00:00¿Puedes saberse qué haces aquí, Janina?
00:16Nada, tío.
00:17Nada, ya lo veo.
00:19A eso se aplican todos en esta casa, a no hacer nada.
00:22Y lo que hice en el campo, si no estuviera yo siempre alerta con la puesta en la mano,
00:26no habría quien se moviera.
00:30¿Pero a ti qué te pasa?
00:32¿Vas a llorar a lo que parece?
00:34No, no voy a llorar.
00:37Pero el señor Renato se ha dignado recordarme una vez más,
00:40que aquí no soy más que una sirvienta.
00:43Bueno, bueno.
00:45Siempre que llego a darle un recado de doña Sofía,
00:48me lo encuentro besándose con la tala y me.
00:50¿Qué es su prometido oficial?
00:52Ay, que no es más que una cualquiera.
00:54¿Pero cómo te atreves a hablar de esa manera?
00:57Cualquiera puede verlo.
00:58Pero el señor Renato es sordo y ciego.
01:01Así dicen que es el amor, sordo y ciego.
01:05Pero a nosotros más nos vale callar y no mirar lo que no debemos.
01:10La señorita Inera Molnar será nuestra dueña dentro de cinco semanas, según creo.
01:16En Campo Real no habrá nunca más que una dueña,
01:20la señora Sofía.
01:21Y a la otra, más le vale no venir para acá.
01:25¿Pero qué estás diciendo?
01:28Le va a ir muy mal si viene.
01:30Pero te has vuelto loca.
01:32¿Quién eres tú para decir eso?
01:35Yo, una sirvienta.
01:37Ya lo dijo el amo Renato.
01:38Pero lo que le estoy diciendo
01:41se cumplirá de todas maneras.
01:45Le irá mal.
01:46Le va a ir muy mal.
01:49Y yo seré la que me ocupe de casi cero.
01:51¡Basta, basta!
01:52No quiero seguir oyéndote decir disparates.
01:55Solo digo lo que siento.
01:57Pues cuando lo que sientas sea algo contra los amos, no lo digas.
02:01Muérdete antes la lengua.
02:02Ah, ¿estabas ahí?
02:25Sí, Yanina.
02:27Escuchando lo que no te importa.
02:29Si oí algo fue por casualidad.
02:30Y siendo cosas tuyas me importan mucho, ¿sabes?
02:34Mucho.
02:35¿Cuántas veces voy a decirte que me dejes en paz?
02:38No quiero sino que me mires como un amigo, Yanina.
02:41Yo no necesito amigos como tú.
02:44Ya, ya lo sé.
02:48Soy muy poca cosa para lo orgullosa que eres.
02:52Tú miras muy alto.
02:54Demasiado alto.
02:56¿A dónde miro?
02:57No te importa.
03:00¿Por qué no te vas con los que son como tú?
03:04Quieres decir con los otros sirvientes, ¿verdad?
03:07Pero hace un rato le dijiste a Bautista que eras una sirviente también.
03:12Lo oíste todo.
03:13Ya lo estoy viendo.
03:16Pero como tío Bautista se entere...
03:19Se enterará si tú se lo dices.
03:22Y me tratará como a un perro que es como trata él a todos.
03:25Pero las cosas van a cambiar, Yanina.
03:29¿Qué estás diciendo?
03:30Lo que sabes tú también.
03:32Y ni tú ni ese a quien llamas tío...
03:35...van a poder seguir mirándonos como lo han hecho hasta ahora.
03:38Porque el amo nuevo, Yanina...
03:40...el amo nuevo cambiará muchas cosas.
03:44Fíate del amo nuevo.
03:46Aquí seguirá mandando a Doña Sofía ahora y siempre.
03:52Eso fue lo que dijiste antes.
03:54Y eso es lo que sigo diciendo.
03:58Yanina...
03:58Ay, no me toques.
04:00No me pongas las manos encima.
04:03Eres un atrevido, un insolente.
04:05No, no, Yanina.
04:06No soy nada de eso.
04:09Soy un hombre que te quiere.
04:11Basta.
04:12No quiero irte.
04:13Un hombre que te quiere de veras, Yanina.
04:15No me interesa.
04:18Estás loca, Yanina.
04:20Tú eres el que estás loco.
04:22No somos iguales.
04:24Tú, consérvate en tu puesto.
04:27Yanina, Yanina.
04:28¡Que no me toques!
04:31Puedes irte al infierno.
04:32Un día pagarás por esto.
04:50¿Qué haces con esa ropa?
