ya no querías trabajar conmigo. No querías vivir conmigo en la misma casa.
11:50Bueno, me dije. Traté de comprender tu obsesión por el
11:55trabajo. Quizá tu miedo a la muerte te empujó a
12:01querer ser inmortal. Ser cambolat, asumirá proyectos tan grandes que le
12:08harán inmortal. Eso te obsesionaba.
12:17Y te olvidaste de lo importante.
12:22Te olvidaste de vivir.
12:27Te olvidaste de mí.
12:30Ida, no es así. Seguiste posponiendo en la boda, una y otra vez.
12:39Lo aguanté en silencio y ya sabes lo que pasó.
12:46Luego vinieron las constantes peleas.
12:51Ya no me querías.
12:56Quiero que te vayas antes de que amanezca.
13:06No, no hagas eso. Ya no quiero estar cerca de ti.
13:19Si me respetas un poco.
13:27Si me quieres, aunque sea un poco,
13:36te irás.
13:56No, no lo hagas.
14:01¡Ah!
14:02¡Oh no!
14:03¡Ay!
14:04¿Donde Noritese estará?
14:05¡No, quieta!
14:06No salgas a Infernos.
14:07¿Por qué no puedo?
14:08¡Las espera!
14:09¡Ah!
14:10¡Ah!
14:11¡Ah!
14:12¡Ah!
14:13¡Ah!
14:14¡Ah!
14:15¡Ah!
14:16¡Ah!
14:17¡Ah!
14:18¡Ah!
14:19¡Ah!
14:20¡Ah!
14:21¡Ah!
14:22¡Ah!
14:23¡Ah!
14:24¡Ah!
14:25¡Ah!
14:26¡Ah!
14:27¡Ah!
14:28¡Ah!
14:29¡Ah!
14:30¡Oh! ¡Ai-Fair!
14:35¿Aidan?
14:36¿Melo?
14:37¡Safey!
14:39¿Qué estáis haciendo aquí?
14:41¿Qué estamos haciendo aquí?
14:43Eh...
14:44Pues, bueno, trabajamos aquí, ¿vale?
14:48Trabajamos.
14:49¿De cocinera?
14:51Es un lugar precioso, ¿verdad, señora Aidan? Me alegro mucho.
14:55Gracias.
14:56Gracias.
14:57Pero, ¿no estabas de vacaciones?
15:00Pues no, no son vacaciones.
15:02Pero, al fin y al cabo, es como si estuviéramos de vacaciones. Así es como lo siento yo.
15:06Sí, bien, quédate aquí en tu pequeña ciudad.
15:09Yo cogeré a mi chico y volveré a mi casa.
15:12¿Serkan está aquí?
15:13Sí, está aquí, no te lo ha dicho Ed. Anoche estuvieron juntos.
15:16¿Qué estás diciendo? ¿Cómo que juntos? ¿De qué habla?
15:18Yo no lo sé.
15:20No así de juntos, gracias a Dios.
15:22De lo contrario, me habría puesto la ropa de luto y habría venido vestida toda de negro.
15:26Solamente estuvieron hablando como personas adultas.
15:29Menos mal.
15:30¿Ed no te lo ha contado? Porque a mí mi hijo no me oculta nada.
15:34Seguramente no me lo dijo para que no me preocupara.
15:38Esta mujer nunca cambia.
15:39Es increíble.
15:40Ah, como yo decía.
15:42Bueno...
15:43¿Dónde estaba, señor Kemal?
15:45Señor Kemal, ¿dónde estaba usted? Le estábamos buscando.
15:49Busco a Serkan. ¿No le han visto?
15:51No.
15:55Señor Edwin, buenos días.
15:57Qué sorpresa.
15:58Hola, ¿qué tal?
15:59¿Dónde está Serkan?
16:00No está aquí.
16:01¿Dónde estará?
16:02¿Serkan?
16:03¿Edda no está?
16:04No.
16:07¿Y dónde están?
16:09¡Vaya!
16:10Ahí va.
16:11Se han reunido todos. Qué bien.
16:14¿Dónde está Jan?
16:16¿Dónde está Jan, Erdem?
16:17¿Dónde está Jan?
16:19¿Dónde está Erdem?
16:20¿Dónde está Jan?
16:26Mi ex cuñado.
16:27¿Serkan?
16:28¿Está Jan contigo?
16:36¿No te has ido?
16:38Pues no, no me he ido.
16:48¡Mamá!
16:51Mira, tengo un amigo nuevo.
17:08Es hija tuya.
17:20[(frenada y música de fondo)]
17:38Jan.
17:39Ven.
17:40Ben, hijo.
17:41¿Qué hacéis?
17:43¿Y esa niña?
17:45Es mi hija.
17:46La niña es mía.
17:47Mi hija.
17:48Yo la había matado.
17:49Yo la di a luz, soy su madre.
17:52Bueno, aquí eso es...
17:54Veo que has hecho una amiguita.
17:55Oye, no le casó a Mele.
17:58¿A la Rayuela? ¡Qué bien!
18:00Me... Mele...
18:02¿Es hija tuya?
18:03¡Claro que es mía! Somos iguales, ¿no se nota?
18:07¡Es increíble!
18:12Mamá, a mi amigo le han puesto puntos en la rodilla.
18:16Es genial, mola mucho.
18:18Son muy chulos, ¿verdad que sí, mamá?
18:20¡Sí! ¡Muy chulos!
18:22¿Dónde están? ¡Ay, qué hermosura! ¡Es fantástico!
18:26¡Es una preciosidad! ¡Hace muy buen tiempo!
18:29Venga, deja al niño en el suelo.
18:30Daos la manita e iros a jugar antes de que se nuble el cielo.
18:33Venga, niños, a jugar.
