00:00Musik
00:30Musik
01:00Simons Tagebuch, Freitag, der 24.
01:21Man hält den Dschungel für eines der letzten Paradiese, zu Recht.
01:25Aber wenn man ans Paradies denkt, dann darf man auch nicht vergessen, wie leicht es zerstört werden kann.
01:33Unser kleines Paradies war plötzlich in große Gefahr geraten. Durch Gift.
01:38Musik
01:55Musik
01:57Musik
01:59Musik
02:01Das Tier ist krank.
02:26Musik
02:27Musik
02:31Bleib oben, Sita.
02:32Musik
02:34Musik
02:35Musik
02:37Musik
02:39Musik
02:41Musik
02:43Musik
02:47Musik
02:51Musik
02:53Musik
02:59Musik
03:01Musik
03:03Musik
03:05Musik
03:06Jane!
03:30Jane!
03:32Jane!
03:34Ja, ja, bin schon unterwegs.
04:04Was ist denn passiert, Tarzan?
04:12Oh, Miss Ding.
04:14Jane muss ihm helfen.
04:16Ich werde natürlich tun, was ich kann, aber das ist ein altes Tier. Ich fürchte, dass es sterben wird.
04:21Sein Tod kommt nicht vom Alter.
04:24Ich werde es sofort untersuchen.
04:26Tarzan wird Pflanzen holen, die gegen den Schmerz helfen.
04:34Untertitelung des ZDF, 2020
05:04Cheetah, nein!
05:15Cheetah, bleib vom Fluss weg. Trink nicht das Wasser.
05:18Ich fürchte, du musst ihm noch ein zweites Mal Blut abnehmen.
05:44Wie wäre es, wenn du gehst, Jane? Ich glaube, er hat mir die letzte Injektionsnadel noch nicht verziehen.
05:52Aha, Tarzan hat was fürs Mittagessen mitgebracht.
05:55Die Kiemen sind verfärbt. Warum?
06:01Das Flusswasser ist nicht gut.
06:03Du meinst, es ist vergiftet?
06:04Jane muss es testen.
06:10Wir werden sicherheitshalber kein Flusswasser benutzen.
06:14Aber der Fluss ist kristallklar.
06:16Er führt das sauberste Wasser der Welt.
06:18Schön wär's, ich fürchte, das war einmal.
06:21Was könnte das Wasser vergiftet haben?
06:23Tarzan findet den Grund.
06:26Gib Kehlen gegen die Schmerzen hier von Saft.
06:28Er kennt uns nicht, er ist ziemlich misstrauisch.
06:31Gib du es ihm lieber, dir vertraut er.
06:33Du bleibst hier und hilfst Jane.
06:35Ich werde mit dem Jeepfluss aufwärts fahren und hoffentlich feststellen, was los ist.
06:39Ich werde mit dem Jeepfluss aufwärts fahren.
07:09Du hattest recht, Tarzan.
07:33Im Wasser habe ich Spuren von Quecksilber gefunden.
07:35Das erklärt den Tod des Fisches und das Verhalten von Kehlern.
07:39Hast du hier ein gutes Mittel?
07:40Nein, das einzige Gegenmittel wäre Thema Kaprol.
07:43Und wo gibt es das?
07:45Nun, ich nehme an, im Hospital von Barano.
07:47Ich versuche gleich über Sprechfunk Kontakt zu bekommen.
07:51Denkst du, sie haben genug Medizin für alle Tiere am Fluss?
07:54Nicht, wenn weiter Gift in das Wasser gelangt.
07:56Fluss aufwärts liegen verendete Tiere.
08:05Wie weit flussaufwärts?
08:06Sechs Meilen.
08:07Ich komme mit dem Jeep ja nicht weiter als bis zum Wasserfall.
08:11Ich werde nachsehen.
08:12Musik
08:27Musik
08:28Untertitelung. BR 2018
08:58Untertitelung. BR 2018
09:28Untertitelung. BR 2018
09:58Untertitelung. BR 2018
10:28Du bleibst hier und verhalte dich ruhig.
10:37Untertitelung. BR 2018
11:07Untertitelung. BR 2018
11:37Untertitelung. BR 2018
12:07Hey, was? Was gibt's denn? Wir bekommen Besuch.
12:18Da klettert ein blonder, halbnackter Mann an den Felsen hoch.
12:21Wo? Unter dem Wasserfall.
12:24Komm, sehen wir nach.
12:25Davon soll er hochkommen?
12:33Ja. Davon hab ich ihn gesehen.
12:35Ah!
12:36Ah!
12:48Er wird niemandem verraten, dass wir hier Gold waschen.
13:09Los, geht wieder an die Arbeit.
13:10Okay, Boss.
13:18Cheater!
13:48Cheater, holt Harzans Bogen.