04:52Sencillamente guardarla en mi maleta.
04:55He hablado con mamá y también con Renato, casualmente.
04:58Sí, ya sé que hablaste con Renato.
04:59Entonces lo sabes todo perfectamente.
05:04Podré bañar ahora mismo, Santiago.
05:05Te esperaré en casa cuando ustedes deseen regresar.
05:09Supongo que estarás contenta y conforme.
05:12No.
05:13De que te vayas tú sola no estoy conforme.
05:16Yo también hablé con Renato.
05:19¿Que no estás contenta?
05:21No.
05:21Quiero que mi mamá y yo también nos vayamos contigo.
05:26Y espero que me ayudes en eso.
05:29Que yo te ayude.
05:31Bueno, en realidad ya está todo resuelto.
05:34Te expliqué a doña Sofía y lo entendió perfectamente.
05:38Renato y yo somos prometidos oficiales.
05:40No debemos vivir bajo el mismo techo.
05:46En Francia está mal visto.
05:48Estamos en la Martinica donde las costumbres son diferentes.
05:52Aquí nadie se atreverá a hacer comentarios.
05:56Menos si están doña Sofía y mamá junto a ustedes.
05:59Probablemente.
06:01Pero yo quiero irme.
06:03Porque ya estoy harta de todo esto.
06:06¿Harta de qué?
06:09De campo real.
06:12De este caserón totalmente fuera de lugar en este ambiente.
06:15De las criadas y los sirvientes escuchando siempre detrás de las puertas.
06:20Es un ambiente detestable.
06:23Sin embargo, pretendes casarte con Renato.
06:25Ay, ¿por qué no eres leal?
06:30¿Por qué no eres sincera con él?
06:33Demasiado sabes que Renato me conviene mucho para perderlo.
06:38Siempre tu codicia y tu cálculo.
06:42Para ti todo lo mío siempre es repugnante.
06:45Lo que pasa es que estás muerta de envidia y de celos.
06:49Pero fue él el que decidió, hermana.
06:52El que eligió.
06:52¿Por qué no te das cuenta hasta qué punto es un hombre bueno y enamorado?
07:00Es un niño que ni siquiera sabe besar.
07:03Cállate.
07:06Te lo digo porque.
07:08Porque así lo siento.
07:10Cuando hablas así me duele tanto.
07:12Tanto.
07:14Tanto.
07:15Pues lo siento.
07:17Pero contigo es con la única persona que puedo ser sincera.
07:21La verdad es que a ratos no sé qué hacer.
07:25Por eso quiero irme de aquí.
07:27Para estar sola.
07:29Para reflexionar.
07:30Para tomar una resolución definitiva.
07:34Para hacer lo que tú definirías como...
07:38Como un examen de conciencia.
07:41¿Tú?
07:42¿Es posible?
07:46Al fin y al cabo yo también soy una mujer.
07:50Y hay alguien a quien le prometí esperar cinco semanas exactamente.
07:55¿A quién le prometiste eso?
07:58Perdóname que no te haga la confidencia completa.
08:01Pero de ti no puedo ofiarme más que a medias.
08:03¿A quién le prometiste esperar a mí?
08:07¿A quién?
08:10Demasiado sabes que no voy a decírtelo.
08:13Pero para que estés más tranquila y me dejes en paz.
08:17Te aseguro que no me voy a casar con Renato.
08:20Hasta estar bien segura de que lo prefiero a él.
08:25¿Habas eso realmente?
08:28¿Serás sincera?
08:30¿Serás real?
08:33No traicionarás a Renato que te quiere con toda su alma.
08:38No traicionaré a nadie mientras no sea absolutamente necesario.
08:44En esa forma tu promesa no vale.
08:47Pues tendrás que conformarte porque es mi estilo.
08:51Yo nunca estoy segura de nada hasta que...
08:54Las cosas suceden.
08:56Jaime.
08:58Entre tanto...
09:00Me vas a hacer favor de dejarme tranquila.
09:02De no seguir espiándome.
09:05Me portaré bien si me dejas en paz.
09:08Es todo un pacto.
09:10Acepto.
09:13No tengo más remedio que aceptar.
09:18¿Puedo entrar?
09:18Sí, desde luego.
09:21Pasa, mi amor.
09:27Aquí estamos, Mónica y yo.
09:29Sellando definitivamente las paces.
09:32¿Me alegro?
09:33Jaime, mamá quiere hablar contigo otra vez.
09:36Te roga que vayas a la terraza.
