00:00I still can't believe this happened to me the portals that connect our world to
00:19the other dimension are called gates
00:24beyond these gates are dungeons where evil creatures like the awakened beings who hunt down these
00:35creatures are called hunters hey song thanks for coming of course looking forward to it as always
00:51sup song hey how are you who's that everyone's so happy to see him well his nickname is the weakest
01:07hunter of all mankind he's probably the weakest of us all I'm such you know you rank I'm embarrassed
01:16to call myself a hunter people call me the weakest hunter of all mankind all right then let's head
01:25in let's move you're coming Gino I'm gonna give it my all everyone already went inside I'm going to have
01:42to catch up a lizard man did they miss one I need to get rid of him to get past all right I'm feeling
02:06pretty good today I can't fight it alone you're hurt again Gino I'll treat you thank you tree
02:31this one is different from the others it's so strong
02:52I can't die like this one help me so watch out thank you
03:07I don't think I've ever seen the door before
03:24let's go in
03:30the torch is lit up nice I've never seen anything like this dungeon
03:40is that the boss
03:47what the door's closed
03:51what I saw inside that gate showed me what it really means to be afraid
04:06over here
04:29mr. song take to me and leave this place
04:42I'm sorry
04:49oh
05:02Oh, my God.
05:32Oh
06:02All a dream? A hospital?
06:19So you've regained consciousness.
06:22Who are you?
06:23I apologize if we startled you.
06:25The Hunters Association surveillance team.
06:29Why do they want to talk to me?
06:32I've been asleep for three whole days?
06:36Is everyone else alright?
06:38They're both safe, but...
06:41Mr. Song Chiyo lost an arm.
06:43As for Ms. Lee Ju-hee, she seems to have been heavily traumatized, so she is currently receiving therapy.
06:49Hunters are aware that their job entails danger, but disasters like this rarely happen.
06:55After receiving a report from the survivors, we went to the scene,
06:58but by the time we got there, the monsters were already gone.
07:02You were lying inside the dungeon.
07:05You were alone.
07:05The statue of God and the other stone statues were nowhere to be found.
07:09That's impossible.
07:13That's why we think you may have undergone a second awakening.
07:19This is a mana meter.
07:20All you have to do is place your hand on top of this Essence Stone here.
07:32How are the results?
07:36I think we've taken up too much of your time.
07:39I'm sorry.
07:42But the...
07:42Getting me excited for no reason.
07:44Are you up?
07:52Do you know how worried I was?
07:54I told you to be careful.
07:57If you get her one more time, I'm going to make you quit the hunter business.
08:01Got it?
08:04Hey, Gina.
08:05Can you see this?
08:08Uh, what are you talking about?
08:12Never mind.
08:13When you have an unread message in a game, what do you have to do to view the message?
08:22I have no idea why you want to know, but you have to open the message box first.
08:28You have to open the message?
08:33Huh?
08:37Congratulations.
08:38You have now become a player?
08:40Anyway, I'll be off.
08:44Get some rest, you know.
08:50What is all this?
08:55How am I supposed to do any of this in a hospital bed?
09:00Eh, I'll think about what this means after I get some sleep.
09:03An earthquake?
09:26I'm in the desert.
09:39I'm in the desert.
09:39Some kind of joke.
10:01Nice!
10:13Survive for the allotted amount of time?
10:16Dodge their attacks?
10:18Damn it!
10:19How long do I have to run?
10:20How does it expect me to get out of here alive?
10:23Penalty quest?
10:44Is this a joke?
10:45It's been four days since I regained consciousness.
10:54There are a couple of things I've realized.
10:58Firstly, this screen I see in front of me is not an illusion.
11:04I can see it crystal clear, but nobody else can.
11:07Come to think of it, I wonder if I'm going to get something useful this time.
11:20I get a random loot box every time I complete a quest.
11:23This instant's dungeon entry key is from one of those boxes.
11:28It's time to figure out what this is.
11:30If all this is a sign of reawakening, it's worth a try.
11:39The weakest hunter of all mankind reawakened.
11:43People would mock me if I told them.
11:46I'm great at running away, so if things get dangerous, I'll just get out of here.
12:00I'm great at running away, so if things get dangerous, they can end there definitely.
12:18Whatever, I had to send you to another life.
12:21I feel like I was a kid that wasn't the best.
12:25I feel like I can't do this, but if I can do it, I can do it.
12:28No way. Is it... Is it sealed?
12:39Am I in a different dimension?
12:43This is not a regular dungeon, huh?
12:53I have to clear it in order to get out.
12:58Ugh, that stench. Beast-type monsters, maybe?
13:14Wolves?
13:14Damn it. I can't believe this starving dog is stronger than me.
