- il y a 1 an
Godzilla The Series | S1 - Ep 06 - Les Rats de Manhattan VF. 1998
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Hé, sale bestiole ! Vous ne touchez pas à mon dîner !
00:15Fiche le camp, toi ! C'est ma paroisse ici, et je ne la partage pas avec...
00:37Tiens !
00:45Non !
00:46Non !
00:47Non !
00:48Non !
00:49Non !
00:50Non !
00:51Non !
00:52Non !
00:53Non !
00:54Non !
00:55Non !
00:56Non !
00:57Non !
00:58Non !
00:59Non !
01:00Non !
01:01Non !
01:02Non !
01:03Non !
01:04Non !
01:05Non !
01:06Non !
01:07Non !
01:08Non !
01:09Non !
01:10Non !
01:11Non !
01:12Non !
01:13Non !
01:14Non !
01:15Non !
01:16Non !
01:17Non !
01:18Non !
01:19Non !
01:20Non !
01:21Non !
01:22Non !
01:23Non !
01:24Non !
01:25Non !
01:26Non !
01:27Non !
01:28Non !
01:29Non !
01:30Non !
01:31Non !
01:32Non !
01:33Non !
01:34Non !
01:35Non !
01:36Non !
01:37Non !
01:38Non !
01:39Non !
01:40Non !
01:41Non !
01:42Non !
01:44Non !
01:46Non !
01:47Non !
01:50Non !
01:51Non !
02:04Ne penses-tu pas qu'il serait temps de clarifier notre relation ?
02:08Mais enfin Audrey !
02:09C'est justement là où je voulais en venir.
02:11Peut-on s'engager auprès de quelqu'un quand on chasse des monstres à travers toute la planète ?
02:15Tu sais, je fais aussi des expertises en banlieue.
02:18Écoute, je ne te reproche rien du tout, bien évidemment,
02:21mais le travail ne doit pas empêcher deux personnes de se fréquenter.
02:24C'est ce que je pense, moi aussi.
02:31Je te prie de m'excuser.
02:32Décidément.
02:34J'écoute, Elsie.
02:35Ah, Elsie Chapman, ça m'aurait étonnée.
02:39Comment ? Mais où ça ?
02:41Bien, on se retrouve là-bas, dans 20 minutes exactement.
02:44Audrey, je regrette, il faut que je parte.
02:46Audrey, le patron vient d'appeler, on est sur un coup, c'est urgent.
02:49Tiens, l'ami Palotti, en voilà une bonne surprise.
02:51Comment allez-vous, docteur ?
02:56Alors, ce n'est que parti, René ?
02:58Qu'en penses-tu ?
03:10Je ne comprends pas pourquoi il a absolument fallu
03:12que nous descendions tous dans ces galeries.
03:14Nous devions ouvrir un chantier ici
03:16quand un de mes gars a découvert ceci.
03:18Alors on s'est dit que c'était peut-être le travail des clochards.
03:21Il y en a beaucoup qui se croient de ce lieu.
03:24Hein, qu'on leur envoie la police ou un éducateur, si c'est eux.
03:27Je ne pense pas que ce soit eux.
03:31Vous avez vu ces morsures ?
03:33Le morceau de béton a été broyé.
03:35Je vous jure, monsieur, dame, c'était un monstre énorme
03:38avec des yeux pleins de sang,
03:40de grandes dents,
03:42aiguisées comme des couteaux de boucher.
03:44Au fait, vous me payez en liquide, d'accord ?
03:49Température constante à 12°C,
03:52inclinaison 6%.
03:54Vous n'allez quand même pas vous baser
03:56sur ce que vous raconte un jouet pour gamins.
03:58Vigile n'est pas un jouet pour gamins.
04:00C'est un jouet pour les enfants.
04:03Vigile n'est pas un jouet pour gamins.
04:10Ah, tu as encore piraté le programme vocal de Vigile abruti.
04:14Oh, mon Dieu, que j'ai peur, que j'ai peur.
04:16Vous me faites perdre mon temps.
04:18Attendez, j'aimerais vous parler.
04:20Venez.
04:24Est-ce que vous comptez discuter longtemps mes décisions ?
