00:30¿Qué pasa, Janina?
00:33Sí, señor Renato.
00:36¿Qué me traes?
00:38Nada, señor. No ha llegado nada.
00:41¿Y entonces para qué entraste?
00:43Para nada, señor.
00:46Lo has hecho cuarenta veces ya.
00:49¿Te ha mandado mi madre espiarme o qué?
00:51No, no, señor. No ocurrencia.
00:54Entré pensando que a lo mejor podía usted querer algo.
00:57Dije que no me molestaran.
01:00Está bien, señor. Con permiso, entonces.
01:03Espera.
01:05¿Jugo de piña, señor?
01:07No.
01:09Trae más coñac.
01:11¿Más?
01:13¿No entiendes?
01:15Más coñac.
01:17Trae lo que te pido.
01:19Sí, señor. Como usted mande.
01:28¡Janina!
01:30¡Janina!
01:32Aquí está el coñac, señor.
01:34¿Qué es ese ruido?
01:36¿Esos guiñanajos qué son?
01:38Están sonando desde hace varios días, señor.
01:41¿No lo recuerda?
01:43No, señor.
01:45¿No lo recuerda?
01:47No, señor.
01:49¿No lo recuerda?
01:51No, señor.
01:53¿No lo recuerda?
01:54Están sonando desde hace varios días, señor.
01:57¿No lo recuerda?
01:59Dicen que es el volcán.
02:01A esta hora se pone el cielo rojo y está volviendo a caer ceniza como la otra tarde.
02:06Ya los techos y los árboles están blancos.
02:09Dicen que así es la nieve.
02:12La nieve.
02:15La nieve.
02:25Nieve caliente.
02:28Casi quema.
02:40Además, apenas se puede respirar.
02:44Vamos, según él.
02:48Vamos.
02:54No beba más, señor.
02:56Sí, Renée. Y cállate.
03:01Déjame en paz y no vuelvas a entrar.
03:06A no ser que sea para entregarme los papeles que estoy esperando.
03:15Es que es un maldito grano de infierno.
03:19Ay, señor. Señor.
03:20Señor.
03:23Retírate.
03:25Vamos, vete ya.
03:34Mi ilustre esposa debe de mandar desde el infierno este maldito aire.
03:42Es como el mismo fuego del infierno.
03:47Donde ella debe de estar.
03:50Donde ella debe de estar.
04:12Señor Renato. Señor Renato.
04:14¿Qué pasa?
04:16Señor Renato.
04:17¿Qué pasa?
04:20Calla acá.
04:21Ya jodes decir que me entregaste esto en propia mano.
04:24Dámelo y vete.
04:27¿Qué pasa? ¿Y ese hombre quién es?
04:30Se empeñó en entrar él mismo y en verlo a usted, señor.
04:34¿Qué es eso, Lenina?
04:36Creo que los papeles que usted aguardaba.
04:44Salga y espéreme afuera.
04:46Ya le llevaré el toque cerrado a otro.
04:48Por favor, salga ya.
04:58Libre.
05:01Libre.
05:04Concedida la petición.
05:08Aprobada.
05:12Ahora única y libre.
05:16Mónica no es más de Juan del Diablo.
05:21¿Qué hiciste?
05:23Vengo a pedir asilo.
05:26Vengo a pedir piedad.
05:28¿Tú? ¿Tú?
05:30¿Escapaste?
05:31Escapé de la casa siguiente.
05:33Escapé de la casa seteada.
05:37Ahora sí sé con qué manejamos.
05:40Lograste escapar.
05:42Pero no puedo más.
05:43Vengo a esta tienda destrozada.
05:46He llegado arrastrándome desde Campo Real.
05:49Agua. Agua por piedad.
05:52¿Quieres tú el que pide piedad?
05:54Por tu culpa pasó lo que ha pasado.
05:57Por ti. Por ti.
05:59Por compasión, mujer.
06:00¡Dame agua!
06:02Con tus crueldades se alzaron los de Campo Real.
06:07Sabes...
06:08Qué malo que me has...
06:10Todo lo han destrozado.
