Godzilla VF par Sephi Rod

Sephi Rod

il y a 1 an

Godzilla La Série : Saison 1 Episode 01 - La Nouvelle Recrute : 1ère Partie VF. 1998

Catégorie

😹

Amusant

Transcription

Afficher la transcription complète de la vidéo

00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

00:30...

00:41Ne restez pas là, courez !

00:53Ici Audrey Timmons qui vous parle en direct du pont de Brooklyn.

00:56Après avoir dévasté l'île de Manhattan et ses inscoutes, Godzilla vient d'être détruit par les forces armées.

01:01Avec nous pour en parler le docteur Nico Tatopoulos à qui l'on doit la destruction de la créature.

01:07C'est-à-dire que ce n'est pas exactement moi qui l'ai détruit, voyez-vous ?

01:11Voulez-vous m'excuser ?

01:13Bien, comme vous pouvez le constater, le docteur Tatopoulos est extrêmement occupé.

01:18Alors nous terminerons cette interview un peu plus tard.

01:23Major Higgs, nous devrions retourner à Penn Station.

01:27Et tout de suite, si nous avons laissé un seul de ces oeufs dans la nature, c'est le pays entier qui sera en danger.

01:32Une petite seconde, je dois en référer à mes supérieurs.

01:35Et que pensez-vous qu'il se passerait si une créature apparaissait après que vous soyez tous retournés dans vos casernes ?

01:40Avec tous les ravages que cette chose a causé, pouvons-nous vraiment nous permettre d'en laisser une autre en liberté ?

02:22Je ne sais pas.

02:23Je ne sais pas.

02:24Je ne sais pas.

02:25Je ne sais pas.

02:26Je ne sais pas.

02:27Je ne sais pas.

02:28Je ne sais pas.

02:29Je ne sais pas.

02:30Je ne sais pas.

02:31Je ne sais pas.

02:32Je ne sais pas.

02:33Je ne sais pas.

02:34Je ne sais pas.

02:35Je ne sais pas.

02:36Je ne sais pas.

02:37Je ne sais pas.

02:38Je ne sais pas.

02:39Je ne sais pas.

02:40Je ne sais pas.

02:41Je ne sais pas.

02:42Je ne sais pas.

02:43Je ne sais pas.

02:44Je ne sais pas.

02:45Je ne sais pas.

02:46Je ne sais pas.

02:47Je ne sais pas.

02:48Je ne sais pas.

02:49Je ne sais pas.

02:50Je ne sais pas.

02:51Je ne sais pas.

02:52Je ne sais pas.

02:53Je ne sais pas.

02:54Je ne sais pas.

02:55Je ne sais pas.

02:56Je ne sais pas.

02:57Je ne sais pas.

02:58Je ne sais pas.

02:59Je ne sais pas.

03:00Je ne sais pas.

03:01Je ne sais pas.

03:02Je ne sais pas.

03:03Je ne sais pas.

03:04Je ne sais pas.

03:05Je ne sais pas.

03:06Je ne sais pas.

03:07Je ne sais pas.

03:08Je ne sais pas.

03:09Je ne sais pas.

03:10Je ne sais pas.

03:11Je ne sais pas.

03:12Je ne sais pas.

03:13Je ne sais pas.

03:14Je ne sais pas.

03:15Je ne sais pas.

03:16Je ne sais pas.

03:17Je ne sais pas.

03:18Je ne sais pas.

03:19Je ne sais pas.

03:20Je ne sais pas.

03:21Je ne sais pas.

03:22Je ne sais pas.

03:23Je ne sais pas.

03:24Je ne sais pas.

03:25Je ne sais pas.

03:26Je ne sais pas.

03:27Je ne sais pas.

03:28Je ne sais pas.

03:29Je ne sais pas.

03:30Je ne sais pas.

03:31Je ne sais pas.

03:32Je ne sais pas.

03:33Je ne sais pas.

03:34Je ne sais pas.

