00:00 J'ai aussi emigré, comme mon grand-père, mais moi, d'Amérique du Moyen-Orient aux États-Unis.
00:05 Et j'ai étudié, j'ai gradué à la Université de Houston avec une carrière en communications,
00:11 radio, télévision et cinéma.
00:13 Et depuis, j'ai toujours travaillé avec des images, c'est-à-dire depuis plusieurs décennies.
00:22 En 1990, j'ai terminé de travailler ici, précisément en télévision, pour procéder et superviser
00:31 tout ce qui descendait à l'époque des transbordateurs Shuttle.
00:35 C'est là que ma carrière a commencé, ici à la NASA.
00:38 C'est là que j'ai passé à des relations publiques,
00:42 en soutenant les programmes de la phase 1 de la Station spatiale.
00:47 Et j'ai eu l'opportunité de vivre deux ans à Moscou,
00:52 préparant le premier vol de troupes à la Station spatiale.
00:58 Les premières images de la Station spatiale sont quand les astronautes étaient déjà à bord.
01:09 Ils avaient entré à la Station, ils avaient allumé les caméras et les systèmes.
01:15 L'image est arrivée à travers les satellites,
01:19 et on voyait la cabine, et les trois astronautes ont flotté.
01:26 Pour la première fois, on a vu, de la Terre, qu'ils étaient déjà en sécurité à bord de la Station.
01:34 Ils ont mis les auriculaires, le micro,
01:38 et ils nous ont salué ici, sur la Terre, de la Station spatiale.
01:44 Et une fois que nous avions déjà une troupe à bord de la Station spatiale,
01:49 le programme de la Station m'a appelé pour travailler et gérer toutes les images pour ce programme.
01:57 Et je l'ai fait depuis 20 ans.
02:00 Aujourd'hui, dans les archives de la Station spatiale,
02:05 nous avons plus de 5 millions de photos digitales.
02:11 Nous avons reçu une grande quantité d'images chaque jour.
02:15 Un promède de 4 000 à 5 000 images par jour, au moins.
02:20 Elles sont numérisées, cataloguées, classifiées et distribuées.
02:26 L'émotion que j'ai toujours ressentie en voyant ces images,
02:32 c'est mon désir de transmettre cette émotion à tous les astronautes.
02:39 C'est un sentiment de, souvent, d'incroyableur,
02:45 de ne pas croire qu'on voit cette partie de la Terre de telle manière.
02:51 Les déserts, avec la couleur rouge de la sardine,
02:57 ou les grands océans, les mers, comme le Caribé,
03:03 avec l'eau cristalline, ou les glaciers, les pôles, les Himalayas.
03:12 Des images fantastiques de notre grand planète.
03:16 Je les porterai toujours en tête et dans mon cœur.
03:20 J'aime enthousiasmer tous ceux qui ont écouté ce que j'ai dit,
03:27 à suivre vos objectifs, vos rêves,
03:33 et à essayer de toujours aller très loin.
03:37 Et si tu trouves une belle image du monde
03:41 qui représente un endroit de ton intérêt,
03:45 prends ton temps, le vois, et toujours avance avec enthousiasme.
03:52 [Musique]
03:58 Nous y allons.
04:01 L'histoire de cette agence est marquée par des barrières brûlées,
04:07 une fois vues comme impossibles,
04:10 avec une réalité transformée en science-fiction,
04:13 avec des innovations qui ont transformé les industries en elles-mêmes,
04:18 et avec des démonstrations de paix pour tout l'humanité.
04:26 Nous sommes dans les cieux de notre planète.
04:31 Nous maintenons une présence humaine juste à l'extérieur de la gravité,
04:36 et nous touchons des points partout dans le système solaire et au-delà.
04:42 Nous allons retourner à la Lune, et c'est pourquoi...
04:47 La Lune est une trêve d'espérance de la science.
04:50 Elle nous apporte des opportunités pour faire des découvertes
04:53 sur notre planète, sur notre Soleil...
04:56 et sur notre système solaire.
04:58 La richesse de connaissances à récupérer de la Lune
05:01 inspirera une nouvelle génération de pensées et d'actions.
05:04 Sans erreur, chaque programme et mission majoritaire
05:07 investi par la NASA a conduit à des technologies et des capacités
05:11 qui ont transformé notre culture.
05:13 Les débrouillages de l'ère Artemis détermineront notre génération
05:16 et les générations à venir.
05:19 Les dizaines de milliers de travaux associés à la propulsion de la Lune aujourd'hui
05:23 sont juste le début d'une économie lunaire qui verra des centaines de milliers
05:28 de nouveaux emplois se développer autour du monde.
05:31 Ce n'est pas l'ambition d'une seule entité ou d'un seul pays.
05:34 L'exploration de la Lune est un effort commun.
05:37 Un désir pour le meilleur.
05:40 Pourquoi la Lune? Parce que les missions d'avril seront inspirées
05:44 par les réalisations de la génération Artemis aujourd'hui.
05:48 Parce que l'ambition d'y aller a déjà commencé.
05:52 Et parce que Mars appelle.
05:54 Nous devons apprendre ce qu'il faut pour établir une communauté
05:56 sur un autre bord cosmique.
05:58 Alors, allons nous préparer à la campagne avant de nous dépasser.
Commentaires