13:29Get out of my way!
13:30Get out of my way!
13:44I won't lose!
13:53I won't lose!
13:54But I can't get hurt this time. No matter what.
14:04I was given a second chance at life.
14:07I refuse to die so easily.
14:14Get out of my way!
14:15I won't lose!
14:28I... will never lose!
14:31I'll never kill anyone.
14:33Let me just kill you.
14:33I don't know.
15:03It looks like I get 5 stat points every time I level up.
15:07I actually have a chance to become stronger.
15:12What should I do next?
15:15I can't leave this dungeon till I've defeated the boss.
15:19If this is an E-rank dungeon, shouldn't I be able to kill the boss?
15:23I could die before I make it that far.
15:26No, there's nothing to fear.
15:33I mean, I've already died once.
15:42I'll fight for my life, as long as I've got it.
15:58Get out of my way!
16:00I've come to a realization.
16:03If I give up here, I'll die for nothing!
16:13I can't keep hiding in the shadows like I always have.
16:16If even as I can become stronger, I'll gladly follow these ridiculous rules!
16:21I won't lose!
16:24It all depends on me!
16:37A wolf assassin. I like it.
16:40Getting a teleportation stone was easier than I thought.
16:45Should I go back?
16:48No, I don't know if I'll ever get the chance to boost my powers like this again.
16:55What will happen to this dungeon if I use the teleportation stone?
17:00Will it disappear?
17:01So, I guess to keep going would be to let some unknown being keep controlling me.
17:09Maybe it's the one down there.
17:12I can already feel it.
17:16Lurking down there is a monster, and I can tell.
17:19It's a tough one.
17:21I've gotten stronger, but it might not be enough to win.
17:24Do I go forward or retreat?
17:32I can do it too!
17:48I'm going to do my best today!
17:54Is this really Heupjong's station?
18:11The dungeon boss.
18:16I've got this!
18:19The sword's no match!
18:20How the hell do I pierce through these scales?
18:32Nice!
18:39I have to be stronger.
18:41I came all this way to become stronger!
18:51It all depends on me!
18:56Get out of my way!
19:01Now is my chance!
19:02Now is my chance!
19:25I must have gotten a little stronger, huh?
19:28I...
19:29Will never lose...
19:31I...
19:32Will never lose!
19:33I'll never lose!
20:03Hello, I'm Imha Jin, the new hire.
20:10We're rolling out a brand new app for hunter registration. Have you heard about it?
20:16It's news to me. What is it?
20:20By using this program, you can easily recruit Strike Squad members and gear your squad's equipment.
20:27You're curious, right? Wanna take a look?
20:32Wanna take a look?
21:02Will you join me?
21:08I installed it on your cell phone as well. Now, you can access it anytime.
21:12If you find a bug or have suggestions on how it can be improved, drop me a line, okay?
21:18Oh, right! In the hunter community, we use official nicknames for anonymity.
21:28Once you decide on a nickname, I'll register it for you.
21:34Oh, right! In the hunter community, we use official nicknames for anonymity.
21:40Once you decide on a nickname, I'll register it for you.
21:44I'll register it for you.
21:47Go for it.
21:50I'll register it for you.
21:51I'll register it for you.
21:53I'll register it for you.
21:56Okay, so what's the end of this game?
21:58I will register for you.
22:00Just a second game?
22:02I'll register it for you.
22:05Great, let's go together.
22:27Please evacuate, quickly!
22:30Their attacks aren't coordinated.
22:35Hey, give me some healing, quick!
22:45Judy?
22:49It's been a week since the incident.
22:51Looks like she hasn't recovered yet.
22:55Well, I can understand why.
22:59No, I must overcome this.
23:03Can I be of any help?
23:04It might be more dangerous than it sounds, but...
23:07It's a step down from the boss I fought earlier.
23:13Maybe with my power alone.
23:15Yes, that's a step down.
23:22Get out of my way!
23:52I can't let the other hunters see me.
24:14This is the best I can do for now.
24:19This is my last chance!
24:22Get out of my way!
24:23It all depends on me!
24:29I can do it too!
24:42Let's do it!
24:51Burn!
24:53I've got this!
25:08If I can just break down his defenses, it's possible.
25:15I just need one good hit to crack this stupid rock!
25:34Get out of my way!
25:41Get out of my way!
25:56Get out of my way!
26:06This is my last chance!
26:09Get out of my way!
26:24Get out of my way!
26:29I will never lose!
26:44Get out of my way!
27:10Can I really be a hunter that levels up?
27:14I'm...
27:18Scared already?
27:20You had more guts as an E-Rank.
27:22Not true!
27:25Of course.
27:26You're still an E-Rank nobody.