06:12Pero tú estás vivo.
06:14Todavía estás vivo.
06:15No iré si ustedes no me ayudan.
06:18Si ustedes no me salvan,
06:20en misericordia te estoy pidiendo agua.
06:23¡Agua!
06:24Por piedad.
06:26Han muerto muchos inocentes y muchos desdichados,
06:29pero él está vivo.
06:30Ha podido escapar.
06:32Deberías estar muerto, ¿sabes?
06:34Calma, Tomasa, calma.
06:36Este hombre...
06:37¿Qué haces?
06:38¿Qué haces, ingraciante?
06:39¿Te gastas qué dar?
06:40¿De qué te sirvió hacer tanto mal?
06:43De nada, de nada.
06:44Estoy arrepentido.
06:46Tengo piedad.
06:47¡Piedad!
06:48Es cierto, Tomasa.
06:50Este hombre ya no merece más que piedad.
06:53¡Agua!
06:54¡Poco de agua!
06:55Dale el agua que pide.
06:56¿Va usted a ayudarlo?
06:58¿Va usted a esconderlo aquí?
07:00Si ustedes no me salvan...
07:01Dale el agua.
07:02No me salvan.
07:03Dale el agua.
07:04Eso no se le niega a nadie.
07:08Gracias.
07:10Gracias.
07:16Aquí está el agua.
07:18Pero debería ser veneno para ti.
07:20¡Calla ya, Tomasa!
07:26¿Muerto?
07:27¿Ha muerto ya?
07:29No.
07:30No creo que sus heridas sean graves.
07:34Tiene esta pierna rota, pero...
07:36Llama a dos peones.
07:37Hay que llevarlo adentro para tratar de curarlo.
07:41Si lo esconde usted aquí, vendrán a buscarlo.
07:43¡Y acabarán con todos nosotros!
07:46No lo creo.
07:48Esa gente se está salvando.
07:50Este hombre parece arrepentido.
07:52Llama a los muchachos.
07:55Anda, Tomasa.
07:56Es un ser humano que necesita piedad.
07:59¿No te sorprendes?
08:01Quisiera saber qué piensa de esto el señor Marcos.
08:04Mi hermano va ya rumbo a San Pierre.
08:07Con la señora de Molnar.
08:08Si no estuviera aquí...
08:10...soy seguro que sería el primero en hacer lo mismo.
08:13¡Anda!
08:19¿Entonces de esta noche, Juan?
08:21Sí, Mónica.
08:23Creo que podrá ser esta misma noche.
08:26Si al salir la luna, el mar se calma.
08:28¿Y no será más peligroso que puedan vernos a la luz de la luna?
08:31Bueno, sí, claro, pero...
08:33...no hay bote que pueda despegarle aquí con este oleaje.
08:35El mar en este tiempo suele calmarse cuando sale la luna.
08:39Es luna nueva.
08:41No alumbra demasiado.
08:43Es verdad.
08:45¿Todo está preparado entonces?
08:48Están acabando de prepararlo.
08:50Fue preciso obrar con mucha cautela.
08:54Esas gentes no cesan de espiarnos.
08:57Nuestro silencio...
08:59...puede hacerles sospechar que tenemos una salida.
09:02Que tramamos algo.
09:03Y en ese caso...
09:05¿Qué podrían hacer en ese caso?
09:08Es mejor no pensarlos, Santa Mónica.
09:11¿Cómo?
09:13Hay tantos cañones en los puertes de San Pierre que miran hacia el mar.
09:16Es verdad.
09:19Pero no hay que pensar en lo peor.
09:21No quiero verte preocupada.
09:24Te dije...
09:26...Santa Mónica para enojarte y devolverte con ello los ánimos.
09:30Pero no te vas por ofendida.
09:31Es que estás empezando a aceptar que...
09:34...más que de mujer tienes de santa.
09:39Este ruido otra vez no has oído.
09:42Mira cómo se enciende el volcán.
09:45Otra vez se esborda fuego.
09:48Sí.
09:50Derrama ríos de lava.
09:52Los valles de aquel lado deben estar asolados.