03:35Je ne sais pas.

03:36Je ne sais pas.

03:37Je ne sais pas.

03:38Je ne sais pas.

03:39Je ne sais pas.

03:40Je ne sais pas.

03:41Je ne sais pas.

03:42Je ne sais pas.

03:43Je ne sais pas.

03:44Je ne sais pas.

03:45Je ne sais pas.

03:46Je ne sais pas.

03:47Je ne sais pas.

03:48Je ne sais pas.

03:49Je ne sais pas.

03:50Je ne sais pas.

03:51Je ne sais pas.

03:52Je ne sais pas.

03:53Je ne sais pas.

03:54Je ne sais pas.

03:55Je ne sais pas.

03:56Je ne sais pas.

03:57Je ne sais pas.

03:58Je ne sais pas.

03:59Je ne sais pas.

04:00Je ne sais pas.

04:01Je ne sais pas.

04:02Je ne sais pas.

04:03Je ne sais pas.

04:04Je ne sais pas.

04:05Je ne sais pas.

04:06Je ne sais pas.

04:07Je ne sais pas.

04:08Je ne sais pas.

04:09Je ne sais pas.

04:10Je ne sais pas.

04:11Je ne sais pas.

04:12Je ne sais pas.

04:13Je ne sais pas.

04:14Je ne sais pas.

04:15Je ne sais pas.

04:16Je ne sais pas.

04:17Je ne sais pas.

04:18Je ne sais pas.

04:19Je ne sais pas.

04:20Il arrive dans votre astuce.

04:21Vous avez fait clair le temps ?

04:22Est-ce que vous vouliez que je me cache ?

04:23Il a pitiable courage.

04:24Il a pu différencier tout le monde !

04:25Il est très intelligent,

04:25mais M.

04:26King ?

04:26Il ne sait même pas autant...

04:27Il est très intelligent,

04:27mais M.

04:28King ?

04:28Tu dois être un voyageur,

04:29Tu dois être un voyageur,

04:29mais M.

04:29King ?

04:29Tu dois être un voyageur,

04:29tu dois être un voyageur,

04:30tu dois être un voyageur,

04:30時候 !

04:31Aurevoir,

04:32heure de dis 신�é !

04:33heure de discour !

04:48Aucun problème, Grand-Chef.

04:51Voyons voir, je laisse de côté les réseaux de New York,

04:54je me connecte à un satellite de liaison et...

04:58Je savais que j'étais le meilleur, docteur. Le meilleur.

05:02Il a piraté le réseau de la compagnie ? Qui est ce garçon ?

05:05Si je vous le dis, vous risquez d'aller le dénoncer.

05:14Les derniers accidents de service important ont eu lieu ici.

05:17Alors soit ils sont dus aux causes habituelles,

05:19soit ils sont dus à une présence étrangère.

05:21Quelle idée de traîner ici !

05:32Personne n'est blessé ?

05:34Où est le docteur ?

05:47Je ne sais pas.

06:04Ne faisons pas de gestes brusques, je pourrais le regretter.

06:07Oh, gentil ami.

06:18Vous voulez vous passer de nos services ?

06:20Mais la créature est en liberté.

06:22On doit la trouver avant qu'elle ne devienne adulte.

06:24L'armée a les moyens de le faire seul, cher monsieur.

06:26Nous avons mis la marine ainsi que l'armée de l'air en alerte générale.

06:30Sauf le respect que je vous dois, Major.

06:32La chose reste toujours introuvable.

06:34Vous avez besoin de nous.

06:35Écoutez, vous avez fait un travail formidable.

06:37Je vous remercie.

06:38Je vous remercie.

06:39Je vous remercie.

06:40Je vous remercie.

06:41Je vous remercie.

06:42Je vous remercie.

06:43Je vous remercie.

06:44Je vous remercie.

06:45Je vous remercie.

06:46Vous avez fait un travail formidable.

06:48Mais maintenant, demi-tour, les rats de laboratoire.