04:26Je m'énerve, je vous prie de m'excuser,
04:28mais parfois j'en ai un petit peu assez d'être le seul élément professionnel
04:31de cette soi-disant équipe.
04:33Erreur d'appréciation courante, gaminerie,
04:35pas de patron pour diriger.
04:39Si vous voulez reprendre le bateau pour rentrer chez vous,
04:41ne vous gênez surtout pas.
04:42Je veux une autorité, pas une autorisation de partir.
04:45Nick !
04:46Hein ?
04:47Vigile a trouvé quelque chose.
04:49C'est plutôt le quelque chose qui a trouvé Vigile.
04:53Oh, mon Dieu !
04:54On a de la chance, il ne nous a pas vus.
04:56Il doit chasser.
05:13Et comme souvent dans ce genre d'affaires,
05:15la police a refusé de s'exprimer
05:17alors qu'il y avait des gens qui l'ont fait.
05:19Comme souvent dans ce genre d'affaires,
05:20la police a refusé de s'exprimer
05:22alors qu'il y a eu d'autres apparitions depuis deux semaines.
05:24C'était Audrey Timmons en direct de la célèbre avenue de la misère.
05:28Je t'avais bien dit que New York serait remplie de monstres.
05:30Où est cette avenue, Bill ?
05:32J'ai bien envie de me payer un trophée de 50 mètres de haut.
05:35Une petite seconde, vieux, je cherche.
05:40On a dû interroger tous les dingues du quartier.
05:42On peut rentrer maintenant ?
05:43Non, je suis sûre qu'on va faire un scoop.
05:45Suis mon intuition, féminine.
05:50Attention, il vient vers nous !
05:54Arrête-toi, Fred ! J'en vois un.
05:56Tu es sûr ? Il n'a pas l'air bien gros.
05:59Ne fais pas la fine bouche.
06:00Ça fait un amuse-gueule avant Godzilla.
06:05Ils sont fous !
06:20Oh !
06:25Ça, c'est du scoop !
06:34Accroche-toi bien !
06:40Vous avez dû rentrer dans un lampadaire.
06:49Et là, qu'est-ce qu'on fait ? On prend un café ?
07:19Godzilla en vue à 100 mètres.
07:23Appel à toutes les unités, rendez-vous à l'ancienne gare principale.
07:30On va vraiment s'offrir la tête de Godzilla ?
07:32À moins que tu ne sois venu pour compter les bouches d'incendie.
07:42Avec toute mon amitié.
07:50Oh !
08:09Il a quitté la ville. C'est déjà une bonne chose, non ?
08:12J'essaie de reconstruire cette ville.
08:14Je ne vais pas rester assis les bras croisés à ne rien faire
08:17pendant que ce monstre s'amuse à la détruire.
08:19Tant qu'elle ne sera pas totalement évacuée, nos moyens d'action seront limités.
08:22Non, ne la faites pas évacuer.
08:25Godzilla va détruire Manhattan.
08:27Il ne fait que défendre son territoire.
08:29Faisons fuir le rat et Godzilla partira.
08:32Vous voudriez que je laisse reposer la sécurité de cette métropole sur vos épaules ?
08:37Major X, dans combien de temps serez-vous prêt pour attaquer ?
08:40Dans deux heures.
08:41Parfait, eh bien pendant ces deux heures, mon équipe s'occupera du rat et de Godzilla.
08:46Dans deux heures, Tadastico. Après, il vaudrait mieux ne pas croiser ma ligne de feu.
08:50Il faut absolument trouver un moyen pour faire sortir le rat de la ville.
08:53Qui a une idée ?
08:54On pourrait trouver un joueur de flûte.
08:55Je peux mettre en voie un détecteur de rat, mais il me faut une journée.
08:58Et moi, je connais un bon croquinisant.
09:00Eh oh, Nick !
09:01Je crois qu'on chasse la même proie tous les deux.
09:03Je peux te suivre ?
09:04L'occasion est trop belle.
09:17Désolé, ça doit être un poil de rat qui m'a chatouillé le nez.
09:24Alors là, je ne comprends plus rien.