09:55Quemados por ese fuego.
09:57Y si canalizas el río grande...
09:59...arrastrará molinos y fábricas.
10:02Sería gracioso.
10:05¿Gracioso?
10:07¿Cómo puedes decir eso, Juan?
10:09Por no decir que sería magnífico.
10:12Porque...
10:14...si eso ocurre...
10:16...todo mundo correrá hacia aquel lado.
10:19Por el momento somos el punto de atención de toda la ciudad.
10:23Pero si hay en otro lado una catástrofe...
10:26No hables así, Juan.
10:27Esa es la vida, Mónica.
10:29Una catástrofe para otros.
10:31Podría ser para nosotros la salvación.
10:34Y raro es el triunfo que no le cuesta a otros...
10:38...lágrimas o sangre.
10:41La verdadera felicidad es la que no hiere...
10:44...ni maltrata a nadie.
10:46De poco vale la que logramos atormentando a los demás.
10:50Vivimos en un mundo de atormentados.
10:53De sufrir.
10:54De atormentados.
10:56De sufrir.
10:57Nadie puede...
10:58...vibrarnos.
11:00¿Por qué hablas siempre de un modo tan amargo?
11:03Porque...
11:04...llegué al fondo de muchas cosas.
11:07Pero también he aprendido otras, Mónica.
11:10Y no me importa decirte que algunas de ellas las aprendí a tu lado.
11:14Y así no importa sufrir.
11:16Ya que parece que para sufrir nacimos...
11:19...siempre que pueda sufrirse continuidad.
11:22Juan...
11:23...conservar nuestro derecho de hombres...
11:26...alzar la frente como seres humanos...
11:29...como ya una vez te dije.
11:31Mantenernos duro...
11:33...y erguidos...
11:35...sobre la tierra áspera y amarga.
11:38Es lo único que me consuela...
11:40...de haber llevado a estos hombres...
11:42...a caso a la muerte.
11:45Tal vez...
11:46...mueran por su rebeldía.
11:49Pero han conquistado su derecho a vivir al rebelarse.
11:54Mi horror...
11:56...¿oíste?
11:58Es mi voluntad.
12:00Ruje la tierra...
12:02...pero el mar va calmándose.
12:04Y es el camino del mar el que hemos de recorrer nosotros.
12:08¡Patrón!
12:10¡Quiero hablar con usted!
12:13Tengo que recoger algunas cosas de la cabaña.
12:16Ventajas de repuesto, una manta...
12:19Enseguida estoy yo también preparada.
12:23¡Vengan!
12:54¿Qué pasa?
12:56¿Por qué tanto misterio?
12:58No quise alarmar a la señora.
13:00¿Qué ocurre?
13:02Algunos pescadores han desertado.
13:04¿Qué dices?
13:06Se han metido entre los matorrales.
13:08Seguramente intentan escapar.
13:10¡Los atraparán de todas maneras!
13:13¡Ya se los he dicho!
13:15¡Los atraparán!
13:17¡Los atraparán!
13:19¡Los atraparán!
13:21¡Los atraparán!
13:23Uno me contestó que en último caso prefiere los calabozos del fuerte...
13:27...a la muerte segura que nos aguarda.
13:29¿Muerte segura?
13:31No le falta razón.
13:33¡El Isbel no podrá con tanta carga!
13:35¡No podemos hacernos alarmar!
13:37¡No podemos alejarnos!
13:39Lo que vamos a hacer es como...
13:42...como un suicidio.
13:45Aguarda.
13:48¿Qué haces tú aquí, muchacho?
13:50Perdóneme, señor Juan.
13:51Pero vine por si necesitaba usted algo.
13:55¿Cómo dices?
13:57Quise decir si la señora me necesitaba.
13:59¿Y quién te mandó a venir?
14:01¡Vete por donde viniste!
14:03¡No nos hace falta para nada! ¡Lárgate!
14:05Espera.
14:09Creo que tal vez puedas hacer algo por el ama.
14:12Quiero decir por Mónica.
14:14Yo por la señora Mónica doy la vida.