06:50Place aux hommes...

06:51Les rats de laboratoire ne quitteront pas le navire.

06:54Ce n'est pas moi qui donne les ordres, Nick.

06:57Je suis désolé.

06:59L'armée ne la trouvera pas à temps.

07:02Tout va être à nouveau détruit, saccagé.

07:04Les navires, les ports, les villes...

07:06Vous plaisantez ?

07:07La marine a un système de repérage

07:09qui peut trouver une pièce au haut de l'Atlantique.

07:11Je le sais, je les ai aidés à mettre au point...

07:15Merci pour les microbes.

07:16Mais tu ne sais pas encore que les mouchoirs ça existe ?

07:18Personne d'autre ne peut comprendre cette créature.

07:21Nous sommes les seuls à pouvoir la retrouver.

07:25Où êtes-vous ?

07:26J'ai un atelier de recherche à Staten Island.

07:28On pourrait l'utiliser ?

07:29Oh oui, montrons-leur ce que nous savons faire.

07:32Voulez-vous m'aider à comprendre cette créature ?

07:34Ou alors voulez-vous que l'armée gâche tout

07:36et provoque encore une fois la colère de Godzilla ?

07:39Et c'est ici, mesdames et messieurs,

07:42que Godzilla a commencé de faire régner la terreur.

08:02Vous travaillez ici ?

08:03Je croyais que cet endroit était abandonné.

08:05Vous travaillez ici ?

08:06Je croyais que cet endroit était abandonné.

08:18Salut les amis.

08:19Je vous ai manqué ?

08:20Oh oui, Dr Nick.

08:22Vous nous avez terriblement manqué.

08:26Toujours autant d'humour à ce que je vois.

08:29Oh, mais vous n'avez pas encore fait votre demande de crédit d'équipement ?

08:33Je ne sais pas.

08:34Mais il ne trouvera jamais ce monstre dans l'océan Atlantique.

08:37Parce qu'il n'est pas dans l'océan Atlantique.

08:39Je suis sûr qu'il n'est pas si loin.

08:42Et comment savez-vous cela ?

08:44Son père a fait le tour de la planète

08:46et est arrivé à Manhattan par pur instinct.

08:49Alors pourquoi sa progéniture serait-elle si pressée de partir ?

08:52Parce que rien ne remplace l'appel du large.

08:54Voilà pourquoi.

08:55Elsie Chapman, Mendel Craven,

08:57je vous présente mon assistant Randy Hernandez.

08:59C'est un plaisir de vous rencontrer.

09:01Je ne sais pas si je peux en dire autant.

09:06Je ne te serre pas la main, mais le cœur y est.

09:11Randy travaille depuis plus d'un an avec moi.

09:13Il nous aidera à repérer notre Tétard.

09:15Et comment ?

09:16En aidant lui à nous retrouver nous.

09:20Voilà, cet enregistrement est celui de son père dans un fleuve.

09:23Et dès qu'il l'entendra, il remontera directement à sa source.

09:26Et ensuite, on demande une frappe aérienne ?

09:28Non, nous pouvons aussi l'étudier.

09:32Ce n'est qu'un bébé.

09:33Vous êtes complètement fou.

09:35Mais ça n'est pas pour me déplaire.

09:37Est-ce que je me trompe ?

09:39Ou simplement le début d'une longue et belle amitié ?

09:42Tu te trompes, Randy.

09:47Attention, c'est très fragile et ça coûte cher.

09:50C'est une grosse bébé ?

09:51Sûrement pas.

09:52C'est du matériel électronique de recherche d'informations à distance.

09:56Une unité intelligente cybernétique

09:58qui collecte des données en environnement hostile.

10:01Mesdames et messieurs, laissez-moi vous présenter...

10:04Vigile !

10:06Vidicom mobile à intelligence groupée et interaction linéaire.

10:12Ça ne serait pas plutôt Vmigile, ça ?

10:14Tout le monde peut le tromper, non ?