09:26Je reçois des indications de toutes les directions.
09:30On n'est pas seuls.
09:38Tiens, tiens, regardez donc qui est là.
09:40On dirait que nous sommes en compétition avec la maternelle du lycée.
09:44Vous trouvez que c'est un jeu ?
09:45Pas du tout.
09:46On chasse sérieusement parce que ce prédateur est un sérieux client.
09:50Mais ne vous faites pas de billes, mademoiselle.
09:52En cas de danger, on est là.
09:54Oh oui, s'il vous plaît, protégez-moi, messieurs.
09:56Attention, bougez-vous !
10:09Ça ne c'est pas du travail de manchot, ma belle.
10:12Silence, vous.
10:13La dose n'était pas assez puissante.
10:15Il dort, c'est ce qui compte, non ?
10:17Je vais appeler X. Il va falloir le remonter à la surface.
10:19Et là, pas si vite, cervelle de moineau.
10:21C'est notre trophée.
10:23Je suis désolé, messieurs, mais cet animal est une anomalie scientifique
10:26et je dois l'étudier.
10:28Oh là là, regardez.
10:30Je crois qu'il y en aura pour tout le monde.
10:32Il en sort de partout.
10:39Oh, mon dieu !
10:44Sous-titrage Société Radio-Canada
10:50Mettez-vous à l'abri !
10:54Ne l'écoutez pas. Allez-y, feu à volonté !
10:57Hé, c'est nous que vous allez tuer !
11:00Mickey, non ! Non !
11:02Baissez-vous, vous ne pouvez rien faire.
11:04Belle !
11:05Bill !
11:30On s'est fait piéger !
11:32Oui, et comme des rats.
11:46Arianne !
11:53Arianne !
11:59Andy !
12:02Marianne !
12:22Ici Alpha Bravo. La cible est dans le secteur 9. Terminé.
12:30Arianne !
12:43Alpha Bravo à QG. Les rongeurs s'attaquent à la cible.
12:46Je répète, les rongeurs s'attaquent à la cible.
12:49Déclenchez l'alerte générale.
12:51Quand les bombardiers seront là, nous attaquerons.
12:54X-Atatopoulos, évacuez les lieux sans délai.
12:57Je répète, évacuez les lieux sans délai.
13:00Éo !
13:01Nick !
13:02Arianne !
13:03Tu peux envoyer un appel ?
13:04Avec tous ces tuyaux en acier ?
13:06Non, ça ne passera jamais.
13:07Ça fait déjà presque deux heures. Il faut mettre les coups de feu.
13:10C'est pas possible.
13:11C'est pas possible.
13:12C'est pas possible.
13:13C'est pas possible.
13:14C'est pas possible.
13:15C'est pas possible.
13:16C'est pas possible.
13:17Ça fait presque deux heures. Il faut mettre les voiles maintenant.
13:19Non, Nick est ici quelque part.
13:21Je ne partirai pas sans lui.
13:23Dans une minute, peut-être, cet endroit ne sera plus qu'un grand cratère.
13:26Remontez à la surface et contactez X.
13:28Ça m'ennuie de vous dire ça, mais vous n'êtes là que pour observer.
13:31Nick n'aimerait pas trop qu'on se sépare et qu'on vous laisse toute seule derrière nous.
13:34Quand je dis non, c'est non. Vous voulez que je vous fasse un dessin ?
13:40Salut.
13:43Je comprends mieux ce qui l'attire chez elle.
13:48Je suis encore en vie.
13:51C'est quoi cet endroit ?
13:52Une tanière.
13:54Nos amis les rats se sont aménagés un petit chez soi.
13:57Ils sont sûrement en train de s'aiguiser les dents pour leur prochain dîner.
14:00Pourtant, je ne vois pas la moindre nourriture ici.
14:04Entre les maladies qu'ils doivent subir,
14:06et les maladies qu'ils ne doivent pas subir,
14:08il n'y a qu'une seule solution.
14:10Et c'est celle-là.
14:11C'est la solution.
14:12C'est la solution.
14:13C'est la solution.
14:14C'est la solution.
14:15C'est la solution.
