00:00Extraño tus ojos, tu dulce mirada, y aquellas palabras que hablaban de amor.
00:25Por eso te quise, porque eras muy bueno, pero hoy tan solo el recuerdo quedó.
00:48Siempre te recuerdo, cada noche y día, porque cada estrella me habla de ti.
01:18Qué triste se ve, el día sin sol, la noche sin luna, y el ser sin amor.
01:44Formando los primeros soplos de los ciclones santillanos,
01:49hay una isla que parece brotada de las aguas al soplo de un volcán.
01:55Colón la descubrió entre las primeras.
01:59La poblaron aventureros y tiratas de las tierras de Francia.
02:03Manos de hombres de todas las razas ladraron sus tierras
02:07y alzaron sus ciudades pequeñas y blancas bloqueadas por el mar.
02:13En el centro, una cadena de montañas de extraordinaria altura
02:19da su contorno geográfico belleza monstruosa.
02:24La más alta hunde en las nubes su pico de fuego.
02:29Es el Mont Pelé, que por ocho veces arrasó a la isla con la furia de sus terremotos.
02:37El gran volcán, que es como el corazón ardiente de aquella tierra hermosa.
02:44La Martínica, la Isla Bravía, nombre de mujer.
02:59La Martínica, la Isla Bravía, nombre de mujer.
03:15¡Qué barbaridad vaya a ocurrir!
03:18Si no se da prisa, doctor LeMond, llegaremos tarde a la fiesta del gobernador.
03:23Nunca me diferencia por nada ni por nada.
03:25Pero además, con esta noche, creo que llegarán tarde todos los invitados.
03:30Menos el Mariscal Comercio, el cuyo honor se celebra la fiesta de esta noche.
03:36El coche está en la puerta, aguardándolo.
03:38Sí, no es. Vamos ya.
03:42¿Pero qué llama en esta maleta?
03:44No sé qué puede ser el advenido, señor. Iré a ver yo mismo.
03:51¿Pero qué es esto?
03:56Busco al señor Francisco Dutremont, para algo muy urgente.
04:04¿Es usted Francisco Dutremont, verdad?
04:07Sí.
04:09¿Pero tú quién eres y cómo te atreves a llegar de esa forma a mi casa?
04:13Traigo este papel para usted.
04:15Me mandaron entregarlo desde Cabo del Diablo.
04:18El señor Duertolo está muriendo, sí.
04:20¿Qué dice ese papel?
04:22No sé si podrá usted leerlo, o se habrá borrado con el agua.
04:36¿Pero qué es? ¿Pero no entiendes?
04:39El señor Duertolo sí dijo que...
04:42...que no es que el señor Duertolo se muera,
04:45sino que el señor Francisco Dutremont se muera.
04:47El señor Duertolo sí dijo que...
04:49...que no es que el señor Duertolo se muera,
04:51sino que el señor Francisco Dutremont se muera.
04:54No es que se quede acabada.
04:56¿Pero qué?
04:58Ya le dije que se está muriendo.
05:00Si tiene usted el bigote, lo puedo llevar.
05:03¿Está loco este muchacho?
05:05Déjalo en paz.
05:08El señor Duertolo sí dijo que le quedaba muy poco tiempo para esperarlo.
05:12Dígale que esté en la subocupación.
05:15Duertolo sí se está muriendo, don Francisco.
05:18¿Se da usted cuenta?
05:25No conozco a ningún Duertolo sí.
05:27¿Pero cómo?
05:28No sé de qué me hablan.
05:30Si es usted don Francisco Dutremont, tiene que conocerlo.
05:34¿Por qué lo nombra a cada rato?
05:36No conozco a ningún Duertolo sí, ya te lo dije. ¡Y lárgate!
05:38Pero señor...
05:39¡Échalo fuera!
05:40Sí, señor.
05:41¡Vamos! ¡Vamos!
05:43¡Sácalo!
05:46Cierra bien esa puerta y no abra si vuelve a tocar.
05:57Amigo Dutremont.
05:58¿Qué pasa?
06:00No va usted a hacer caso de esta llamada.
06:02No.
06:04Vamos a ir a casa del gobernador.
06:06Prevena a los vangallos.
06:07Sí.
06:09Es la llamada de un gobernador.
06:10¡Basta, Noel! ¡Basta ya!
06:12Nos obliga un niño a venir desde el Cabo del Diablo hasta la ciudad.
06:16Solo por traerle un recado.
06:18Debe ser porque Andrés Bertolosi tiene una absoluta necesidad de decirle algo.
06:24Debe dejarle la base.
06:28No es posible que usted no recuerde a Bertolosi.
06:32Era de una gran familia de Nápoles.
06:35Hizo fortuna en la Martinica.
06:37Se convirtió en un hombre opulento y luego hizo una boda desigual.
06:42Se casó con una muchacha del pueblo.
06:45Una nativa.