14:18Tal vez tengas que darla.
14:21O exponerla mucho al menos.
14:23Pero patrón...
14:25¿Qué es lo que está pasando?
14:27Este muchacho es más fuerte que Colibrí.
14:29Puede ayudar a Mónica.
14:31¿Pero qué dice usted, patrón?
14:33Si hay que ayudar al ama con la vida yo...
14:35¡Espera! ¡Espera!
14:38Tú vuelve a la aldea.
14:40Espérame allá abajo.
14:42Creo que podrás pagar tu deuda.
14:45Vete y aguárdame.
14:52A lo que me has contado se triplica el riesgo.
14:56Pero de todos modos daremos la batalla.
15:22No entiendo bien lo que quiere decirme, patrón.
15:26Sí entiendes.
15:29Aunque es muy duro confesarlo.
15:32En lo que vamos a hacer está nuestra última esperanza.
15:35¿Está?
15:39Con esos hombres que se han ido nos harán mucho daño.
15:43Los atraparán en los matorrales.
15:45Y los obligarán a hablar.
15:48¿Quiere decir qué?
15:50Que estamos perdidos sin remedio, ¿verdad?
15:53Que moriremos todos.
15:56Y también la señora Mónica.
15:58No, Segundo.
16:00Cuando le hablé antes a Paul,
16:02pensé que de cualquier modo ella tiene que salvarse.
16:05Y que además es la única que puede salvarse porque a ella la respetarán.
16:09¿Pero cómo?
16:11Contra ella no harán nada si la dejo en cualquier lugar de la playa.
16:15¿Acercarlos a San Pierre para dejarla en cualquier playa?
16:17Eso lo podemos hacerlo, patrón.
16:19Yo lo haré.
16:21Iré solo con ella en el bote más pequeño.
16:26Hay una playa desierta al pie mismo del monte Parnaso.
16:30Por allá hay un convento.
16:32Sí, sí, la dejaré en ese lugar.
16:36Tú irás con los otros botes directamente hasta Los Belles.
16:40Me esperarás allá.
16:42¿Y esperarlo?
16:44Naturalmente.
16:45¿Piensas que voy a abandonarlos?
16:47¿Piensas que soy capaz de una traición?
16:50No, nunca, señor.
16:52Solo pensaba que acercándose de ese modo a la playa
16:55se arriesga usted demasiado.
16:57Riesgo por riesgo.
16:59¿Qué más da?
17:16Patrón.
17:21Tendrá que pasar casi junto al guardacostas.
17:24Pueden descubrirlo y disparar contra usted cuando esté de regreso.
17:29Es jugarse la vida cien veces.
17:32Pero no hay otro modo.
17:35Si oyen ustedes que dispara, si es y no llego hasta allá.
17:39¿Qué haremos, patrón?
17:40Serás tú el capitán.
17:42A tu criterio.
17:44A tu cargo quedará la batalla.
17:47Confío en que tengas suerte, segundo.
18:10¡Juan!
18:12¿Qué es la hora?
18:14¿Y qué es la hora?
18:19Patrón.
18:21Va usted a decirle a la patrona.
18:24¿Para qué?
18:27Le haré las cosas sobre la marcha.
18:32¿Qué?
18:34¿Para qué?
18:35Le haré las cosas sobre la marcha.
19:05¡Juan!
19:07¡Juan!
19:09¡Juan!
19:11¡Juan!
19:13¡Juan!
19:15¡Juan!
19:17¡Juan!
19:19¡Juan!
19:21¡Juan!
19:23¡Juan!
19:25¡Juan!
19:27¡Juan!
19:29¡Juan!
19:31¡Juan!
19:33¡Juan!
19:35¡Juan!
19:37¡Juan!
19:39¡Juan!
19:41¡Juan!
19:43¡Juan!
19:45¡Juan!
19:47¡Juan!
19:49¡Juan!
19:51¡Juan!
19:53¡Juan!
19:55¡Juan!
19:57¡Juan!
19:59¡Juan!
20:01¡Juan!
20:03¡Juan!
20:05Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
Comentarios