14:16Entre les maladies qu'ils doivent sûrement porter
14:18et leur appétit qui est démesuré,
14:20Manhattan sera un désert infecté en moins de deux jours.
14:24Écoutez, le bruit des combats se rapproche.
14:26Ce qui veut dire qu'on n'est pas très loin de la surface.
14:28Faut qu'on essaie de sortir d'ici.
14:29Hé !
14:30Il y a un tunnel !
14:47Un somptueux assortiment de béton de pierre et de grillage.
14:51Ayez toujours une pizza congelée d'avance
14:53en cas d'invité de dernière heure.
14:56Ne perdons pas de temps avec ce tas de ferraille.
14:58Il va me servir pour émettre.
15:01Elsie, je ne sais pas si vous m'entendez.
15:05J'entends un appel.
15:06Qu'est-ce que vous faites ?
15:08Nous ne savons pas où nous sommes.
15:09Si Randy peut localiser mon appel,
15:11il pourra peut-être trouver le chemin
15:13pour venir nous chercher.
15:14À toi de jouer, mon vieux.
15:15On attend.
15:16Bien.
15:17Essayez de récupérer tout ce qui peut nous servir d'armes.
15:19Fusées, éclairantes, torches.
15:20Mais pour qui tu te prends pour nous commander ?
15:22Vous voulez commander et vous débrouillez tout seul ?
15:29Nous sommes en approche anomique de la cible.
15:31X-Atatopoulos, répondez immédiatement.
15:36Major, les unités sont prêtes.
15:38Nick !
15:39Ouvrez le feu.
15:42On va faire des cibles faciles et on a horreur de ça.
15:45Écoutez-moi.
15:46Est-ce que vous voulez rester en vie ?
15:47Oui, justement, cervelle de moineau.
15:49Allez, tais-toi, Dale.
15:50Alors, qu'est-ce que vous proposez ?
15:55Ne restez pas là.
15:56Vite, venez !
16:09Les créatures souterraines n'aiment pas trop la lumière vive.
16:39À l'arrière !
17:10Non !
17:31Cible 1 perdue de vue.
17:32Cible 2, mise à feu.
17:39AAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH
17:54Godzilla !
18:10Protégez-vous !
18:11Ah ! Allez-y, courez ! Vite, vite !
18:40Personne n'a rien ?
18:43Oui, ça va. Moi aussi, ça va.
18:45Vous avez eu de la chance !
18:47Godzilla a bouché l'accès à la tanière d'Era.
18:49Hé, on est tous coincés !
18:53Venez vite !
19:10Personne n'est blessé ?
19:14Major ? Et comment avez-vous fait pour nous retrouver ?
19:17Grâce à l'aide de certains petits amateurs.
19:29Je t'ai manqué.
19:34Je t'offre un petit café ?
19:40Si c'est pour être seul avec moi, oui.
19:43Il faut tout recommencer à nouveau.
19:46Monsieur le maire, quand je fais un exploit, je ne vais pas le claironner.
19:49Mais là, c'est mes amis et moi qui avons piégé l'Era et Godzilla sous terre.
19:54Alors je crois qu'une petite médaille serait bien méritée.
19:57Une médaille ? Oh, excellente idée !
20:01Comme l'idée que vous avez eue de détruire l'immeuble central avec votre bazooka.
20:05Messieurs !
20:06Allez, tout le monde au poste !
20:08C'est pas moi qui ai tiré !
20:12J'ai peut-être un peu exagéré en disant qu'il n'y avait pas de patron.
20:15Je le lui ferai savoir, Marianne.
20:17Faites-le, et je vous jure que vous aurez de mes nouvelles.
20:22Faut qu'on y aille.
20:24Audrey, le secrétaire général donne une conférence de presse aux Nations Unies.
20:27Nicky, on a reçu un appel urgent de Manille.
20:30Ils ont aperçu des homards géants par dizaines.
20:33Et le matériel infrarouge est déjà chargé.
20:35Et c'est encore une fois partie remise.
20:38J'en ai bien peur, Audrey.
20:40Et je ne m'avancerai pas en te disant que c'est la dernière fois.
21:05Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires