00:00E, senhorita Penelope Featherington.
00:03As apresentadas pela mãe, a muito honorável Lady Featherington.
00:21Me fale sobre essa prima. Ela ficará durante toda a temporada?
00:25Como não tem mulheres na família para acompanhá-la no debut.
00:27Pedi-o para que eu a ajudasse.
00:30A não ser que prefira buscar casamento apenas para três, de fato.
00:35Eu não me importo de esperar um ano.
00:37Penelope está nervosa. Ela também vai debutar estudo.
00:39Não estou nervosa, mamãe.
00:41Ela está. É 12 quilos mais pesada do Judy.
00:43Se me deixar ficar de fora só este ano, posso me dedicar aos meus estudos. O que acha?
00:47Já disse que não, Penelope.
00:50A prima do Lorde Featherington chegou, madame.
00:53Lembrem-se, sejam muito gentis, meninas.
00:57Ela é linda.
01:04Quem é aquela?
01:07Um dos rapazes Bridgerton está se aproximando.
01:11É notável.
01:13Imagino que a sua casa estará rodeada de pretendentes pela manhã.
01:16Obrigada pelas visitas.
01:24Esse foi um soneto desprezível.
01:25Não é nenhum Lorde Byron.
01:28Eu acredito que não.
01:29Bom dia, Pen.
01:30Colin Bridgerton pode levar o grande prêmio do ano
01:35e conquistar o coraçãozinho da bela senhorita Thompson.
01:42Pen.
01:43Colin?
01:44Eu não sabia que estaria aqui.
01:46Desculpe, decepcionado.
01:47E a senhorita Thompson?
01:49Ela está doente.
01:50O papai veio nos acompanhar.
01:52Senhor Bridgerton,
01:52Acredito que me deva uma dança esta noite.
01:55Gente.
01:56Ah, Penelopinão.
01:57Vou dançar com a senhorita Thompson.
01:59Agora.
02:00Você não sangrou.
02:16Faz mais de um mês que chegou aqui
02:19e ainda não sangrou.
02:22Como é que é?
02:23Elas sabem, senhora.
02:24Como aconteceu, mamãe?
02:26Ela vai ter um bebê?
02:27Já chega desse assunto.
02:29Milord, está ouvindo isso?
02:31O que devemos fazer?
02:33Não há necessidade de ficar histérica.
02:35Marina, aqui está.
02:36Uma carta da Espanha deve ser de Sir George.
02:38Ele respondeu.
02:39Então?
02:44Ele disse que não quer ter.
02:47Mas nada a ver comigo.
02:52A dona da festa parece ocupada.
02:54Se ele for pra cama, teremos que ir embora.
02:55Não acha que o garoto lembra vagamente o criado da Lady Trull?
02:58Mas que...
03:00Não é possível que ela esteja interessada no Lord Rutledge, não é?
03:09Está interessada em ser resgatada dali.
03:12Acho que tem razão.
03:13Colin, eu não quis dizer...
03:15Acho que ele vai pedir a minha mão.
03:18O Colin é um pouco jovem pra se casar.
03:21Precisa de alguém que se case logo.
03:22Ele não é como os outros jovens que fazem joguinhos e guardam sentimentos.
03:26A melhor parte é...
03:28Quando nos casarmos, vou poder ficar na cidade.
03:31E nós nos tornaremos praticamente irmãs.
03:33Imagina só.
03:34Vou trazer algo inesperado.
03:42Um punhado de tomates, talvez?
03:44Ela detesta tomates.
03:45Não é verdade.
03:46Colin, sabe onde eu ouvi que há tomates excelentes?
03:49Na Grécia.
03:50Talvez pudesse trazer um som de lembrança quando voltar das suas viagens este ano.
03:54Não decidi.
03:54Você estava tão ansioso por viajar?
03:56Estou mais interessada no que Londres tem a oferecer do que o resto do mundo.
03:59Mamãe, acha que é uma boa ideia?