06:48Y cuando su esposa lo abandonó...
06:50Mejor cállese.
06:52Perdóname que insista.
06:54Alrededor de los Bertolosi hubo un drama.
06:58Y una tragedia que fue muy comentada en San Pierre.
07:02Después él desapareció como si se le hubiera tragado la tierra.
07:06Pues ya vio usted que no.
07:08No fue así puesto que vive y escribe desde el Cabo del Diablo.
07:10Sí.
07:12El último pedazo de tierra que le quedó en su ruina
07:15fue esa roca desnuda que llaman el Cabo del Diablo.
07:18Sobre ella fabricó con sus manos una cabaña
07:22que es donde está ahora agonizando y aguardándola usted.
07:27Yo nunca pude salir.
07:29A veces hasta a los enemigos hay que escucharlos.
07:33Pueden decirnos cosas interesantes.
07:36Por favor, por favor, basta.
07:38La señora Bertolosi era una bellísima nativa
07:43de la que él estaba locamente enamorado
07:46aunque era hija de uno de sus sirvientes.
07:50Usted tiene que recordarla.
07:53Aunque hizo un viaje a Francia justamente en los días de su desgracia.
07:58¿A qué le llama usted su desgracia?
08:01Usted lo sabe demasiado.
08:03No pretenderá que se lo diga a todos sin ambajes.
08:07Usted tiene que recordarla.
08:10Usted tiene la buena memoria más abominable que he visto en mi vida.
08:20En definitiva, ¿qué quiere usted que haga?
08:28Este papel es apremiante.
08:31Es apremiante.
08:38Y me parece que la tormenta ha empezado a amainar.
08:43Dando la vuelta por la sierra,
08:45podríamos llegar en su carruaje hasta el Cabo del Diablo.
08:52¿Por qué no vamos, don Francisco?
08:55¿Por qué no permite usted que lo acompañe?
08:57Mañana podrá pedirle alguna disculpa al Mariscal Pomercy.
09:02Pero el hombre que escribió estas líneas no puede esperar hasta mañana.
09:20¿Quién es?
09:22Yo, señor.
09:24Gracias.
09:26Gracias al infierno, al fin llegaste.
09:30Pero, ¿viene solo?
09:33¿Viene solo?
09:35Sí, señor.
09:37¿Y el hombre que te mandé a buscar, dónde está?
09:41¿No vino contigo?
09:43¿Por qué?
09:45¿No hiciste lo que te mandé?
09:47¿No llegaste a su casa?
09:49Ahora, ¿verdad?
09:51Sí, señor. Llegué hasta su casa.
09:55¿Le diste el papel que le enviaba?
09:58En su propia mano.
10:00¿Y cuándo lo leyó?
10:02Lo tiró al suelo.
10:04Dijo que no conocía a nadie que se llamara Bertolosi.
10:07¡Ah, canalla!
10:10Me mandó un criado que me echara afuera.
10:13¿Y tú qué hiciste?
10:15¿Qué hiciste?
10:17¿Yo qué iba a hacer? Nada.
10:19¿Qué necesito que venga?
10:21Y tú no haces nada.
10:22No haces nada.
10:24Tenías que ser quien eres.
10:28Padre.
10:30¡No!
10:32No soy tu padre.
10:34¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
10:38No soy tu padre.
10:41Cuando ella volvió a buscarte,
10:43cuando llegó otra vez
10:45a buscar mi amparo,
10:48ya te traí en los brazos.
10:49¿Cómo?
10:51¿Qué dices, señor?
10:53No eres mi hijo.
10:56Te recogí
10:58para que no te murieras
11:00cuando murió tu padre.
11:03El señor me lo ha dicho usted otras veces, pero...
11:09Tu padre
11:11es un malvado,
11:13un canalla,
11:15un señorón al que no debes nada.
11:17No le debes más que
11:19dolor
11:21y miseria.
11:24Y yo debiera odiarte
11:26por ser hijo suyo,
11:28pero no puedo.
11:31No puedo.
11:34Señor.
11:36Señor.
11:38Pero,
11:40pero tendrá que pagar muy caro esto,
11:43la justicia de Dios.
11:44Le cobrará esta deuda
11:48si yo,
11:50si yo pudiera levantarme.
11:54No haga su medicina, señor.
11:56Habla de usted.
12:14Bueno.
12:38Tengo que
12:40que escribir una carta.
12:42¿Ahora?
12:43Ahora.
12:45Acércame esa luz
12:48por la que al lado
12:50trae
12:52papel que hay en aquel cajón.
12:54Pluma,
12:55vidrio,
12:57una tabla izquierda.
12:59Tengo que apoyarme.
13:02Eso,
13:03es necesario
13:05que yo escriba una carta para él.
13:09Leerá
13:11lo que no quiere oír.
13:14Tendrá que
13:16tendrá que leerla.
13:32Señor Renato.
13:33Señor Renato, espéreme.