27:28You've just gotten lucky.
27:30So try it then.
27:31Prove me wrong.
27:32Don't be wrong.
27:42I got this!
27:47Nice!
27:52I got this!
27:57Get out of my way!
28:21This is my last chance!
28:22This depends on me!
28:32Nice!
28:33Get out of my way!
28:37A new gate?
28:57Measuring mana levels.
28:58Please hurry.
29:07A new gate has been observed.
29:12Please recruit a strike squad.
29:14I'll go.
29:18You can obtain a lot of resources from gates, but they're dangerous.
29:22You'll be a great help.
29:37Let's do it.
29:53Let's do it.
29:57Time to warm up.
30:08Take this.
30:15I see it all.
30:17An opening.
30:27He's stronger than I imagined.
30:49I'll shred you.
30:52An opening.
30:55This is the end.
30:57You're an unworthy opponent.
31:03I heard you needed me.
31:21Too hot?
31:27This is just a number.
31:35Too hot?
31:41It's just a number.
32:05So, you're the owner of this place.
32:12I want to help.
32:16I feel the power.
32:19I'll set you a blade.
32:21Keep this.
32:27It's all thanks to you.
32:35Oh my, great timing.
33:00I was actually looking for you.
33:01I'm Sorin of the Hunters Association.
33:05You've met Ha Jin, right?
33:08Well, Ha Jin mentioned that she forgot to tell you something important.
33:13I want to let you know about a new support system introduced by the Association.
33:20Activity funding.
33:21The Association will hold funds for your activities based on your rank.
33:26You can claim them whenever you need them, so check it out.
33:31They'll only hold a certain amount of funds at a time, so collect them often.
33:35They'll hold a certain amount of funds at a time for their life.
33:36They'll be there.
33:57This one is on the left hand side.
34:00I have to move on.
34:03I think the machine is made of .
34:07This one is on to make a board, we'll see the mechanics.
34:11Now, for this game, the machine is chosen.
34:15The machine is encoded.
34:18Good to see you.
34:23Let's go.
34:53What's fun?
36:23Time to warm up.
36:49I will always stand by your side, Juno.
37:11Time to warm up.
37:41Time to warm up.
38:10Time to warm up.
38:40Please hurry.
38:41This is an emergency.
38:42There's an emergency situation.
39:00We need you on site immediately.
39:03What?
39:04Oh, sure.
39:07It's only been a week since I escaped the double dungeon.
39:11The scene keeps replaying in the back of my head.
39:15I can't even sleep.
39:17And now a dungeon break?
39:20Can I do this?
39:22Okay, I understand.
39:26I can do it.
39:29No, I have to do it.
39:31I have to do it.
39:41I have to do it.
39:43I have to do it.
39:44I have to do it.
39:45Please evacuate.
39:50Please evacuate quickly.
39:54Hey, give me some healing.
39:55Quick!
39:55I have to do it.
40:07I have to do it.
40:08I have to do it.
40:09I have to do it.
40:09I have to do it.
40:10I can save life.
40:12It's the enemy!
40:17Will you join me?
40:27Eat this!
40:28Field strike!
40:42I want to help.
40:48We made it happen together.
40:56I want to help.
40:58Watch your front.
41:17Trust me.
41:18I can save lives.
41:20Pass the baton.
41:21Charge!
41:28If I back out now,
41:40I won't be able to come back.
41:43Will you join me?
41:50Age is just a number.
41:52Field strike!
42:00Oh.
42:02This was our victory!
42:12Time!
42:15As soon as you can see,
42:17I can't believe it.
42:17As soon as you can see,
42:18Are these all the hunters they could get?
42:31This is a problem.
42:34If this continues, everyone really will die!
42:43Hey!
42:48What are you doing, Juhi?
42:52Give me some healing, quick!
42:53Don't just stand around like that!
42:56Right! Right!
42:58What's wrong with her?
43:00Why is she shaking so much?
43:03Can't you see that everyone is dying?
43:05Hold yourself together!
43:07Was I too harsh?
43:09No.
43:10If I don't snap her out of it, that healer might die.
43:13Now, I'll lock you down!
43:22I'll cut you!
43:24A successful hunt!
43:45This prey is mine.
44:00Frost domain!
44:03Look!
44:04Now, this!
44:05Hit the end!
44:07That's some prey.
44:11I'll lock you down!
44:13You can't dodge this!
44:17You can't dodge this!
44:18A successful hunt!
44:36I'll hang out!
44:44Oh, my God.
44:49Try it to judge all the spiders on the sun!
44:54How can I input the céu freeze?
44:57So, I'm coming out of all seconds.
44:58I can't wait!
44:59Oh my God!
45:03You're falling with me!
Comments