09:37Sí, enseguida.
09:40Creo que puedo fiarme de nuestro pacto, Mónica.
09:43Desde luego.
09:47Puedes irte sin ningún cuidado.
09:48Me alegro.
09:49Desde luego.
09:49Gracias por ver el video.
10:19Hija, ¿a dónde vas tan apresurada? ¿Qué pasa?
10:25Cálmate, mamá. No pasa nada. Nada que deba preocuparte.
10:29Simplemente vengo de hacer las paces con Mónica.
10:33Voy a ver a doña Sofía que me ha mandado a buscar.
10:35Ay, menos mal que has hecho las paces con Mónica.
10:40Ay, temí que siguieran discutiendo.
10:43Es tan doloroso para mí verla siempre la una contra la otra.
10:46Ay, si los hijos supieran.
10:51No te pongas sentimental, mamá. Ya pasó todo.
10:54Fue una nubecilla de verano.
10:57Ya sé que en el fondo de tu alma siempre me echas la culpa a mí.
11:01Yo soy la oveja negra.
11:03Mónica la oveja blanca.
11:05La aplicada, la noble, la prudente, la buena.
11:10Pero yo soy la más fuerte, mamá.
11:13La que siempre hará lo que le dé la gana.
11:15Y ahora quise hacer las paces con Mónica.
11:20Y quiero que nos vayamos a San Pierre inmediatamente.
11:26¿Por qué pones esa cara?
11:28¿No estás conforme?
11:30Es que...
11:31Doña Sofía...
11:33...le ha caído muy mal.
11:35Por fan de irnos inmediatamente.
11:38Pues ya veremos la forma de endulzar el mal trago.
11:41Porque nos vamos, mamá.
11:43¿Entiendes?
11:43Nos vamos.
11:46Pero es que Mónica quería irse ya sola.
11:49Lo cual sería peor y más raro.
11:51De ninguna manera.
11:53Hija.
11:54Mira, mamá.
11:55Por favor.
11:56Ayúdame a arreglar las cosas en lugar de discutir.
12:00Yo tengo a Mónica de mi parte.
12:02Y ahora voy a convencer a Doña Sofía.
12:05Y te reservo una misión muy importante, mamá.
12:10Convencer a Renato de que lo mejor para todos es...
12:12...que mañana mismo estemos en casa.
12:16Pero es que no comprendo tu prisa.
12:19La verdad es que...
12:21...nunca acabo de entender lo que quieres.
12:24Lo que te pasa.
12:25¿Por qué haces las cosas ni qué fin persigues?
12:29Sí, mamá.
12:31Yo sé que no me entiendes.
12:33Pero es igual.
12:34Y ahora voy a ir con Doña Sofía.
12:36No quiero ser todavía descortesco a mi suegro.
12:49No la entiendo.
12:52No la entenderé nunca.
12:54Y a Mónica tampoco.
12:59¿Qué es lo que pasa entre ellas, señor?
13:02¿Qué es lo que pasa?
13:08Mónica.
13:09Por favor, Renato.
13:11Por favor, digo yo.
13:13Te asustas solamente de ver que me acerco a ti unos cuantos pasos.
13:16No me asusto.
13:17Es que estoy arreglando mi equipaje.
13:21Espero que sea un trabajo inútil.
13:24Confío en que mamá convence a Inme para que se queden con nosotros...
13:26...aun par de semanas más.
13:28Son solamente quince días.
13:32No es mucho tiempo.
13:34Espero que no te moleste demasiado.
13:37Claro que no.
13:40Ellas pueden quedarse todo el tiempo que lo deseen.
13:43Soy yo la que insisto en irme de todas maneras.
13:47Me alegaré mucho si Doña Sofía convence a mí para que se queden.
13:51Por mi parte, yo no cuento.
13:54Estoy fuera de todo esto.
13:55¿Te has empeñado en estarlo?
13:58Cuando mi gran deseo es acercarme a tu corazón...
14:00...ganar de nuevo tu confianza...
14:03...me duele pensar que vas a ir de disgustada conmigo.
14:08Pero si no lo estoy, Renato.
14:10No hay razón para ello.
14:14Eres el mejor de los hombres.
14:15Gracias por decirlo.
14:17Lo digo porque es la verdad.
14:19Entonces doblemente gracias.
14:22Pero hay algo que tengo que decirte y...
14:25Mónica...
14:28...es necesario que volvamos a ser los amigos de antes.
14:33Quiero que me sientas como un hermano verdadero.