14:18Gebt her, ich nehm's mit.
14:32Wir haben Glück.
14:39Sie können uns eine Klinikpackung Thema Kaprol abgeben.
14:42Sie schicken das Zeug mit einem Flugzeug zu Simon.
14:44Nur eine?
14:45Ist das alles?
14:47Sie haben sofort mehr bestellt.
14:52Cheater!
14:53Warum hört sie nicht?
14:56Warum kommt sie nicht zu uns?
14:57Und was macht sie mit Tarzans Bogen?
14:59Komm mit.
15:01Roger, du bleibst sicherheitshalber hier und machst sauber.
15:03Immer ich.
15:17Cheater, spring rein.
15:18Na los, mit dem Jeep bist du schneller bei Tarzan.
15:21Gib her, ich helf dir.
15:33Was ist passiert?
15:34Oben am Wasserfall haben Männer auf mich geschossen.
15:37Geschossen?
15:38Warum?
15:39Sie sind es, die den Fluss vergiften.
15:41Wir werden uns ansehen, was sie da oben treiben.
15:42Tarzan kann mit seiner Verletzung nicht nochmal die Felsen rauchklettern.
15:46Und selbst wenn er es könnte, wir schaffen es nicht.
15:49Ich kenne einen Weg, den der Jeep fahren kann.
15:51Dann los.
15:51Dann los.
16:21Wer sind diese Leute?
16:30Das sind Goldwäscher.
16:32Sie benutzen Quecksilber bei ihrer Arbeit.
16:35Und sie leiten das Quecksilber in den Fluss ein.
16:38Wir müssen sie aufhalten, Simon.
16:40Aber Tarzan ist verwundet.
16:42Ohne ihn wird es schwierig.
16:45Wir müssen schnell etwas unternehmen.
16:46Alle Tiere am und im Fluss sind in Gefahr.
16:48Wir müssen sie von hier vertreiben.
16:52Bloß wie?
16:55Tarzan weiß einen Weg.
16:57Simon, komm mit.
17:18Wer ist das?
17:37Was will der hier?
17:39Kommt mit.
17:40Es ist eine Attrappe.
18:07Entdeckung!
18:28Willkommen am schönen Juba-Wasserfall.
18:31Ich freue mich, dass du uns einen Besuch abstattest.
18:33Tarzan kommt nicht zu einem Besuch.
18:35Sondern?
18:36Tarzan will, dass endlich das Fischsterben aufhört.
18:38Oh, du redest nicht drumherum.
18:40Das ist sehr gut.
18:42Ich komme auch immer gleich zum Thema.
18:44Aber du bist kein Mann, der die Wahrheit sagt.
18:47Was heißt denn hier Wahrheit?
18:48Wahrheit ist ein relativer Begriff, Mann.
18:52Tja, tut mir ja leid, aber ich finde, du störst hier.
18:58Nein, du musst gehen.
18:59Da bin ich aber anderer Meinung.
19:01Ich bin hier und ich bleibe hier.
19:03Glaubst du denn, ich lasse mir von dir Vorschriften machen?
19:06Du gehst!
19:06Ach ja?
19:08Nein.
19:10Bedauere aber, ich habe gewisse Pläne.
19:14Außerdem solltest du nicht vergessen, dass du allein bist.
19:17Du magst stark sein, aber du stehst allein gegen mich.
19:21Und da ich eine Waffe habe, bin ich in der besseren Position.
19:23Nein, das bist du nicht.
19:26Der Dschungel besiegt immer seine Feinde.
19:29Was du nicht sagst.
19:30Tarzan lebt hier.
19:33Tarzan versteht nichts von deiner Arbeit.
19:35Aber ich weiß, dass dadurch Tiere sterben.
19:53Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja.
20:23Du nichts Gutes, dann ist es dir nichts Böses.
20:42Kelan ist wieder gesund.
20:43Ja, dank des Gegenmittels.
20:45Und Rogers selbstlos im Einsatz.
20:47Hat Spaß gemacht.
20:49Wir lassen ihn wieder frei.
20:51Ja, er kann wieder für sich selbst sorgen.
20:53Warum lässt du ihn nicht raus, Roger?
20:55Oh nein, das Vergnügen überlasse ich Tarzan.
21:05Sieht fast so aus, als hätte er Angst, wieder in die Wildnis zu gehen.
21:09Caelan, geh!
21:18Er wird schnell lärmen, dass die Gefahr vorüber ist.
21:21Er muss wieder lernen, da zu leben, wo er hingehört.
21:27Caelan sagt Danke.
21:29Ja!
21:31Wow!
21:35Wow!
21:37Wow!
21:38Wow!
21:38Wow!
21:39Wow!
21:39Ja, ja, ja, ja.
22:09Ja, ja, ja.