04:03Colin é jovem.
04:04Levará anos até pensar seriamente em casamento e eu detestaria pensar que a Marina está perdendo tempo.
04:09O tempo que ela não tem, é claro.
04:10É só isso.
04:11Querida, faltam seis meses para que se torne mãe.
04:17E mesmo que o Bridgerton peça em casamento amanhã, o casamento seria em semanas.
04:22Isso se esperarmos até a noite do casamento para consumar a união.
04:27Pretende seduzi-lo.
04:28Farei o que for necessário.
04:30Não tenho tempo para conhecer nenhum desses rapazes.
04:33Onde está o Colin?
04:34Escolha qualquer um, menos ele.
04:36Ele é meu amigo, Marina.
04:38Eu o conheço desde pequeno.
04:39Eu não quero que ele seja enganado e não faça isso com um homem bom.
04:43Serei uma boa esposa para o Colin e ele será um bom marido e pai.
04:48Independentemente de ser jovem ou ser seu amigo.
04:51Senhorita Thompson?
04:55Estou começando a me sentir um pouco tonta.
04:58Tem algum cômodo mais privado da casa?
05:00É claro.
05:01Senhorita Thompson, venha.
05:02Posso ter a atenção de todos?
05:11Quero fazer um pequeno, mas importante anúncio.
05:15Eu pedi a mão da senhorita Marina Thompson em casamento e a senhorita aceitou.
05:19Mãe, já contei que a senhorita Thompson é muito boa com bordados?
05:30Não é verdade.
05:31Não vi os bordados da minha irmã, Daphne.
05:34Sinceramente, lembra um campo de batalha.
05:35Colin, podemos conversar?
05:46É alguma coisa sobre a Marina?
05:49O coração dela pertence ao outro.
05:51O quê?
05:52Vi as cartas de amor.
05:53Eu achei que deveria saber antes que fosse tarde.
05:55Acha que eu me importo por ela ter amado o outro antes de me conhecer?
05:59Não era apenas um flerte.
06:00A Marina ama esse homem.
06:01Ela vai se casar comigo.
06:02Ben, sua mãe está chamando por você.
06:05Penelope, o que você...
06:13Olha a assinatura da última carta do Sr. George e a dessa aqui, de muitos meses atrás.
06:18Sada, eu não...
06:18Isso aqui estava escondido na escrivaninha da mamãe.
06:22Ela ou a senhora Varley.
06:25Elas praticaram a assinatura dele, mas não conseguiram deixar perfeita.
06:34Acredito.
06:35Que está bem convincente, madame.
06:39A última carta.
06:41Ela é falsa.
06:42Marina.
06:43O George nunca escreveu aquelas coisas pra você.
06:45Não, mesmo que esteja certa, o George não respondeu as minhas cartas.
06:49Ele me abandonou.
06:52Isso não muda nada.
06:55O que vai fazer quando o Colin perceber que o filho não é dele?
06:58Ele vai cuidar de nós dois.
07:00E quanto a ele e quanto ao Colin?
07:02Você o ama.
07:03O quê?
07:05E agora tudo faz sentido.
07:06Você não sabe do que está falando.
07:08Seu amor é uma fantasia não correspondida.
07:12Colin a vê como uma irmã.
07:13Ele me vê como uma esposa.
07:15Uma mulher.
07:16E como mulher, devo tomar decisões difíceis.
07:19Mesmo que isso fira seus sentimentos.
07:21Como se os Fedringtons já não tivessem o suficiente pra lidarem.
07:38A senhorita Marina Thompson está esperando um bebê.
07:45Diz.
07:46Mamãe diz que estamos arruinadas.
07:49Mas...
07:49E eu, Colin?
07:51Ficou arrasado com a notícia?
07:52Ele está com orgulho ferido, mas vai ficar bem.
07:55Os homens sempre ficam bem no fim da história.
07:57Foram-se as apresentações.
08:00Venham os brindes e as canções.