10:18Toujours rien, Major X.

10:19Nous avons des navires qui patrouillent tout le long de la côte Est

10:22et aucun radar ne réagit.

10:24Il se peut qu'ils soient dans l'Atlantique

10:26ou n'importe où ailleurs.

10:37Voilà ta future maison, petit fils de Godzilla.

10:41Oh, ça perd l'hypothèque, ça commence à bouger.

10:44Un truc bizarre s'est passé à la Jamaïque.

10:46Si c'est lui, il est quand même loin de nous.

10:48Préparez votre équipement, nous allons sur le terrain.

10:51Dire que je devrais tenter de donner des conférences en ce moment,

10:54et bien non, je suis la surveillée des...

10:58T'as autre chose pour attirer la créature ?

11:00Propose-lui donc un courant d'électronique.

11:05Il n'y a qu'une solution, maintenant.

11:06Décale-toi tout de suite !

11:25Il n'a pas pu entendre le signal en étant à la Jamaïque.

11:28Et même s'il l'a entendu, comment est-il arrivé si vite ?

11:35Tu n'aurais pas une cage un peu plus grande ?

11:43Vous m'avez dit qu'il était de taille humaine, docteur.

11:46Oui, il l'était.

11:47Allez !

11:52C'est absolument génial, tu ne trouves pas ?

11:54Pas du tout, non.

11:55À toi de jouer, Vigile.

11:57Ramène cette chose dans l'océan.

12:00On ne pourra pas l'attraper. J'appelle I.

12:02Non, attendez.

12:30Qu'est-ce que c'est ?

12:31Une seconde, je réfléchis.

13:00Qu'est-ce que tu attends ?

13:10Tu te souviens de moi ?

13:19Suis-moi, fais ce que je fais.

13:30C'est pas possible.

13:56Ça craint, là.

13:58Il va tout le pays.

13:59Non, attends.

14:00Elle ne partira pas d'ici.

14:02Ah oui ? Et qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

14:04Quand elle a éclos, j'étais seul avec elle.

14:06J'avais ce liquide de l'œuf sur moi.

14:08La créature connaissait son odeur.

14:10Et elle l'a reconnu comme un bébé reconnaît ses parents.

14:12Vous croyez qu'elle vous a identifié

14:14comme étant sa mère ?

14:15Et comment expliquez-vous qu'elle ne m'ait pas tué ?

14:18Ce Godzilla est très différent du premier.

14:21Décidément, vous êtes fou, hein ? Je vais appeler X.

14:23Je vous rappelle que vous êtes paléontologue.

14:26pour vous faire détruire cet unique spécimen vivant.

14:28Question de bon sens.

14:29Et aussi d'expérience.

14:31Et 20 millions de dégâts causés par son père, hein ?

14:33Enfin, je vous dis ça comme ça, quoi.

14:35Je ne me suis encore jamais trompé sur cette créature.

14:37Alors faites-moi confiance.

14:41Si vous me faites prendre des risques,

14:42ne serait-ce qu'une seule fois,

14:44je l'envoie rejoindre le reste de sa famille.

14:47Tu vas le laisser étudier la chose, Elsie.

14:49Oh, c'est excitant.

14:50Un peu dingue, mais excitant.

14:57Les méthodes du docteur Tatopoulos

14:59n'ont rien de très conventionnel.

15:01Elle serait même suicidaire.

15:05Cependant, contrairement aux idées reçues

15:08sur le comportement du dinosaure carnivore,

15:10la créature n'est pas de nature agressive.

15:16Elle n'agit pas instinctivement comme un lézard.

15:19Elle fait preuve d'intelligence et même de loyauté.

15:22C'est l'image que vous aimeriez présenter d'elle.

15:25Allez, à table.

15:46Ça devrait être suffisant pour attirer notre carnivore.

15:49Mais cette espèce de goudron-là,

15:51est-ce que ça a à voir avec lui ?