14:35...aún cuando no tengamos la misma sangre.
14:42¿Aceptas verdad?
14:43Por favor, dime que sí.
14:50Dime que también conmigo has hecho las paces definitivamente.
14:55Has inspirado siempre con la ternura y tanta confianza.
14:58Mónica, no me rechaces.
15:03Mónica, no me rechaces.
15:05No me rechaces...
15:07...como hermano.
15:09Bueno, ahora debo reunirme con Amy y con mamá.
15:21Pero seguiremos hablando de esto más tarde.
15:23¿No?
15:24No me rechaces...
15:25...y con mamá.
15:26No me rechaces.
15:26Renato, Renato, no, no quiero verlo más, no quiero oírlo más.
15:56Renato, Renato, no quiero verlo más, no quiero verlo más, no quiero verlo más.
16:26Renato, Renato, no quiero verlo más, no quiero verlo más.
16:56Renato, Renato, no quiero verlo más, no quiero verlo más, no quiero verlo más.
17:03Renato, Renato, no quiero verlo más, no quiero verlo más, no quiero verlo más.
17:10Renato, Renato, no quiero verlo más.
17:17Renato, Renato, no quiero verlo más.
17:24Renato, Renato, no quiero verlo más.
17:31Renato, Renato, no quiero verlo más.
17:38Renato, Renato, no quiero verlo más.
17:45Renato, Renato, no quiero verlo más.
17:46Renato, Renato, no quiero verlo más.
17:47Renato, Renato, no quiero verlo más.
17:48Renato, Renato, no quiero verlo más.
17:49Renato, Renato, no quiero verlo más.
17:50Renato, Renato, no quiero verlo más.
17:51Renato, Renato, no quiero verlo más.
17:52Renato, Renato, no quiero verlo más.
17:53Renato, Renato, no quiero verlo más.
17:54Renato, Renato, no quiero verlo más.
17:55Se ha dominado. Echaremos un bote para asaltar a tierra.
17:59¿Frente a la propia vecinería, patrón?
18:02Es ahí a donde quiero ir.
18:04Pero los dos hermanos Smith están contra usted.
18:06Y yo contra ellos.
18:07Y el tal John dijo que lo mataría a usted como a un perro.
18:11Si lo vuelve a encontrar en sus tierras, patrón.
18:12El único perro es el incontro en tierra que pisemos.
18:15Entonces, usted ha decidido...
18:17¡A todo segundo!
18:19¿Y habrá pelear?
18:24Probablemente.
18:25Pero no adelantemos los acontecimientos.
18:29Por el momento bajaremos segundo y yo con dos hombres de confianza.
18:32Sí, patrón.
18:35Mejor dicho, tú no bajarás segundo.
18:38Te quedarás aquí con el resto de la gente.
18:41Y te preocuparás de que nuestro meñocito...
18:43...antiene la puntería por si me ven levantar una batera doña.
18:46Caramba, patrón.
18:47Entonces la cosa va en serio.
18:51Este es serio y puede no ser algo.
18:52Tenía una lástima que pasara algo con tanto dinero.
18:57Nunca habíamos mordido un bocado como ese.
18:59No me pasará nada, segundo.
19:01Venceré como siempre.
19:03De todos modos, no estaría de más un poco de prudencia, patrón.
19:06La prudencia no es mi estilo, segundo.
19:09Y tú lo sabes muy bien.
19:13Vamos a preparar las cosas para...
19:14...para usar la astucia primero.
19:16Eso sí.
19:17Me gusta, patrón.
19:19Con dos de las cosas con la mano baja.
19:21No hay quien le pueda.
19:24Es así como me gusta hacerlas, pero tal vez tenga razón.
19:26Quiero llegar sin novedad a la martinica en la fecha en que prometí hacerlo.
19:33Ven conmigo a preparar las cosas.
19:37¿Voy a cambiar de cara, no?
19:39Sí, patrón.
19:40Como usted, patrón.
19:42Tú has de cargo de mi timón.
19:44Y mira allá arriba.
19:47Se rompieron las nubes.
19:48Un brazo, maldito, monte azul.
19:53Guíate por él.
19:59No lo tiene, señor.
20:02Esta señora de una buena suerte.
20:04Por lo que, según usted, le esperan en Sanquía, patrón.
20:09Sí, segundo.
20:11Por ella.
20:13Nunca pensé que una mujer fuera a serle...
20:16No es una mujer.
20:18Esa señora.
20:21Ella que es distinta a todas las mujeres.
Comentarios