18:34Pero bueno, Melo, ¿cuánto tiempo hacía que no nos veíamos?
18:38Así que, ¿tienes una hija? Es algo increíble.
18:41Sí, ya lo creo.
18:43Para mí fue una sorpresa, una época confusa y difícil.
18:47¿Difícil?
18:48Sí, claro.
18:49Tardé un año en dar a luz, Melo, un año entero.
18:52Quiere decir el tiempo que estuvo pensando en ello.
18:55Y luego, claro, hasta el parto, todo junto duró un año.
18:58Sí, eso es lo que quería decir. Fue complicado.
19:01¿Dónde está tu marido?
19:02¿Ah? ¿Sí?
19:04¡Claro, cómo no!
19:05Siempre hace ese tipo de preguntas e incomoda a la gente.
19:10¿No se puede tener un hijo solo?
19:12Eso es imposible.
19:18¡Ahí está! Es él, ese es mi marido.
19:20¿Ah, sí?
19:21Estaba aquí esperando.
19:22Estaba esperando a mi marido y no lo veía.
19:24Este es mi marido.
19:25Amor mío.
19:26Deja que te bese a mí cuando te quiero.
19:28Ven, vámonos a casa.
19:30¡Hasta pronto!
19:31Melek.
19:32Dime.
19:33¿Te olvidas de algo?
19:34No la he olvidado.
19:36No la he olvidado.
19:37La dejo libre.
19:38Y cuando ella quiere, encuentra el camino a casa sola.
19:40Adiós a todos.
19:41Ahora lo entiendo.
19:42Por eso se pasa el día vagabundeando, ¿verdad?
19:44No es una vagabunda.
19:46Es una niña libre.
19:48Ahora llaman libertad a no saber cuidar de un hijo.
19:51¿Cómo la educaría si tuvieras que hacerlo?
19:53Comprándole todo lo que pidiera, ¿verdad?
19:55Ay, el cuerpo a oír sonidos inconexos.
19:57Señoras.
19:58Cada uno educa a sus niños a su manera, ¿verdad?
20:01Por favor, déjenlo ya.
20:02Serkan, ¿podemos hablar?
20:04Sí, por favor.
20:05Espera aquí con tu amiguita.
20:06Erden, quédate con ellos.
20:07¿Seguro?
20:08Sí.
20:09Cuidad el uno del otro.
20:10Vamos.
20:11Ven.
20:12Vamos a hablar un momento.
20:13¿Qué pasa?
20:14Venga, vamos a jugar algo los tres juntos.
20:17Serkan.
20:18¿Eh?
20:19¿Podemos volver ya a la oficina?
20:20Porque este no es nuestro único proyecto.
20:21Sí, Peryl.
20:22Tienes razón.
20:23Lo he pensado.
20:24Pero creo que puedo gestionar el trabajo desde aquí.
20:26No me digas.
20:27¿Desde aquí dirigirás varios proyectos internacionales?
20:29No, cariño.
20:30Yo lo entiendo.
20:31Lo entiendo.
20:32Ha visto a Eda y se ha vuelto loco otra vez.
20:34¿Cómo vas a gestionar el trabajo desde aquí?
20:36Con tu inestimable ayuda.
20:38¿Qué?
20:39No, no.
20:40Nada de eso.
20:41Ahora soy el dueño de la casa.
20:42Olvídalo.
20:43Entiendo que quieres reconquistar a Eda.
20:44Pero ¿quién te ha dicho que quieres que vuelvas con ella?
20:46Eso.
20:48Hablaremos de esto más tarde.
20:51Déjalo, cariño.
20:52Vamos a coger a nuestro hijo y nos vamos lo antes posible.
20:55Y tú haz lo que te dé la gana.
20:56No, no.
20:57Tienes que volver, Serkan.
20:58Tienes que volver.
20:59Esto no funciona así.
21:00Tienes que volver, Serkan.
21:01Nos vemos.
21:02Adiós a todos.
21:03Jan.
21:17¿Qué?
21:19¿Qué?
21:21Podemos hablar.
21:22¿Ahora quieres hablar?
21:24Déjame pensar.
21:27Vale.
21:28Hablemos.
21:34¿Qué?
21:38¿Qué haces?
21:46¿Qué?
21:49¿Por qué no tú?
21:51A mí me gusta...
21:53a mí me gusta...
21:55a mí me gusta...
21:57a mí me gusta...
21:59a mí me gusta...
22:01a mí me gusta...
22:03¿Por qué le deseas paciencia al Sr. Kemal?
22:05Nuestra relación terminó hace mucho tiempo.
22:08Ahora solo somos buenos amigos.
22:10Ya, Aidan.
22:11Entonces, Sr. Kemal, enhorabuena, se ha librado por los pelos.
22:16¡Oh, oh, oh!
22:18¡Grosera, como todos los de esa familia!
22:21Aidan.
22:24Dime, ¿por qué le has ocultado nuestra relación a Iffel?
22:27Es que, ¿quieres darle ventaja al enemigo?
22:30Lo que haría ella es ir a contárselo a Serkan inmediatamente.
22:33Debo decírselo yo, Kemal.
22:34Oh, Sr. Aidan, no exagere. La Srta. Iffel no es nuestra amiga.
22:37Seyfi, cállate. Te metes en todo.
22:39Está bien.
22:40Aidan, si quieres, vuelve a casa a Estambul y descansa un poco, ¿eh?
22:44¿Y tú qué vas a hacer?
22:46Yo, me voy a quedar hasta que le cuentes la verdad a Serkan,
22:49a Iffel y a todos los demás.
22:51No pienso moverme de aquí.
22:55Ya lo ha visto.
22:57Está decidido.
23:00Vámonos.
Comentarios