08:03Eu quero dançar com ele.
08:03Vamos brindar.
08:05Vamos brindar.
08:06Espalhem brindes e canções.
08:09Vamos brindar.
08:11Vamos brindar.
08:13Espalhem brindes e canções.
08:22Colin.
08:24Eu te devo desculpas.
08:26Sei que só estava tentando evitar que eu tivesse uma desilusão amorosa e eu fui um tolo.
08:30Não fui um tolo.
08:31Quando alguém sente algo tão forte por outra pessoa, precisa se declarar.
08:37Colin, eu preciso te dizer uma coisa.
08:39Também tenho uma coisa.
08:40Eu vou embora.
08:42Amanhã bem cedinho.
08:43Vou começar a viajar.
08:44Você queria me dizer?
08:45Eu não me lembro.
08:46Quer dançar?
08:47Não.
08:48Eu já dancei o suficiente pela noite, Colin.
08:53Boa sorte na viagem.
08:54Heidi.
08:58Más notícias.
09:00O que aconteceu?
09:01Seu marido.
09:05Vieram dizer que ele está morto.
09:08Alguns finais parecem mais permanentes que outros.
09:13Estou aqui, Ian, para te ajudar a encontrar um motivo todos os dias para lidar com a ausência do seu pai amado.
09:29Eu escreverei para todos, da Grécia.
09:39Talvez um dia eu revele minha verdadeira identidade.
09:43Mas deve saber, querido leitor, que essa decisão caberá somente a mim e a mais ninguém.
09:51Até lá, deixo meus cumprimentos.
09:54Lady Wisseldall.
10:00Colin.
10:02Meu irmão?
10:03Não, não.
10:03Ô Colin, ô Colin!
10:05Que bom.
10:08Eu não esperava que retornasse tão cedo, querido.
10:10Bom, senti saudade de fazer o quê?
10:13Irmão.
10:18Irmão.
10:20Parece que você tomou muito sol.
10:23Que peculiar.
10:24Acha que ele parece distinto.
10:25Estou cinco centímetros maior que o Gregory.
10:27Você não está.
10:31Ben.
10:33Ô Colin!
10:33Não tivemos chance de conversar mais cedo.
10:35Eu disse Colin, mas...
10:36Bom, foi só isso mesmo.
10:38Queria saber mais sobre as suas viagens.
10:40Leu e respondeu mais cartas minhas que qualquer outro.
10:42Ben.
10:43Como você está?
10:44Eu estou bem.
10:45E você?
10:46Não precisa responder.
10:47Eu sei como esteve.
10:48Foi muito divertido.
10:49Mas também...
10:50Solitário, talvez?
10:51Bom, eu nunca estava sozinho.
10:52Ben.
10:53Conheceu alguém?
10:53Finalmente te achei.
10:54Você sempre acha...
10:55Então?
10:59Falando em mistérios, me conte o nome da jovem que parece ter conhecido.
11:05De quem está falando?
11:06Mencionou na corrida que nunca estava solitário.
11:09Eu imaginei...
11:11Eu comecei a conversar de verdade com alguém.
11:13Eu mesmo.
11:15Suas cartas eram tão encorajadoras.
11:17Eu pensei...
11:18Se a Penelope me ver assim, eu também posso.
11:21Decidi que ia me conhecer de verdade.
11:24Não.
11:24Falou com mulheres, então?
11:26Até agora, não.
11:27Eu sou uma mulher.
11:28Você é a Pen?
11:30Você é um conto.
11:31É a minha amiga.
11:32Sua amiga.
11:33Que bom ouvir isso.
11:36Talvez possa convencê-la enquanto eu estiver fora.
11:39Vai participar da caçada?
11:40Eu decidi fazer uma visita à sua prima, na verdade.
11:42Marina?
11:43Senhorita Thompson?
11:44Sim.
11:44Eloise?
11:45Penelope?
11:46Sentimos sua falta no baile de ontem.
11:49É.
11:50Não estava me sentindo disposto.
11:51Depois de ver a Marina...
11:54Talvez vê-la fosse o que precisava para deixar o passado para trás.
12:00Mas não consigo parar de pensar que todos fomos muito duros com ela.
12:04Talvez se Lady Whistledown não tivesse fofocado sobre ela, as coisas teriam sido diferentes.
12:09Não há sentido em remexer o passado.
12:11Quero agora pensar no futuro.
12:13Com licença, Pen.
12:16Sua irmã parece... feliz.
12:19O novo Lorde Fetherington é um comerciante.
12:21Não é?
12:22Tem minas de rubis na América.
12:24Rendem muito pelo que soube.
12:25Bom, talvez eu possa me apresentar.
12:27Afinal, todos estão...
12:28Encontrando algum propósito de vida.
12:31Você tem tempo e oportunidades para encontrar seu propósito.
12:34Como?
12:34Eloise insiste em me lembrar.
12:36Senhor Bridgerton?
12:39Debendo para comemorar?
12:41Já encontrou seu propósito, Colin?
12:42Já encontrou o seu?
12:43É claro que não.
12:44Seja algo animador e satisfatório.
12:47Não quem eu sou, mas quem eu ainda serei.
12:50Meu propósito me desafiará a ser corajosa e esperta.
12:53Irá me libertar.
12:55Seus sonhos são maiores do que deixa transparecer, Pen.
12:58Eu acredito que devemos nos permitir sonhar assim para...
13:02enfrentarmos a realidade armados com nossos devaneios.
13:05Lady Crane estava certa sobre você.
13:07Se você abrisse os olhos para o que está na sua frente,
13:10veria que há pessoas na sua vida que você já faz feliz.
13:14A Penélope.
13:15Penélope?
13:16Muitas pessoas gostam de você.
13:19Fique com elas.
13:20O que ela disse?
13:22Que você gostava de mim.
13:24Que você nunca me abandonaria.
13:28Estou começando a acreditar nisso agora?
13:29A dama da casa.
13:38Colin?
13:39Eu estava contando ao Lorde Federington
13:41que meu interesse nas minas surgiu...
13:43quando reparei no colar que a senhorita usou no casamento.
13:45Ah!
13:46Foi mesmo?
13:47Me acompanha?
13:51Eu não sabia que queria ser investidor.
13:53Estou pensando muito nisso.
13:54Nossas famílias se beneficiarão.
13:56Você gosta da minha família?
13:57Nossa relação foi tomando forma naturalmente com o tempo.
14:01Sempre com muito carinho.
14:03Você sempre foi muito...
14:05constante e leal, Pen.
14:10Venha comigo.
14:17Colin!
14:19Seria um escândalo se nós dois fôssemos...
14:20Não há minas de pedras na Georgia.
14:22Seu primo, Lorde Feder...
14:25Penélope?
14:26Seu Bridgerton?
14:26Mas o que significa isso?
14:30Que esse colar é feito de vidro.
14:32É uma fraude.
14:33Como ousa tirar vantagem dessas pobres damas Federington?
14:36Sem um pai ou um marido para protegê-las.
14:39Você está bem?
14:40Eu acho que sim.
14:41Ótimo.
14:42Porque nós vamos dançar.
14:44Você é impressionante, Colin.
14:46Muito obrigada por cuidar de nós.
14:49Sempre vou cuidar de você, Penélope.
14:52Você é especial para mim.
14:54Você também.
14:54Você também.
14:56A forma como dançou com ela me pareceu interessante.
15:02Você está cortejando a garota, Bridgerton?
15:04Eu nunca sonharia em cortejar Penélope Feranto.
15:06Nem nos seus sonhos mais malucos, Fife.
15:08Gentis leitores.
15:14Sei que pensaram que eu havia me silenciado, mas pensaram errado.
15:18Com carinho, Lady Whistledon.
Comentários