15:54Il faut se méfier de tout, croyez-moi.

15:57X, qu'est-ce qu'il y a encore ?

15:59Vous avez vu quoi ?

16:01Et où ça ?

16:06En arrière.

16:09J'ai procédé à des tests, il n'y a aucun danger qu'il recommence.

16:12Vigile, reviens !

16:16Vous allez à Yavelle, on n'est pas du quartier.

16:19Tu l'as programmé pour lui faire dire ça ?

16:23Je ne sais pas.

16:35Attention à toi, pirate d'ordinateur à pédale !

16:38Qu'est-ce que tu veux faire ? Te moucher sur moi ?

16:41Il n'y a personne ici.

16:43Audrey, quel plaisir, qu'est-ce qui t'amène ?

16:46Ta disparition depuis des semaines, mes messages auxquels tu ne réponds pas

16:49et ce scoop que tu me dois toujours.

16:51Que fait-elle ici ?

16:53Je dois toujours être présente à ses côtés, c'est mon travail.

16:56Je vois que toute la famille est réunie.

16:59Que manigancez-vous ?

17:01Je vais lui dire, de toute façon, elle aurait tout découvert.

17:04Tu es fou ou quoi ?

17:06Si vous le permettez, je vais vous faire une démonstration de ma toute dernière création.

17:10Vigile, s'il vous plaît.

17:12Alors Audrey, on prend l'air ?

17:14Vigile est un intermédiaire entre l'homme et la machine.

17:17Il est presque au point.

17:20Prêt.

17:30Ici le capitaine Talbert du Huntington.

17:32Aucun signe de vie des baigneurs disparus.

17:45Il y a un autre navire qui a disparu à la Jamaïque ce matin.

17:48Et ils le mettent sur le dos de Godzilla.

17:50C'est impossible, il était avec nous toute la journée.

17:53Vous croyez qu'il y en aurait un autre ?

17:55Un autre ou quelque chose de pire.

17:57Nous devons aller vérifier.

17:59Ils me font des cachoteries.

18:01Quand on est la petite amie de quelqu'un, on sent ce genre de choses.

18:04Quoi ? Vous êtes sa petite amie ? Alors pourquoi on entre ici comme des voleurs ?

18:07Ça n'a rien à voir avec ma relation avec lui.

18:09C'est parce que je veux mon scoop.

18:11Et je veux me venger d'Elsie qui essaie de séduire cette espèce de petite punaise.

18:19J'ai rien dit ?

18:25Arrête !

18:26Arrête, ce sont des amis.

18:28En arrière.

18:29Allez, allez, en arrière.

18:32Il ne te veut pas de mal.

18:34Enfin, normalement.

18:35Et toi tu ne veux de mal à personne normalement.

18:37Et pourtant c'est le plus grand événement du siècle et tu ne voulais pas me le dire à moi ?

18:41Je voulais éviter la destruction de la planète entière.

18:44Mais comment as-tu fait pour pénétrer ici ?

18:46Qui voulais-tu garder ton affreuse bestiole ?

18:50Je n'ai rien dit, tu n'as rien entendu, d'accord ?

18:53Mignon le toutou.

18:56Nick, c'est l'armée, ils vont attaquer.

19:09Non, laissez-le.

19:13Alors ?

19:17C'est bon.

19:43Vous n'avez pas le droit d'être ici.

19:45C'est une propriété privée.

19:48La liberté de la presse, ça vous dit quelque chose ?

19:52Vous avez dépassé les bornes.

19:54Mais personne n'a été blessé, que je sache.

19:56Si vous ne voulez pas d'ennui, je vous conseille de vous taire.

19:59Sinon c'est le tribunal pour trahissant.

20:06Retourne dans le fleuve.

20:07Va-t'en, vite.

20:08Va-t'en, va-t'en très loin.

20:15C'est bon, c'est bon.

20:45Non !

21:15Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

Écris le tout premier commentaire

Ajoute ton commentaire

Godzilla VF