13:35Señor Renato, espéreme.
13:37Señor Renato.
13:39¿Dónde está su mamá?
13:41No.
13:43Si no estoy dormida.
13:45¿Qué te pasa, hijo?
13:47¿Qué quieres?
13:49¿Qué te pasa?
13:51¿A qué hora va a llegar papá?
13:54Esta noche ya no lo esperamos.
13:56Seguramente vendrá mañana.
13:58Vamos, niño Renato.
14:00Es que yo quiero que me acuestes tú, mamá.
14:04Anda, mi amor.
14:06Ahora ve con Ana.
14:07Yo iré más tarde para hacerte rezar.
14:11Anda, hijo.
14:25Realmente ya era tiempo
14:27de que su padre hubiera regresado.
14:31¿Qué hará Dios mío?
14:34Es
14:35la hora
14:36de
14:37la
14:38muerte.
14:42Ya es muy tarde.
14:43Por favor, no escriba más.
14:45Andrés
14:47Bertolot,
14:49dame la medicina.
14:51Ya no queda.
14:53Se la he dado tres veces ya.
14:55Se usa para enfermar más.
14:58No,
14:59no tengo sol.
15:01Pero si viso,
15:03tienes que llevarla.
15:04¿Llevarla a dónde?
15:06A Dutremont.
15:08A ese perro bandito
15:10que se llama
15:12Francisco Dutremont.
15:15Y se la entregarás
15:17en su baño.
15:19En su baño.
15:25¡No!
15:27¡No!
15:29¡No!
15:31¡No!
15:32¡No!
15:34¡Convénceme!
15:36¡Convénceme, dígame algo!
15:39¿Está muy mal?
15:51¡El cabo del diablo!
15:53¿Quién puesto tiene el doble?
15:56No vale ese maldito
15:57las monejas de este viaje.
16:00Tal vez las valga,
16:01Francisco,
16:03entre a la cabaña.
16:05Parece que no hubiera nadie.
16:07Bertolosi.
16:09Bertolosi.
16:17Bertolosi.
16:20Bertolosi.
16:32Bertolosi.
16:35Hemos llegado tarde.
16:38Demasiado tarde.
16:40Ya lo veo.
16:44Pero no hay nadie aquí.
16:45Absolutamente nadie.
16:50Te le dije, Noel,
16:52que aquí he hablado
16:53sin objeto de ninguna clase.
16:57De hombre solo.
16:58Ya es casi de día.
17:00Tal vez el muchacho
17:01que lo acompañaba
17:02fue a buscar auxilio
17:03a la aldea cercana.
17:16Aquí hay una carta.
17:22Y es para usted.
17:24¿Cómo?
17:26Para Francisco Dutremont.
17:29Allí dejó seguramente
17:30su última voluntad.
17:32Tal vez escribió
17:34lo que estaba empeñado
17:35que usted escuchara.
17:40¿Por qué no lee usted esa carta
17:41mientras yo trato
17:42de encontrar al muchacho?
17:44No sé por qué me imagino
17:45que esa carta
17:46está relacionada
17:47con la muerte de Francisco Dutremont.
17:49No sé por qué me imagino
17:50que esa carta
17:51está relacionada
17:52con la muerte de Francisco Dutremont.
17:53No sé por qué me imagino
17:54que esa carta
17:55está relacionada
17:56justamente con el chico
17:57que fue anoche a su casa.
18:11Con mis últimas fuerzas
18:13te escribo,
18:14Francisco Dutremont.
18:17Te pido que vengas a mi lado.
18:20Ven sin miedo,
18:21pues ningún mal
18:22le debe intentar ya
18:23contra ti.
18:25Es tarde.
18:28Te llamo solo
18:29porque me muero
18:31hundido en la miseria
18:34mientras tú eres
18:35rico y feliz,
18:37amado y respetado.
18:41Si se matase
18:42con el pensamiento,
18:45el mío
18:47hubiera podido aniquilarte.
18:49Pero solo me he consumido
18:50yo mismo
18:52en esta horrible hoguera.
18:55Por si eres
18:56lo bastante cobarde
18:58para no llegar hasta mí,
19:01te diré algo
19:02que quiero que sepas.
19:05Esta carta
19:07la pondrá en tus manos
19:08un muchacho
19:10a quien yo llamo Juan.
19:13Los pescadores de la costa
19:16le dicen algo
19:17más.
19:19Juan del diablo
19:21porque creció
19:22en este lugar horrendo
19:25y no creo que en su vida
19:27haya conocido
19:28una hora buena.
19:31Yo lo crié así
19:33para un día devolvértelo
19:36como se devuelve
19:38un vaso de veneno.
19:41Ese muchacho
19:43es tu hijo.
19:47Juan del diablo
19:49porque creció
19:51en este lugar horrendo
19:53y no creo que en su vida
19:55haya conocido
19:57una hora buena.
20:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
Comentarios